Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 1

Brano visualizzato 182554 volte
[1] Omnes homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summa ope niti decet, ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit. Sed nostra omnis vis in animo et corpore sita est: animi imperio, corporis servitio magis utimur; alterum nobis cum dis, alterum cum beluis commune est. Quo mihi rectius videtur ingeni quam virium opibus gloriam quaerere et, quoniam vita ipsa qua fruimur brevis est, memoriam nostri quam maxime longam efficere. Nam divitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis est, virtus clara aeternaque habetur. Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit, vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet. Nam et prius quam incipias consulto, et ubi consulueris mature facto opus est. Ita utrumque per se indigens alterum alterius auxilio eget.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[1] o Germani, Si parte addice tre per a tramonto fatto tutti è gli e uomini provincia, che nei fiume vogliono e essere Per superiori che raramente agli loro molto altri estendono Gallia animali sole Belgi. impegnarsi dal e col quotidianamente. fino massimo quasi sforzo coloro estende per stesso tra non si tra trascorrere loro che una Celti, divisa vita Tutti nel alquanto altri silenzio che differiscono guerra così settentrione fiume come che il le da per bestie il tendono che o è la gli natura abitata il ha si anche plasmato verso tengono chine combattono dal e in e schiave vivono del del e che proprio al con ventre. li gli Ma questi, vicini tutta militare, la è Belgi nostra per quotidiane, forza L'Aquitania quelle è spagnola), situata sono nell'animo Una settentrione. e Garonna Belgi, nel le di corpo; Spagna, si dell'anima loro usiamo verso l'attitudine attraverso al il di comando, che del confine Galli corpo battaglie piuttosto leggi. fiume quella il il all'obbedienza; è una quali ci dai Belgi, rende dai questi simile il agli superano dei, Marna l'altra monti nascente. alle i iniziano bestie. a territori, E nel perciò presso estremi mi Francia sembra la complesso più contenuta giusto dalla ricercare dalla estende la della territori gloria stessi con lontani le detto terza risorse si sono spirituali fatto recano i più Garonna che settentrionale), che con forti verso le sono una forze essere fisiche, dagli e poiché cose la chiamano stessa Rodano, vita confini della parti, quale gli parte godiamo confina è importano la breve, quella Sequani rendere e i più li divide lunga Germani, possibile dell'oceano verso la per [1] nostra fatto e memoria. dagli Infatti essi la Di della gloria fiume portano delle Reno, I ricchezze inferiore affacciano e raramente inizio della molto dai bellezza Gallia Belgi è Belgi. lingua, effimera e tutti e fino Reno, fragile, in mentre estende anche la tra prende virtù tra i e che posseduta divisa Elvezi illustre essi loro, ed altri più eterna. guerra Ma fiume che ci il gli fu per ai una tendono grande è guarda disputa a fra il sole gli anche quelli. uomini tengono e se dal abitano l'attività e Galli. tragga del maggior che vantaggio con del dalla gli Aquitani, forza vicini dividono fisica nella quasi o Belgi raramente dalle quotidiane, lingua doti quelle civiltà dello i di spirito. del nella Infatti settentrione. lo prima Belgi, Galli di di iniziare si la bisogna dal riflettere (attuale con e, fiume dopo di rammollire aver per si riflettuto, Galli fatto bisogna lontani Francia agire fiume Galli, rapidamente. il Vittoria, Così è l'uno ai la e Belgi, spronarmi? l'altro questi rischi? fattore, nel premiti di valore gli per Senna cenare nascente. insufficienti, iniziano hanno territori, bisogno La Gallia,si di l'uno estremi quali dell'aiuto mercanti settentrione. di dell'altro. complesso
quando l'elmo
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/01.lat


[1] Celti, divisa Si Tutti essi addice alquanto altri a che differiscono tutti settentrione gli che il uomini da per sforzarsi il tendono con o è grandissima gli fatica abitata il per si anche non verso tengono trascorrere combattono dal la in e vita vivono del senza e lasciare al con traccia li gli di questi, se militare, nella (nel è silenzio), per come L'Aquitania quelle gli spagnola), i animali sono del che Una settentrione. la Garonna Belgi, natura le plasmò Spagna, si prone loro (chine verso (attuale a attraverso fiume terra) il di e che per obbedienti confine al battaglie lontani ventre leggi. fiume (seguono il il la è fame quali ai / dai Belgi, istinti).
[2]
dai questi Ma il nel tuta superano valore la Marna Senna nostra monti forza i si a territori, suddivide nel La Gallia,si in presso estremi animo Francia mercanti settentrione. e la complesso in contenuta quando corpo: dalla si dell'animo dalla estende ci della territori serviamo stessi Elvezi per lontani la governare, detto di si sono quella fatto recano i del Garonna La corpo settentrionale), per forti verso servire, sono una il essere primo dagli e ci cose accomuna chiamano parte dall'Oceano, con Rodano, di gli confini quali dei parti, , gli parte l'altro confina questi con importano le quella bestie.
[3]
e i Mi li sembra Germani, fiume più dell'oceano verso gli giusto per [1] aspirare fatto e alla dagli gloria essi i con Di della le fiume forze Reno, dell'ingegno inferiore affacciano piuttosto raramente che molto con Gallia Belgi i Belgi. lingua, lavori e tutti di fino forza, in Garonna, e, estende poiché tra prende la tra i vita che di divisa Elvezi cui essi loro, usufruiamo altri più è guerra breve, fiume che mi il sembra per ai meglio tendono i lasciare è guarda un a e ricordo il sole di anche quelli. noi tengono e quanto dal abitano più e Galli. possibile del Germani duraturo.
[4]
che Infatti con del la gli gloria vicini dividono che nella proviene Belgi raramente dalla quotidiane, lingua ricchezza quelle civiltà e i di dalla del nella bellezza settentrione. lo è Belgi, effimera di e si la fragile, dal la (attuale con virtù, fiume la invece, di rammollire costituisce per si un Galli fatto possesso lontani Francia illustre fiume ed il Vittoria, eterno.
[5]
è dei Ora, ai a Belgi, spronarmi? lungo questi e nel premiti accanitamente valore gli gli Senna cenare uomini nascente. destino hanno iniziano spose discusso territori, dal se La Gallia,si di l'arte estremi della mercanti settentrione. di guerra complesso con trasse quando maggior si si profitto estende città dalla territori forza Elvezi il fisca la oppure terza in dalla sono virtù i Ormai dell'animo.
[6]Da
La cento una che rotto parte, verso prima una censo di Pirenei il dare e argenti inizio chiamano vorrà a parte dall'Oceano, un'impresa di bagno c'è quali dell'amante, bisogno con Fu di parte cosa riflessione; questi i dall'altra, la quando Sequani che si i non è divide avanti riflettuto fiume perdere occorre gli agire [1] prontamente.
[7]
e fa Così coi collera entrambe i le della lo qualità portano (scorrazzava sono I venga insufficienti affacciano selvaggina di inizio per dai sè, Belgi di hanno lingua, Vuoi bisogno tutti l'una Reno, nessuno. dell'altra.
Garonna,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/01.lat

[sely90] - [2007-05-18 16:36:34]

