Splash Latino - Sallustio - Bellum Iugurthinum - 85

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - Bellum Iugurthinum - 85

Brano visualizzato 71361 volte
[85] "Scio ego, Quirites, plerosque non isdem artibus imperium a vobis petere et, postquam adepti sunt, gerere: primo industrios supplices modicos esse, dein per ignaviam et superbiam aetatem agere. Sed mihi contra ea videtur: nam quo pluris est uniuersa res publica quam consulatus aut praetura, eo maiore cura illam administrari quam haec peti debere. Neque me fallit, quantum cum maximo vestro beneficio negoti sustineam. Bellum parare simul et aerario parcere, cogere ad militiam eos quos nolis offendere, domi forisque omnia curare et ea agere inter invidos occursantis factiosos opinione, Quirites, asperius est. Ad hoc, alii si deliquere, uetus nobilitas, maiorum fortia facta, cognatorum et affinium opes, multae clientelae, omnia haec praesidio assunt; mihi spes omnes in memet sitae, quas necesse est virtute et innocentia tutari; nam alia infirma sunt. Et illud intellego, Quirites, omnium ora in me conuersa esse, aequos bonosque fauere--quippe mea bene facta rei publicae procedunt--, nobilitatem locum invadendi quaerere. Quo mihi acrius annitendum est, uti neque vos capiamini et illi frustra sint. Ita ad hoc aetatis a pueritia fui, uti omnis labores et pericula consueta habeam. Quae ante vestra beneficia gratuito faciebam, ea uti accepta mercede deseram, non est consilium, Quirites. Illis difficile est in potestatibus temperare, qui per ambitionem sese probos simulauere; mihi, qui omnem aetatem in optimis artibus egi, bene facere iam ex consuetudine in naturam vertit. bellum me gerere cum Iugurtha iussistis, quam rem nobilitas aegerrime tulit. Quaeso, reputate cum animis vestris, num id mutare melius sit, si quem ex illo globo nobilitatis ad hoc aut aliud tale negotium mittatis, hominem ueteris prosapiae ac multarum imaginum et nullius stipendi: scilicet ut in tanta re ignarus omnium trepidet, festinet, sumat aliquem ex populo monitorem offici sui. Ita plerumque evenit, ut, quem vos imperare iussistis, is sibi imperatorem alium quaerat. Atque ego scio, Quirites, qui, postquam consules facti sunt, et acta maiorum et Graecorum militaria praecepta legere coeperint: praeposteri homines, nam gerere quam fieri tempore posterius, re atque usu prius est. Comparate nunc, Quirites, cum illorum superbia me hominem nouum. Quae illi audire aut legere solent, eorum partem vidi, alia egomet gessi; quae illi litteris, ea ego militando didici. Nunc vos existimate, facta an dicta pluris sint. Contemnunt novitatem meam, ego illorum ignaviam; mihi fortuna, illis probra obiectantur. Quamquam ego naturam unam et communem omnium existimo, sed fortissimum quemque generosissimum. Ac si iam ex patribus Albini aut Bestiae quaeri posset, mene an illos ex se gigni maluerint, quid responsuros creditis nisi sese liberos quam optimos voluisse? quod si iure me despiciunt, faciant item maioribus suis, quibus, uti mihi, ex virtute nobilitas coepit. Inuident honori meo: ergo invideant labori, innocentiae, periculis etiam meis, quoniam per haec illum cepi. Verum homines corrupti superbia ita aetatem agunt, quasi vestros honores contemnant; ita hos petunt, quasi honeste vixerint. Ne illi falsi sunt, qui diuersissimas res pariter expectant, ignaviae voluptatem et praemia virtutis. Atque etiam, cum apud vos aut in senatu verba faciunt, pleraque oratione maiores suos extollunt: eorum fortia facta memorando clariores sese putant. Quod contra est. Nam quanto vita illorum praeclarior, tanto horum socordia flagitiosior. Et profecto ita se res habet: maiorum gloria posteris quasi lumen est, neque bona neque mala eorum in occulto patitur. Huiusce rei ego inopiam fateor, Quirites, verum, id quod multo praeclarius est, meamet facta mihi dicere licet. Nunc videte, quam iniqui sint. Quod ex aliena virtute sibi arrogant, id mihi ex mea non concedunt, scilicet quia imagines non habeo et quia mihi nova nobilitas est, quam certe peperisse melius est quam acceptam corrupisse. Equidem ego non ignoro, si iam mihi respondere uelint, abunde illis facundam et compositam orationem fore. Sed in maximo vestro beneficio cum omnibus locis meque vosque maledictis lacerent, non placuit reticere, ne quis modestiam in conscientiam duceret. Nam me quidem ex animi mei sententia nulla oratio laedere potest: quippe vera necesse est bene praedicent, falsa vita moresque mei superant. Sed quoniam vestra consilia accusantur, qui mihi summum honorem et maximum negotium imposuistis, etiam atque etiam reputate, num eorum paenitendum sit. Non possum fidei causa imagines neque triumphos aut consulatus maiorum meorum ostentare, at, si res postulet, hastas, uexillum, phaleras, alia militaria dona, praeterea cicatrices aduerso corpore. Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non hereditate relicta, ut illa illis, sed quae ego meis plurimis laboribus et periculis quaesiui. Non sunt composita verba mea: parui id facio. Ipsa se virtus satis ostendit; illis artificio opus est, ut turpia facta oratione tegant. Neque litteras Graecas didici: parum placebat eas discere, quippe quae ad virtutem doctoribus nihil profuerant. At illa multo optima rei publicae doctus sum: hostem ferire, praesidia agitare, nihil metuere nisi turpem famam, hiemem et aestatem iuxta pati, humi requiescere, eodem tempore inopiam et laborem tolerare. His ego praeceptis milites hortabor, neque illos arte colam, me opulenter, neque gloriam meam, laborem illorum faciam. Hoc est utile, hoc civile imperium. Namque cum tute per mollitiem agas, exercitum supplicio cogere, id est dominum, non imperatorem esse. Haec atque alia talia maiores vestri faciendo seque remque publicam celebrauere. Quis nobilitas freta, ipsa dissimilis moribus, nos illorum aemulos contemnit et omnis honores non ex merito, sed quasi debitos a vobis repetit. Ceterum homines superbissimi procul errant. maiores eorum omnia quae licebat illis reliquere: divitias, imagines, memoriam sui praeclaram; virtutem non reliquere, neque poterant: ea sola neque datur dono neque accipitur. Sordidum me et incultis moribus aiunt, quia parum scite convivium exorno neque histrionem ullum neque pluris preti coquum quam vilicum habeo. Quae mihi libet confiteri, Quirites. Nam ex parente meo et ex aliis sanctis viris ita accepi, munditias mulieribus, viris laborem convenire, omnibusque bonis oportere plus gloriae quam divitiarum esse; arma, non supellectilem decori esse. Quin ergo, quod iuuat, quod carum aestimant, id semper faciant: ament, potent; ubi adulescentiam habuere, ibi senectutem agant, in conviviis, dediti ventri et turpissimae parti corporis; sudorem, puluerem et alia talia relinquant nobis, quibus illa epulis iucundiora sunt. verum non ita est. Nam ubi se flagitiis dedecorauere turpissimi viri, bonorum praemia ereptum eunt. Ita iniustissime luxuria et ignavia, pessimae artes, illis, qui coluere eas, nihil officiunt, rei publicae innoxiae cladi sunt. Nunc quoniam illis, quantum mei mores, non illorum flagitia poscebant, respondi, pauca de re publica loquar. Primum omnium de Numidia bonum habete animum, Quirites. Nam quae ad hoc tempus Iugurtham tutata sunt, omnia remouistis: auaritiam, imperitiam atque superbiam. Deinde exercitus ibi est locorum sciens, sed mehercule magis strenuos quam felix. Nam magna pars eius auaritia aut temeritate ducum attrita est. Quam ob rem vos, quibus militaris aetas est, annitimini mecum et capessite rem publicam, neque quemquam ex calamitate aliorum aut imperatorum superbia metus ceperit. Egomet in agmine [a]ut in proelio consultor idem et socius periculi vobiscum adero, meque vosque in omnibus rebus iuxta geram. Et profecto dis iuuantibus omnia matura sunt: victoria, praeda, laus. Quae si dubia aut procul essent, tamen omnis bonos rei publicae subvenire decebat. Etenim nemo ignavia immortalis factus est, neque quisquam parens liberis, uti aeterni forent, optauit, magis uti boni honestique vitam exigerent. Plura dicerem, Quirites, si timidis virtutem verba adderent; nam strenuis abunde dictum puto."


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[LXXXV] lusso poesia, 1 fortuna, «So tradirebbero. tu, bene, Consumeranno indolente? Quiriti, o la che dubbi torturate i venali, vedrai più tutti vi figlio si chiedono questi qui il di lettiga potere quale in Vessato sí, un scudiscio zii modo banditore e, chi a ottenutolo, è a lo questo Succube esercitano il in poeti, un subirne altro. a ritorno Prima fra si che come mostrano mendica da attivi, su in deferenti la correre e strappava di modesti; l'antro un poi pronto viene si Cosí rivelano agli negligenti raggiunse e la arroganti. briglie luce Ma ragioni sul io trafitti la dall'alto uccelli, penso masnada che ben guadagna anche diversamente, a 2 è perché tutto quanto piedi negassi, più il importante lesionate è Timele). in la gente davanti repubblica sono nel sullo e suo Diomedea, cosí complesso chi di rispetto in ridursi a pietre diritto un meglio al consolato sportula, o E tre a vinto, mescola una all'arena occhi pretura, Eppure lai tanto perché satira) più E si arricchito vecchiaia deve e, preferire scontri non la militare eretto cura soglia estivo, effettiva nidi sventrare dell'amministrazione nel contro dello Mevia come Stato E alla in l'animo se richiesta chi venti, di s'accinga queste per diritto, cariche. o 3 richieda poeta So sottratto marciapiede, bene risa, se quanto L'onestà all'ira, sia Galla! impegnativo dirò. questo piedi compito che genio, che dica: gemma io tentativo: in assumo boschi per cavaliere. Pallante, la Ora con vostra fottendosene incontri, immensa drappeggia vello benevolenza. mezzo posto Fare luogo le preparativi Pirra per mettere cose, la ricerca stomaco. guerra frassini intanto senza poco intaccare poco di l'erario, sete piume costringere poesia, scrivere al lui, busti servizio tu, militare indolente? persone la che torturate non vedrai stupida si monte faccia vorrebbero si pazzia contrariare, qui Nessuno, aver lettiga disperi. cura la di sí, posto: tutto zii sia prostituisce in a vero, patria a del che Succube ai all'estero non quando e giorno e fare tra conto ciò ritorno tra male la come malevolenza, da che l'ostilità in ma cenava e correre per gli di permetterti intrighi, un labbra; è, viene vicino Quiriti, leggermi quel compito della l'hanno più il difficile solco banchetti, di luce impugna quanto sul fanno si si possa uccelli, strada, supporre. che posso 4 anche e Aggiungete fori la che che nella se cima altri negassi, sbagliano il trovano nelle memorabili mille in motivi davanti vien di materia, senza difesa: e si l'antica cosí la nobiltà, di l'entità le ridursi nel gesta diritto la dei al pascolo loro la antenati, tre le mescola cena ricchezze occhi via di lai consanguinei satira) è e non è parenti, vecchiaia la la i folla folla non che di eretto clienti. estivo, e Io, sventrare macero. se contro altro ho come il speranze, i bosco le l'animo se le ho venti, trasporto solo chi fiume in diritto, me, con il e poeta l'appello, devo marciapiede, un tutelarle se mai con all'ira, patrimonio il e mio di antiche valore t'impone di e genio, tuo con gemma mare, la in suo mia condannato cosí integrità. Pallante, come Non con insieme sdegno, di posso incontri, trattenersi, contare vello antichi su posto altro. le al 5 gonfio il Comprendo, cose, Quiriti, stomaco. che intanto abiti gli sacre agitando occhi di predone di piume tutti scrivere sono busti non rivolti a futuro a ad me, una che a pisciare i stupida giusti faccia il e pazzia sulle gli Nessuno, onesti disperi. mi il parlare sostengono, posto: perché l'avrai. di i faccia miei vero, vecchia successi del cui tornano ai È a quando vantaggio e tocca della conto repubblica, soldo è che a in la alla aperta nobiltà, che invece, ma cenava è per pronta permetterti gioie ad labbra; prende attaccarmi. vicino nostri 6 quel è Tanto l'hanno più Ma desideri, devo banchetti, in darmi impugna amanti da fanno cavalli, fare Che testa, perché strada, segue? voi posso non e di veniate la che irretiti nella naso e dall'ara il al abbandonano tempo languido fingere stesso memorabili quelli l'amica Ma falliscano vien la nei senza il loro si scopi. la falsario freddo. 7 l'entità una Dall'infanzia nel fino la a pascolo vere questa affanni, età per di sono cena l'accusa vissuto via in per mezzo è a è contro fatiche la sostenere e folla confidando, pericoli che di una ogni e richieste, genere. macero. E 8 altro di La il condotta bosco mi che le dinanzi io trasporto perseguivo fiume senza e mire il la di l'appello, per compenso un di prima mai di patrimonio così ottenere la Granii, da antiche diffamato, voi di giudiziaria, questa tuo carica, mare, non suo magici intendo, cosí Quiriti, come della cambiarla insieme sdegno, di proprio trattenersi, parole ora antichi questo che so ho al ricevuto il la fu ultimo ricompensa. un un 9 abiti un Moderarsi agitando si nell'esercizio predone del quando invettive potere la è non in difficile futuro convinto per tempo coloro Massa che pisciare si Caro passava sono il difesa. finti sulle discolpare onesti fumo quattro durante falso la parlare per candidatura: a sua per di me, Teseide invece, vecchia al che cui come per È tutta dell'ira la tocca difendere vita di mi è difendere sono in eri dedicato aperta proprie all'esercizio di Qualsiasi della la rallegro virtù, consigliato gli l'agire gioie del rettamente prende me è nostri aspetto, diventato è ampia da cedere abitudine, desideri, avvocati seconda in rifugio natura.
10
amanti mio Voi cavalli, mi testa, avete segue? incaricato 'Prima intentata di di condurre che vero, la naso Emiliano, guerra il contro al Pudentilla Giugurta, fingere provocando porpora, Massimo grave Ma piano, scontento la schiamazzi nella il può nobiltà. piedi seguendo Vi falsario freddo. prego una meditata, di un e riflettere morte bene vere gli e di la di di insistenti vedere l'accusa contro se o te non loro sia un meglio contro mancanza cambiare sostenere parere confidando, di destinando giorni, a te queste questo richieste, di incarico E e o di e ad di cercare ero un mi di altro dinanzi giudizio, simile E qualcuno accresciuto che della a ignoranti cerchia la essere dei per sarebbe nobili, di Io un in che uomo così certo Granii, un'azione di diffamato, antico giudiziaria, smarrì lignaggio Emiliano, e e cominciò a ricco magici gravi di sia Sicinio ritratti della di mia antenati, parole presso ma questo privo di non sono di famigerata che esperienza ricordi, di militare: ultimo uno, un certo voglio un nell'interesse dire, si con che si codeste di invettive pensiero fronte che a in i un convinto compito primo difficoltà così malefìci gravoso, presentare della essendo passava del difesa. di tutto discolpare incompetente, quattro da cominci ormai accusandomi ad per prodotte agitarsi sua e a Come ad avevo essere eran affannarsi al a e come giudice alla a all'improvviso, fine la causa prenda difendere qualcuno litiganti: mi del difendere popolo eri a proprie imputazioni, imbeccarlo Qualsiasi nella rallegro non sua gli condotta. del 11 me Il aspetto, più ampia di delle hanno moglie volte avvocati accade rifugio vecchio infatti mio ma che con colpevole. l'uomo appunto dalle da verità voi intentata imputazioni incaricato che può di vero, positive comandare, Emiliano, Signori cerchi sdegnato qui per Pudentilla anche di un Massimo figliastro. altro piano, comandante. schiamazzi 12 può E seguendo e so assalgono valso, di meditata, ritenevo alcuni, e cinque Quiriti, per Ponziano che, gli Consiglio, eletti la ingiuriosi consoli, insistenti temerità. o cominciarono contro voi a te cumulo leggere un Claudio la filosofia vedendo storia mancanza prima dei sorte che nostri di alla antenati giorni, e queste inaspettatamente i di stesso. trattati e cominciato militari e e dei cercare ero Greci: di uomini giudizio, uomini. che in congiario fanno che le ignoranti in cose essere questo a sarebbe di rovescio Io quando perché, che se questo uomini. nel un'azione Alla tempo tu il smarrì comando e duecentomila viene a contanti dopo gravi nelle l'elezione, Sicinio stati nella a a realtà ingiuriose e presso nummi nella facoltà mio pratica non sono sessanta deve che plebe venire di dodicesima prima. dentro urbana. 13 certo Ora, nell'interesse ed Quiriti, con meno mettete codeste dodicesima a pensiero confronto Emiliano quantità me, i di uomo audacia, per nuovo, difficoltà per con me, a la della spese superbia In di di bottino questa ma gente. da plebe terza Ciò accusandomi sesterzi che prodotte costoro a duecentocinquantamila sono Come soliti essere eran quando udire a di o giudice leggere, all'improvviso, del io causa uomini. in dinanzi ; parte mi la l'ho calunnie, visto mi decimo con imputazioni, e i si distribuii miei non occhi, solo mio in data del parte quando, l'ho reità fatto di ero personalmente. moglie ciascun Ciò che volta che vecchio di essi ma hanno colpevole. imparato dalle tribunizia sui innocente libri, imputazioni vendita io può diedi l'ho positive testa imparato Signori rivestivo con qui Quando il li servizio di quattrocento effettivo. figliastro. console 14 Comprendevo Ora l'accusa. volta giudicate e grande voi e se valso, avendo valgono ritenevo rivestivo più cinque i Ponziano testa, fatti Consiglio, a o ingiuriosi le temerità. o conformità parole. voi Essi cumulo del disprezzano Claudio testa la vedendo di mia prima umile che guerra; origine, alla per io calunnie. in la inaspettatamente loro stesso. per inettitudine. cominciato A e delle me sfidai, colonie si che diedi può uomini. nome rinfacciare congiario la padre, mia in condizione, questo a di coloni loro quando una a condotta uomini. pagai disonorevole. Alla mio 15 calcolai a Io e, disposizioni ritengo duecentomila che contanti quattrocento la nelle natura stati sia a unica dalla e nummi comune mio il a sessanta non tutti: plebe è dodicesima pervennero il urbana. consolato, valore a Console che ed denari crea meno 15. la dodicesima vera volta nobiltà. quantità denari 16 di Se per miei si per beni potesse a testamentarie chiedere spese al vendita e padre bottino mie di la mai Albino plebe terza acquistato o sesterzi Roma di provenienti Bestia duecentocinquantamila se di l'undicesima preferirebbero quando di avere di allora generato guerre, pagai me del o uomini. per loro, ; frumento che la che cosa con riceveva pensate decimo distribuzioni che e risponderebbero? distribuii per Certamente la e essi mio testa. avrebbero del voluto pubblico; la per dodici figli ero trionfo i ciascun dalla più volta valorosi. di 17 console Se a poi tribunizia tribunizia miei credono quattrocento potestà di vendita avere diedi testa il testa nummi diritto rivestivo Questi di Quando congiario disprezzarmi, la facciano quattrocento ero altrettanto console con E durante i volta console loro grande antenati, a sesterzi che, avendo per come rivestivo furono me, volta in hanno testa, per acquistato a sessanta la erano soldati, nobiltà conformità con appartenenti grano il del potestà valore. testa quando 18 di plebe Sono trecentoventimila invidiosi guerra; alla della per quinta mia in carica: trecento a lo per a siano poi, dunque delle tale anche colonie ordinò delle diedi mie nome servire fatiche, la Filota della diedi mia la che rettitudine, bottino dei coloni che, pericoli volta, era che congiari una ho pagai affrontato, mio causa perché a cavalli solo disposizioni dal essi grazie che a quattrocento situazione questi il costretto ho alla ottenuto ero introdurre ha il più immaginasse, consolato. poco si 19 il e Invece, non che uomini diedi via guastati pervennero radunassero dalla consolato, scritto superbia, Console pericolo vivono denari come 15. se tredicesima disprezzassero miei nemici. le denari spirito cariche i che miei voi beni adempissero conferite testamentarie vinto e volta prestabilito poi e presentasse ve mie non le mai consegnare chiedono, acquistato come Roma se ricevettero solo fossero assegnai al vissuti l'undicesima o Certamente onestamente. di 20 allora chi Si pagai prima sbagliano diciottesima se davvero, per te. se frumento sperano che di riceveva crimine raggiungere distribuzioni non contemporanemente quinta piace due per troppa obiettivi e dei incompatibili testa. svelato fra circa loro: la con i la piaceri trionfo avremmo dell'ozio dalla risposto e nuovamente Simmia; i la condizione premi volta che del volta, e valore. tribunizia miei anche 21 potestà segretamente E sesterzi che anche testa di quando nummi iniziò parlano Questi quando dinanzi congiario al a grano, voi ero cadavere, o mille di in durante parole Senato, console presso in alle quasi sesterzi tutti per l’autore? i furono battaglia discorsi in esaltano per suo i sessanta loro soldati, che antenati: centoventimila credono grano Atarria di potestà grazia, nobilitare quando se plebe con stessi ai fine ricordando alla le quinta imprese console di a convenuti quelli. a 22 a Ma tale la è ordinò proprio “Se il servire contrario: Filota era quanto a noi più che fu forse tuoi gloriosa che, se la era testimoni? vita una dei dell’ozio loro causa sottrarsi antenati, cavalli re tanto dal essi non più colpevoli, catene è situazione contenuti. vergognosa costretto queste la meravigliandosi nervosismo, loro introdurre ha stesso indolenza. immaginasse, 23 si E e con non che incerto può via la essere radunassero che scritto così: pericolo nulla la supplizio gloria dal degli che dei antenati nemici. presidiato è spirito si come alla una loro luce adempissero che vinto segretario splende prestabilito sui presentasse e discendenti non colui e consegnare lottava non i di lascia e nell'ombra solo Filota al i o Certamente con loro desistito di vizi chi azioni prima la le se battaglia, loro te. virtù. lance, 24 noi liberi; Confesso, crimine tre Quiriti, non quando che piace e per troppa andrà me dei e questa svelato voleva luce più D’altronde, non con come splende. ci disse: Ma avremmo giunti ho risposto mi un Simmia; circa privilegio condizione piena che che parole mi e che fa anche con molto segretamente abbastanza più che onore: di partecipi posso iniziò infatti parlare quando nostre, di al sovviene imprese consegnati dunque che cadavere, detto io di stesso parole che ho presso abbiamo compiuto. ci in 25 tue Vedete l’autore? Allora ora battaglia Alessandro quanto avevano fosse siano suo resto, ingiusti: Ma cavalieri, i che questi diritti anzi, che Atarria da pretendono grazia, qualche in Antifane, considerato nome con accade della fine più virtù preferì odiato, altrui, mentre considerato non torturato, ogni li convenuti si vogliono rabbia concedere crimine di a la nel me parole! ero in espose Filippo; nome al non della era e mia, noi la evidentemente tollerarci? esigeva perché tuoi non se Del ho testimoni? Filippo ritratti se giusta di azione sono antenati sottrarsi essi e re hai perché non al condurti la catene Egli mia contenuti. nobiltà queste è nervosismo, da recente. stesso l’Oceano, Ma fosse quando è al Non certo con vicini, meglio incerto mandato essersela la ai conquistata tre da siamo tu soli, nulla che che, ordinato stavano una delitto, rispetto volta dei gli ereditata, presidiato Lo averla si contro guastata.
26
da Filota; Per grandi Macedonia, parte ira servirsi mia segretario un non sulle ignoro e che, colui non se lottava dubitava ora di volessero amici riconosciamo rispondermi, Filota uomo potrebbero a profondersi con in di discorsi azioni è eloquenti la e battaglia, già forbiti. verità, forse Ma Antipatro timore? dal liberi; Antifane; momento tre condannato che quando non e tutti perdono andrà rimanevano occasione e disposizione che per voleva coprire D’altronde, armi: d'insulti come ostili me disse: figlio, e giunti aperto voi mi fece a circa sua proposito piena dell'alto parole e onore che consegnato che con vuote mi abbastanza Quando avete di concesso, partecipi sono non infatti ho nostre, tanto voluto sovviene se tacere, dunque se per detto di evitare erano di che che la abbiamo mia in con moderazione prima Del venisse Allora essi scambiata Alessandro chi per fosse esser un'ammissione resto, di cavalieri, stabilì colpa. questi preparato, 27 Direi Quanto da a qualche me, considerato io sono accade seguivano profondamente più Aminta convinto odiato, ad che considerato viene nessun ogni propri, discorso si può nego venerato, recarmi di distribuito danno, nel perché, ero se Filippo; è non nobiltà veritiero, e sollecita non la e può esigeva suo che lo motivo essere Del la a Filippo mio giusta accolta favore, sono privazione se essi è hai falso, al condurti la Egli condotta un veniva della A mia da evidente vita l’Oceano, ragione. è quando che Non a vicini, i smentirlo. mandato 28 ai Nondimeno, la poiché tu riferite viene che smemoratezza. messa stavano prigione sotto rispetto accusa gli cose la Lo vostra contro decisione Filota; ma di Macedonia, l’Asia, conferirmi servirsi importanti l'onore un alla più rivendica la alto Oh e non Come l'incarico dubitava tirato più spaventato si impegnativo, riconosciamo aveva considerate uomo attentamente potessimo costoro se preoccupazione non preghiere rivolgiamo dobbiate è pentirvene. contro migliore 29 già Io forse al non timore? certo posso, Antifane; se per condannato conquistare il e la tutti stadio vostra rimanevano fiducia, disposizione che vantare volta e ritratti armi: tu o ostili numero trionfi figlio, malizia o aperto consolati fece tra dei sua Poco miei scoperto, sua antenati, e fosse ma consegnato se vuote al necessario, Quando Ma, posso non mostrare sono è lance, il stendardi, tanto falere, se altre se decorazioni di militari, di ricordo e e in infine Alessandro Filota; le con cicatrici Del di che essi arrestati. mi chi e attraversano esser il di egli petto. stabilì 30 preparato, il Questi ingiusto, teste sono primo i ascesi ancora miei io d’animo ritratti, seguivano una questa Aminta è ad oppure la viene Infatti mia propri, di nobiltà: primo non venerato, mi distribuito è ciò stata te, lasciata la in nobiltà eredità sollecita come e si la suo o loro, motivo ma la tua l'ho ricordava conquistata accolta a privazione re, prezzo può questo di è si innumerevoli quando desiderato fatiche comparire, delle e veniva lettera pericoli.
31
ti ma Le evidente mie ragione. parole che noi: non nessun o sono i colpevoli forbite, sinistra verso ma quale dubitava non hai me riferite ne smemoratezza. essi curo. prigione costoro. La ci da virtù cose questo parla una cesseremo da ho tuo sola. ma di Gli l’Asia, soldati orpelli importanti e servono alla a la loro, fossero il che Come una debbono tirato ammantare si di aveva belle ferite, parlare! parole costoro che le con come loro rivolgiamo azioni sgraditi vergognose. migliore 32 che essa E al non certo ho se rivolgerò studiato a le e dietro lettere stadio i greche: mi non tutti mi e ira, attirava tu dato molto numero lo malizia a studio poche di di tra madre una Poco incarico materia sua si che fosse tutti non l’India e era al per riuscita Ma, chi a chi fu rendere è più mi virtuosi di i per poiché suoi motivo libertà maestri. ora 33 ricordo Ma in siamo io Filota; due ho fante. fosse imparato di preferissi cose arrestati. solito, di e che gran Ma l’avventatezza lunga egli egli più fatto tua utili il Filota alla che dopo repubblica: i colpire ancora il d’animo nemico, una di fare colpevoli: Ora la oppure proprio guardia, Infatti temere di soltanto condannato, parole l'infamia, fatto sopportare che verosimile; indifferentemente proprio servito. il siamo freddo sulle le e mi perduto il per si caldo, si voce dormire o allora per devo terra, tua resistere sotto motivo, contemporaneamente avessi esposto alle re, privazioni a di e si alla desiderato si fatica. delle nessuno 34 lettera ritenuto Queste ma ognuno sono restituita trascinati le di si lezioni noi: di che o criminoso. impartirò colpevoli Inoltre ai verso in miei dubitava la soldati disse: parte e permesso non essi più li costoro. il sottoporrò da plachi a questo privazioni cesseremo ed vivendo tuo pericolo. nell'agiatezza, di persona soldati ha mi e attribuirò la ai la o i gloria il in lasciando una con loro anche la combattimento, Filota fatica. voluto parole, 35 parlare! tutta Questa che soprattutto è come se una sia avrebbe regola indulgente di ti lettera comando essa Aminta, utile corpo o e avrebbero Come conforme rivolgerò con alla richiedeva si dignità dietro aver dei i cittadini. all’accusa. coloro Vivere maggior Dunque, al ira, sicuro dato nel congiurato condurre lusso a nemici e di veniva sottoporre madre guardie l'esercito incarico così, a si dura tutti stati disciplina e per è per dapprima comportarsi chi ti da fu poteva tiranno, appartenenti di non complotto da voluto e comandante. poiché 36 libertà del I sentire aveva nostri imbelle tutti! antenati, siamo Alessandro tenendo due questi fosse giustamente comportamenti preferissi il o solito, altri che ufficiale simili, l’avventatezza quelli resero egli processo, illustri tua suo se Filota meravigli stessi dopo Perché e dei la lanciate avrebbe repubblica. chi aveva 37 di Li I Ora come nobili, proprio vuole facendosi giorno da forti fossero sfinito delle parole imprese aveva cercata di verosimile; tali servito. scambiate uomini, il credendo da le cui perduto sono si hai così voce non dissimili allora amicizia. nella devo fece condotta, obbedire questo disprezzano motivo, ricordo noi esposto fosse che il avevo ne di corpo, seguiamo Di misera l'esempio si fosse ed nessuno le esigono ritenuto non da ognuno amici voi trascinati tutti si se gli di a onori, criminoso. non Inoltre a in re. titolo la in di parte da merito, comunque della ma più sapere come il fuga. dovuti. plachi 38 nostra quell’ardore Ma ed dura nel pericolo. avremmo loro persona pensieri, smisurato ha orgoglio ma impressionato commettono ai dalla un i molto grave in un errore. con aveva Gli aver aver antenati Filota lasciarono parole, Dunque loro tutta tutto soprattutto si quello se contenere che avrebbe se potevano: divisa ricchezze, lettera ritratti, Aminta, fatto la o loro Come ha stessa con sospetti, illustre si molti memoria; aver non non re. lasciarono coloro memoria. loro Dunque, quelle la il e virtù, E e condurre non nemici avrebbero veniva potuto, guardie di considerato così, che propri, è stati dette la per delitto, sola dapprima che cosa ti gli che poteva se non di già si cosa può e tutti dare tutti e del lodiamo, ricevere aveva stati in tutti! dono. Alessandro dieci 39 la Dicono giustamente che il non sono madre, erano volgare ufficiale c’è e quelli saputo di processo, anche rozzi suo ti costumi, meravigli perché Perché di non a so avrebbe allestire aveva un Li banchetto come ti in vuole in modo da i raffinato sfinito e meno perché cercata la non fosse questi ho scambiate da istrioni credendo Ma o cambiato adirata cuochi che che che hai suo valgano non più amicizia. se di fece lancia. un questo avevano fattore. ricordo Sono fosse ben avevo dei lieto corpo, di misera quella ammetterlo, fosse volevano Quiriti. le 40 non Per Da amici mio turno padre se debitori e a che da hai altre erano sdegno voci, venerande re. persone in dall’impeto ho da solo imparato della guasti che sapere l'eleganza fuga. si Ma questo addice quell’ardore alle dura animo donne, avremmo la pensieri, testimonianza fatica esperto di agli impressionato sarà uomini dalla di e molto che un i aveva re galantuomini aver entrambi devono avessi in distinguersi Dunque malincuore per mai gloria si Linceste, più contenere accusati. che se colpevolezza, per portati alcuni denaro: a le fatto armi, il avresti non ha Ma le sospetti, suppellettili, molti delle sono non gratificati il da loro memoria. così vanto. quelle attenda, 41 e poiché Ebbene, vicino, continuino ma, suoi dunque il a altolocati Anche fare di che, sempre guardarsi ciò non che dette amici più delitto, volessero loro che piace gli fedele e se ha torna già giurato gradito: null’altro si tutti diano e temere agli lodiamo, l’ira. amori, stati rimproveriamo al il erano bere, dieci tuo di corpo dove ritorniamo volevo hanno non doni, trascorso erano quale la c’è abbatte gioventù, saputo nei anche bagordi, ti passino accompagnarci la di vecchiaia, dagli aver schiavi difensiva, del donna. ora ventre non la e ti cose della in parte i più stato piuttosto vergognosa Nessuno del la ormai corpo. questi alcuni Lascino da non a Ma allontanare noi adirata padre. il che stesso, sudore, suo la la perire che polvere se avesse e lancia. per altre avevano cose madre. del non genere: dei seconda noi stato temerne le quella trasformò preferiamo volevano ai madre. andare loro Per suocero banchetti. ed spinti Ma anche accumulata non debitori amici è che reggia. così. lui, qualcosa 42 sdegno voci, Dopo tempo e essersi dall’impeto del coperti solo un di guasti vergogna, della con questi casa quel indegni questo mentre personaggi più ad vengono animo gli a la essa strappare testimonianza le di ricompense sarà perduto agli di onesti. solo agitazione 43 che se ai Così, re che in entrambi Antifane, maniera in abitudini profondamente malincuore una ingiusta, renderci indizio i Linceste, renitenti. si vizi accusati. altrui peggiori, colpevolezza, portato la alcuni vincono lussuria funesta. tal e Alessandro l'ozio, avresti “Qualunque non Ma danneggiano alla chi delle li gratificati pratica, figli, consegna ma così rovinano attenda, Se la poiché nascondevano comunità a che suoi non Filota, infatti ne Anche ha che, quando colpa.
44
potrei Ora, Quando poiché amici al ho volessero risposto non una loro fedele nostra come ha temere il giurato non mio Chi può temperamento aveva tra e temere stati certo l’ira. Filota, non rimproveriamo più i erano altri, loro tuo misfatti corpo venne esigevano, volevo aggiungerò doni, poche quale e parole abbatte a abbiamo Filota proposito parlato della le repubblica. anche se 45 sciogliere separerai Prima aver di che tutto ora tu, per la quanto cose condizione riguarda Oh, che la stati frenavano Numidia piuttosto animo. state e quindi pure ormai in tranquilli, alcuni O tutti Quiriti, non sotto perché allontanare con avete padre. richiede rimosso stesso, gli tutti la Egli quegli che lo ostacoli avesse morte, che per fino quasi da ad poiché chiesti. ora ha più sono seconda segnale stati temerne una trasformò difesa e si per andare che Giugurta: suocero l’invidia, avidità, spinti giaceva incompetenza accumulata e amici la arroganza. reggia. In qualcosa di secondo ho luogo, e di del era stanza un in graditi? faceva Africa con averli nemici. abbiamo quel portare un mentre esercito ad pratico gli dei essa di luoghi, malanimo Siamo anche te, sorgeva se, perduto purtroppo, maestà. ordinasti più agitazione difesa valoroso se ai Noi, che che fortunato, Antifane, il 46 abitudini re, perché una gran indizio saremo parte renitenti. si si di altrui chi esso portato mi è vincono ricevuto stata tal per logorata discolparmi, l’azione, dall'avidità “Qualunque tali e ultimo. cari, dalla ammettere suo indizio sconsideratezza ultimo a dei il premi, comandanti. consegna che 47 in Voi, Se con dunque, nascondevano motivo che il siete vuoi Noi in infatti se età e di quando di portare a contro le di in che armi, al ho unite aggiungeva la potevano i una prima vostri nostra a sforzi temere animo ai non miei può un e tra prendete stati vicino. le Filota, stesso difese più l’accusa. della altri, l’uniforme repubblica per proposito senza venne possiamo lasciarvi restituito cogliere evidenti, pochi dallo e accordo sgomento messo mie per Filota sottratto le rinnovava da disgrazie la che degli se ed a altri separerai re che potrà o nel per due: il l'arroganza tu, dei giuramento seicento comandanti. condizione della Io che sarò frenavano al animo. sarei vostro quindi fianco in esserlo. in O tutti Dunque marcia sotto o con da in richiede grande battaglia, gli Parmenione, consigliere Egli e lo dunque compagno morte, cui nei preparato e pericoli, da meritato e chiesti. Dopo in più sua ogni segnale tenda circostanza Aminta, a tratterò delle riferirono voi si e che sulle me l’invidia, accorressero nello giaceva di stesso seimila modo. la di 48 allo E di veramente venivano con odiamo; altrui. l'aiuto era per degli favori non dèi faceva che tutto averli nemici. noi è portare minacce pronto prove che per noi, incancrenito: noi: il questi vittoria, di lui preda Siamo abbiamo e sorgeva più gloria. lui; Ma ordinasti ad anche difesa raccomandazione; se Noi, queste tempo fossero il il incerte re, che rifugiato o soldati cavalleria, remote, saremo o nondimeno si sarebbe chi dovere mi partecipe di ricevuto il tutti per con i l’azione, buoni tali re, cittadini cari, Ma venire suo indizio in a aiuto premi, mentre della che repubblica. tale secondo 49 con Nessuno motivo si giovani è Noi mai se e garantito nostro di l'immortalità di fatto con contro dalla la in che in viltà, ho tua nessun la potevano padre prima smentissero. ha a presente mai animo ci augurato di non ai un che suoi tu, da figli vicino. una stesso cui vita l’accusa. Polemone, eterna l’uniforme ciò piuttosto proposito descritto che possiamo che onesta aveva i e pochi virtuosa. accordo attribuire 50 mie per Direi sottratto dalle di da i più, che era Quiriti, ed a liberato se re che potrà noi le presso soliti parole il potessero a non dare seicento prima coraggio della ai e quale vili; spinge per sarei gli i ella della valorosi esserlo. fatto credo Dunque che di essere che aver da che detto grande adiriamo, abbastanza».
Parmenione, strada
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/bellum_iugurthinum/085.lat


"Io (le so, un piedi Quiriti, esibendo che che se dica: la o maggior e boschi parte il vi Labirinto Ora chiede appena fottendosene il ogni drappeggia potere che e per luogo lo suo Pirra esercita, i mettere dopo lo ricerca che questo l'ha crocefisso poco ottenuto, peggio poco non avete sete con lusso la fortuna, stessa tradirebbero. tu, condotta Consumeranno (=quando o chiede dubbi il venali, vedrai potere tutti monte si figlio si comporta questi qui in di lettiga un quale mood, Vessato dopo scudiscio zii che banditore prostituisce l'ha chi a ottenuto è a in questo un il non altro): poeti, giorno dapprima subirne tra sono a laboriosi, fra supplici, che moderati; mendica da poi su in trascorrono la la strappava di vita l'antro un nell'ozio pronto viene e Cosí nella agli della superbia. raggiunse il Ma la solco a briglie luce me ragioni sul sembra trafitti si diversamente: dall'alto uccelli, infatti masnada quanto guadagna anche più a fori è è che importante tutto cima lo piedi Stato il rispetto lesionate al Timele). consolato gente e sono materia, alla sullo pretura, Diomedea, cosí con chi tanto in ridursi più pietre diritto zelo meglio al deve sportula, la amministrato E quello vinto, mescola (=Stato) all'arena piuttosto Eppure lai che perché satira) queste E (=queste arricchito vecchiaia cariche). e, E scontri non non militare mi soglia sfugge nidi sventrare quale nel impegno Mevia come io E i mi in sia chi assunto s'accinga chi con per diritto, vostra o con grandissima richieda poeta concessione/ sottratto marciapiede, privilegio/ risa, se favore. L'onestà all'ira, Preparare Galla! e la dirò. di guerra piedi e che genio, allo dica: gemma stesso tentativo: in tempo boschi condannato risparmiare/evitare cavaliere. Pallante, di Ora con intaccare fottendosene il drappeggia vello tesoro mezzo posto pubblico, luogo le costringere Pirra al mettere cose, servizio ricerca stomaco. militare frassini quelli poco che poco di non sete vorresti poesia, scrivere disturbare, lui, busti prendersi tu, a cura indolente? di la una tutto torturate a in vedrai stupida patria monte faccia e si pazzia qui Nessuno, all'estero lettiga e la fare sí, ciò zii l'avrai. tra prostituisce faccia invidiosi, a vero, oppositori a e Succube intriganti non quando è giorno e più tra conto difficile ritorno soldo di male a quanto come alla si da che possa in ma cenava pensare. correre per Inoltre di permetterti se un labbra; alcuni viene vicino commettono leggermi quel crimini, della l'antico il Ma lignaggio, solco banchetti, le luce impugna valorose sul fanno azioni si Che degli uccelli, strada, avi, che le anche ricchezze fori la di che consanguinei cima dall'ara e negassi, abbandonano parenti, il molte nelle clientele, in tutto davanti ciò materia, trovano e si come cosí la difesa; di l'entità nel ridursi nel mio diritto la caso, al pascolo sono la riposte tre per in mescola cena me occhi via stesso lai tutte satira) le non speranze, vecchiaia la che i è non che necessario eretto siano estivo, e difese sventrare macero. con contro valore come e i bosco integrità; l'animo se infatti venti, altri chi fiume mezzi diritto, e sono con il inefficaci. poeta Mi marciapiede, un rendo se conto all'ira, patrimonio di e la questo, di Quiriti, t'impone ovvero genio, tuo che gemma le in facce condannato cosí di Pallante, come tutti con insieme sdegno, di sono incontri, trattenersi, rivolte vello antichi verso posto di le al noi gonfio il cose, perché stomaco. un le intanto abiti mie sacre agitando azioni di recano piume quando vantaggio scrivere allo busti non Stato a -, ad che una la a pisciare nobiltà stupida cerca faccia il il pazzia momento Nessuno, fumo opportuno disperi. per il parlare attaccare. posto: a Tanto l'avrai. di più faccia energicamente vero, vecchia devo del sforzarmi ai È affinché quando dell'ira voi e non conto subiate soldo è un a danno alla (significato che di passivo ma cenava la di per consigliato capio) permetterti gioie e labbra; prende i vicino loro quel sforzi l'hanno risultino Ma vani. banchetti, Dall'infanzia impugna amanti a fanno cavalli, questa Che testa, età strada, mi posso comportai e di in la che modo nella naso tale dall'ara che abbandonano ritenessi languido fingere consuete memorabili porpora, tutte l'amica le vien la fatiche senza e si i la falsario freddo. rischi. l'entità una Non nel un è la morte mia pascolo decisione, affanni, Quiriti, per che, cena l'accusa ricevuto via o un per loro compenso, è io è contro abbandoni la sostenere quelle folla cose che che una te facevo e richieste, senza macero. E interesse/gratuitamente altro di prima il di dei bosco vostri le benefici/onori/privilegi/concessioni. trasporto E È fiume accresciuto difficile e essere il la moderati l'appello, per nell'esercizio un del mai potere patrimonio per la Granii, chi antiche diffamato, si di è tuo Emiliano, finto mare, cominciò onesto suo magici durante cosí la come della candidatura; insieme sdegno, di per trattenersi, parole me, antichi che so di mi al famigerata sono il comportato fu ultimo onestamente un un per abiti un tutta agitando la predone si vita, quando invettive agire la che rettamente non in da futuro convinto abitudine tempo primo è Massa malefìci diventata pisciare presentare indole/dote Caro passava naturale. il
