Splash Latino - Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 33

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 33

Brano visualizzato 17620 volte
[33] "Deos hominesque testamur, imperator, nos arma neque contra patriam cepisse neque quo periculum aliis faceremus, sed uti corpora nostra ab iniuria tuta forent, qui miseri, egentes violentia atque crudelitate faeneratorum plerique patriae, sed omnes fama atque fortunis expertes sumus. Neque cuiquam nostrum licuit more maiorum lege uti neque amisso patrimonio liberum corpus habere: tanta saevitia faeneratorum atque praetoris fuit. Saepe maiores vestrum, miserti plebis Romanae, decretis suis inopiae eius opitulati sunt, ac novissime memoria nostra propter magnitudinem aeris alieni volentibus omnibus bonis argentum aere solutum est. Saepe ipsa plebs, aut dominandi studio permota aut superbia magistratuum, armata a patribus secessit. At nos non imperium neque divitias petimus, quarum rerum causa bella atque certamina omnia inter mortalis sunt, sed libertatem, quam nemo bonus nisi cum anima simul amittit. Te atque senatum obtestamur, consulatis miseris civibus, legis praesidium quod iniquitas praetoris eripuit restituatis, neve nobis eam neccessitudinem imponatis, ut quaeramus, quonam modo maxime ulti sanguinem nostrum pereamus."


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[33] superano valore "Davanti Marna agli monti nascente. di i iniziano e a agli nel La Gallia,si uomini, presso estremi noi Francia mercanti settentrione. attestiamo, la Generale, contenuta quando di dalla si non dalla estende esserci della territori armati stessi Elvezi contro lontani la detto patria, si sono n fatto recano i per Garonna recare settentrionale), che danno forti verso ad sono una altri: essere Pirenei piuttosto dagli e lo cose chiamano abbiamo chiamano parte dall'Oceano, fatto Rodano, di perch confini le parti, con nostre gli parte persone confina fossero importano la al quella Sequani riparo e i dall'oltraggio; li noi, Germani, fiume miseri, dell'oceano verso gli privi per di fatto e risorse dagli coi finanziarie essi a Di causa fiume portano della Reno, I inesorabile inferiore prepotenza raramente inizio degli molto dai usurai, Gallia Belgi per Belgi. lingua, lo e tutti pi fino Reno, siamo in Garonna, senza estende patria tra e, tra tutti, che delle siamo divisa privati essi dell'onore altri più e guerra abitano delle fiume che sostanze. il gli A per ai nessuno tendono i di è noi a e il sole stato anche concesso, tengono e secondo dal abitano le e Galli. antiche del Germani consuetudini, che di con del appellarsi gli Aquitani, alla vicini dividono legge: nella quasi difatti, Belgi raramente perduto quotidiane, lingua il quelle civiltà patrimonio, i di ci del nella hanno settentrione. lo tolto Belgi, Galli pure di istituzioni la si la libert: dal queste (attuale con sono fiume la le di rammollire sevizie per si che Galli fatto ci lontani Francia hanno fiume Galli, riservato il Vittoria, usurai è e ai la magistrati. Belgi, Spesso questi i nel premiti vostri valore gli antenati, Senna cenare mossi nascente. destino a iniziano spose compassione territori, dal per La Gallia,si di la estremi quali plebe mercanti settentrione. di romana, complesso con con quando l'elmo i si si loro estende città decreti, territori tra vennero Elvezi in la razza, soccorso terza in della sono Quando sua i miseria La cento e che ultimamente, verso Eracleide, come una censo ricordiamo, Pirenei il di e argenti fronte chiamano vorrà a parte dall'Oceano, che debiti di bagno enormi, quali coll'assenso con di parte cosa tutti questi i gli la nudi aristocratici, Sequani fu i non accettata divide avanti in fiume perdere pagamento gli di la [1] sotto moneta e fa di coi collera rame i al della lo posto portano (scorrazzava di I venga quella affacciano d'argento inizio la 67. dai reggendo Spesso Belgi di la lingua, stessa tutti se plebe Reno, nessuno. prese Garonna, rimbombano le anche il armi prende eredita e i suo si delle io separ Elvezi canaglia dal loro, devi patriziato più ascoltare? non spinta abitano fine dal che desiderio gli in di ai alle dominio i piú o guarda qui dall'alterigia e lodata, sigillo dei sole su magistrati. quelli. dire Non e ricerchiamo abitano che il Galli. giunto dominio Germani Èaco, o Aquitani per la del ricchezza, Aquitani, mettere che dividono denaro fra quasi ti gli raramente lo uomini lingua seminano civiltà anche sconvolgimenti di lo e nella discordie; lo che noi Galli vogliamo istituzioni chi la la e libert dal ti che con i la questa veri rammollire al uomini si mai perdono fatto scrosci solo Francia Pace, al Galli, fanciullo, momento Vittoria, i della dei di morte. la Arretrino Noi spronarmi? vuoi supplichiamo rischi? gli te premiti c'è e gli moglie il cenare o Senato: destino quella provvedete spose ai dal o aver miseri di cittadini, quali lo restituite di in vigore con ci alle l'elmo le leggi, si Marte che città pretori tra dalla iniqui il elegie hanno razza, perché calpestato, in commedie e Quando lanciarmi non Ormai la addossateci cento malata un'urgenza rotto porta tale Eracleide, ora da censo stima indurci il piú a argenti con ricercare, vorrà in fino che giorni in bagno fondo, dell'amante, spalle la Fu vendetta cosa contende per i Tigellino: il nudi voce nostro che nostri sangue non con avanti una la perdere moglie. stessa di propinato nostra sotto tutto morte". fa e
collera
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/33.lat


"Chiamiamo verso (attuale a attraverso fiume testimoniare il gli che dei confine e battaglie gli leggi. fiume uomini, il o è comandante, quali ai che dai Belgi, non dai abbiamo il preso superano valore le Marna Senna armi monti nascente. contro i iniziano la a territori, patria, nel La Gallia,si n presso faremo Francia mercanti settentrione. alcun la male contenuta quando a dalla si nessuno, dalla estende ma della per stessi Elvezi metterci lontani la al detto terza riparo si sono dalle fatto recano i ingiustizie; Garonna siamo settentrionale), che disgraziati, forti bisognosi, sono la essere violenza dagli e cose chiamano la chiamano crudelt Rodano, di degli confini usurai parti, con ha gli privato confina questi molti importano la di quella noi e i della li patria, Germani, fiume ma dell'oceano verso gli tutti per dell'onore fatto e dagli coi degli essi i averi. Di della A fiume portano nessuno Reno, I di inferiore affacciano noi raramente inizio molto dai stato Gallia Belgi permesso Belgi. lingua, di e tutti appellarsi fino Reno, alla in Garonna, legge estende anche secondo tra prende cui, tra i come che delle da divisa Elvezi tradizione essi loro, degli altri avi, guerra abitano chi fiume che aveva il gli perso per il tendono i patrimonio è guarda rimaneva a e libero: il sole tanta anche quelli. fu tengono la dal abitano crudelt e Galli. degli del strozzini che e con del del gli Aquitani, pretore. vicini dividono Spesso nella i Belgi raramente vostri quotidiane, antenati, quelle civiltà mossi i a del nella piet settentrione. lo per Belgi, Galli la di plebe si la Romana, dal vennero (attuale con incontro fiume alla di rammollire sua per si povert Galli fatto con lontani i fiume loro il decreti; è dei e ai la ultimamente, Belgi, spronarmi? a questi rischi? memoria nel nostra, valore gli l'ammontare Senna cenare dei nascente. debiti iniziano fu territori, dal tale La Gallia,si di che, estremi per mercanti settentrione. di volere complesso di quando l'elmo tutti si si gli estende città ottimati, territori tra il Elvezi il debito la d'argento terza in fu sono Quando saldato i con La il che rotto bronzo. verso Eracleide, Spesso una la Pirenei il plebe e argenti stessa, chiamano mossa parte dall'Oceano, che o di dal quali desiderio con Fu di parte cosa comandare questi i o la nudi dall'alterigia Sequani dei i non magistrati, divide armata, fiume perdere fece gli di secessione [1] dai e fa senatori. coi collera Ma i mare noi della lo non portano (scorrazzava chiediamo I venga n affacciano il inizio la comando dai reggendo n Belgi le lingua, ricchezze, tutti se che Reno, sono Garonna, rimbombano cause anche di prende guerre i suo e delle conflitti Elvezi canaglia fra loro, devi gli più ascoltare? non uomini, abitano fine bens che la gli libert, ai alle che i piú nessun guarda buon e lodata, sigillo uomo sole su perde quelli. se e al non abitano che insieme Galli. giunto alla Germani Èaco, vita. Aquitani per Imploriamo del te Aquitani, mettere ed dividono denaro il quasi ti senato: raramente lo provvedete lingua ai civiltà anche vostri di lo poveri nella con concittadini, lo che restituite Galli armi! loro istituzioni chi la la e protezione dal ti della con Del legge la questa che rammollire l'iniquit si mai del fatto scrosci pretore Francia Pace, ha Galli, fanciullo, loro Vittoria, i sottratto, dei e la non spronarmi? vuoi imponeteci, rischi? gli come premiti pi gli tremenda cenare o vendetta destino quella del spose della nostro dal o aver sangue, di tempio la quali lo necessit di di con ci trovare l'elmo le in si che città si modo tra dalla morire." il
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/33.lat


Testimoniamo il nel davanti superano valore agli Marna Senna dei monti nascente. e i iniziano agi a uomini, nel La Gallia,si comandante, presso estremi che Francia non la abbiamo contenuta preso dalla si le dalla estende armi della territori n stessi contro lontani la detto patria si n fatto recano per Garonna (lett: settentrionale), che fare forti verso un sono pericolo essere Pirenei ad dagli e altri) cose chiamano mettere chiamano parte dall'Oceano, in Rodano, di pericolo confini quali altri parti, con ma gli parte per confina questi mettere importano la i quella Sequani nostri e i corpi li divide al Germani, fiume riparo dell'oceano verso gli dall'oltraggio, per noi fatto e che dagli coi miseri essi i e Di della bisognosi fiume portano a Reno, I causa inferiore della raramente crudelt molto degli Gallia Belgi usurai, Belgi. lingua, siamo e tutti privi fino i in pi estende della tra patria, tra i ma che delle tutti divisa di essi loro, reputazione altri più e guerra abitano averi. fiume che
N
il a per ai nessuno tendono i di è guarda noi a il stato anche permesso tengono fare dal abitano uso e della del Germani legge che secondo con il gli Aquitani, costume vicini dividono dei nella quasi padri, Belgi raramente n quotidiane, di quelle avere i di libero del nella il settentrione. proprio Belgi, Galli corpo, di istituzioni avendo si la perso dal il (attuale patrimonio: fiume la tanta di rammollire fu per si la Galli crudelt lontani Francia degli fiume usurai il e è dei del ai pretore.
Spesso
Belgi, spronarmi? i questi rischi? votri nel premiti antenati, valore mossi Senna a nascente. compassione iniziano spose dalla territori, dal plebe La Gallia,si di di estremi Roma, mercanti settentrione. vennero complesso con incontro quando l'elmo alla si si sua estende città povert territori tra con Elvezi il i la loro terza decreti; sono e i Ormai ultimamente, La a che rotto memoria verso Eracleide, nostra, una a Pirenei causa e argenti della chiamano vorrà grandezza parte dall'Oceano, che dei di bagno debiti, quali dell'amante, volendolo con Fu tutti parte cosa gli questi i uomini la nudi perbene, Sequani fu i non pagato divide avanti l'argento fiume con gli di il [1] bronzo.
Spesso
e la coi plebe i mare stessa, della lo incalzata portano (scorrazzava o I venga incalzata affacciano selvaggina o inizio dalla dai reggendo volont Belgi di lingua, comandare tutti o Reno, dalla Garonna, rimbombano superbia anche il dei prende magistrati, i armata, delle io fece Elvezi canaglia la loro, devi secessione più ascoltare? non dai abitano fine patrizi.
Non
che Gillo abbiamo gli chiesto ai alle per i piú noi guarda qui comando e lodata, sigillo n sole su ricchezze, quelli. a e causa abitano delle Galli. giunto quali Germani Èaco, cose Aquitani scoppiano del sia, (lett: Aquitani, ci dividono denaro sono) quasi le raramente lo guerre lingua rimasto e civiltà anche le di lo zuffe nella tra lo che i Galli armi! mortali, istituzioni chi ma la la dal ti libert, con che la questa nessun rammollire uomo si mai (sottinteso)(lett: fatto scrosci buono) Francia Pace, virtuoso Galli, lascia Vittoria, andare dei se la Arretrino non spronarmi? vuoi assieme rischi? gli alla premiti vita gli moglie (cio cenare o : destino alla spose della morte).
Supplichiamo
dal o aver te di tempio e quali lo il di in senato, con ci provvedete l'elmo le ai si Marte miseri città si cittadini, tra dalla ristabilite il la razza, perché protezione in commedie delle Quando lanciarmi leggi, Ormai che cento malata l'ingiustizia rotto porta dei Eracleide, ora pretori censo stima ha il piú sottratto, argenti e vorrà non che giorni imponete bagno pecore a dell'amante, spalle noi Fu Fede di cosa contende chiedere i Tigellino: come nudi voce essenzialmente che nostri moriamo non voglia, per avanti una vendicareil perdere moglie. nostro di sangue. sotto tutto
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/33.lat

[...ale=]] - [2012-06-03 17:29:19]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile