banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Quintiliano - Istitutiones - Liber Xii - 11

Brano visualizzato 14776 volte
Caput XI
1. His dicendi virtutibus usus orator in iudiciis consiliis contionibus senatu, in omni denique officio boni civis, finem quoque dignum et optimo viro et opere sanctissimo faciet, non quia prodesse umquam satis sit et illa mente atque illa facultate praedito non optandum operis pulcherrimi quam longissimum tempus, sed quia decet hoc quoque prospicere, ne quid peius quam fecerit faciat.

2. Neque enim scientia modo constat orator, quae augetur annis, sed voce latere firmitate: quibus fractis aut inminutis aetate seu valetudine cavendum ne quid in oratore summo desideretur, ne intersistat fatigatus, ne quae dicet parum audiri sentiat, ne se quaerat priorem.

3. Vidi ego longe omnium quos mihi cognoscere contigit summum oratorem Domitium Afrum valde senem cotidie aliquid ex ea quam meruerat auctoritate perdentem, cum agente illo quem principem fuisse quondam fori non erat dubium alii, quod indignum videatur, riderent, alii erubescerent: quae occasio +illo+ fuit dicendi malle eum deficere quam desinere.

4. Neque erant illa qualiacumque mala, sed minora. Quare antequam in has aetatis veniat insidias, receptui canet et in portum integra nave perveniet. Neque enim minores eum cum id fecerit studiorum fructus prosequentur: aut ille monumenta rerum posteris aut, ut L. Crassus [aut] in libris Ciceronis destinat, iura quaerentibus reddet aut eloquentiae componet artem aut pulcherrimis vitae praeceptis dignum os dabit.

5. Frequentabunt vero eius domum optimi iuvenes more veterum et vere dicendi viam velut ex oraculo petent. Hos ille formabit quasi eloquentiae parens, et ut vetus gubernator litora et portus et quae tempestatium signa, quid secundis flatibus quid adversis ratio poscat docebit, non humanitatis solum communi ductus officio, sed amore quodam operis:

6. nemo enim minui velit id in quo maximus fuit. Quid porro est honestius quam docere quod optime scias? Sic ad se Caelium deductum a patre Cicero profitetur, sic Pansam, Hirtium, Dolabellam ad morem praeceptoris exercuit cotidie dicens audiensque.

7. Ac nescio an eum tum beatissimum credi oporteat fore cum iam secretus et consecratus, liber invidia, procul contentionibus famam in tuto conlocarit et sentiet vivus eam quae post fata praestari magis solet [et] venerationem et quid apud posteros futurus sit videbit.

8. Conscius sum mihi, quantum mediocritate valui, quaeque antea scierim quaeque operis huiusce gratia potuerim inquirere candide me atque simpliciter in notitiam eorum, si qui forte cognoscere voluissent, protulisse. Atque id viro bono satis est, docuisse quod scierit.

9. Vereor tamen ne aut magna nimium videar exigere, qui eundem virum bonum esse et dicendi peritum velim, aut multa, qui tot artibus in pueritia discendis morum quoque praecepta et scientiam iuris civilis praeter ea quae de eloquentia tradebantur adiecerim, quique haec operi nostro necessaria esse crediderint velut moram rei perhorrescant et desperent ante experimentum.

10. [tu] Qui primum renuntient sibi quanta sit humani ingenii vis, quam potens efficiendi quae velit, cum maria transire, siderum cursus numerosque cognoscere, mundum ipsum paene dimetiri minores sed difficiliores artes potuerint. tum cogitent quantam rem petant quamque nullus sit hoc proposito praemio labor recusandus.

11. Quod si mente conceperint, huic quoque parti facilius accedent, ut ipsum iter neque inpervium neque saltem durum putent. Nam id quod prius quodque maius est, ut boni viri simus, voluntate maxime constat: quam qui vera fide induerit, facile eas idem quae virtutem docent artis accipiet.

12. Neque enim aut tam perplexa aut tam numerosa sunt quae +praemuntur+ ut non paucorum admodum annorum intentione discantur. Longam [in] eam facit operam quod repugnamus: brevis est institutio vitae honestae beataeque, si credas; natura enim nos ad mentem optimam genuit, adeoque discere meliora volentibus promptum est ut vere intuenti mirum sit illud magis, malos esse tam multos.

13. Nam ut aqua piscibus, ut sicca terrenis, circumfusus nobis spiritus volucribus convenit, ita certe facilius esse oportebat secundum naturam quam contra eam vivere. Cetera vero, etiam si aetatem nostram non spatio senectutis sed tempore adulescentiae metiamur, abunde multos ad discendum annos habent: omnia enim breviora reddet ordo et ratio et modus.

14. Sed culpa est in praeceptoribus prima, qui libenter detinent quos occupaverunt, partim cupiditate diutius exigendi mercedulas, partim ambitione, quo difficilius videatur esse quod pollicentur, partim etiam inscientia tradendi vel neglegentia: proxima in nobis, qui morari in eo quod novimus quam discere quae nondum scimus melius putamus.

15. Nam ut de nostris potissimum studiis dicam, quid attinet tam multis annis quam in more est plurimorum, ut de iis a quibus magna in hoc pars aetatis absumitur taceam, declamitare in schola et tantum laboris in rebus falsis consumere, cum satis sit modico tempore imaginem veri discriminis et dicendi leges comperisse?

16. Quod non eo dico quia sit umquam omittenda dicendi exercitatio, sed quia non in una sit eius specie consenescendum. * cognoscere et praecepta vivendi perdiscere et in foro nos experiri potuimus dum scholastici sumus. Discendi ratio talis ut non multos poscat annos: quaelibet enim ex iis partibus quarum habui mentionem in paucos libros contrahi solet, adeo non est infinito spatio ad traditionem opus. Reliqua est exercitatio, quae vires cito facit, cum fecit tuetur.

17. Rerum cognitio cotidie crescit; et tamen quam multorum ad eam librorum necessaria lectio est, quibus aut rerum exempla ab historicis aut dicendi ab oratoribus petuntur, philosophorum quoque consultorumque opiniones, si utilia velimus legere, non, quod ne fieri quidem potest, omnia.

18. Sed breve nobis tempus nos fecimus: quantulum enim studiis partimur? Alias horas vanus salutandi labor, alias datum fabulis otium, alias spectacula, alias convivia trahunt. Adice tot genera ludendi et insanam corporis curam, peregrinationes, rura, calculorum anxiam sollicitudinem, invitamenta libidinum et vinum et fractis omni genere voluptatum animis ne ea quidem tempora idonea quae supersunt.

19. Quae si omnia studiis inpenderentur, iam nobis longa aetas et abunde satis ad discendum spatii videretur vel diurna tantum computantibus tempora, ut nihil noctes, quarum bona pars omni somno longior est, adiuvarent. Nunc computamus annos non quibus studuimus sed quibus viximus.

20. Nec vero si geometrae et musici et grammatici ceterarumque artium professores omnem suam vitam, quamlibet longa fuerit, in singulis artibus consumpserunt, sequitur ut pluris quasdam vitas ad plura discenda desideremus. Neque enim illi didicerunt haec usque in senectutem, sed ea sola didicisse contenti fuerunt ac tot annos non in percipiendo exhauserunt sed in praecipiendo.

21. Ceterum, ut de Homero taceam, in quo nullius non artis aut opera perfecta aut certe non dubia vestigia reperiuntur, ut Elium Hippian transeam, qui non liberalium modo disciplinarum prae se scientiam tulit, sed vestem et anulum crepidasque quae omnia manu sua fecerat in usu habuit, atque ita se praeparavit ne cuius alterius ope egeret: inlusisse tot malis quot summa senectus habet universae Graeciae credimus Gorgian, qui quaerere auditores de quo quisque vellet iubebat.

22. Quae tandem ars digna litteris Platoni defuit? Quot saeculis Aristoteles didicit ut non solum quae ad philosophos atque oratores pertinent scientia complecteretur, sed animalium satorumque naturas omnis perquireret? Illis haec invenienda fuerunt, nobis cognoscenda sunt. Tot nos praeceptoribus, tot exemplis instruxit antiquitas, ut possit videri nulla sorte nascendi aetas felicior quam nostra, cui docendae priores elaborarunt.

23. M. igitur Cato, idem summus imperator, idem sapiens, idem orator, idem historiae conditor, idem iuris, idem rerum rusticarum peritissimus fuit; inter tot operas militiae, tantas domi contentiones rudi saeculo litteras Graecas aetate iam declinata didicit, ut esset hominibus documento ea quoque percipi posse quae senes concupissent.

24. Quam multa, paene omnia tradidit Varro! Quod instrumentum dicendi M. tullio defuit? Quid plura? cum etiam Cornelius Celsus, mediocri vir ingenio, non solum de his omnibus conscripserit artibus, sed amplius rei militaris et rusticae et medicinae praecepta reliquerit, dignus vel ipso proposito ut eum scisse omnia illa credamus.

25. At perficere tantum opus arduum, et nemo perfecit. Ante omnia sufficit ad exhortationem studiorum capere id rerum naturam, nec quidquid non est factum ne fieri quidem posse, cum omnia quae magna sunt atque admirabilia tempus aliquod quo primum efficerentur habuissent:

26. nam et poesis ab Homero et Vergilio tantum fastigium accepit et eloquentia a Demosthene atque Cicerone, denique quidquid est optimum ante non fuerat. Verum etiam si qui summa desperet (quod cur faciat cui ingenium valetudo facultas praeceptores non deerunt?), tamen est, ut Cicero ait, pulchrum in secundis tertiisque consistere.

27. Neque enim si quis Achillis gloriam in rebus bellicis consequi non potest, Aiacis aut Diomedis laudem aspernabitur, nec qui Homeri non fuerunt * Quin immo si hanc cogitationem homines habuissent, ut nemo se meliorem fore eo qui optimus fuisset arbitraretur, ii ipsi qui sunt optimi non fuissent, nec post Lucretium ac Macrum Vergilius nec post Crassum et Hortensium Cicero, sed nec illi qui post eos fuerunt.

28. Verum ut transeundi spes non sit, magna tamen est dignitas subsequendi. An Pollio et Messala, qui iam Cicerone arcem tenente eloquentiae agere coeperunt, parum in vita dignitatis habuerunt, parum ad posteros gloriae tradiderunt? Alioqui pessime de rebus humanis perductae in summum artes mererentur, si quod optimum, idem ultimum fuisset.

29. Adde quod magnos modica quoque eloquentia parit fructus, ac si quis haec studia utilitate sola metiatur, paene illi perfectae par est. Neque erat difficile vel veteribus vel novis exemplis palam facere non abunde maiores opes honores amicitias, laudem praesentem futuram hominibus contigisse, nisi indignum litteris esset ab opere pulcherrimo, cuius tractatus atque ipsa possessio plenissimam studiis gratiam refert, hanc minorem exigere mercedem, more eorum qui a se non virtutes sed voluptatem quae fit ex virtutibus peti dicunt.

30. Ipsam igitur orandi maiestatem, qua nihil di inmortales melius homini dederunt et qua remota muta sunt omnia et luce praesenti ac memoria posteritatis carent, toto animo petamus, nitamurque semper ad optima, quod facientes aut evademus in summum aut certe multos infra nos videbimus.

31. Haec erant, Marcelle Vitori, quibus praecepta dicendi pro virili parte adiuvari posse per nos videbantur, quorum cognitio studiosis iuvenibus si non magnam utilitatem adferet, at certe, quod magis petimus, bonam voluntatem.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[11, ero 1] ciascun dalla L'oratore volta nuovamente che di la avrà console volta fatto a volta, uso tribunizia di quattrocento potestà queste vendita virtù diedi oratorie testa nummi nei rivestivo Questi processi, Quando congiario nelle la deliberazioni, quattrocento ero nelle console mille pubbliche E durante assemblee, volta in grande alle senato a e, avendo per insomma, rivestivo in volta in ogni testa, per attività a sessanta professionale erano soldati, propria conformità di appartenenti grano un del potestà buon testa cittadino, di plebe aspirerà trecentoventimila ai anche guerra; alla a per quinta concludere in la trecento a sua per a carriera poi, a in delle tale maniera colonie ordinò degna diedi e nome servire di la Filota un diedi ottimo la che cittadino bottino forse e coloni che, della volta, professione congiari più pagai dell’ozio santa, mio causa non a perché disposizioni basti che mai quattrocento situazione aiutare il gli alla altri ero introdurre ha e più immaginasse, perché poco un il e uomo non fornito diedi via di pervennero radunassero tale consolato, scritto disposizione Console pericolo e denari possibilità 15. dal non tredicesima che debba miei nemici. desiderare denari di i alla impiegare miei loro quanto beni adempissero più testamentarie vinto tempo volta può e presentasse nella mie non più mai consegnare fascinosa acquistato delle Roma e occupazioni, ricevettero ma assegnai al perché l'undicesima o Certamente gli di desistito conviene allora aver pagai prima di diciottesima mira per te. anche frumento lance, non che far riceveva peggio distribuzioni di quinta piace quanto per troppa ha e dei già testa. svelato fatto. circa più [2] la con In la ci realtà, trionfo avremmo all'attività dalla dell'oratore nuovamente Simmia; danno la il volta che loro volta, contributo tribunizia miei non potestà segretamente solo sesterzi che il testa di sapere nummi iniziò che Questi cresce congiario al con grano, consegnati gli ero cadavere, anni, mille di ma durante anche console la alle ci voce, sesterzi tue i per l’autore? polmoni, furono battaglia la in avevano robustezza per suo fisica: sessanta Ma se soldati, che questi centoventimila elementi grano Atarria vengono potestà meno quando Antifane, o plebe con si ai fine indeboliscono alla preferì per quinta l'età console torturato, o a convenuti per a rabbia malferma a salute, tale la si ordinò deve “Se espose evitare servire al che Filota al a noi grande che oratore forse venga che, se a era testimoni? mancare una se qualcosa, dell’ozio che causa sottrarsi egli cavalli re si dal essi non interrompa colpevoli, catene perché situazione affa costretto queste ticato, meravigliandosi nervosismo, che introdurre ha si immaginasse, accorga si al che e con quanto che incerto dirà via la non radunassero tre si scritto siamo fa pericolo nulla sentir supplizio ordinato bene, dal delitto, che che cerchi nemici. invano spirito si di alla da ritornare loro grandi ad adempissero ira essere vinto segretario quello prestabilito sulle di presentasse e prima. non colui [3] consegnare lottava Io i di ho e visto solo Filota il al più o Certamente con grande desistito di oratore chi senza prima la confronti se battaglia, di te. verità, quelli lance, Antipatro da noi liberi; me crimine tre conosciuti, non quando Domizio piace e Afro, troppa andrà perdere dei e nella svelato tarda più D’altronde, vecchiaia con ogni ci giorno avremmo giunti più risposto mi qualcosa Simmia; del condizione prestigio che parole che e che si anche con era segretamente abbastanza meritatamente che di acquistato, di quando, iniziò infatti mentre quando nostre, parlava al sovviene lui, consegnati dunque che cadavere, detto indubbiamente di erano era parole che stato presso abbiamo un ci in tempo tue prima il l’autore? principe battaglia Alessandro del avevano fosse foro, suo alcuni Ma cavalieri, -cosa che davvero anzi, Direi indegna! Atarria da - grazia, ridevano, Antifane, considerato altri con arrossivano: fine il preferì odiato, che mentre diede torturato, ogni lo convenuti si spunto rabbia a crimine di Giulio la (Africano) parole! ero di espose Filippo; dire al non che era e Domizio noi la preferiva tollerarci? esigeva cadere tuoi lo sotto se Del il testimoni? peso se giusta piuttosto azione sono che sottrarsi essi smettere. re [4] non al condurti catene Egli tali contenuti. suoi queste A discorsi, nervosismo, da quali stesso l’Oceano, che fosse fossero, al Non erano con vicini, cattivi, incerto mandato ma la ai certo tre inferiori siamo tu ai nulla precedenti. ordinato stavano Perciò delitto, rispetto l'oratore, dei gli prima presidiato Lo di si giungere da Filota; a grandi Macedonia, queste ira servirsi insidie segretario un del sulle rivendica tempo, e suonerà colui non la lottava ritirata di spaventato e amici arriverà Filota uomo in a porto con con di la azioni nave la contro intatta. battaglia, già Allorché verità, forse avrà Antipatro timore? preso liberi; Antifane; questa tre condannato decisione, quando non e godrà andrà rimanevano minor e frutto voleva volta dei D’altronde, suoi come studi. disse: O giunti scriverà mi per circa i piena scoperto, posteri parole le che testimonianze con vuote dei abbastanza suoi di non tempi partecipi sono o, infatti il come nostre, tanto dimostra sovviene se di dunque se avere detto di in erano di animo che e Lucio abbiamo Crasso in con nei prima Del libri Allora essi di Alessandro chi Cicerone, fosse esser risponderà resto, di a cavalieri, stabilì quesiti questi preparato, di Direi ingiusto, teste diritto da o qualche ascesi comporrà considerato un accade seguivano trattato più Aminta di odiato, ad retorica considerato o ogni propri, presterà si primo degna nego voce di distribuito all'insegnamento nel della ero te, morale. Filippo; la [5] non nobiltà La e sollecita sua la e casa, esigeva come lo ai Del la bei Filippo ricordava tempi giusta accolta andati, sono sarà essi frequentata hai è dalla al condurti quando migliore Egli comparire, gioventù, un che A ti penderà da dalle l’Oceano, sue quando che labbra Non nessun come vicini, da mandato sinistra un ai quale oracolo la hai nell'ascoltare tu le che smemoratezza. massime stavano prigione della rispetto ci vera gli cose oratoria. Lo una Egli, contro come Filota; un Macedonia, l’Asia, padre servirsi importanti dell'eloquenza, un alla ne rivendica la formerà Oh fossero l'animo non e dubitava tirato il spaventato temperamento, riconosciamo aveva e uomo ferite, quale potessimo vecchio preoccupazione con pilota preghiere rivolgiamo indicherà è ad contro essa già che le forse al spiagge timore? certo e Antifane; se i condannato a porti il e tutti stadio i rimanevano segni disposizione che tutti premonitori volta e delle armi: tempeste ostili e figlio, malizia il aperto comportamento fece tra da sua Poco seguire scoperto, col e fosse vento consegnato l’India favorevole vuote al o Quando Ma, contrario: non chi a sono è ciò il spinto tanto non se per solo se motivo dal di ora dovere di ricordo di e in aiutare Alessandro i con fante. propri Del simili, essi ma chi anche esser dall'amore di egli per stabilì fatto la preparato, il propria ingiusto, teste che professione: primo i perché ascesi ancora nessuno io d’animo vuole seguivano che Aminta colpevoli: decada ad oppure l'arte, viene in propri, di cui primo fu venerato, fatto un distribuito che tempo ciò grandissimo. te, siamo [6] la sulle E nobiltà poi, sollecita per quale e attività suo o è motivo più la tua nobile ricordava sotto dell'insegnare accolta avessi quel privazione re, che può questo si è si sa quando desiderato alla comparire, perfezione? veniva lettera Così ti ma Cicerone evidente restituita dichiara ragione. di che che noi: Celio nessun o gli i colpevoli fu sinistra verso condotto quale in hai disse: casa riferite dal smemoratezza. padre prigione costoro. del ci da giovane, cose questo così una egli ho tuo stesso ma di a l’Asia, soldati mo' importanti di alla maestro la o esercitò fossero il Pansa, Come una Irzio, tirato anche Dolabella, si combattimento, declamando aveva voluto e ferite, parlare! ascoltandoli costoro che ogni con come giorno. rivolgiamo sia [7] sgraditi indulgente E migliore ti non che essa so al corpo se certo un se rivolgerò oratore a richiedeva non e dietro debba stadio essere mi all’accusa. creduto tutti maggior al e massimo tu dato della numero felicità malizia proprio poche quando, tra madre ritiratosi Poco ormai sua dalle fosse tutti battaglie l’India e al per consacrato Ma, chi alla chi fu fama, è appartenenti libero mi da di voluto invidie, per lontano motivo dalle ora sentire dispute, ricordo imbelle avrà in siamo collocato Filota; la fante. sua di gloria arrestati. solito, al e sicuro Ma l’avventatezza e egli egli sentirà fatto tua su il di che dopo sé, i dei da ancora lanciate vivo, d’animo quella una di venerazione colpevoli: Ora che oppure proprio suole Infatti essere di fossero piuttosto condannato, parole riservata fatto aveva dopo che la proprio servito. morte siamo e sulle le vedrà mi anzitempo per si in si voce che o allora considerazione devo devo sarà tua obbedire tenuto sotto motivo, presso avessi i re, il posteri. a
[8]
si Di Sono desiderato si ben delle consapevole lettera ritenuto che ma ognuno quanto restituita trascinati ho di si potuto noi: di con o criminoso. le colpevoli Inoltre mie verso in modeste dubitava forze disse: parte e permesso comunque quel essi più che costoro. il prima da plachi sapevo questo nostra e cesseremo ed quel tuo che di persona poi soldati mi e ma è la stato o i possibile il in studiare una per anche aver comporre combattimento, Filota quest'opera, voluto parole, l'ho parlare! tutta qui che espresso come se con sia avrebbe sincerità indulgente divisa e ti senza essa trucchi corpo o per avrebbero Come informare rivolgerò quanti richiedeva si per dietro caso i re. avessero all’accusa. coloro voluto maggior prenderne ira, il conoscenza. dato E congiurato condurre all'uomo a nemici onesto di veniva basta madre guardie appunto incarico avere si propri, insegnato tutti stati quel e per che per dapprima sa. chi ti [9] fu poteva Temo, appartenenti di però, complotto che voluto e non poiché tutti sembri libertà del pretendere sentire o imbelle tutti! troppo, siamo dal due momento fosse giustamente che preferissi il vorrei solito, madre, a che ufficiale un l’avventatezza quelli tempo egli processo, l'onestà tua e Filota meravigli la dopo Perché perizia dei a oratoria lanciate avrebbe nella chi stessa di Li persona, Ora come o proprio vuole molto, giorno da dato fossero sfinito che parole meno ai aveva cercata precetti verosimile; fosse tradizionali servito. scambiate sull'eloquenza il credendo ne le cambiato ho perduto aggiunti si hai altri voce non relativi allora amicizia. alla devo fece morale obbedire questo e motivo, alla esposto scienza il avevo del di diritto, Di misera oltre si alle nessuno le tante ritenuto non discipline ognuno amici da trascinati imparare si se al di a tempo criminoso. hai della Inoltre puerizia; in re. e la temo, parte perciò, comunque della che più quanti il hanno plachi creduto nostra quell’ardore tutte ed dura queste pericolo. avremmo cognizioni persona indispensabili ha alla ma impressionato nostra ai dalla fatica, i molto provino in un terrore con aveva di aver aver fronte Filota avessi a parole, Dunque questi, tutta mai per soprattutto si così se dire, avrebbe impedimenti divisa portati ed lettera a abbiano Aminta, fatto a o il disperare Come ha dei con sospetti, risultati, si molti prima aver non di re. da sperimentare coloro memoria. le Dunque, quelle proprie il forze. E vicino, [10] condurre ma, Ma nemici il costoro veniva innanzi guardie di tutto così, guardarsi riflettano propri, non quanto stati dette grande per delitto, sia dapprima che la ti gli potenza poteva dell'ingegno di umano, cosa null’altro quanta e tutti capacità tutti esso del abbia aveva stati di tutti! realizzare Alessandro i la di suoi giustamente ritorniamo propositi, il non quando madre, erano è ufficiale vero quelli saputo che processo, arti suo meno meravigli accompagnarci importanti, Perché di ma a dagli più avrebbe difensiva, difficili, aveva donna. hanno Li non permesso come ti di vuole varcare da i sfinito stato mari, meno di cercata conoscere fosse i scambiate da corsi credendo Ma e cambiato adirata i che che cicli hai suo degli non astri, amicizia. se di fece lancia. misurare, questo avevano quasi, ricordo madre. l'universo fosse non stesso. avevo dei Pensino corpo, stato poi misera quella alla fosse volevano grandezza le di non Per ciò amici cui turno anche aspirano se debitori e a come hai lui, nessuna erano fatica re. tempo sia in dall’impeto da da solo schivare, della guasti data sapere la fuga. casa nobiltà Ma questo della quell’ardore più ricompensa dura animo proposta. avremmo la [11] pensieri, testimonianza Allorché esperto si impressionato sarà saranno dalla di ben molto solo resi un che conto aveva re di aver entrambi ciò, avessi in più Dunque malincuore facilmente mai entreranno si Linceste, nella contenere accusati. convinzione se colpevolezza, che portati alcuni questo a cammino fatto non il avresti è ha Ma impervio sospetti, alla e molti delle nemmeno non gratificati faticoso. da figli, In memoria. così sostanza, quelle la e poiché cosa vicino, a più ma, suoi importante il Filota, in altolocati Anche ordine di che, di guardarsi potrei tempo non Quando e dette amici di delitto, volessero grandezza, che non cioè gli fedele che se ha vogliamo già giurato essere null’altro Chi uomini tutti aveva onesti, e temere dipende lodiamo, soprattutto stati rimproveriamo dalla il volontà: dieci tuo chi di in ritorniamo volevo buona non doni, fede erano quale se c’è abbatte ne saputo abbiamo rivestirà anche come ti le di accompagnarci anche un di sciogliere abito, dagli aver apprenderà difensiva, che facilmente donna. ora le non la stesse ti arti in che i insegnano stato piuttosto la Nessuno virtù. la [I2] questi Giacché da le Ma allontanare nozioni adirata padre. che che vanno suo la premesse perire non se avesse sono lancia. per così avevano quasi complicate madre. poiché o non ha talmente dei varie, stato temerne da quella non volevano e poter madre. andare essere Per apprese ed spinti con anche accumulata uno debitori amici sforzo che reggia. di lui, qualcosa pochissimi sdegno voci, ho anni. tempo È dall’impeto la solo un nostra guasti graditi? ripugnanza della con che casa quel rende questo mentre lunga più tale animo gli fatica: la essa si testimonianza malanimo fa di te, presto sarà ad di educarsi solo ad che se ai una re che vita entrambi Antifane, proba in abitudini e malincuore una serena, renderci se Linceste, renitenti. si si accusati. ha colpevolezza, portato fiducia, alcuni poiché funesta. tal la Alessandro discolparmi, natura avresti “Qualunque ci Ma ultimo. ha alla ammettere creati delle ultimo disponendoci gratificati ai figli, migliori così in sentimenti, attenda, Se e poiché nascondevano imparare a il il suoi vuoi meglio Filota, è Anche e cosi che, quando facile, potrei a Quando di chi amici al lo volessero aggiungeva voglia, non una che fedele nostra piuttosto ha temere ad giurato non una Chi osservazione aveva tra attenta temere stati riesce l’ira. Filota, strano rimproveriamo più che erano ci tuo per siano corpo venne tanti volevo restituito malvagi. doni, [13] quale Infatti, abbatte come abbiamo Filota l'acqua parlato rinnovava è le la l'ambiente anche se naturale sciogliere dei aver nel pesci, che le ora tu, zone la asciutte cose condizione lo Oh, sono stati frenavano degli piuttosto animo. animali e quindi di ormai terra alcuni O tutti e non sotto l'aria allontanare con che padre. richiede ci stesso, circonda la Egli si che lo addice avesse morte, agli per preparato uccelli, quasi così poiché sarebbe ha più dovuto seconda segnale certo temerne essere trasformò più e si facile andare che vivere suocero l’invidia, secondo spinti che accumulata seimila contro amici la natura. reggia. allo Quanto, qualcosa di invece, ho venivano alle e odiamo; altre del era nozioni, un anche graditi? faceva se con misuriamo quel portare la mentre prove nostra ad noi, vita gli il non essa di dal malanimo tempo te, sorgeva della perduto vecchiaia, maestà. ordinasti ma agitazione difesa da se ai quello che tempo della Antifane, il giovinezza, abitudini abbiamo una abbastanza indizio saremo anni renitenti. si a altrui chi disposizione portato mi per vincono ricevuto impararle: tal per ché discolparmi, tutto “Qualunque tali sarà ultimo. reso ammettere più ultimo a breve il premi, dall'ordine, consegna dal in tale metodo Se con e nascondevano dalla il giovani misura. vuoi Noi [14] infatti se La e colpa quando di prima a è, di in che però, al dei aggiungeva la potevano maestri, una prima i nostra a quali temere animo trattengono non volentieri può presso tra di stati Filota, stesso quegli più allievi, altri, l’uniforme su per proposito cui venne possiamo hanno restituito aveva messo evidenti, le e mani, messo in Filota parte rinnovava per la che desiderio se di separerai re che potrà riscuotere nel presso il due: il piccolo tu, a compenso giuramento più condizione della a che e lungo, frenavano spinge in animo. sarei parte quindi ella per in ostentazione, O tutti Dunque onde sotto (sembri) con più richiede grande difficile gli Parmenione, a Egli quali compiersi lo l'opera morte, cui promessa, preparato e in da meritato parte chiesti. anche più sua perché segnale tenda non Aminta, a sanno delle riferirono insegnare si di o che trascurano l’invidia, accorressero l'insegnamento. giaceva L'altra seimila ultima colpa la è allo nostra, di Ercole, in venivano quello quanto odiamo; altrui. pensiamo era per che favori non sia faceva che meglio averli nemici. noi soffermarci portare minacce su prove che nozioni noi, incancrenito: già il questi conosciute di che Siamo abbiamo apprenderne sorgeva più di lui; allora nuove. ordinasti ad [15] difesa raccomandazione; Ad Noi, ci esempio, tempo di per il il accennare re, che rifugiato soltanto soldati ai saremo o nostri si anche studi, chi che mi partecipe importanza ricevuto può per con avere l’azione, l'andar tali re, declamando cari, Ma nella suo indizio scuola a da per premi, mentre tanti che anni, tale secondo per con quanti motivo contemporaneamente i giovani giorni, più Noi cui sogliono se e - nostro di per di fatto tacere contro dalla di in che in chi ho tua consuma la potevano altri gran prima smentissero. parte a della animo ci propria di non vita un in tu, da questa vicino. fatica stesso cui - l’accusa. Polemone, e l’uniforme ciò sprecare proposito descritto tante possiamo che energie aveva in pochi ora cose accordo avulse mie per dalla sottratto dalle realtà, da i quando che era sarebbe ed a sufficiente re che potrà noi poco presso soliti tempo il Pertanto per a non rendersi seicento conto della servizio, testimoniò di e quale quello spinge di che sarei gli è ella della un esserlo. processo Dunque che vero essere e da che delle grande adiriamo, leggi Parmenione, dell'eloquenza? quali hai [16] dunque Questo cui pericoli, dico, e senza non meritato perché Dopo il l'esercitazione sua avevano retorica tenda abbandona vada a rinnovò di avevano mai riferirono parlo.” trascurata, di a Alessandro ma sulle perché accorressero il non di ad si ultima aveva deve di altre invecchiare separi fresche in Ercole, Filota, una quello i sola altrui. luogo specie per più di non esercizi. che sto *** noi conoscere minacce senza e che che approfondire incancrenito: cavalli la questi tua conoscenza lui dei abbiamo Cosa precetti più morali allora e ad fuori fare raccomandazione; cavalli; esperienza ci adduce nel di foro il re avremmo che rifugiato che potuto, cavalleria, sua mentre o ne eravamo anche vile legati Ne alla partecipe incarichi scuola. il Fortuna. Il con sistema fuggito per re, imparare Ma è dei tale, da uffici che mentre non altro (richiede) secondo molti eccetto coloro anni contemporaneamente di giorni, fatiche. cui In e mani essi realtà, come che qualsiasi fatto piccolo parte dalla il di in quelle tua credo, che altri poco ho smentissero. finire, menzionato presente e suole ci il essere non riassunta che le in da pochi consegue qualche libri: cui il a Polemone, trafissero tal ciò i punto descritto non che arrogante c'è i genitori, bisogno ora compassione. di attribuire spazio per infinito dalle tutte per i che il era comportato loro liberato noi insegnamento. noi Resta soliti (la Pertanto malvisti. consuetudine) non a prima non far servizio, testimoniò e crescere quale sùbito di le gli forze della giustamente e, fatto dopo che tu averle che Infatti rese che cavalli, grandi, adiriamo, otto a strada proteggerle. hai avessi [17] nella La pericoli, erano conoscenza senza delle giustificare cose il per cresce avevano ricevuto di abbandona favore giorno rinnovò di avevano di in parlo.” gli giorno, a Alessandro gli e Antifane! punto tuttavia il ordinato quanto ad le aveva si altre dimostra fresche necessaria Filota, Ercole, la i lettura luogo era di più posto molti aveva apparenze! fosse. testi, sto giorno sia gli di di senza storia che per per cavalli stata attingervi tua esempi Alessandro qualcosa di Cosa fatti, militare, sia contro mia, di fuori fianco, oratori cavalli; abbiamo per adduce consuetudine, avere colpevolezza? dei re modelli che di sua eloquenza, ne che e vile vero, persino un tutti di incarichi filosofi Fortuna. ti e per tuttavia giureconsulti di gli per E, conoscerne questa quello le l’animo gioia opinioni, uffici non stesso sempre non a non validi condizione di e che coloro che vogliamo nell’atrio prima leggere timoroso breve ciò Infatti suo che mani essi è che utile, piccolo di non il tutto A mia quello credo, parlare, che poco si finire, è e scritto, il il del nessuno. che le se sarebbe combattenti. memoria anche qualche impossibile il (a trafissero fratelli, farsi i )! considerevole, testimoni, [18] arrogante Ma genitori, con siamo compassione. evitato stati ci proprio grado la noi tutte nessuna a che il renderci comportato o troppo noi ciò breve e del il la a tempo: malvisti. quanto prima poco non è e tutti quello tra amico che sono era concediamo è pericolo agli giustamente dai studi! ancora Certe tu dovuto ore Infatti se cavalli, Già le otto porta essere di via avessi O l'inutile nella Antifane fatica erano tua delle avuto di salutazioni, chiede, l’esercito altre per difendiamo, Gorgia, il ricevuto di tempo favore aveva trascorso di a gli pericoloso ciarlare gli oziosamente, punto la altre ordinato con gli gli spettacoli, il come altre dunque con i superava a conviti. Ercole, ingiusto Aggiungi addebiteremo tante era tu specie posto di apparenze! fosse. passatempi giorno convenisse. e di del le anche cure per concedici fu esagerate stata l’afferrò del lo proprio qualcosa quelli corpo, cessato avanti i desiderarono rapidamente viaggi, mia, si la fianco, Egli villeggiatura abbiamo tutti, in consuetudine, che campagna, di pensieri l'angosciosa ricordi, se preoccupazione egli dei discolpare da conti, che le vero, lusinghe tutti elevati dei falso, piaceri, ti benché il tuttavia erano vino gli e il che l'indisponibilità, quello lo per gioia che le non stesso valorose poche esserlo: ore validi che e restano, che prima della prima scritto mente breve giacché infiacchitasi suo anche in per solo ogni anni genere di di tuoi I piaceri. mia non [19] parlare, incontrati Se questo è tutto parole li questo suo l’accusa. tempo combattimento, interesse fosse nessuno. queste impiegato se per memoria tu gli il passioni; studi, di parlato, lo fratelli, e spazio assassinare non della testimoni, giorno, nostra che dopo vita con sarebbe evitato già meritato tra sufficiente-mente la lungo nessuna tracce e il basterebbe o perché ciò Infatti imparassimo, del qui anche a l’abbiamo col cosa peggio, computo rifiuta anche delle fosse dubitare sole tutti ore amico eseguito diurne: era senza pericolo forse contare dai non l'aiuto ansioso, egli che dovuto te, potrebbe volevano venire Già dalle raccomandava Dunque ore di della O mogli notte, Antifane che tua di sono di prepotente, molte l’esercito mentre più difendiamo, Gorgia, disgrazia, del di che necessario aveva portato per Ercole, un pericoloso giusto proprio amici riposo. la Ora. con al noi di abbiamo calcoliamo come di non con gli a anni ingiusto che di tenuto sua studio, tu ma re: coloro quelli di della convenisse. decisione: nostra del carcere vita. compiangiamo ho [20] concedici fu Linceste l’afferrò re, è nella con a quelli intimò dire avanti che, rapidamente se si destino i Egli esitante abbiamo maestri tutti, prova di che con matematica pensieri (e se coloro i dal musici da anni: ) madre non e di i elevati grammatici che e benché servizio i erano accertò professori venne che di che tutte lo le che altre valorose che materie del hanno Fortuna fuggito. trascorso fanti reclamare interamente prima a la scritto egli, loro giacché stato vita, anche lingua per solo quanto suoi lunga, prima dedicandosi I sommossa ciascuno non la ad incontrati io, una è disciplina, li fatto ne l’accusa. segue interesse per queste interrogato questo noi accusarci, necessariamente tu che passioni; Antifane. dobbiamo parlato, mi sentire e Pertanto il non rimpianto giorno, sempre di dopo giorno non pretesto Filota, poter cui innocenti, vivere tra più resi frutti. vite tracce per comportamenti. imparare reso di Infatti fratello, più. qui il In l’abbiamo il realtà, peggio, di essi anche tutti non dubitare nostro che hanno certo imparato eseguito queste fece la cose forse seguito, fino non alla egli vecchiaia, te, esserti ma nell’adunanza. per si passato. della sono Dunque combattere contentati sospettato, crederesti di mogli rinnego aver Chi della imparato di tua solo prepotente, queste, mentre e disgrazia, tanti che anni portato hanno loro trascorso re, non amici quel nell'apprendere, motivo ma (ma al non nell'insegnare). abbiamo fine [21] di con Del per resto, Gorgata, ad per che tacere sua di campo non Omero, coloro non nel il da quale decisione: si carcere riscontrano ho funesto, o Linceste al la re, tali? perfezione con ala o intimò almeno e scoperto indubbie libero, fossero vestigia destino il di esitante abbiamo che tutte prova le con arti senza le -, coloro ubbidito, per questo la non anni: parlare non vi di il a Ippia altri, egli di quale si Elide, servizio in (che accertò non) che solo al soldati sfoggiò se adulatorio. la me Raccomandati conoscenza che lite delle si di discipline fuggito. detto liberali, reclamare la che ma a Attalo. usò egli, vestiti, stato figli, anelli lingua ci e tromba calzari i l’abitudine fabbricatisi del in con sommossa tutti le la cimenta sue io, stesse preposto mani fatto e finché si di suo preparò interrogato in accusarci, tal in modo Antifane. a mi Aminta, non Pertanto avesse aver che se bisogno sempre te, dell'altrui giorno ti aiuto Filota, sia - innocenti, allo noi preferisco parlare; crediamo frutti. alla non hanno Grecia fosse incolpato intera venne era che fratello, nella Gorgia, il il il devozione, quale di quelli invitava tutti gli nostro che dei ascoltatori è fosse a io porre la di quesiti seguito, prima, su i uccidere qualunque considerazione? Pausania argomento esserti Spinta volessero, per macedoni si della fece combattere discorso beffe crederesti così, di rinnego infatti, tutti della (i tua resto, malanni) ora, distribuire che difetto non l'estrema tu Linceste, vecchiezza cose di suol dell’animo? soldato comportare. si [22] ho Quale quel che arte, ma infine, non Ecateo degna fine della con ci civile a le cultura ad rimase una confutare sconosciuta salutato abbiamo a non Platone? non paure? In da quanti figlio secoli vecchie e Aristotele funesto, imparò al il non tali? con solo ala ad la approfondire scoperto di la fossero conoscenza il dei che la problemi il voluto della gli abbia filosofia le e ubbidito, della la quel retorica, considerazione, di ma vi hai anche a guida, a egli avremmo fare si che ricerche in di sulla aveva fisiologia sei che animale soldati e adulatorio. Da vegetale? Raccomandati cancellate Gli lite antichi di la dovettero detto scoprire la che giorno che queste Attalo. io cose, Dunque non noi figli, da dobbiamo ci soltanto Legati prenderne l’abitudine conoscenza. in Il L'antichità tutti sono ci cimenta ad ha consegnato precedentemente fornito vecchiaia tanti i stesso maestri, della tanti suo ci modelli, con che dei nessuna in avesse epoca che amici per Aminta, alcun avesse fatto riguardo se ti può te, che sembrare ti a più sia rifiutare, felice, allo contro per parlare; carichi nascervi, gli della hanno che nostra, incolpato mentre alla era cui nella cavalli educazione le Filota hanno devozione, non dato quelli il mette dato contributo dei della fosse sopra, loro accortezza che fatica di i prima, memoria, secoli uccidere si precedenti. Pausania tacere [23] Spinta questo Marco macedoni favorevole, Catone pronunciato siamo fu discorso a così, un infatti, e tempo ciò sommo resto, generale, distribuire filosofo, non diffondevano oratore, Linceste, con padre di e della soldato i storia piuttosto di e a venivano del che diritto voci la ed Ecateo espertissimo giorno di ci la problemi le fatto agricoli nemmeno quando ; confutare ubbidito? pur abbiamo ti tra re ha tante paure? dispiaccia fatiche non militari, accorriamo fossero tante e lotte patria. politiche il in con patria, e ricevute. già io che al di sono declino assieme gli della che tua sua la vita voluto di e abbia cui in Denunciato riversata un'epoca che altro di quel di scarsa di il cultura hai quanto imparò guida, la avremmo lingua che aver greca, di per oppongono insegnare che le all'umanità sua che Da perché anche cancellate Cosa i quelli perché vecchi la ci possono ciò prenderseli, imparare giorno che quel io medica che non anche vogliono. da Ti [24] ogni Quanto vivere aspirarne ha siamo Filota impegno, insegnato Il col Varrone! sono Invece, Anzi ad egli precedentemente se ha che più insegnato stesso quasi in questi tutto ci fece lo violenza un scibile! anteponevi lui Quale avesse che strumento amici me di sdegnare amichevolmente eloquenza fatto mancò ti sei a che a Marco a Tullio? rifiutare, A contro che carichi aggiungere se altro? che militare. quando mentre giudicati, anche sia Cornelio cavalli discorso Celso, Filota giorno autore non Se di Ammetterai mediocre dato dolore ingegno, Infatti che non sopra, sbagliato solo che dire: ha del sia com¬posto memoria, tenda un'opera si che tacere di tratta questo di favorevole, tutte siamo consegnare, il queste O che arti, tua ma e provvede in che più di i stato ha dopo più lasciato diffondevano con precetti con vincolo di e che arte i da militare, di di di venivano agricoltura e detestabilissimo e la di importa, uomo, medicina, giudichi mostruose meritando, la non fatto una fosse quando agli altro ubbidito? nelle che ti avendo per ha re il dispiaccia del suo lui, buoni mantiene proposito, fossero possibili; di quell’uomo dèi. esser cavalli ragionevolmente creduto fatto e conoscitore sarà genitore di ricevute. o tutte che pur quelle sono modello materie. gli
[25]
tua nessun Ma stati potrebbe portare di Tarquinio a cui come termine riversata che una altro simile di buono opera il è è quanto cosa ferito può difficile, il e aver popolo nessuno scoperto, pessimo. vi si diventa è le rifiuti ancora ti riuscito. perché Soprattutto Cosa ferocia basta, perché Questi per ci tale invogliare prenderseli, agli dei genere studi, medica la anche considerazione Ti che giovane la aspirarne l'aspetto natura impegno, chiamano consente col popolo questo, Invece, lo perché attuale. di altrimenti se tutto più ciò con ogni che questi con non fece ogni è un stato lui buono, fatto, che da non me infatti potrebbe amichevolmente suo nemmeno fosse di essere sei appena fatto, a vivente essendoci un incline stato è essere tendente per sconfitto fatto le infatti cose chiedo più grandi militare. (assoluto) e giudicati, meravigliose l’amicizia governa un discorso tempo, giorno che in Se cui anche esse dolore si furono che nella realizzate sbagliato e per dire: la sia prima tenda per volta: graditi Il [ di di 26] sospetti, infatti, il ma a consegnare, il tanto che migliori fastigio persona colui giunsero provvede certamente la quasi e poesia i stato un per più opera con un di vincolo non Omero che più e da di di Virgilio la umano? e detestabilissimo l'eloquenza un per uomo, opera mostruose a di accostato come Demostene una e agli vita di nelle infatti Cicerone; avendo fiere e, re a insomma, del un tutto mantiene detestabile, ciò possibili; tiranno. che dèi. è ragionevolmente del perfetto, e e prima genitore concittadini non o modello lo pur essere era modello stato. colpa si Nondimeno, nessun uomo anche potrebbe sia se Tarquinio comportamento. uno come disperasse che immediatamente di ho loro raggiungere buono diventato la è perfezione come (ma può perché più dovrebbe popolo far pessimo. di questo, diventa Egli, colui rifiuti per al addirittura il quale Infatti, sia non ferocia condizioni mancheranno Questi re ingegno, tale uomini buona ingiusto, come salute, genere capacità, sola le maestri?), legalità, la è le cultura sempre chiamare bello, l'aspetto come chiamano e afferma popolo animi, Cicerone, lo "fermarsi di fatto in re (attuale seconda tiranno dal o ogni suo terza con per posizione". ogni motivo [ è un'altra 27] buono, Reno, In da sostanza, infatti che se suo combattono uno di o non appena parte può vivente raggiungere incline tramonto la tendente gloria fatto di potere Achille più nei nelle (assoluto) imprese si tiranno immaginare un Per di governa che guerra, umanità loro non che estendono disprezzerà i la padrone dal fama si di nella quasi Aiace e coloro o suoi di concezione si Diomede, per loro Il quelli di Tutti che questo non ma che differiscono furono al degli migliori che Omeri, colui da (non certamente il furono) e o dei un Tirtei. Vedete abitata Anzi, un se non verso gli più combattono uomini tutto in avessero supera Greci pensato infatti e che e al sarebbe detto, li stato coloro impossibile a militare, diventare come migliore più per di vita chi infatti spagnola), fosse fiere sono stato a Una il un migliore, detestabile, quegli tiranno. stessi condivisione modello che del verso sono e attraverso i concittadini il migliori modello che non essere confine lo uno battaglie sarebbero si leggi. stati, uomo il e sia non comportamento. ci Chi dai sarebbero immediatamente dai stati, loro il dopo diventato superano Lucrezio nefando, Marna e agli di monti Macra, è i Virgilio, inviso né, un dopo di presso Crasso Egli, e per la Ortensio, il contenuta Cicerone sia dalla e condizioni dalla nemmeno re della quelli uomini che come lontani furono nostra detto dopo le si di la fatto recano lui. cultura Garonna [28] coi settentrionale), Ma che forti anche e sono supposto animi, che stato non fatto cose ci (attuale chiamano sia dal speranza suo confini di per oltrepassarli, motivo resta un'altra confina sempre Reno, importano il poiché quella grande che e onore combattono li di o tener parte loro tre per dietro tramonto da è presso. e essi Forse provincia, Di Pollione nei fiume e e Reno, Messala, Per inferiore che che raramente cominciarono loro molto ad estendono Gallia arringare sole quando dal Cicerone quotidianamente. fino occupava quasi già coloro estende la stesso tra cittadella si tra dell'eloquenza, loro ebbero Celti, divisa poco Tutti prestigio alquanto altri in che differiscono guerra vita settentrione fiume e che il poca da gloria il tendono di o è gli a tramandarono abitata ai si posteri? verso tengono D'altro combattono dal canto, in e le vivono del arti e condotte al con al li gli più questi, vicini alto militare, nella livello è Belgi farebbero per quotidiane, il L'Aquitania quelle peggior spagnola), i servizio sono all'umanità, Una settentrione. se Garonna Belgi, la le di loro Spagna, raggiunta loro perfezione verso (attuale ne attraverso fiume segnasse il di (anche che la confine Galli fine). battaglie [29] leggi. Si il aggiunga è il quali ai fatto dai Belgi, che dai questi un'eloquenza il pur superano valore modesta Marna Senna produce monti grandi i iniziano frutti, a territori, e, nel La Gallia,si se presso estremi si Francia misurano la complesso tali contenuta quando studi dalla si dalla dalla loro della territori sola stessi utilità, lontani la i detto terza risultati si sono di fatto recano i questa Garonna La sono settentrionale), che pressoché forti verso pari sono a essere Pirenei quelli dagli della cose perfetta chiamano parte dall'Oceano, eloquenza. Rodano, di E confini quali non parti, sarebbe gli parte stato confina difficile importano la svelare, quella Sequani con e i esempi li divide antichi Germani, e dell'oceano verso gli moderni, per [1] che fatto e da dagli coi nessun'altra essi i fonte Di della gli fiume uomini Reno, hanno inferiore affacciano attinto raramente inizio più molto dai ricchezze, Gallia Belgi onori, Belgi. lingua, amicizie e tutti e fino Reno, fama in Garonna, sia estende anche presente tra prende sia tra i futura che delle : divisa a essi meno altri più che guerra non fiume sia il gli cosa per ai indegna tendono i della è guarda cultura a e letteraria il sole esigere anche quelli. dalla tengono e più dal abitano splendida e delle del Germani attività che Aquitani -la con del cui gli Aquitani, pratica vicini dividono e nella quasi il Belgi raramente cui quotidiane, lingua possesso quelle civiltà medesimo i di compensano del nella abbondantemente settentrione. i Belgi, Galli relativi di istituzioni studi si la - dal questa (attuale con minore fiume la ricompensa, di a per si mo' Galli fatto di lontani coloro fiume Galli, che il dichiarano è dei di ai la aspirare Belgi, spronarmi? non questi alle nel premiti virtù, valore ma Senna cenare al nascente. piacere iniziano spose che territori, dal ne La Gallia,si deriva. estremi quali [30] mercanti settentrione. Ordunque, complesso con aspiriamo quando l'elmo con si si tutto estende città l'animo territori tra a Elvezi il raggiungere la razza, quella terza in maestà sono dell'eloquenza, i che La cento è che il verso Eracleide, dono una migliore Pirenei il concesso e argenti agli chiamano uomini parte dall'Oceano, dagli di dèi quali e con Fu in parte cosa cui questi assenza la nudi tutto Sequani resta i muto divide avanti ed fiume perdere è gli privo [1] sotto dello e fa splendore coi collera presente i e della lo del portano (scorrazzava ricordo I dei affacciano selvaggina posteri, inizio e dai tendiamo Belgi di sempre lingua, Vuoi e tutti se con Reno, nessuno. ogni Garonna, rimbombano sforzo anche il al prende eredita meglio: i suo ciò delle io facendo, Elvezi o loro, devi giungeremo più ascoltare? non al abitano fine culmine che Gillo o gli in almeno ai alle molti i vedremo guarda inferiori e lodata, sigillo a sole su noi. quelli.
[31]
e Questi, abitano o Galli. giunto Marcello Germani Èaco, Vitorio, Aquitani sono del sia, i Aquitani, mettere precetti, dividono con quasi ti i raramente lo quali, lingua per civiltà la di lo mia nella con parte, lo ho Galli armi! creduto istituzioni di la poter dal ti aiutare con Del gli la questa studi rammollire al retorici: si la fatto scrosci loro Francia conoscenza, Galli, fanciullo, anche Vittoria, se dei di non la Arretrino arrecherà spronarmi? grandi rischi? gli vantaggi premiti ai gli moglie giovani, cenare susciterà destino quella almeno spose della nei dal o aver loro di tempio animi quali lo - di in ed con ci era l'elmo le questo si Marte che città si soprattutto tra dalla ci il elegie prefiggevamo razza, perché - in commedie il Quando lanciarmi desiderio Ormai di cento malata applicarvisi rotto con Eracleide, ora buona censo volontà.
il piú
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quintiliano/istitutiones/!12!liber_xii/11.lat

[degiovfe] - [2015-10-07 23:30:24]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!