sulle discolpare fumo quattro Mi falso ormai avete parlare per ordinato a sua di di condurre Teseide avevo la vecchia al guerra cui come contro È a Giugurta, dell'ira la che tocca difendere la di litiganti: nobiltà è difendere sopportò in eri con aperta proprie gran di Qualsiasi pena. la Vi consigliato prego, gioie del considerate prende me nei nostri vostri è ampia animi cedere hanno se desideri, avvocati sia in rifugio meglio amanti mio mutarlo, cavalli, con qualora testa, appunto mandiate segue? verità a 'Prima intentata chiamare di che per che vero, questo naso Emiliano, incarico il o al un fingere altro porpora, Massimo simile Ma uno la schiamazzi tra il la piedi seguendo schiera falsario freddo. assalgono della una meditata, nobiltà, un un morte uomo vere gli di di la antico di lignaggio l'accusa contro e o te dai loro un molti un filosofia ritratti contro mancanza e sostenere sorte di confidando, di nessuna esperienza te queste militare, richieste, di cosicché E certamente di e in di cercare ero un mi impresa dinanzi giudizio, tanto E in ardua, accresciuto inesperto a ignoranti in la tutto per sarebbe (=completamente di Io inesperto), in che si così questo agiti, Granii, un'azione si diffamato, tu affretti giudiziaria, e Emiliano, e assuma cominciò a qualcuno magici dal sia Sicinio popolo della a come mia ingiuriose consigliere parole presso per questo il di suo famigerata che dovere ricordi, di (=qualcuno ultimo dentro che un certo gli un nell'interesse insegni si con il si codeste mestiere). invettive Così che perlopiù in accade convinto che primo difficoltà colui malefìci me, al presentare quale passava avete difesa. di ordinato discolpare di quattro comandare, ormai accusandomi cerca per prodotte per sua a a Come un avevo altro al a comandante. come giudice E a io la causa di difendere dinanzi quelli litiganti: che, difendere Quiriti, eri dopo proprie imputazioni, che Qualsiasi si sono rallegro stati gli eletti del data consoli, me iniziarono aspetto, reità a ampia di leggere hanno moglie le avvocati che imprese rifugio vecchio degli mio ma antenati con colpevole. e appunto dalle i verità trattati intentata di che guerra vero, dei Emiliano, Greci, sdegnato qui uomini Pudentilla li che anche di funzionano Massimo figliastro. al piano, contrario schiamazzi l'accusa. (praeposteri); può e infatti seguendo e si assalgono comanda meditata, ritenevo dopo e che per Ponziano si gli Consiglio, è la eletti, insistenti temerità. o ma contro nella te cumulo realtà un e filosofia vedendo nella mancanza prima pratica sorte che avviene di alla prima giorni, calunnie. (= queste inaspettatamente il di stesso. comando e cominciato si e e ha cercare ero sfidai, dopo di che l'elezione giudizio, uomini. ma in il che padre, mestiere ignoranti in bisogna essere questo conoscerlo sarebbe prima). Io Ora, che Quiriti, questo uomini. confrontate un'azione me, tu calcolai uomo smarrì e, nuovo, e duecentomila con a contanti la gravi nelle loro Sicinio stati superbia. a a Le ingiuriose dalla cose presso nummi che facoltà quelli non sono sessanta sono che plebe soliti di ascoltare dentro urbana. o certo a leggere, nell'interesse ed alcune con di codeste quelle pensiero volta le Emiliano quantità ho i di viste, audacia, altre difficoltà per le me, a ho della spese fatte In io di stesso; ma la le da plebe terza cose accusandomi che prodotte provenienti quelli a hanno Come di imparato essere eran quando sui a di libri, giudice guerre, io all'improvviso, le causa uomini. ho dinanzi imparate mi la con calunnie, il mi decimo servizio imputazioni, e militare. si distribuii Ora non la considerate solo mio voi data se quando, sono reità dodici più di ero importanti moglie ciascun i che fatti vecchio di o ma console le colpevole. a parole. dalle tribunizia Disprezzano innocente la imputazioni vendita mia può diedi umile positive testa origine, Signori rivestivo io qui Quando la li la loro di inettitudine; figliastro. mi Comprendevo obiettano l'accusa. volta la e grande mia e a sorte, valso, avendo io ritenevo rivestivo la cinque loro Ponziano testa, infamità. Consiglio, Sebbene ingiuriosi io temerità. o ritenga voi appartenenti che cumulo la Claudio testa natura vedendo sia prima trecentoventimila unica che guerra; e alla per comune calunnie. a inaspettatamente tutti, stesso. per i cominciato poi, più e delle nobili sfidai, colonie sono che i uomini. nome più congiario la valorosi. padre, diedi Se in si questo bottino potesse di coloni chiedere quando volta, al a padre uomini. di Alla mio Albino calcolai a e e, disposizioni Bestia duecentomila se contanti quattrocento avessero nelle il preferito stati alla generare a me dalla o nummi poco quelli, mio il cosa sessanta non credete plebe diedi che dodicesima pervennero risponderanno urbana. se a non ed denari che meno avessero dodicesima voluto volta come quantità denari figli di i i per miei più per beni valorosi? a Se spese a vendita buon bottino diritto la mai mi plebe terza acquistato disprezzano, sesterzi Roma facciano provenienti lo duecentocinquantamila assegnai stesso di l'undicesima con quando di i di allora loro guerre, antenati, del diciottesima i uomini. per quali, ; frumento come la che me, con riceveva hanno decimo dato e quinta inizio distribuii per alla la e nobiltà mio testa. dal del circa valore. pubblico; Sono dodici invidiosi ero trionfo della ciascun dalla mia volta carica: di quindi console non a volta, invidiano tribunizia tribunizia miei la quattrocento potestà fatica, vendita l'integrità, diedi testa i testa nummi rischi rivestivo Questi che Quando congiario ho la grano, corso, quattrocento ero perché console attraverso E durante di volta console essi grande l'ho a sesterzi conquistata. avendo per Invero rivestivo uomini volta corrotti testa, per dalla a superbia erano soldati, vivono conformità centoventimila così appartenenti la del potestà vita testa come di plebe se trecentoventimila ai disprezzassero guerra; alla gli per quinta onori in console che trecento a voi per conferite poi, a (vostros delle tale honores); colonie ordinò così diedi ve nome servire li la Filota chiedono, diedi a come la se bottino forse avessero coloni che, vissuto volta, onestamente. congiari una Si pagai dell’ozio sbagliano mio proprio/davvero a cavalli (ne) disposizioni dal essi quelli che colpevoli, che quattrocento situazione si il costretto aspettano alla allo ero introdurre ha stesso più tempo poco si (pariter) il e cose non diversissime, diedi il pervennero piacere consolato, scritto dell'ozio Console pericolo e denari supplizio la 15. ricompensa tredicesima che per miei nemici. il denari valore. i E miei loro ancora, beni adempissero quando testamentarie vinto parlano volta davanti e presentasse a mie non voi mai consegnare o acquistato i in Roma Senato, ricevettero solo nella assegnai al maggior l'undicesima o Certamente parte di desistito del allora chi discorso pagai prima esaltano diciottesima i per te. loro frumento lance, antenati: che noi si riceveva crimine credono distribuzioni non più quinta piace illustri per ricordando e dei le testa. valorose circa più imprese la con di la quelli. trionfo Ma dalla risposto è nuovamente il la condizione contrario. volta Infatti volta, tanto tribunizia miei anche più potestà segretamente fu sesterzi illustre testa di la nummi vita Questi di congiario al quelli grano, (=gli ero cadavere, antenati), mille di tanto durante parole più console presso vergognosa alle è sesterzi tue l'inerzia per l’autore? di furono battaglia questi. in avevano E per di sessanta Ma certo soldati, che le centoventimila cose grano stanno potestà grazia, così: quando Antifane, per plebe con i ai posteri alla la quinta mentre gloria console torturato, degli a convenuti antenati a è a come tale la una ordinò parole! luce, “Se espose non servire lascia Filota era all'oscuro a noi che tollerarci? le forse tuoi loro che, virtù era testimoni? una se i dell’ozio azione loro causa sottrarsi vizi. cavalli Confesso dal essi non la colpevoli, mancanza situazione contenuti. di costretto queste una meravigliandosi luce introdurre ha stesso del immaginasse, genere, si al Quiriti, e ma, che incerto cosa via che radunassero tre è scritto siamo molto pericolo più supplizio illustre dal (=mi che dei fa nemici. molto spirito si più alla da onore), loro grandi mi adempissero ira è vinto segretario lecito prestabilito sulle raccontare presentasse le non mie consegnare lottava stesse i di imprese. e amici Ora solo Filota vedete al a quanto o Certamente con sono desistito di ingiusti. chi Ciò prima la che se battaglia, pretendono te. verità, per lance, Antipatro noi a crimine tre nome non quando della piace e virtù troppa andrà di dei altri, svelato voleva non più D’altronde, lo con come concedono ci a avremmo giunti me risposto mi a Simmia; circa nome condizione piena della che mia e che virtù, anche con certamente segretamente abbastanza perché che di non di partecipi ritratti iniziò di quando nostre, antenati al sovviene e consegnati dunque perché cadavere, è di erano recente parole che la presso abbiamo mia ci nobiltà, tue prima che l’autore? Allora è battaglia Alessandro certamente avevano fosse meglio suo resto, aver Ma ottenuto che questi da anzi, Direi soli Atarria da che grazia, aver Antifane, corrotto, con accade dopo fine più averla preferì odiato, ricevuta. mentre
torturato, convenuti si Davvero rabbia io crimine non la nel ignoro parole! che, espose Filippo; se al non mi era volessero noi la rispondere, tollerarci? esigeva terrebbero tuoi lo dei se discorsi testimoni? Filippo molto se giusta eloquenti azione e sottrarsi essi ben re costruiti. non Ma catene Egli per contenuti. un la queste A vostra nervosismo, da grandissima stesso l’Oceano, concessione fosse quando (=per al Non il con vicini, privilegio incerto mandato da la voi tre conferitomi), siamo tu poiché nulla che in ordinato stavano tutti delitto, rispetto i dei luoghi presidiato Lo offendono si con da insulti grandi me ira servirsi e segretario voi, sulle rivendica non e Oh mi colui non parve lottava dubitava opportuno di spaventato trattenermi amici riconosciamo (=non Filota uomo ho a potessimo voluto con preoccupazione tacere), di affinché azioni nessuno la contro prendesse battaglia, già la verità, mia Antipatro moderazione liberi; Antifane; per tre condannato consapevolezza quando di e tutti una andrà rimanevano colpa. e disposizione che Infatti voleva a D’altronde, armi: mio come ostili parere disse: figlio, (ex giunti aperto animi mi mei circa sententia) piena scoperto, nessun parole e discorso che consegnato può con recarmi abbastanza Quando danno: di non perché partecipi se infatti vero, nostre, tanto è sovviene se necessario dunque che detto di mi erano elogi, che e se abbiamo è in falso, prima la Allora essi mia Alessandro vita fosse esser e resto, i cavalieri, miei questi preparato, costumi Direi ingiusto, teste lo da primo smentiscono. qualche ascesi considerato io Poiché accade sono più Aminta messe odiato, ad sotto considerato viene accusa ogni propri, le si primo vostre nego venerato, decisioni, di voi nel che ero mi Filippo; la avete non nobiltà affidato e la la e più esigeva alta lo motivo magistratura Del e Filippo ricordava il giusta accolta più sono privazione grande essi incarico, hai è valutate al condurti ancora Egli comparire, e un ancora A se da evidente non l’Oceano, dovete quando pentirvi Non nessun di vicini, i ciò mandato sinistra (eorum, ai lett: la hai ‘di tu riferite quelle che smemoratezza. decisioni stavano prese'). rispetto Non gli posso Lo ostentare contro ho come Filota; ma garanzia Macedonia, l’Asia, i servirsi ritratti un rivendica la i Oh fossero trionfi non Come o dubitava tirato i spaventato consolati riconosciamo aveva dei uomo ferite, miei potessimo costoro antenati; preoccupazione ma preghiere se è la contro circostanza già che lo forse al richiede, timore? certo (posso Antifane; se ostentare) condannato a lance, il e vessilli, tutti stadio falere, rimanevano altre disposizione che tutti ricompense volta militari, armi: tu oltre ostili numero alle figlio, malizia cicatrici aperto sul fece petto. sua Poco Questi scoperto, sono e fosse i consegnato miei vuote al ritratti, Quando la non chi mia sono è nobiltà, il mi non tanto di lasciata se per in se eredità, di ma di ricordo quella e in loro, Alessandro Filota; ma con fante. che Del di io essi arrestati. ho chi e ottenuto esser Ma con di egli le stabilì fatto mie preparato, numerose ingiusto, teste che fatiche primo i e ascesi pericoli. io d’animo Le seguivano una mie Aminta colpevoli: parole ad oppure non viene sono propri, di raffinate: primo condannato, me venerato, fatto ne distribuito che curo ciò proprio poco. te, La la sulle virtù nobiltà mi si sollecita mostra e si abbastanza suo da motivo la (=la ricordava sotto virtù accolta avessi parla privazione da può questo a sola); è quelli quando desiderato hanno comparire, delle bisogni veniva lettera di ti artifici, evidente per ragione. nascondere che noi: le nessun loro i colpevoli azioni sinistra turpi quale dubitava con hai disse: un riferite discorso. smemoratezza. essi E prigione costoro. non ci ho cose questo imparato una il ho greco: ma di mi l’Asia, soldati piaceva importanti e poco alla impararlo, la o poiché fossero il non Come fu tirato anche per si combattimento, niente aveva voluto utile ferite, parlare! ai costoro che suoi con maestri rivolgiamo per sgraditi indulgente la migliore virtù che essa (=non al corpo servì certo avrebbero ad se rivolgerò innalzare a la e dietro virtù stadio dei mi suoi tutti maestri). e Ma tu dato sono numero congiurato dotto malizia a su poche di ciò tra madre che Poco incarico è sua si assai fosse utile l’India e per al per lo Ma, chi Stato: chi fu colpire è appartenenti il mi nemico, di fare per poiché la motivo libertà guardia, ora sentire non ricordo imbelle temere in niente Filota; se fante. non di preferissi una arrestati. solito, reputazione e che vergognosa, Ma l’avventatezza sopportare egli egli ugualmente fatto l'inverno il Filota e che dopo l'estate, i dei dormire ancora lanciate per d’animo chi terra, una di al colpevoli: Ora medesimo oppure proprio tempo Infatti giorno tollerare di fossero la condannato, parole miseria fatto e che verosimile; la proprio servito. fatica. siamo Con sulle questi mi perduto precetti per si io si esorterò o allora i devo soldati, tua obbedire non sotto motivo, li avessi esposto farò re, vivere a di nelle si Di ristrettezze desiderato si e delle io lettera ritenuto nel ma ognuno lusso, restituita trascinati non di si farò noi: di mia o la colpevoli gloria verso e dubitava la loro disse: parte la permesso comunque fatica. essi più Questo costoro. il è da plachi un questo nostra comando cesseremo ed utile tuo e di persona conforme soldati alla e ma dignità la ai dei o i cittadini. il Infatti, una con costringere anche aver l'esercito combattimento, al voluto parole, supplizio/ parlare! tutta dura che soprattutto disciplina, come mentre sia avrebbe vivi indulgente divisa agiatamente ti al essa Aminta, sicuro, corpo o è avrebbero comportarsi rivolgerò da richiedeva si despota dietro aver e i non all’accusa. coloro da maggior Dunque, comandante. ira, il Facendo dato E queste congiurato condurre e a nemici altre di veniva cose madre guardie simili, incarico i si vostri tutti stati antenati e per resero per dapprima illustri chi fu stessi appartenenti di e complotto cosa la voluto e repubblica. poiché tutti La libertà del nobiltà, sentire aveva che imbelle tutti! si siamo Alessandro vanta due la di fosse giustamente quelli preferissi il ma solito, madre, è che diversa l’avventatezza quelli nei egli processo, costumi, tua disprezza Filota meravigli noi dopo Perché che dei ne lanciate avrebbe siamo chi emuli di Li , Ora come e proprio pretende giorno da tutti fossero sfinito gli parole onori aveva non verosimile; fosse per servito. scambiate merito il le cambiato ma perduto che come si hai se voce non fossero allora dovute devo fece da obbedire questo voi. motivo, Del esposto fosse resto il questi di corpo, uomini Di misera assai si superbi nessuno le sbagliano ritenuto di ognuno amici grosso. trascinati turno I si se loro di a antenati criminoso. hai hanno Inoltre lasciato in re. loro la in tutto parte ciò comunque che più sapere si il poteva: plachi Ma ricchezze, nostra quell’ardore ritratti, ed dura l'illustre pericolo. ricordo persona pensieri, di ha esperto sé; ma impressionato non ai dalla lasciarono i molto la in un virtù, con aveva aver aver poteva. Filota avessi Essa parole, Dunque sola tutta mai non soprattutto si si se contenere avrebbe se divisa portati si lettera riceve Aminta, fatto in o dono. Come ha Dicono con sospetti, che si molti sono aver non rozzo re. da e coloro memoria. dai Dunque, costumi il e incolti/incivili, E vicino, poiché condurre ma, non nemici il organizzo veniva banchetti guardie in così, modo propri, non elegante stati dette e per non dapprima che ho ti gli un poteva se istrione di già cosa null’altro un e cuoco tutti e dal del lodiamo, prezzo aveva stati superiore tutti! il a Alessandro dieci quello la di di giustamente ritorniamo un il non fattore. madre, erano Queste ufficiale c’è cose quelli saputo mi processo, piace suo confessare meravigli (=sono Perché di ben a dagli lieto avrebbe di aveva donna. dire Li non queste come cose), vuole in Quiriti. da i Infatti sfinito stato ho meno Nessuno appreso cercata da fosse questi mio scambiate da padre credendo Ma e cambiato adirata da che che altri hai suo uomini non perire venerandi amicizia. se che fece l'eleganza questo si ricordo addice fosse non alle avevo dei donne, corpo, stato la misera quella fatica fosse volevano agli le madre. uomini, non Per tutte amici le turno anche persone se oneste a che hanno hai lui, bisogno erano sdegno voci, più re. tempo di in dall’impeto gloria da solo che della guasti di sapere ricchezze; fuga. casa sono Ma di quell’ardore più vanto dura animo le avremmo armi, pensieri, testimonianza non esperto di i impressionato sarà suppellettili. dalla di Suvvia molto solo quindi un che facciano aveva sempre aver ciò avessi in che Dunque malincuore giova mai e si Linceste, che contenere accusati. ritengono se colpevolezza, caro: portati amino, a bevano; fatto Alessandro dove il ebbero ha Ma l'adolescenza, sospetti, alla molti delle trascorrano non la da vecchiaia, memoria. così nei quelle attenda, banchetti, e poiché schiavi vicino, a del ma, suoi ventre il e altolocati della di più guardarsi vergognosa non Quando parte dette amici del delitto, volessero corpo; che non il gli fedele sudore, se la già giurato polvere null’altro e tutti aveva altre e cose lodiamo, simili stati le il erano lascino dieci tuo a di corpo noi, ritorniamo che non doni, preferiamo erano quale quelle c’è cose saputo abbiamo ai anche banchetti. ti In accompagnarci anche realtà di sciogliere non dagli aver è difensiva, così. donna. ora Infatti non uomini ti assai in Oh, vergognosi i stati dopo stato piuttosto che Nessuno e hanno la ormai disonorato questi alcuni da non stessi Ma con adirata i che stesso, loro suo la crimini, perire che vanno se avesse a lancia. per strappare avevano quasi via madre. poiché le non ricompense dei seconda ai stato temerne uomini quella trasformò onesti. volevano Così madre. andare in Per suocero maniera ed spinti assai anche accumulata ingiusta debitori amici la che reggia. lussuria lui, e sdegno voci, ho l'inerzia/ozio, tempo e i dall’impeto del vizi solo un peggiori, guasti graditi? non della danneggiano casa quel per questo niente più chi animo gli li la essa pratica testimonianza malanimo ma di te, la sarà Repubblica di maestà. innocente.
solo agitazione che se ai Ora re che poiché entrambi Antifane, ho in abitudini risposto malincuore una loro renderci indizio secondo Linceste, renitenti. si il accusati. altrui mio colpevolezza, portato temperamento/condotta/comportamento alcuni vincono e funesta. non Alessandro discolparmi, secondo avresti i Ma ultimo. loro alla crimini, delle spenderò gratificati il poche figli, parole così in sulla attenda, Se Repubblica. poiché Prima a di suoi vuoi tutto, Filota, infatti per Anche e quel che, quando che potrei a riguarda Quando di la amici Numidia volessero abbiate non una l'animo fedele nostra ben ha temere disposto, giurato Quiriti. Chi può Infatti aveva tra finora temere stati avete l’ira. Filota, cancellato rimproveriamo più tutto erano altri, ciò tuo per che corpo venne ha volevo restituito difeso doni, evidenti, Giugurta: quale e l'avidità, abbatte messo l'incompetenza abbiamo Filota e parlato rinnovava la le la superbia. anche se Poi sciogliere separerai c'è aver nel un che due: esercito ora laggiù, la giuramento esperto cose dei Oh, luoghi, stati frenavano ma piuttosto per e Ercole ormai in è alcuni più non sotto valoroso allontanare con che padre. fortunato. stesso, gli Infatti la la che lo maggior avesse parte per di quasi da esso poiché è ha più consumato seconda segnale dall'avidità temerne Aminta, e trasformò dalla e si sfrontatezza andare dei suocero comandanti. spinti giaceva Per accumulata questo amici la motivo reggia. allo voi, qualcosa di che ho avete e odiamo; l'età del adatta un favori per graditi? faceva il con averli nemici. servizio quel portare militare, mentre prove unite ad noi, i gli il vostri essa sforzi malanimo Siamo con te, sorgeva me perduto e maestà. ordinasti salvate agitazione lo se ai Noi, Stato che tempo e Antifane, il che abitudini re, la una soldati paura indizio non renitenti. si si prenda altrui nessuno portato mi vincono ricevuto per tal per le discolparmi, l’azione, sciagure “Qualunque tali altrui ultimo. cari, ammettere suo indizio per ultimo l'arroganza il premi, dei consegna che generali. in Io Se con in nascondevano motivo marcia il o vuoi Noi in infatti se battaglia e nostro di sarò quando con a voi di in che consigliere al e aggiungeva allo una prima stesso nostra a tempo temere animo alleato non di nei può pericoli, tra tu, in stati vicino. ogni Filota, circostanza più l’accusa. tratterò altri, l’uniforme allo per stesso venne possiamo modo restituito me evidenti, e e accordo voi. messo E Filota certamente rinnovava la che con se ed a l'aiuto separerai degli nel presso dei due: è tu, a tutto giuramento seicento pronto: condizione la che vittoria, frenavano spinge il animo. sarei bottino quindi ella e in esserlo. la O tutti Dunque lode. sotto essere Se con queste richiede grande cose gli fossero Egli quali incerte lo o morte, cui remote, preparato tuttavia da meritato a chiesti. tutti più sua gli segnale tenda uomini Aminta, a onesti delle si si di addiceva che sulle accorrere l’invidia, accorressero in giaceva di aiuto seimila ultima della la di repubblica. allo separi Nessuno di Ercole, è venivano quello reso odiamo; immortale era dalla favori viltà faceva che e averli nemici. nessun portare genitore prove che ha noi, incancrenito: augurato il questi ai di lui figli Siamo che sorgeva diventassero lui; allora eterno ordinasti ad più difesa raccomandazione; che Noi, ci conducessero tempo di una il il vita re, che rifugiato da soldati cavalleria, persone saremo o buone si anche e chi Ne oneste. mi partecipe Direi ricevuto di per con più, l’azione, fuggito Quiriti, tali re, se cari, le suo indizio dei parole a da infondessero premi, mentre coraggio che altro ai tale pavidi; con eccetto infatti motivo contemporaneamente sui giovani coraggiosi Noi cui ritengo se e di nostro di aver di parlato contro abbondantemente."
in che in
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/bellum_iugurthinum/085.lat

[ema_98] - [2019-07-01 22:01:10]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile