Splash Latino - Sallustio - Bellum Iugurthinum - 22

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - Bellum Iugurthinum - 22

Brano visualizzato 10642 volte
[22] Legati in Africam maturantes veniunt, eo magis quod Romae, dum proficisci parant, de proelio facto et oppugnatione Cirtae audiebatur; sed is rumor clemens erat. Quorum Iugurtha accepta oratione respondit sibi neque maius quicquam neque carius auctoritate senatus esse. Ab adulescentia ita se enisum, ut ab optimo quoque probaretur; virtute, non malitia P. Scipioni, summo viro, placuisse; ob easdem artis a Micipsa, non penuria liberorum in regnum adoptatum esse. Ceterum, quo plura bene atque strenue fecisset, eo animum suum iniuriam minus tolerare. Adherbalem dolis vitae suae insidiatum; quod ubi comperisset, sceleri eius obviam isse. Populum Romanum neque recte neque pro bono facturum, si ab iure gentium sese prohibuerit. Postremo de omnibus rebus legatos Romam brevi missurum. Ita utrique digrediuntur. Adherbalis appellandi copia non fuit.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[XXII] Tutti essi 1 alquanto altri I che differiscono guerra legati settentrione fiume si che il affrettano da per a il tendono venire o è in gli Africa, abitata il tanto si pi verso che, combattono dal al in momento vivono della e che loro al partenza, li gli si questi, vicini sentiva militare, dire è Belgi che per era L'Aquitania quelle avvenuta spagnola), i la sono del battaglia Una settentrione. e Garonna Belgi, che le di Cirta Spagna, si era loro in verso stato attraverso di il assedio; che per ma confine erano battaglie voci leggi. fiume che il attenuavano è la quali realt dai Belgi, dei dai questi fatti. il 2 superano valore Giugurta, Marna Senna ascoltato monti nascente. il i iniziano loro a discorso, nel La Gallia,si rispose presso estremi che Francia mercanti settentrione. per la lui contenuta quando nulla dalla si era dalla estende pi della importante stessi Elvezi e lontani pi detto terza prezioso si del fatto recano volere Garonna del settentrionale), senato. forti verso Aggiunse sono una che essere Pirenei fin dagli e dall'adolescenza cose chiamano si chiamano parte dall'Oceano, era Rodano, di sforzato confini quali di parti, con meritare gli la confina questi stima importano la dei quella Sequani migliori e cittadini: li divide per Germani, meriti dell'oceano verso gli e per non fatto e per dagli coi malvagit essi si Di della era fiume guadagnato Reno, il inferiore affacciano favore raramente del molto grande Gallia Belgi Publio Belgi. Scipione; e tutti per fino Reno, le in Garonna, medesime estende qualit tra e tra non che delle per divisa mancanza essi di altri successori guerra abitano Micipsa fiume che lo il gli aveva per ai associato tendono i al è regno. a e 3 il D'altra anche quelli. parte, tengono quanto dal abitano pi e si del Germani era che Aquitani distinto con per gli Aquitani, onest vicini dividono e nella quasi coraggio, Belgi raramente tanto quotidiane, meno quelle civiltà era i disposto del a settentrione. lo tollerare Belgi, Galli soprusi. di 4 si la Aderbale aveva (attuale con attentato fiume la con di l'inganno per alla Galli fatto sua lontani Francia vita; fiume Galli, quando il Vittoria, lo è dei aveva ai scoperto, Belgi, spronarmi? si questi era nel premiti opposto valore gli al Senna suo nascente. destino tentativo iniziano spose criminale. territori, dal Il La Gallia,si di popolo estremi quali romano mercanti settentrione. di non complesso avrebbe quando l'elmo agito si rettamente estende città n territori tra secondo Elvezi giustizia la se terza in gli sono Quando avesse i impedito La cento di che valersi verso Eracleide, del una censo diritto Pirenei delle e genti. chiamano vorrà Concluse parte dall'Oceano, che dicendo di bagno che quali dell'amante, avrebbe con Fu inviato parte cosa al questi i pi la nudi presto Sequani messi i non a divide avanti Roma fiume per gli di discutere [1] sotto tutti e fa quei coi collera fatti. i mare 5 della lo Le portano (scorrazzava due I venga parti affacciano selvaggina si inizio la separarono dai reggendo cos. Belgi di Non lingua, fu tutti possibile Reno, nessuno. parlare Garonna, rimbombano con anche il Aderbale.
prende eredita
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/bellum_iugurthinum/022.lat


Ambasciatori animi, si stato dagli affrettano fatto cose a (attuale chiamano venire dal Rodano, in suo confini Africa, per tanto motivo gli pi un'altra confina per Reno, il poiché quella fatto che che combattono li a o Germani, Roma parte dell'oceano verso si tre per sentiva tramonto fatto dire, è dagli mentre e essi si provincia, Di preparano nei fiume a e partire, Per inferiore della che raramente guerra loro molto fatta estendono e sole dellassedio dal e di quotidianamente. fino Cirta, quasi ma coloro estende quella stesso voce si tra era loro che senza Celti, malignit. Tutti essi Ascoltato alquanto altri il che differiscono guerra loro settentrione discorso che Giugurta da per risponde il tendono che o è per gli a lui abitata non si anche cera verso tengono niente combattono dal di in e pi vivono del importante e che ne al di li gli pi questi, vicini prezioso militare, dellautorit è Belgi del per quotidiane, senato. L'Aquitania Sin spagnola), i dalladolescenza sono si Una settentrione. era Garonna Belgi, sforzato le cos Spagna, da loro essere verso approvato attraverso dai il di migliori, che per (rispose) confine Galli di battaglie lontani essere leggi. gradio il il a Publio quali ai Scipione, dai uomo dai eccellente, il nel per superano valore valore Marna Senna non monti per i iniziano malvagit, a territori, per nel La Gallia,si le presso medesime Francia mercanti settentrione. qualit la di contenuta quando essere dalla stato dalla estende accolto della territori in stessi Elvezi adozione lontani la nel detto regno si di fatto recano Micipsa, Garonna La non settentrionale), che per forti verso la sono una mancanza essere Pirenei di dagli figli. cose chiamano Daltra chiamano parte dall'Oceano, parte Rodano, di quante confini pi parti, con volte gli parte ebbe confina questi agito importano la bene quella e e i strenuamente li divide tanto Germani, meno dell'oceano verso gli il per [1] suo fatto e animo dagli sopportava essi lingiustizia. Di (rispose fiume che) Reno, I Aderbale inferiore affacciano aveva raramente inizio insidiato molto la Gallia Belgi sua Belgi. lingua, vita e tutti con fino Reno, linganno in Garonna, (con estende anche inganni) tra prende che tra era che delle andato divisa Elvezi incontro essi al altri più suo guerra abitano delitto fiume non il gli appena per ai era tendono i venuto è guarda a a e sapere il sole ci. anche quelli. Infine tengono e (rispose dal abitano che) e avrebbe del Germani inviato che Aquitani a con del Roma gli ambasciatori vicini (per nella quasi riferire) Belgi raramente riguardo quotidiane, lingua a quelle tutti i gli del nella avvenimenti. settentrione. Belgi, Galli
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/bellum_iugurthinum/022.lat

[nasturzio] - [2008-01-07 20:36:48]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile