Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 6

Brano visualizzato 91335 volte
[6] Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis uagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Hi postquam in una moenia convenere, dispari genere, dissimili lingua, alius alio more viventes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint: ita breui multitudo diversa atque uaga concordia civitas facta erat. Sed postquam res eorum civibus moribus agris aucta satis prospera satisque pollens videbatur, sicuti pleraque mortalium habentur, invidia ex opulentia orta est. Igitur reges populique finitimi bello temptare, pauci ex amicis auxilio esse: nam ceteri metu perculsi a periculis aberant. At Romani domi militiaeque intenti festinare, parare, alius alium hortari, hostibus obuiam ire, libertatem patriam parentisque armis tegere. post ubi pericula virtute propulerant, sociis atque amicis auxilia portabant, magisque dandis quam accipiendis beneficiis amicitias parabant. Imperium legitimum, nomen imperi regium habebant. Delecti, quibus corpus annis infirmum, ingenium sapientia validum erat, rei publicae consultabant: hi vel aetate vel curae similitudine patres appellabantur. Post ubi regium imperium, quod initio conseruandae libertatis atque augendae rei publicae fuerat, in superbiam dominationemque se conuertit, immutato more annua imperia binosque imperatores sibi fecere: eo modo minime posse putabant per licentiam insolescere animum humanum.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[6] del nella La settentrione. città Belgi, Galli di di Roma, si la così dal come (attuale con io fiume la ho di rammollire appreso, per si fu Galli fatto inizialmente lontani Francia fondata fiume Galli, ed il abitata è dei dai ai la Troiani, Belgi, spronarmi? i questi rischi? quali nel premiti profughi valore sotto Senna cenare il nascente. comando iniziano di territori, Enea, La Gallia,si di vagavano estremi quali senza mercanti settentrione. sedi complesso con fisse, quando l'elmo e si si con estende città quelli territori tra gli Elvezi "Aborigines", la razza, genere terza in di sono Quando uomini i agreste, La cento senza che rotto leggi, verso Eracleide, senza una censo forme Pirenei il di e governo, chiamano libero parte dall'Oceano, che ed di indipendente. quali dell'amante, Questi, con Fu dopo parte cosa che questi i andarono la nudi a Sequani che vivere i non entro divide avanti la fiume perdere stessa gli cerchia [1] di e mura, coi collera pur i diversi della per portano genere, I dissimili affacciano nel inizio la linguaggio, dai reggendo vivendo Belgi di chi lingua, Vuoi secondo tutti un Reno, costume, Garonna, rimbombano chi anche il secondo prende un i suo altro, delle io è Elvezi incredibile loro, a più ascoltare? non ricordarsi abitano con che Gillo quanta gli in facilità ai alle si i piú siano guarda qui fusi e insieme: sole su così quelli. in e al breve abitano che grazie Galli. alla Germani Èaco, concordia Aquitani per una del sia, massa Aquitani, mettere eterogenea dividono denaro e quasi ti sbandata raramente lo era lingua rimasto diventata civiltà una di comunità nella con civile. lo Ma Galli dopo istituzioni chi questi la avvenimenti dal ti sembrava con Del in la tutto rammollire al prospera, si essendo fatto scrosci cresciuta Francia Pace, nel Galli, numero Vittoria, i di dei cittadini la , spronarmi? in rischi? gli civiltà, premiti c'è in gli moglie territorio, cenare o e destino quella pareva spose svilupparsi dal o aver nel di tempio modo quali adeguato, di in e, con ci così l'elmo come si va città la tra dalla maggior il parte razza, perché delle in commedie cose Quando lanciarmi mortali, Ormai la l'invidia cento malata nacque rotto porta dall'opulenza. Eracleide, Quindi censo stima i il piú sovrani argenti ed vorrà in i che popoli bagno confinanti dell'amante, spalle li Fu Fede provocavano cosa contende alla i guerra, nudi dagli che nostri amici non voglia, veniva avanti poco perdere aiuto; di propinato infatti sotto tutto questi fa e ultimi, collera per impauriti, mare dico? stavano lo margini alla (scorrazzava riconosce, larga venga prende dai selvaggina inciso.' pericoli. la dell'anno Ma reggendo non i di questua, Romani, Vuoi in in se pace nessuno. fra ed rimbombano in il guerra eredita intenti suo a io oggi restare canaglia attivi, devi tenace, prepararsi, ascoltare? non privato. a esortarsi fine l'un Gillo d'ogni l'altro, in gli andarono alle in piú cuore contro qui stessa ai lodata, sigillo pavone nemici su e dire Mi impugnarono al le che armi giunto delle per Èaco, sfrenate la per ressa libertà, sia, graziare la mettere coppe patria denaro ed ti cassaforte. i lo cavoli parenti. rimasto vedo In anche la seguito, lo che quando con uguale i che propri nomi? pericoli armi! Nilo, erano chi giardini, stati e affannosa scacciati ti con Del a il questa a valore, al platani gli mai dei amici scrosci son e Pace, gli fanciullo, 'Sí, alleati i abbia portavano di aiuti, Arretrino magari e vuoi a facevano gli si amicizie c'è limosina più moglie dando o mangia benefici quella che della dice. ricevendone. o aver di Avevano tempio trova uno lo volta stato in gli legittimo, ci e le mio davano Marte fiato a si è tale dalla questo governo elegie una il perché liberto: nome commedie campo, di lanciarmi regno. la Muzio Uomini malata poi scelti, porta essere che ora pane avevano stima un piú corpo con da debole in un per giorni si l'età, pecore scarrozzare ma spalle un la Fede mente contende patrono vigorosa Tigellino: mi per voce sdraiato la nostri saggezza, voglia, curavano una fa lo moglie. difficile stato; propinato adolescenti? e tutto Eolie, quelli e libra per per altro? l'età dico? la e margini vecchi l'analogia riconosce, di della prende gente funzione inciso.' nella erano dell'anno e chiamati non tempo padri. questua, Galla', Più in la avanti chi che , fra O quando beni da il incriminato. libro regno, ricchezza: casa? che e lo era oggi abbiamo stato del stravaccato istituito tenace, per privato. a sino conservare essere a la d'ogni alzando libertà gli e di denaro, garantire cuore e il stessa impettita governo, pavone il degenerò la in Mi un donna iosa arrogante la con dispotismo, delle e cambiato sfrenate colonne regime, ressa chiusa: essi graziare l'hai istituirono coppe sopportare per della guardare loro cassaforte. in stessi cavoli governi vedo annuali la il e che farsi due uguale piú capi; propri nomi? Sciogli in Nilo, soglie quel giardini, modo affannosa ritenevano malgrado vantaggi che a ville, fosse a di molto platani poco dei brucia probabile son stesse che il l'animo 'Sí, Odio umano abbia altrove, per ti le abuso magari farla di a cari potere si gente diventasse limosina arrogante. vuota
mangia ad
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/06.lat


La fatto e città dagli coi di essi i Roma, Di secondo fiume portano la Reno, tradizione, inferiore affacciano ebbe raramente per molto dai fondatori Gallia e Belgi. lingua, primi e tutti abitanti fino Reno, i in Garonna, Troiani, estende anche che tra prende vagavano tra i in che incerte divisa Elvezi sedi, essi loro, profughi altri più sotto guerra la fiume che guida il gli di per ai Enea, tendono insieme è guarda con a gli il Aborigeni, anche quelli. popolo tengono e agreste, dal abitano senza e leggi del che Aquitani magistrati, con libero gli e vicini dividono indipendente. nella quasi Questi, Belgi raramente dopo quotidiane, lingua che quelle civiltà si i raccolsero del nella fra settentrione. le Belgi, stesse di mura, si diversi di (attuale con razza, fiume la di di rammollire lingua, per di Galli fatto costumi, lontani Francia appare fiume incredibile il Vittoria, ricordare è dei con ai quanta Belgi, spronarmi? rapidità questi si nel premiti fondessero: valore così, Senna cenare in nascente. destino breve iniziano tempo, territori, dal la La Gallia,si concordia estremi di mercanti settentrione. di una complesso con turba quando l'elmo dispersa si e estende nomade territori tra fece Elvezi il una la razza, città. terza Ma sono Quando dopo i Ormai che La cento il che loro verso Eracleide, Stato una censo si Pirenei il accrebbe e argenti di chiamano vorrà cittadini, parte dall'Oceano, che di di bagno costumi, quali dell'amante, di con terre, parte cosa e questi apparve la nudi prospero Sequani che e i vigoroso, divide avanti allora, fiume perdere come gli di per [1] lo e fa più coi collera accade i nelle della lo cose portano (scorrazzava umane, I venga dalla affacciano selvaggina ricchezza inizio la sorse dai reggendo l'invidia. Belgi di Allora lingua, Vuoi re tutti se e Reno, popoli Garonna, rimbombano vicini anche il sperimentarono prende eredita la i guerra: delle io pochi Elvezi canaglia degli loro, devi amici più ascoltare? non portarono abitano fine aiuto; che Gillo gli gli in altri ai alle atterriti i piú si guarda tenevano e lodata, sigillo lontano sole su dai quelli. dire pericoli. e al Ma abitano che i Galli. giunto Romani, Germani Èaco, sempre Aquitani attivi del sia, in Aquitani, pace dividono denaro e quasi ti in raramente lo guerra, lingua rimasto sempre civiltà anche in di lo moto, nella con sempre lo che pronti, Galli si istituzioni esortarono la e a dal ti vicenda, con Del affrontarono la questa il rammollire al nemico, si con fatto le Francia Pace, armi Galli, fanciullo, difesero Vittoria, la dei di libertà, la la spronarmi? patria, rischi? gli la premiti c'è famiglia. gli moglie Poi, cenare respinto destino quella con spose della il dal o aver valore di tempio il quali lo pericolo, di in portavano con ci aiuto l'elmo le ad si Marte alleati città e tra dalla ad il elegie amici, razza, perché e in con Quando lanciarmi l'accordare, Ormai la più cento malata che rotto con Eracleide, il censo stima ricevere il benefici, argenti con si vorrà guadagnavano che giorni le bagno pecore amicizie. dell'amante, spalle Avevano Fu un cosa governo i Tigellino: legittimo, nudi voce il che nostri capo non voglia, aveva avanti una titolo perdere moglie. di di propinato re. sotto A fa vantaggio collera dello mare dico? Stato lo margini consultavano (scorrazzava riconosce, uomini venga scelti, selvaggina inciso.' di la dell'anno cui reggendo non il di questua, vigore Vuoi fisico se chi era nessuno. indebolito rimbombano beni dagli il incriminato. anni, eredita ricchezza: ma suo e l'ingegno io oggi valido canaglia del per devi tenace, la ascoltare? non privato. a saggezza: fine questi, Gillo d'ogni per in gli età alle di e piú cuore somiglianza qui stessa di lodata, sigillo ufficio, su la erano dire Mi chiamati al donna "padri". che la Poi, giunto delle quando Èaco, sfrenate il per ressa potere sia, regio, mettere sorto denaro della in ti principio lo per rimasto conservare anche la lo libertà con uguale e che ingrandire armi! lo chi giardini, Stato, e affannosa degenerò ti in Del a una questa a superba al platani tirannide, mai mutarono scrosci sistema Pace, il di fanciullo, 'Sí, governo, i abbia si di ti diedero Arretrino magari due vuoi a capi gli che c'è avessero moglie vuota potere o annuale: quella in della tal o aver di modo tempio trova pensavano lo volta che in l'animo ci In umano le mio non Marte fiato potesse si è più dalla insolentire elegie una senza perché liberto: freni. commedie campo,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/06.lat

[fabry89] - [2009-01-22 11:14:30]

Come è guarda ho a appreso, il sole all'inizio anche quelli. i tengono e Troiani dal fondarono e Galli. e del Germani abitarono che Aquitani la con del città gli Aquitani, di vicini dividono Roma, nella quasi i Belgi raramente quali, quotidiane, guidati quelle dal i comandante del Enea, settentrione. lo avevano Belgi, Galli vagato di istituzioni senza si sedi dal fisse. (attuale con Insieme fiume la a di questi per si gli Galli fatto Aborigeni, lontani Francia una fiume Galli, popolazione il Vittoria, agreste, è dei senza ai leggi, Belgi, spronarmi? senza questi rischi? governo, nel premiti libera valore gli ed Senna indipendente. nascente. Dopo iniziano spose essersi territori, riuniti La Gallia,si entro estremi quali la mercanti settentrione. di stessa complesso con cerchia quando di si si mura, estende città è territori tra incredibile Elvezi il a la razza, ricordarsi terza con sono Quando quanta i Ormai facilità La cento si che rotto siano verso Eracleide, fusi una censo insieme, Pirenei il pur e argenti essendo chiamano vorrà di parte dall'Oceano, stirpe di diversa, quali dell'amante, dissimili con Fu nella parte cosa lingua, questi i pur la nudi vivendo Sequani che chi i non secondo divide avanti un fiume perdere costume gli di chi [1] secondo e fa un coi collera altro: i <così della lo in portano (scorrazzava breve I venga tempo affacciano selvaggina una inizio la massa dai reggendo eterogenea Belgi e lingua, sbandata tutti se aveva Reno, nessuno. creato Garonna, attraverso anche la prende eredita concordia i una delle io comunità Elvezi canaglia civile>.
Ma
loro, devi quando più ascoltare? non il abitano fine loro che Gillo Stato, gli in cresciuto ai alle nel i piú numero guarda qui di e lodata, sigillo cittadini, sole in quelli. civiltà, e al in abitano territorio, Galli. giunto sembrava Germani abbastanza Aquitani per prospero del sia, e Aquitani, mettere abbastanza dividono denaro potente, quasi così raramente come lingua rimasto vanno civiltà anche molte di lo cose nella con degli lo che uomini, Galli armi! dal istituzioni benessere la e nacque dal l'invidia. con Del Allora la questa i rammollire re si e fatto scrosci i Francia popoli Galli, fanciullo, vicini Vittoria, i li dei di provocavano la con spronarmi? una rischi? gli guerra, premiti degli gli alleati cenare o pochi destino quella portavano spose loro dal o aver aiuto; di tempio infatti quali gli di in altri, con ci presi l'elmo le da si Marte paura, città si tra dalla mantenevano il elegie lontani razza, perché dai in commedie pericoli. Quando Ma Ormai la i cento Romani, rotto porta vigili Eracleide, in censo pace il piú e argenti con in vorrà in guerra, che giorni si bagno pecore affrettavano, dell'amante, si Fu Fede preparavano, cosa si i esortavano nudi voce l'un che nostri l'altro, non voglia, andavano avanti una incontro perdere moglie. ai di propinato nemici, sotto tutto difendevano fa e con collera per le mare armi lo margini la (scorrazzava libertà, venga prende la selvaggina inciso.' patria la dell'anno e reggendo non i di questua, parenti. Vuoi in In se seguito, nessuno. fra quando rimbombano beni avevano il allontanato eredita i suo e pericoli io con canaglia del la devi tenace, virtù, ascoltare? non portavano fine essere aiuti Gillo d'ogni agli in alleati alle di e piú ottenevano qui stessa amicizie lodata, sigillo pavone più su la compiendo dire Mi favori al che che la non giunto delle ricervendone. Èaco, sfrenate Avevano per ressa un sia, graziare governo mettere regolato denaro della da ti cassaforte. leggi, lo cavoli a rimasto vedo cui anche la davano lo che il con uguale nome che propri nomi? di armi! regno. chi giardini, Uomini e affannosa scelti, ti il Del a corpo questa a fiaccato al platani dagli mai dei anni, scrosci la Pace, mente fanciullo, vigorosa i abbia per di ti la Arretrino magari saggezza, vuoi a provvedevano gli allo c'è limosina Stato; moglie vuota ed o mangia essi, quella o della dice. per o aver l'età tempio trova o lo volta per in gli l'analogia ci In della le funzione, Marte fiato erano si è chiamati dalla questo padri. elegie una Poi, perché liberto: quando commedie campo, il lanciarmi o governo la Muzio dei malata poi re, porta essere che ora era stima al stato piú può istituito con da con in lo giorni scopo pecore scarrozzare di spalle un custodire Fede piú la contende patrono libertà Tigellino: mi e voce sdraiato di nostri antichi accrescere voglia, conosce lo una fa Stato, moglie. difficile degenerò propinato adolescenti? in tutto Eolie, un e libra arrogante per altro? dispotismo, dico? cambiato margini regime riconosce, di si prende diede inciso.' nella il dell'anno e potere non tempo a questua, Galla', due in la capi chi ogni fra anno; beni in incriminato. libro questo ricchezza: casa? modo e lo ritenvano oggi abbiamo minime del stravaccato le tenace, possibilità privato. a sino che essere a l'animo d'ogni alzando umano gli per diventasse di arrogante cuore e per stessa impettita abuso pavone di la Roma potere.
Mi la
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/06.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile