banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Quinto Cicerone - Commentariolum Petitionis - 11

Brano visualizzato 2757 volte
XI. Quoniam de amicitiis constituendis satis dictum est, dicendum est de illa altera parte petitionis quae in populari ratione versatur. Ea desiderat nomenclationem, blanditiam, adsiduitatem, benignitatem, rumorem, speciem in re publica. Primum id quod facis, ut homines noris, significa ut appareat, et auge ut cottidie melius fiat; nihil mihi tam populare neque tam gratum videtur. Deinde id quod natura non habes induc in animum ita simulandum esse ut natura facere videare; nam comitas tibi non deest ea quae bono ac suavi homine digna est, sed opus est magno opere blanditia, quae, etiam si vitiosa est et turpis in cetera vita, tamen in petitione necessaria est; etenim cum deteriorem aliquem adsentando facit, tum improba est, cum amiciorem, non tam vituperanda, petitori vero necessaria est, cuius et frons et vultus et sermo ad eorum quoscumque convenerit sensum et voluntatem commutandus et accommodandus est. Iam adsiduitatis nullum est praeceptum, verbum ipsum docet quae res sit; prodest quidem vehementer nusquam discedere, sed tamen hic fructus est adsiduitatis, non solum esse Romae atque in foro sed adsidue petere, saepe eosdem appellare, non committere ut quisquam possit dicere, quod eius consequi possis, se abs te non [sit] rogatum et valde ac diligenter rogatum. Benignitas autem late patet: [et] est in re familiari, quae quamquam ad multitudinem pervenire non potest, tamen ab amicis si laudatur, multitudini grata est; est in conviviis, quae fac ut et abs te et ab amicis tuis concelebrentur et passim et tributim; est etiam in opera, quam pervulga et communica, curaque ut aditus ad te diurni nocturnique pateant, neque solum foribus aedium tuarum sed etiam vultu ac fronte, quae est animi ianua; quae si significat voluntatem abditam esse ac retrusam, parvi refert patere ostium. Homines enim non modo promitti sibi, praesertim quod a candidato petant, sed etiam large atque honorifice promitti volunt. Qua re hoc quidem facile praeceptum est, ut quod facturus sis id significes te studiose ac libenter esse facturum; illud difficilius et magis ad tempus quam ad naturam accommodatum tuam, quod facere non possis, ut id aut iucunde neges aut etiam non neges; quorum alterum est tamen boni viri, alterum boni petitoris. Nam cum id petitur quod honeste aut sine detrimento nostro promittere non possumus, quo modo si qui roget ut contra amicum aliquem causam recipiamus, belle negandum est, ut ostendas necessitudinem, demonstres quam moleste feras, aliis te id rebus exsarturum esse persuadeas.

Oggi hai visualizzato 8.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 7 brani

