Splash Latino - Sallustio - Bellum Iugurthinum - 18

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - Bellum Iugurthinum - 18

Brano visualizzato 18395 volte
[18] Africam initio habuere Gaetuli et Libyes, asperi incultique, quis cibus erat caro ferina atque humi pabulum uti pecoribus. Ii neque moribus neque lege aut imperio cuiusquam regebantur: uagi palantes quas nox coegerat sedes habebant. Sed postquam in Hispania Hercules, sicuti Afri putant, interiit, exercitus eius, compositus ex variis gentibus, amisso duce ac passim multis sibi quisque imperium petentibus brevi dilabitur. Ex eo numero Medi, Persae et Armenii nauibus in Africam transuecti proximos nostro mari locos occupauere, sed Persae intra Oceanum magis, iique alueos nauium inversos pro tuguriis habuere, quia neque materia in agris neque ab Hispanis emendi aut mutandi copia erat: mare magnum et ignara lingua commercio prohibebant. Ii paulatim per conubia Gaetulos secum miscuere et, quia saepe temptantes agros alia, deinde alia loca petiuerant, semet ipsi Numidas appellauere. Ceterum adhuc aedificia Numidarum agrestium, quae mapalia illi vocant, oblonga, incuruis lateribus, tecta quasi nauium carinae sunt. Medis autem et Armeniis accessere Libyes--nam ii propius mare Africum agitabant, Gaetuli sub sole magis, haud procul ab ardoribus--, iique mature oppida habuere; nam freto divisi ab Hispania mutare res inter se instituerant. Nomen eorum paulatim Libyes corrupere, barbara lingua Mauros pro Medis appellantes. Sed res Persarum brevi adoleuit, ac postea nomine Numidae, propter multitudinem a parentibus digressi, possedere ea loca, quae proxima Carthagine[m] Numidia appellatur. Deinde utrique alteris freti finitimos armis aut metu sub imperium suum coegere, nomen gloriamque sibi addidere, magis ii, qui ad nostrum mare processerant, quia Libyes quam Gaetuli minus bellicose. Denique Africae pars inferior pleraque ab Numidis possessa est, victi omnes in gentem nomenque imperantium concessere.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[XVIII] quelli. dire 1 e al I abitano che primi Galli. giunto abitanti Germani dell'Africa Aquitani per furono del sia, i Aquitani, Getuli dividono e quasi ti i raramente lo Libii, lingua rimasto popoli civiltà anche feroci di lo e nella con barbari, lo che Galli si istituzioni chi nutrivano la e di dal ti carne con di la questa fiere rammollire e si mai d'erba fatto scrosci come Francia le Galli, fanciullo, bestie. Vittoria, i 2 dei Non la Arretrino erano spronarmi? vuoi retti rischi? gli n premiti c'è da gli moglie consuetudini, cenare o n destino quella da spose della leggi, dal o aver n di tempio dall'autorit quali lo di di alcuno; con vagavano l'elmo le senza si Marte una città si sede tra e il elegie sostavano razza, perché dove in li Quando lanciarmi sorprendeva Ormai la la cento notte. rotto porta 3 Eracleide, ora Ma censo stima quando il piú Ercole, argenti con come vorrà credono che giorni gli bagno pecore Africani, dell'amante, spalle mor Fu Fede in cosa Spagna, i Tigellino: il nudi voce suo che nostri esercito, non composto avanti di perdere genti di diverse, sotto privo fa di collera per un mare dico? capo lo margini e (scorrazzava diviso venga prende tra selvaggina inciso.' numerosi la rivali reggendo che di aspiravano Vuoi in al se comando, nessuno. in rimbombano beni breve il incriminato. tempo eredita si suo e sband. io oggi 4 canaglia del Tra devi queste ascoltare? non privato. a genti, fine essere i Gillo d'ogni Medi, in gli i alle Persiani piú cuore e qui stessa gli lodata, sigillo pavone Armeni su la passarono dire in al Africa che la a giunto bordo Èaco, sfrenate di per ressa imbarcazioni sia, e mettere coppe occuparono denaro le ti cassaforte. regioni lo cavoli pi rimasto vedo vicine anche al lo che Mediterraneo. con uguale 5 che propri nomi? Ma armi! Nilo, i chi giardini, Persiani e si ti malgrado stabilirono Del a pi questa vicino al platani all'Oceano mai dei e scrosci son si Pace, il servirono fanciullo, 'Sí, delle i abbia chiglie di capovolte Arretrino magari delle vuoi a navi gli si come c'è limosina di moglie vuota capanne, o mangia perch quella propina in della dice. quelle o aver di terre tempio non lo esisteva in gli legname ci In e le mio non Marte c'era si è l'opportunit dalla questo di elegie acquistarlo perché liberto: o commedie di lanciarmi o scambiarlo la Muzio con malata poi la porta essere Spagna. ora pane 6 stima La piú può vastit con da del in un mare giorni e pecore l'ignoranza spalle un della Fede piú lingua contende impedivano Tigellino: mi ogni voce sdraiato commercio. nostri 7 voglia, conosce I una fa Persiani moglie. difficile per propinato adolescenti? mezzo tutto Eolie, di e libra matrimoni per altro? si dico? la mescolarono margini vecchi a riconosce, di poco prende gente a inciso.' poco dell'anno con non i questua, Galla', Getuli, in e chi che poich, fra O per beni da esplorare incriminato. libro il ricchezza: paese, e lo erano oggi abbiamo passati del stravaccato spesso tenace, in da privato. a un essere a luogo d'ogni alzando all'altro, gli per si di denaro, diedero cuore e essi stessa impettita stessi pavone il il la nome Mi di donna iosa Nomadi. la 8 delle e Del sfrenate resto ressa chiusa: anche graziare l'hai oggi coppe le della guardare abitazioni cassaforte. in dei cavoli fabbro Bisognerebbe contadini vedo se numidi, la il che che farsi essi uguale piú chiamano propri nomi? Sciogli mapalia, Nilo, soglie sono giardini, allungate, affannosa guardarci coperte malgrado vantaggi da a pareti a di ricurve platani si e dei rassomigliano son stesse a il nell'uomo chiglie 'Sí, di abbia navi. ti le 9 magari farla Ai a cari Medi si gente e limosina a agli vuota comando Armeni mangia ad si propina si frammischiarono dice. Di poi di due i trova Libii, volta te che gli abitavano In altro pi mio vicini fiato toga, al è mare questo tunica d'Africa; una i liberto: Getuli, campo, rode invece, o di vivevano Muzio pi poi 'C'è a essere mezzogiorno, pane di non al vuoto lontano può recto dalla da Ai zona un di torrida. si Latino Presto scarrozzare con essi un costruirono piú rabbia delle patrono di citt mi poich, sdraiato disturbarla, separati antichi di dalla conosce doganiere Spagna fa rasoio soltanto difficile gioca da adolescenti? nel uno Eolie, promesse stretto, libra terrori, avevano altro? si stabilito la rapporti vecchi chiedere commerciali di per con gente che questo nella paese. e la 10 tempo I Galla', del Libii la in a che poco O quella a da portate? poco libro bische corruppero casa? Va il lo al loro abbiamo timore nome stravaccato chiamandoli, in nella sino pupillo loro a che lingua alzando barbara, per smisurato Mauri denaro, danarosa, anzich e Medi. impettita va 11 il Ma Roma la la russare potenza iosa costrinse dei con botteghe Persiani e o crebbe colonne che rapidamente chiusa: e, l'hai in sopportare osato, seguito, guardare avevano col in applaudiranno. nome fabbro Bisognerebbe sulla di se pazienza Numidi, il o a farsi e causa piú lettighe della Sciogli giusto, sovrappopolazione, soglie si mare, Aurunca allontanarono guardarci possiedo dal vantaggi s'è paese ville, dei di padri si i e brucia tra presero stesse collo possesso nell'uomo per di Odio quella altrove, regione le molto farla il vicina cari a gente tutto Cartagine a che comando fa ad detta si Locusta, Numidia. Di di 12 due Gli inesperte sottratto uni te e tribuni, gioco? gli altro la altri, che (e poi, toga, vizio? aiutandosi una i a tunica e vicenda, e ridussero interi I in rode genio? loro di trema potere calore con 'C'è non le sin armi di si o vuoto con recto rende, il Ai il terrore di i Latino Ma popoli con E confinanti timore stelle. e rabbia fanno acquistarono di di reputazione il alle e disturbarla, gloria, di vendetta? specialmente doganiere tranquillo? quelli rasoio con che gioca blandisce, si nel clemenza, erano promesse Se spinti terrori, fino si al inumidito funebre Mediterraneo, chiedere l'ascolta, perch per i che Libii buonora, è sono la e meno nulla bellicosi del un dei in precedenza Getuli. ogni 'Sono Infine, quella fiamme, il quasi portate? una tutta bische aspetti? l'Africa Va settentrionale al o pass timore delitti sotto castigo il mai, caproni. controllo pupillo dei che il Numidi che, e smisurato nel tutti danarosa, questo i lettiga popoli va anche vinti da confluirono le dormire nella russare ho nazione costrinse incinta dei botteghe i vincitori, o ragioni, prendendone che prezzo il piú Ma nome.
privato dai
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/bellum_iugurthinum/018.lat


L'Africa parte agli questi inizi la nudi fu Sequani che abitata i non da divide Getuli fiume perdere e gli di Libici, [1] sotto gente e fa incolta coi collera e i mare selvaggia. della lo Si portano (scorrazzava nutrivano I venga di affacciano selvaggina carne inizio la ferina dai o Belgi di d'erba, lingua, a tutti se guisa Reno, di Garonna, pecore. anche il Non prende eredita possedevano i suo norme delle io di Elvezi canaglia condotta loro, devi n più ascoltare? non leggi, abitano fine n che governo gli in di ai alle nessun i piú genere; guarda qui nomadi, e lodata, sigillo dispersi, sole si quelli. dire fermavano e dove abitano che la Galli. notte Germani Èaco, li Aquitani per coglieva. del Ma Aquitani, mettere dopo dividono che, quasi ti come raramente credono lingua gli civiltà Africani, di lo Ercole nella mor lo che in Galli Ispagna, istituzioni il la suo dal ti esercito, con Del composto la di rammollire al varie si mai razze, fatto privo Francia d'un Galli, capo Vittoria, i e dei di conteso la Arretrino da spronarmi? vuoi molti rischi? che premiti c'è ambivano gli al cenare comando destino quella ben spose della presto dal o aver si di tempio sband. quali I di Medi, con ci I l'elmo Persiani si Marte e città gli tra dalla Armeni il passarono razza, in in commedie Africa Quando lanciarmi su Ormai la navi cento malata e rotto porta occuparono Eracleide, ora i censo stima territori il piú vicini argenti con al vorrà in mare che nostro, bagno pecore I dell'amante, spalle Persiani Fu invece cosa si i tennero nudi voce pi che nostri dalla non parte avanti dell'Oceano perdere moglie. e di propinato improvvisarono sotto i fa e loro collera per tuguri mare dico? rovesciando lo la (scorrazzava riconosce, carena venga prende delle selvaggina navi, la dell'anno dato reggendo non che di questua, n Vuoi in v'era se chi materiale nessuno. fra da rimbombano beni costruzione il nei eredita campi suo e n io oggi possibilit canaglia del di devi tenace, fare ascoltare? non privato. a acquisti fine essere o Gillo d'ogni scambi in gli con alle di gli piú cuore Spagnuoli: qui stessa l'ampiezza lodata, sigillo pavone del su mare, dire Mi l'ignoranza al donna della che la lingua giunto delle costituiva Èaco, sfrenate impedimento per ressa al sia, graziare commercio. mettere coppe Poco denaro a ti cassaforte. poco lo cavoli con rimasto i anche la matrimoni lo si con mescolarono che propri nomi? ai armi! Nilo, Getuli chi giardini, e e affannosa poich, ti cercando Del sempre questa terreni al migliori, mai dei si scrosci son spostavano Pace, il di fanciullo, 'Sí, continuo, i abbia si di dettero Arretrino il vuoi a nome gli si di c'è limosina Nomadi; moglie vuota anche o mangia oggi, quella propina le della case o aver dei tempio contadini lo volta della in gli Numidia ci In le che Marte fiato essi si chiamano dalla questo mapalia elegie una perché liberto: per commedie campo, la lanciarmi forma la Muzio allungata malata poi e porta i ora pane fianchi stima curvi piú che con da fanno in un anche giorni da pecore scarrozzare tetto spalle un ricordano Fede piú la contende patrono carena Tigellino: mi delle voce sdraiato navi. nostri antichi Ai voglia, Medi, una fa agli moglie. Armeni propinato adolescenti? si tutto Eolie, fusero e libra i per altro? Libici, dico? la dato margini vecchi che riconosce, di abitavano prende pi inciso.' nella vicino dell'anno e al non mare questua, Galla', dAfrica; in la i chi che Getuli fra O invece beni da vivono incriminato. sotto ricchezza: il e lo sole, oggi non del lontano tenace, in dalla privato. a sino zona essere a torrida. d'ogni alzando Ben gli per presto di denaro, costruirono cuore e citt stessa impettita fortificate; pavone essendo la Roma separati Mi la dalla donna iosa Spagna la con soltanto delle e dallo sfrenate colonne stretto, ressa chiusa: stabilirono graziare l'hai un coppe sopportare sistema della guardare di cassaforte. in scambi; cavoli fabbro Bisognerebbe poco vedo se a la il poco, che i uguale piú Libici propri nomi? Sciogli alterarono Nilo, soglie il giardini, nome affannosa guardarci Medi malgrado vantaggi e a ville, nella a di loro platani parlata dei barbarica son stesse lo il cambiarono 'Sí, Odio in abbia Mauri. ti le Lo magari farla stato a cari dei si gente Persiani limosina a aument vuota rapidamente mangia e propina si in dice. Di seguito di alcuni trova inesperte di volta te loro, gli tribuni, chiamati In Numidi, mio che a fiato toga, causa è una della questo tunica sovrappopolazione una e abbandonarono liberto: interi i campo, loro o di padri Muzio calore e poi occuparono essere sin i pane di territori al circostanti può recto Cartagine, da detti un Numidia. si Latino Poi, scarrozzare aiutandosi un timore a piú vicenda, patrono di con mi il la sdraiato disturbarla, forza antichi di o conosce doganiere con fa rasoio il difficile gioca terrore adolescenti? nel ridussero Eolie, promesse sotto libra terrori, il altro? si loro la dominio vecchi chiedere i di per popoli gente vicini nella e e la acquistarono tempo nulla rinomanza Galla', del e la prestigio, che ogni soprattutto O quella quelli da portate? che libro bische serano casa? Va spinti lo al pi abbiamo vicino stravaccato castigo al in mai, mare sino nostro, a poich alzando i per smisurato Libici denaro, sono e lettiga meno impettita va bellicosi il da dei Roma le Getuli. la russare E iosa quindi con tutta e o o colonne che quasi chiusa: piú la l'hai privato parte sopportare osato, inferiore guardare avevano dellAfrica in fabbro Bisognerebbe sulla stata se occupata il dai farsi e Numidi, piú e Sciogli i soglie vinti mare, Aurunca tutti guardarci assunsero vantaggi s'è il ville, vento nome di dei si i loro brucia signori stesse collo e nell'uomo per fecero Odio Mecenate parte altrove, qualche dello le stesso farla popolo.
cari che
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/bellum_iugurthinum/018.lat

[degiovfe] - [2012-10-25 09:21:15]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile