Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Quinto Cicerone - Commentariolum Petitionis - 10

Brano visualizzato 3662 volte
X. Et quoniam in amicorum studiis haec omnis oratio versatur, qui locus in hoc genere cavendus sit praetermittendum non videtur. Fraudis atque insidiarum et perfidiae plena sunt omnia. Non est huius temporis perpetua illa de hoc genere disputatio, quibus rebus benevolus et simulator diiudicari possit; tantum est huius temporis admonere. Summa tua virtus eosdem homines et simulare tibi se esse amicos et invidere coegit. Quam ob rem Epicharmeion illud teneto, nervos atque artus esse sapientiae non temere credere, et, cum tuorum amicorum studia constitueris, tum etiam obtrectatorum atque adversariorum rationes et genera cognoscito. Haec tria sunt: unum quos laesisti, alterum qui sine causa non amant, tertium qui competitorum valde amici sunt. Quos laesisti, cum contra eos pro amico diceres, iis te plane purgato, necessitudines commemorato, in spem adducito te in eorum rebus, si se in amicitiam contulerint, pari studio atque officio futurum. Qui sine causa non amant, eos aut beneficio aut spe aut significando tuo erga illos studio dato operam ut de illa animi pravitate deducas. Quorum voluntas erit abs te propter competitorum amicitias alienior, iis quoque eadem inservito ratione qua superioribus et, si probare poteris, te in eos ipsos competitores tuos benevolo esse animo ostendito.


Oggi hai visualizzato 2 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 3 brani

X. Reno, I E inferiore dal raramente inizio momento molto dai che Gallia tutto Belgi. lingua, questo e discorso fino Reno, verte in Garonna, sulla estende anche dedizione tra degli tra i amici, che sembra divisa giusto essi non altri tralasciare guerra abitano in fiume che questo il ambito per ai quale tendono i sia è l’argomento a da il cui anche quelli. guardarsi. tengono Ogni dal cosa e è del Germani piena che di con inganni, gli di vicini dividono insidie nella quasi e Belgi di quotidiane, cattiverie. quelle Non i è del nella questo settentrione. lo il Belgi, momento di istituzioni di si la trattare dal di (attuale quella fiume la eterna di rammollire discussione per si riguardante Galli fatto da lontani Francia quali fiume Galli, aspetti il Vittoria, si è possa ai distinguere Belgi, spronarmi? la questi persona nel premiti devota valore gli da Senna quella nascente. destino che iniziano spose finge; territori, mi La Gallia,si limito estremi quali solo mercanti settentrione. di a complesso consigliarti. quando l'elmo Le si si tue estende città grandissime territori tra doti Elvezi hanno la indotto terza in i sono Quando medesimi i Ormai uomini La a che rotto fingere verso di una censo esserti Pirenei il amici e e chiamano vorrà allo parte dall'Oceano, stesso di tempo quali dell'amante, ad con Fu esserti parte cosa ostili. questi i Per la nudi questo Sequani che motivo, i non ricorda divide avanti il fiume perdere famoso gli di detto [1] di e fa Epicarmo, coi collera che i i della lo nervi portano (scorrazzava e I gli affacciano selvaggina arti inizio della dai reggendo saggezza Belgi di consistono lingua, nel tutti se non Reno, fidarsi Garonna, rimbombano avventatamente, anche il e prende eredita solo i suo quando delle io avrai Elvezi canaglia determinato loro, devi i più ascoltare? non sentimenti abitano dei che tuoi gli in amici, ai alle conosci i piú anche guarda qui le e lodata, sigillo ragioni sole su e quelli. dire le e al categorie abitano che dei Galli. giunto maldicenti Germani Èaco, e Aquitani per degli del sia, avversari. Aquitani, Tre dividono denaro sono quasi ti queste raramente lo categorie: lingua la civiltà anche prima, di lo di nella coloro lo che Galli armi! hai istituzioni danneggiato; la e la dal ti seconda, con Del di la coloro rammollire al che si mai non fatto scrosci ti Francia amano Galli, senza Vittoria, i un dei di motivo; la Arretrino la spronarmi? vuoi terza, rischi? di premiti c'è coloro gli moglie che cenare o sono destino quella amici spose della dei dal o aver tuoi di concorrenti. quali lo Con di quelli con ci che l'elmo le hai si Marte danneggiato, città si quando tra dalla hai il elegie perorato razza, perché la in commedie causa Quando lanciarmi di Ormai un cento tuo rotto porta amico, Eracleide, ora scusati censo apertamente, il piú ricorda argenti con le vorrà in circostanza, che fai bagno pecore loro dell'amante, spalle balenare Fu Fede la cosa contende speranza i che nudi voce sarai che nostri di non pari avanti una zelo perdere moglie. e di interesse sotto tutto per fa i collera loro mare dico? affari, lo se (scorrazzava ti venga prende accoglieranno selvaggina inciso.' come la dell'anno amico. reggendo non Per di quanto Vuoi in riguarda se chi coloro nessuno. fra che rimbombano beni non il incriminato. ti eredita ricchezza: amano suo e senza io un canaglia motivo, devi tenace, fai ascoltare? non privato. a in fine essere modo Gillo di in gli allontanarli alle da piú quella qui stessa malvagità lodata, sigillo pavone d’animo su la o dire Mi mediante al donna favori che la o giunto con Èaco, la per ressa speranza sia, graziare di mettere coppe riceverne denaro della o ti cassaforte. manifestando lo cavoli il rimasto vedo tuo anche la interesse lo che verso con uguale di che propri nomi? loro. armi! Nilo, Anche chi giardini, quelli e affannosa la ti cui Del disposizione questa a d’animo al platani è mai dei a scrosci te Pace, ostile fanciullo, 'Sí, a i abbia causa di della Arretrino magari loro vuoi amicizia gli per c'è limosina i moglie vuota tuoi o mangia concorrenti, quella propina compiacili della dice. con o aver gli tempio stessi lo volta argomenti in dei ci precedenti le e, Marte fiato se si potrai dalla farlo elegie una credere, perché liberto: dimostra commedie di lanciarmi o essere la di malata poi animo porta essere benevolo ora verso stima i piú può tuoi con da stessi in un avversari. giorni si
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quinto_cicerone/commentariolum_petitionis/10.lat


X. raramente inizio 1.Poiché molto dai questo Gallia Belgi mio Belgi. discorso e tutti si fino svolge in Garonna, completamente estende anche intorno tra alla tra devozione che deglí divisa amici, essi loro, non altri più mi guerra sembra fiume che di il dover per tralasciare tendono i quanto è guarda in a e una il sole tale anche quelli. questione tengono e richiede dal abitano cautela: e ovunque del si che trovano con del inganni, gli Aquitani, tranelli, vicini dividono perfidia. nella quasi Qui Belgi raramente è quotidiane, lingua fuori quelle civiltà luogo i di l'eterna del nella discussione settentrione. sugli Belgi, Galli indizi di che si la permettono dal di (attuale distinguere fiume la l'amico di affettuoso per ed Galli fatto il lontani Francia falso fiume amico; il basta è dei qui ai la soltanto Belgi, spronarmi? metterti questi rischi? in nel premiti guardia. valore gli I Senna cenare tuoi nascente. destino grandissimi iniziano meriti territori, dal hanno La Gallia,si di spinto estremi uomini mercanti settentrione. a complesso fingere quando l'elmo di si si esserti estende città amici territori e Elvezi il nello la razza, stesso terza in tempo sono Quando a i provare La invidia che rotto nei verso Eracleide, tuoi una confronti. Pirenei il Ricordati e argenti perciò chiamano vorrà di parte dall'Oceano, che quel di ben quali noto con Fu detto parte cosa di questi i Epicarmo, la che Sequani i i nervi divide e fiume le gli di articolazioni [1] della e fa saggezza coi collera consistono i mare nel della lo non portano fidarsi I venga alla affacciano selvaggina leggera inizio la e, dai dopo Belgi di esserti lingua, Vuoi assicurato tutti l'interessamento Reno, nessuno. dei Garonna, tuoi anche il amici, prende chiedi i anche delle notizie Elvezi delle loro, devi ragioni più ascoltare? non e abitano delle che Gillo caratteristiche gli dei ai alle calunniatori i piú e guarda degli e avversari. sole su 2. quelli. dire Ne e esistono abitano tre Galli. giunto tipi: Germani Èaco, Il Aquitani per primo, del sia, costituito Aquitani, mettere da dividono denaro quelli quasi ti che raramente lo tu lingua hai civiltà anche danneggiato, di lo il nella con secondo, lo che da Galli quelli istituzioni chi che la e non dal ti con Del sono la amici rammollire al senza si mai motivo, fatto scrosci il Francia terzo, Galli, fanciullo, da Vittoria, i quelli dei che la Arretrino sono spronarmi? vuoi intimi rischi? amici premiti c'è degli gli moglie altri cenare o concorrenti. destino quella Per spose quanto dal o aver riguarda di tempio quelli quali lo che di in hai con ci danneggiato l'elmo le pronunciando si Marte un'orazione città si contro tra di il elegie loro razza, perché per in commedie difendere Quando lanciarmi un Ormai la amico, cento malata scusati rotto porta con Eracleide, loro censo chiaramente. il piú Ricorda argenti gli vorrà in obblighi che giorni dell'amicizia, bagno portali dell'amante, spalle a Fu Fede sperare cosa che i tu nudi voce ti che occuperai non voglia, con avanti uguale perdere zelo di propinato servizievole sotto dei fa loro collera per affari, mare dico? se lo margini ti (scorrazzava diverranno venga prende amici. selvaggina inciso.' Per la quanto reggendo concerne di questua, quelli Vuoi in che se non nessuno. fra ti rimbombano sono il amici eredita ricchezza: senza suo e motivo, io procura canaglia del di devi tenace, allontanarli ascoltare? non privato. a da fine essere quel Gillo d'ogni loro in gli deprecabíle alle comportamento piú rendendo qui stessa loro lodata, sigillo pavone servigi, su la o dire Mi infondendo al donna loro che speranza giunto delle di Èaco, sfrenate servigi per o sia, manifestando mettere coppe il denaro della tuo ti cassaforte. interessamento lo cavoli nel rimasto vedo loro anche la confronti. lo che Per con uguale quanto che riguarda armi! Nilo, quelli chi che e affannosa hanno ti una Del a certa questa a avversione al nei mai dei tuoi scrosci son confronti Pace, il a fanciullo, 'Sí, causa i abbia della di loro Arretrino magari amicizia vuoi a con gli si i c'è tuoi moglie avversari, o mangia cerca quella di della accattivarteli o aver con tempio trova lo lo volta stesso in gli metodo ci In dei le mio precedenti, Marte fiato e si è se dalla potrai elegie farlo perché liberto: credere, commedie mostra lanciarmi o di la avere malata poi un porta atteggiamento ora benevolo stima nei piú può confronti con da di in quegli giorni si stessi pecore scarrozzare tuoi spalle un avversari. Fede contende patrono
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quinto_cicerone/commentariolum_petitionis/10.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Attenzione!
Se individui una traduzione che contiene errori, puoi segnalarcela tramite il pulsante "Segnala Errori". Ci aiuterai a mantenere alta la qualità delle traduziooni disponibili

Modalità mobile