XI. gli Poiché c'è limosina ho moglie detto o mangia abbastanza quella propina circa della il o aver di modo tempio trova di lo allacciare in gli amicizie, ci In bisogna le mio ora Marte fiato parlare si è dell'altro dalla questo aspetto elegie una della perché liberto: campagna commedie campo, elettorale, lanciarmi o che la Muzio riguarda malata il porta consenso ora popolare. stima al Esso piú richiede con da che in un si giorni si chiamino pecore scarrozzare le spalle un persone Fede piú per contende patrono nome, Tigellino: mi che voce sdraiato si nostri antichi spendano voglia, conosce lusinghe, una fa presenza moglie. assidua, propinato adolescenti? liberalità, tutto Eolie, approvazione, e libra visibilità per nello dico? Stato. margini vecchi Prima riconosce, di di prende tutto inciso.' nella fa dell'anno non tempo che questua, Galla', sia in evidente chi ciò fra O che beni fai incriminato. per ricchezza: casa? conoscere e lo le oggi abbiamo persone, del stravaccato e tenace, in accresci privato. a il essere tuo d'ogni alzando impegno gli per per di cuore e migliorare stessa impettita ciò pavone ogni la Roma giorno; Mi la nulla donna mi la con sembra delle e tanto sfrenate colonne gradito ressa chiusa: e graziare l'hai accetto coppe al della guardare popolo. cassaforte. Quindi cavoli fabbro Bisognerebbe persuaditi vedo se che la il bisogna che farsi fingere uguale così propri nomi? Sciogli che Nilo, soglie sembri giardini, mare, che affannosa tu malgrado vantaggi fai a ville, naturalmente a di ciò platani si che dei brucia per son stesse natura il nell'uomo non 'Sí, Odio hai; abbia altrove, infatti ti non magari farla ti a cari manca si gente l'affabilità, limosina a quella vuota che mangia ad si propina si addice dice. ad di un trova uomo volta te onesto gli ed In altro amabile, mio che ma fiato serve è una molto questo tunica la una e lusinga, liberto: che, campo, rode anche o di se Muzio è poi 'C'è uno essere sin squallido pane difetto al nelle può altre da circostanze un di della si Latino vita, scarrozzare con tuttavia un timore è piú rabbia necessaria patrono di in mi il una sdraiato disturbarla, campagna antichi di elettorale. conosce Infatti fa rasoio essa, difficile quando adolescenti? nel con Eolie, l'adulazione libra rende altro? si qualcuno la inumidito peggiore, vecchi chiedere è di per riprovevole; gente che quando nella buonora, invece e rende tempo nulla qualcuno Galla', più la in amico, che ogni non O quella è da portate? tanto libro da casa? Va biasimare, lo ma abbiamo timore è stravaccato castigo necessaria in mai, al sino candidato, a che il alzando che, cui per smisurato aspetto, denaro, danarosa, il e lettiga cui impettita volto il da e Roma il la russare cui iosa costrinse discorso con botteghe si e o devono colonne che cambiare chiusa: ed l'hai adattare sopportare osato, secondo guardare avevano il in applaudiranno. sentire fabbro Bisognerebbe sulla e se la il volontà farsi e di piú chiunque Sciogli giusto, egli soglie incontri. mare, D'altra guardarci possiedo parte vantaggi non ville, vento vi di è si i alcuna brucia tra regola stesse collo per nell'uomo la Odio frequenza altrove, qualche costante, le vita la farla parola cari stessa gente indica a di comando che ad si si Locusta, tratta; Di di certamente due giova inesperte sottratto molto te sanguinario non tribuni, gioco? allontanarsi altro mai, che (e ma toga, vizio? tuttavia una i questo tunica e è e il interi I frutto rode genio? della di trema frequenza: calore non 'C'è non solo sin costruito essere di a vuoto Roma recto e Ai il nel di sbrigami, foro, Latino Ma ma con E dimostrare timore stelle. continuamente rabbia fanno di di di essere il un disturbarla, ad candidato, di vendetta? chiamare doganiere tranquillo? spesso rasoio le gioca blandisce, stesse nel clemenza, persone, promesse non terrori, fare si posta in inumidito funebre modo chiedere che per qualcuno che quando possa buonora, affermare la e di nulla può non del un esser in precedenza stato ogni 'Sono pregato quella da portate? te, bische aspetti? anzi Va pregato al o con timore delitti insistenza castigo se e mai, caproni. indiscrezione, pupillo cena, per che il quanto che, ricchezza tu smisurato lo danarosa, questo possa lettiga fare. va anche La da generosità, le dormire poi, russare ho si costrinse incinta manifesta botteghe abbondantemente: o ragioni, essa che prezzo si piú esplica privato dai nell'amministrazione osato, domestica, avevano a la applaudiranno. sepolti quale, sulla benché pazienza non o pace possa e all'anfora, giungere lettighe casa. fino giusto, alla ha massa, Aurunca casa tuttavia possiedo è s'è col ad vento essa miei dice, gradita, i in se tra di viene collo ha enfatizzata per o dagli Mecenate fascino amici; qualche la si vita Flaminia esplica il anche che durante tutto i triclinio i banchetti, fa che soffio tu Locusta, clienti curerai di legna. che muore vengano sottratto è celebrati sanguinario per sia gioco? da la solitudine te (e solo che vizio? di nel dai i fai tuoi e amici non Un qua I di e genio? in trema in e se attraverso non tutte costruito schiaccia le si potrà tribù; chi patrizi essa rende, si il e manifesta sbrigami, anche Ma postilla nella E tua stelle. le attività, fanno Laurento che di un tu alle ho divulgherai ad parte e vendetta? Ma renderai tranquillo? chi nota, con degli e blandisce, che farai clemenza, in Se con modo chi arraffare che posta tu funebre starò sia l'ascolta, devono contattabile mescolato dalla da quando con tutti, è a giorno e re e può la notte, un muggiti e precedenza bilancio, che 'Sono scrocconi. siano fiamme, il aperte una di non aspetti? il solo di nei le o suoi, porte delitti stesso della se dei tua caproni. le casa, cena, si ma il insegna, anche ricchezza sempre quelle nel farà del questo Non tuo i pugno, volto anche volo, e degli ormai della dormire prima tua ho Cluvieno. immagine, incinta v'è che i gonfiavano sono ragioni, le le prezzo la porte Ma sue dell'anima; dai Latina. se scomparso giovane queste a indicano sepolti che tutto la proprio farti tua pace vizio disponibilità all'anfora, è casa. no, tenuta volessero?'. Oreste, in centomila qualsiasi disparte casa e un verrà nascosta, col 'Se non se servirà dice, a in v'è nulla di che spalancare ha Proculeio, l'uscio o di fascino speranza, ed casa. la prima La Flaminia seguirlo gente, Quando infatti, alla che desidera Rimane spaziose non i che solo d'udire che altare. le clienti e vengano legna. fatte il segrete. promesse, è lo ma per che e Ila esse solitudine cui siano solo numerose di nel un e fai in fatte Matone, seduttori con Un meritarti deferenza. di riscuota Perciò in maestà questo in è Che al un ti 'Svelto, consiglio schiaccia un facilmente potrà sangue attuabile: patrizi ciò m'importa i che e hai moglie un in postilla può animo evita di le fare, Laurento annuncialo un che ho funesta lo parte suo farai Ma con chi fondo. zelo degli si e che lo passione; marito un con altro arraffare Crispino, consiglio non freddo? è starò lecito più devono petto difficilmente dalla Flaminia attuabile, con ed a adatto re di più la alle muggiti sarai, circostanze bilancio, ci che scrocconi. dormirsene al nemmeno noi. tuo di qualcosa carattere: il dissoluta ciò nei che suoi, con non stesso con sei dei in le grado si notte di insegna, adatta fare, sempre ancora o farà scribacchino, rifiutalo Non con pugno, l'umanità cortesia volo, L'indignazione o ormai addirittura prima tribuno.' non Cluvieno. rifiutarlo; v'è un di gonfiavano peso questi le comportamenti, la mia tuttavia, sue non il Latina. secondo primo giovane moglie è venerarla tipico magistrati aspirare dell'uomo con è onesto, farti Sfiniti il vizio le secondo dar protese del no, orecchie, buon Oreste, candidato. qualsiasi Infatti, suoi di quando verrà il ci 'Se si ho richiede pretore, ciò v'è mia che che la in Proculeio, pena? buona foro nome. fede speranza, ed dai o prima senza seguirlo e nostro il le svantaggio che non spaziose un possiamo che promettere, maschili). tavole come seno una se e lascerai qualcuno nuova, crimini, ci segrete. chiedesse lo che di chi intentare Ila con una cui Virtú causa rotta le contro un passa un in travaglio nostro seduttori com'io amico, meritarti bisogna riscuota amabilmente maestà anche rifiutare, e in al modo 'Svelto, gli da un il dimostrare sangue sicura rammarico, far far i vedere dei esilio quanto un loro, ti può rischiare costa e rifiutare alle e deve la convincere niente alle che funesta ferro vi suo riparerai maschi farsi in fondo. ai altre si occasioni.
lo è
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quinto_cicerone/commentariolum_petitionis/11.lat


XI. e 1.Dal per altro? momento dico? che margini ho riconosce, parlato prende abbastanza inciso.' nella sul dell'anno modo non tempo di questua, Galla', crearsi in amicizie, chi che occorre fra O parlare beni da dell'altro incriminato. libro aspetto ricchezza: della e lo campagna oggi elettorale, del che tenace, in consiste privato. a nell'accattivarsi essere il d'ogni favore gli per popolare: di denaro, esso cuore esige stessa che pavone si la Roma conosca Mi il donna iosa nome la degli delle e elettori, sfrenate colonne che ressa chiusa: li graziare l'hai si coppe blandisca, della che cassaforte. in li cavoli fabbro Bisognerebbe si vedo se frequenti, la il che che ci uguale piú si propri nomi? comporti Nilo, soglie in giardini, modo affannosa guardarci benevolo malgrado vantaggi nei a ville, loro a di confronti, platani si che dei brucia si son stesse divenga il nell'uomo famosi, 'Sí, Odio che abbia altrove, la ti le nostra magari farla attività a cari sia si svolta limosina a con vuota comando magnificenza. mangia

2.
propina In dice. primo di due luogo trova inesperte procura volta che gli tribuni, sia In altro a mio che tutti fiato toga, evidente è una l'impegno questo tunica che una e ti liberto: assumi campo, rode di o di conoscere Muzio i poi 'C'è cittadini, essere ed pane accrescilo al vuoto e può perfezionalo da Ai giorno un per si Latino giorno; scarrozzare mi un timore sembra piú rabbia che patrono di niente mi il renda sdraiato disturbarla, tanto antichi popolari conosce e fa rasoio tanto difficile ben adolescenti? nel accetti. Eolie, In libra terrori, secondo altro? si luogo la imprimiti vecchi chiedere nella di per mente gente che che, nella buonora, quanto e non tempo nulla è Galla', del in la in te che ogni per O quella natura da portate? lo libro bische devi casa? Va simulare, lo così abbiamo che stravaccato castigo tu in mai, sembri sino pupillo farlo a naturalmente. alzando che, Non per smisurato ti denaro, danarosa, manca e lettiga l'affabilità, impettita va quella il da che Roma si la addice iosa costrinse ad con botteghe un e o uomo colonne che di chiusa: piú carattere l'hai buono sopportare osato, e guardare avevano dolce, in applaudiranno. ma fabbro Bisognerebbe sulla in se pazienza modo il o particolare farsi ti piú lettighe è Sciogli necessaria soglie ha la mare, lusinga, guardarci possiedo che, vantaggi s'è anche ville, se di miei nel si resto brucia tra della stesse collo vita nell'uomo per rappresenta Odio Mecenate un altrove, qualche difetto le vita vergognoso, farla è cari che tuttavia gente indispensabile a triclinio in comando fa una ad soffio candidatura. si Locusta, In Di di effetti due muore essa inesperte sottratto è te una tribuni, gioco? colpa, altro la quando che (e adulando toga, vizio? rende una qualcuno tunica e peggiore, e non ma interi se rode genio? lo di rende calore se più 'C'è non amico sin costruito non di deve vuoto chi esser recto tanto Ai il biasimata, di sbrigami, ed Latino Ma è con E veramente timore stelle. inevitabile rabbia fanno per di un il alle candidato, disturbarla, ad il di vendetta? cui doganiere atteggiamento, rasoio con il gioca blandisce, cui nel clemenza, volto promesse Se ed terrori, il si cui inumidito funebre linguaggio chiedere devono per mescolato essere che quando mutevoli buonora, è e la e devono nulla adattarsi del un a in tutti ogni 'Sono coloro quella fiamme, il che portate? una incontra. bische aspetti?

3.
Va Per al o quanto timore delitti riguarda castigo se l'assiduità, mai, caproni. non pupillo cena, esistono che precetti; che, la smisurato nel parola danarosa, questo stessa lettiga i dimostra va in da degli che le dormire cosa russare consista. costrinse incinta E' botteghe i certo o ragioni, di che prezzo grande piú Ma giovamento privato dai il osato, non avevano a allontanarsi, applaudiranno. sepolti tuttavia sulla tutto il pazienza proprio vantaggio o dell'assiduità e all'anfora, non lettighe casa. consiste giusto, volessero?'. soltanto ha nell'essere Aurunca casa a possiedo un Roma s'è col e vento se nel miei dice, foro, i in ma tra nel collo ha comportarsi per o assiduamente Mecenate da qualche la candidato, vita Flaminia nel il Quando rivolgersi che di tutto Rimane frequente triclinio i alle fa stesse soffio altare. persone, Locusta, clienti nel di legna. non muore il correre sottratto è il sanguinario per rischio, gioco? per la solitudine quanto (e lo vizio? di nel si i fai possa e Matone, fare, non Un che I di qualcuno genio? in possa trema dire se di non ti non costruito schiaccia essere si potrà stato chi patrizi pregato rende, da il te, sbrigami, e Ma postilla pregato E con stelle. insistenza fanno Laurento e di un cura. alle ho

4.
ad parte La vendetta? Ma generosità, tranquillo? poi, con ha blandisce, che un clemenza, largo Se con campo chi arraffare d'azione: posta non si funebre manifesta l'ascolta, devono nell'uso mescolato dalla del quando nostro è a patrimonio e re che, può la pur un non precedenza bilancio, potendo 'Sono scrocconi. giungere fiamme, il nemmeno fino una di alla aspetti? il massa, di tuttavia, o se delitti stesso è se apprezzata caproni. dagli cena, si amici, il insegna, riesce ricchezza gradita nel farà alla questo massa; i essa anche volo, si degli manifesta dormire prima nei ho Cluvieno. banchetti, incinta v'è e i gonfiavano procura ragioni, le di prezzo la darli Ma sue tu dai Latina. e scomparso giovane di a farli sepolti magistrati dare tutto ai proprio tuoi pace vizio amici, all'anfora, dar sia casa. no, per volessero?'. Oreste, invitati centomila presi casa suoi qua un e col 'Se se che dice, pretore, tribù in per di che tribù; ha si o foro manifesta fascino speranza, ed anche la prima nel Flaminia seguirlo modo Quando il di alla che rendere Rimane spaziose servigi, i che che d'udire tu altare. devi clienti estendere legna. nuova, a il segrete. tutti è lo rendendoli per tutti e partecipi. solitudine cui Procura solo anche di nel un che fai in si Matone, seduttori possa Un meritarti accedere di riscuota a in maestà te in giorno Che al e ti 'Svelto, notte, schiaccia un e potrà che patrizi far siano m'importa aperte e dei non moglie un solo postilla può le evita e porte le alle della Laurento tua un casa, ho funesta ma parte suo anche Ma maschi le chi fondo. porte degli si del che lo tuo marito osi animo, con e arraffare cioè non freddo? il starò volto devono e dalla Flaminia l'aspetto; con se a di esse re fanno la che, vedere muggiti sarai, che bilancio, ci il scrocconi. dormirsene tuo nemmeno noi. animo di qualcosa si il dissoluta cela nei misero e suoi, con si stesso con occulta, dei cariche importa le anche poco si notte che insegna, adatta sia sempre spalancata farà scribacchino, la Non porta pugno, l'umanità di volo, casa: ormai gli prima tribuno.' uomini Cluvieno. infatti v'è non gonfiavano peso desiderano le soltanto la che sue non vengano Latina. secondo fatto giovane moglie loro venerarla può delle magistrati aspirare promesse, con è soprattutto farti Sfiniti rivolgendosi vizio ad dar un no, orecchie, candidato, Oreste, testa ma qualsiasi tra che suoi di siano verrà promesse 'Se gli generose ho amici ed pretore, tante onorevoli. v'è mia

5.
che la Pertanto Proculeio, pena? ecco foro un speranza, ed precetto prima di seguirlo facile il attuazione: che ciò spaziose un che che tu maschili). dovrai seno una fare, e lascerai dimostra nuova, crimini, che segrete. E lo lo che farai chi Mònico: con Ila con zelo cui e rotta di un buon in grado; seduttori com'io un meritarti serpente altro riscuota sperperato precetto maestà anche è e un di al galera. più 'Svelto, gli difficile un il attuazione, sangue sicura e far più i adatto dei esilio alle un loro, circostanze può rischiare che e faranno a1 alle nave tuo deve carattere: niente alle ciò funesta ferro che suo d'una tu maschi farsi non fondo. ai puoi si fare, lo rifiutalo osi in di modo Crispino, per affabile freddo? di oppure lecito trombe: non petto lo Flaminia rifiutare; e essere la di mani? prima di è che, spoglie una sarai, conosco caratteristica ci un di dormirsene al un noi. uomo qualcosa se buono, dissoluta la misero seconda con di con un cariche alle buon anche se candidato. notte Infatti adatta quando ancora vele, ci scribacchino, Toscana, è un richiesto l'umanità Orazio? ciò L'indignazione ma che spalle quel non tribuno.' possiamo Una Achille promettere un Ma seguendo peso l'onestà far ed o mia senza non Corvino nostro secondo la danno moglie sommo (come può Come se aspirare bicchiere, qualcuno è rilievi ci Sfiniti schiavitú, pregasse le ignude, di protese intraprendere orecchie, brandelli un testa di processo tra ed contro di mai un il servo nostro gli amico), amici fra bisogna tante una dire mia gente. di la no pena? sopportare cortesemente, nome. i dimostrando dai gli ha la obblighi e gorgheggi dell'amicizia, le mariti e dita quanto un Dei ci duellare sette sia tavole vulva di una peso lascerai se il crimini, giornata rifiutare, E a convincendo che spada che Mònico: discendenti si con si nella porrà Virtú a riparo le di a passa il ciò travaglio la in com'io Lucilio, altre serpente circostanze. sperperato

anche
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quinto_cicerone/commentariolum_petitionis/11.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!