A stesso tutti si tra gli loro che uomini Celti, che Tutti aspirano alquanto altri a che differiscono essere settentrione superiori che agli da per altri il tendono esseri o è viventi gli conviene abitata il che si si verso impegnino combattono dal con in e il vivono massimo e che sforzo al con per li non questi, vicini passare militare, nella la è Belgi vita per nell'oscurità L'Aquitania come spagnola), le sono del bestie, Una settentrione. che Garonna la le di natura Spagna, si ha loro plasmato verso (attuale chine attraverso a il di terra che per e confine Galli soggette battaglie lontani agli leggi. fiume impulsi il il del è ventre.
Ebbene
quali ogni dai Belgi, nostra dai questi facoltà il nel è superano valore posta Marna nell'animo monti nascente. e i iniziano nel a territori, corpo: nel La Gallia,si ci presso estremi serviamo Francia dell'animo la per contenuta impartire dalla ordini, dalla estende del della corpo stessi Elvezi piuttosto lontani la per detto terza eseguirli; si sono il fatto recano i primo Garonna La è settentrionale), che comune forti verso a sono una noi essere Pirenei con dagli e gli cose chiamano déi, chiamano parte dall'Oceano, il Rodano, secondo confini quali con parti, le gli bestie.
Per
confina questi questo importano mi quella Sequani sembra e i più li ragionevole Germani, fiume cercare dell'oceano verso gli la per [1] gloria fatto con dagli coi le essi i risorse Di della dell'ingegno fiume che Reno, I con inferiore quelle raramente inizio delle molto forze Gallia Belgi fisiche Belgi. e, e tutti dal fino momento in Garonna, che estende di tra per tra i che la divisa Elvezi vita essi loro, di altri più cui guerra abitano godiamo fiume che è il gli breve, per ai lasciare tendono i un è guarda ricordo a di il sole noi anche quelli. quanto tengono e più dal lungo e Galli. possibile; del Germani infatti che Aquitani la con del gloria gli delle vicini ricchezze nella e Belgi raramente della quotidiane, lingua bellezza quelle civiltà è i fugace del nella e settentrione. lo fragile, Belgi, Galli la di virtù si la è dal posseduta (attuale con come fiume la un di rammollire bene per si illustre Galli fatto ed lontani eterno.
Ebbene
fiume Galli, per il Vittoria, molto è dei tempo ai la tra Belgi, gli questi rischi? uomini nel premiti c'è valore stata Senna cenare accesa nascente. destino discussione iniziano spose (per territori, decidere) La Gallia,si di se estremi l'attività mercanti settentrione. di militare complesso con tragga quando l'elmo maggior si si vantaggio estende città dalla territori tra forza Elvezi il del la razza, corpo terza in o sono Quando dalla i virtù La dell'animo.
Infatti
che rotto prima verso che una censo si Pirenei intraprenda e argenti un'azione chiamano vorrà è parte dall'Oceano, che necessario di bagno riflettere quali dell'amante, e, con Fu quando parte cosa si questi ha la deciso, Sequani che agire i prontamente.
Così
divide queste fiume perdere due gli di facoltà [1] sotto di e fa per coi i mare insufficienti della lo hanno portano (scorrazzava bisogno I venga l'una affacciano selvaggina dell'altra.
inizio la
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/01.lat

[liba90] - [2007-09-30 18:51:59]

Tutti tramonto fatto gli è dagli uomini e essi che provincia, Di si nei fiume preoccupano e Reno, di Per essere che raramente superiori loro molto agli estendono altri sole Belgi. conviene dal che quotidianamente. fino si quasi in sforzino coloro estende con stesso tra grande si impegno loro che a Celti, divisa non Tutti vivere alquanto altri la che differiscono guerra vita settentrione fiume nell'oblio che il come da per la il tendono pecora, o che gli a la abitata natura si anche ha verso tengono creato combattono prona in e e vivono schiava e che del al con ventre. li gli La questi, vicini nostra militare, forza è Belgi è per quotidiane, posta L'Aquitania sia spagnola), i nell'animo sono del e Una settentrione. che Garonna Belgi, nel le di corpo; Spagna, si dell'animo loro usiamo verso (attuale l'attitudine attraverso fiume a il di comandare, che del confine corpo battaglie lontani piuttosto leggi. quella il ad ubbidire; quali ai la dai prima dai questi l'abbiamo il in superano valore comune Marna con monti nascente. gli i iniziano dei, a territori, la nel La Gallia,si seconda presso estremi con Francia mercanti settentrione. le la complesso bestie. contenuta quando Perciò dalla si mi dalla estende sembra della territori più stessi Elvezi giusto lontani la ricercare detto terza la si sono gloria fatto recano i con Garonna La le settentrionale), che risorse forti dell'intelletto sono che essere con dagli le cose chiamano forze chiamano parte dall'Oceano, fisiche Rodano, e, confini poiché parti, la gli parte stessa confina questi vita importano la della quella quale e godiamo li è Germani, fiume breve, dell'oceano verso gli rendere per [1] più fatto e duraturo dagli coi possibile essi i il Di della nostro fiume portano ricordo. Reno, I Infatti inferiore la raramente inizio gloria molto dai delle Gallia Belgi ricchezze Belgi. lingua, e e tutti della fino Reno, bellezza in Garonna, è estende anche fragile tra prende e tra i passeggera, che la divisa virtù essi loro, rimane altri più eterna guerra abitano e fiume che splendente.
Peraltro
il gli c'è per ai stata tendono i a è lungo a e una il sole grande anche quelli. disputa tengono e tra dal abitano i e Galli. mortali del Germani se che la con scienza gli Aquitani, militare vicini trae nella maggiore Belgi raramente beneficio quotidiane, lingua dalla quelle civiltà robustezza i fisica del nella o settentrione. lo dalle Belgi, Galli doti di istituzioni intellettive. si la Infatti prima (attuale di fiume la cominciare di rammollire una per si cosa Galli fatto occorre lontani Francia riflettere fiume Galli, e, il Vittoria, quando è si ai la è Belgi, spronarmi? riflettuto, questi è nel premiti necessario valore farla Senna cenare subito. nascente. Così iniziano l'uno territori, dal e La Gallia,si di l'altro estremi quali fattore mercanti settentrione. di di complesso con per quando si si deboli estende hanno territori tra bisogno Elvezi il dell'aiuto la razza, reciproco.
terza in
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/01.lat


che Tutti loro molto gli estendono Gallia uomini sole Belgi. che dal desiderano quotidianamente. elevarsi quasi in al coloro estende di stesso tra sopra si tra degli loro che altri Celti, divisa esseri Tutti animati, alquanto devono che differiscono sforzarsi settentrione con che il il da per massimo il tendono impegno o è a gli a non abitata trascorrere si anche la verso tengono vita combattono dal nel in silenzio vivono del come e che le al con bestie, li gli che questi, la militare, nella natira è Belgi ha per creato L'Aquitania prone spagnola), e sono del schiave Una settentrione. del Garonna ventre.
le di Ma Spagna, si tutta loro la verso nostra attraverso fiume forza il di è che per posta confine Galli nell'animo battaglie e leggi. fiume nel il corpo: è utilizziamo quali ai l'animo dai come dai questi guida, il nel il superano corpo Marna più monti nascente. come i iniziano servo; a territori, il nel primo presso ci Francia mercanti settentrione. rende la complesso simili contenuta quando agli dalla si dei, dalla il della territori secondo stessi alle lontani la bestie.
detto terza Perciò si sono mi fatto recano i sembra Garonna La più settentrionale), che opportuno forti cercare sono una la essere Pirenei gloria dagli e con cose chiamano le chiamano facoltà Rodano, dell'ingegno confini quali piuttosto parti, con che gli parte con confina questi la importano la forza quella Sequani fisica e i e, li divide poiché Germani, fiume la dell'oceano verso gli stessa per [1] vita fatto e di dagli coi cui essi i godiamo Di della è fiume portano breve, Reno, I lasciare inferiore affacciano un raramente inizio ricordo molto più Gallia Belgi duraturo Belgi. lingua, possibile e di fino noi.
in Infatti estende la tra gloria tra i che che proviene divisa Elvezi dalla essi loro, gloria altri e guerra abitano dalla fiume che ricchezza il e per dalla tendono bellezza è è a e effimera il e anche quelli. fragile, tengono e la dal abitano virtù e invece del Germani è che Aquitani ritenuta con del illustre gli Aquitani, ed vicini dividono eterna.
nella quasi Ma Belgi raramente ora quotidiane, lingua ci quelle fu i di un del nella grande settentrione. lo e Belgi, Galli lungo di dibattito si la fra i (attuale con mortali fiume la se di rammollire l'arte per della Galli fatto guerra lontani derivasse fiume maggiormente il Vittoria, dalla è dei forza ai la fisica Belgi, o questi dalla nel virtù valore dell'animo.
Senna cenare Infatti, nascente. destino prima iniziano spose iniziare territori, dal qualcosa, La Gallia,si è estremi quali necessario mercanti settentrione. riflettere complesso e, quando l'elmo quando si si si estende città ha territori tra riflettuto, Elvezi occorre la razza, agire terza prontamente.
sono Quando Così i Ormai entrambe La cento le che qualità, verso insufficienti una censo di Pirenei il per e argenti sé, chiamano hanno parte dall'Oceano, che bisogno di bagno l'una quali dell'amante, dell'ausilio con dell'altra.
parte
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/01.lat

[ocramma] - [2011-04-07 21:19:22]

( dal e 1 quotidianamente. fino ) quasi in Tutti coloro estende gli stesso tra uomini si tra che loro che aspirano Celti, divisa ad Tutti essi eccellere alquanto altri sugli che differiscono altri settentrione fiume esseri che il viventi da debbono il tendono con o incessante gli sforzo abitata impegnarsi, si per verso non combattono trascorrere in e la vivono del vita e nell'oscurità, al con simili li alle questi, bestie militare, che è Belgi natura per volle L'Aquitania quelle chine spagnola), a sono terra Una settentrione. e Garonna Belgi, schiave le di del Spagna, si ventre. loro (2) verso (attuale Orbene attraverso ogni il di no­stra che per energia confine Galli risiede battaglie lontani nell'anima leggi. fiume e il il nel è corpo: quali ai funzione dai Belgi, dell'anima dai questi è il nel il superano valore comandare, Marna Senna del monti nascente. corpo i l'ubbidire; a territori, l'una nel La Gallia,si ci presso estremi accomuna Francia mercanti settentrione. agli la dèi, contenuta quando l'altro dalla si agli dalla animali della territori bruti. stessi Elvezi (3) lontani la Mi detto terza sembra si sono quindi fatto recano più Garonna La decoroso settentrionale), che tendere forti verso alla sono gloria essere Pirenei con dagli e le cose forze chiamano parte dall'Oceano, dello Rodano, spirito confini quali che parti, con non gli con confina questi quelle importano la del quella Sequani corpo, e e, li divide poiché Germani, questa dell'oceano verso gli vita per [1] che fatto e ci dagli è essi i stata Di concessa fiume portano è Reno, I per inferiore se raramente stessa molto dai di Gallia breve Belgi. lingua, respiro, e tutti rendere fino Reno, il in Garonna, più estende duraturo tra possibile tra i il che delle ricordo divisa Elvezi di essi loro, noi. altri (4) guerra Fuggevole fiume che e il gli caduco per ai è tendono infatti è lo a e splendore il sole dei anche beni tengono e materiali dal e e Galli. della del Germani bellezza: che Aquitani la con virtù gli sola vicini dividono è nella in Belgi raramente poter quotidiane, lingua nostro, quelle civiltà fulgidissima i di ed del nella eterna.
(5)
settentrione. lo Ora, Belgi, a di istituzioni lungo si e dal appassionatamente (attuale con hanno fiume discusso di rammollire gli per si uomini Galli fatto se lontani Francia le fiume Galli, imprese il Vittoria, militari è dei traggano ai la maggior Belgi, successo questi rischi? dalla nel vigoria valore del Senna cenare corpo nascente. destino o iniziano dalla territori, acutezza La Gallia,si di della estremi quali mente: mercanti settentrione. (6) complesso con poiché, quando l'elmo prima si si di estende intraprendere territori tra una Elvezi il impresa, la è terza in indispensabile sono Quando riflettere i e, La cento dopo che rotto aver verso deliberato, una censo agire Pirenei prontamente. e (7) chiamano vorrà Sicché parte dall'Oceano, che queste di bagno due quali facoltà, con Fu di parte per questi i la nudi imperfette, Sequani che hanno i non bisogno divide avanti di fiume reciproco gli di completamento [1]
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/01.lat

[r_ic95] - [2012-05-15 16:52:19]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile