Splash Latino - Quintiliano - Istitutiones - Liber I - 3

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Quintiliano - Istitutiones - Liber I - 3

Brano visualizzato 46787 volte
Caput III
1. Tradito sibi puero docendi peritus ingenium eius in primis naturamque perspiciet. Ingenii signum in parvis praecipuum memoria est: eius duplex virtus, facile percipere et fideliter continere. Proximum imitatio: nam id quoque est docilis naturae, sic tamen ut ea quae discit effingat, non habitum forte et ingressum et si quid in peius notabile est.

2. Non dabit mihi spem bonae indolis qui hoc imitandi studio petet, ut rideatur; nam probus quoque in primis erit ille vere ingeniosus. Alioqui non peius duxerim tardi esse ingeni quam mali: probus autem ab illo segni et iacente plurimum aberit.

3. Hic meus quae tradentur non difficulter accipiet, quaedam etiam interrogabit: sequetur tamen magis quam praecurret. Illud ingeniorum velut praecox genus non temere umquam pervenit ad frugem.

4. Hi sunt qui parva facile faciunt et audacia provecti quidquid illud possunt statim ostendunt, possunt autem id demum quod in proximo est: verba continuant, haec vultu interrito, nulla tardati verecundia proferunt: non multum praestant, sed cito;

5. non subest vera vis nec penitus immissis radicibus nititur, ut quae summo solo sparsa sunt semina celerius se effundunt et imitatae spicas herbulae inanibus aristis ante messem flavescunt. Placent haec annis comparata; deinde stat profectus, admiratio decrescit.

6. Haec cum animadverterit, perspiciat deinceps quonam modo tractandus sit discentis animus. sunt quidam, nisi institeris, remissi, quidam imperia indignantur, quosdam continet metus, quosdam debilitat, alios continuatio extundit, in aliis plus impetus facit. Mihi ille detur puer quem laus excitet, quem gloria iuvet, qui victus fleat.

7. Hic erit alendus ambitu, hunc mordebit obiurgatio, hunc honor excitabit, in hoc desidiam numquam verebor.

8. Danda est tamen omnibus aliqua remissio, non solum quia nulla res est quae perferre possit continuum laborem, atque ea quoque quae sensu et anima carent ut servare vim suam possint velut quiete alterna retenduntur, sed quod studium discendi voluntate, quae cogi non potest, constat.

9. Itaque et virium plus adferunt ad discendum renovati ac recentes et acriorem animum, qui fere necessitatibus repugnat.

10. Nec me offenderit lusus in pueris (est et hoc signum alacritatis), neque illum tristem semperque demissum sperare possim erectae circa studia mentis fore, cum in hoc quoque maxime naturali aetatibus illis impetu iaceat.

11. Modus tamen sit remissionibus, ne aut odium studiorum faciant negatae aut otii consuetudinem nimiae. sunt etiam nonnulli acuendis puerorum ingeniis non inutiles lusus, cum positis invicem cuiusque generis quaestiunculis aemulantur.

12. Mores quoque se inter ludendum simplicius detegunt: modo nulla videatur aetas tam infirma quae non protinus quid rectum pravumque sit discat, tum vel maxime formanda cum simulandi nescia est et praecipientibus facillime cedit; frangas enim citius quam corrigas quae in pravum induruerunt.

13. Protinus ergo ne quid cupide, ne quid improbe, ne quid inpotenter faciat monendus est puer, habendumque in animo semper illud Vergilianum:

"adeo in teneris consuescere multum est".

14. Caedi vero discentis, quamlibet id receptum sit et Chrysippus non improbet, minime velim, primum quia deforme atque servile est et certe (quod convenit si aetatem mutes) iniuria: deinde quod, si cui tam est mens inliberalis ut obiurgatione non corrigatur, is etiam ad plagas ut pessima quaeque mancipia durabitur: postremo quod ne opus erit quidem hac castigatione si adsiduus studiorum exactor adstiterit.

15. Nunc fere neglegentia paedagogorum sic emendari videtur ut pueri non facere quae recta sunt cogantur, sed cur non fecerint puniantur. Denique cum parvolum verberibus coegeris, quid iuveni facias, cui nec adhiberi potest hic metus et maiora discenda sunt?

16. Adde quod multa vapulantibus dictu deformia et mox verecundiae futura saepe dolore vel metu acciderunt, qui pudor frangit animum et abicit atque ipsius lucis fugam et taedium dictat.

17. Iam si minor in eligendis custodum et praeceptorum moribus fuit cura, pudet dicere in quae probra nefandi homines isto caedendi iure abutantur, quam det aliis quoque nonnumquam occasionem hic miserorum metus. Non morabor in parte hac: nimium est quod intellegitur. Quare hoc dixisse satis est: in aetatem infirmam et iniuriae obnoxiam nemini debet nimium licere.

18. Nunc quibus instituendus sit artibus qui sic formabitur ut fieri possit orator, et quae in quaque aetate inchoanda, dicere ingrediar.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

CAPITOLO con ingozzerà III
1.
cariche alle Una anche se volta notte Turno; che adatta gli ancora vele, sia scribacchino, Toscana, stato un piú affidato l'umanità Orazio? il L'indignazione ma bambino, spalle il tribuno.' da maestro Una Achille cercher un per peso può, prima far ed cosa mia di non Corvino capirne secondo la le moglie sommo capacit può Come e aspirare bicchiere, l'indole. è Nei Sfiniti piccoli le la protese palazzi, memoria orecchie, testa una tra ed spia di mai significativa il dell'intelligenza: gli la amici duplice tante una caratteristica mia dell'intelligenza la consiste pena? sopportare nel nome. percepire dai tavolette con ha la facilit e gorgheggi e le mariti nel dita con tenere un a duellare sette mente tavole vulva in una o modo lascerai fedele. crimini, giornata La E a spia che spada successiva Mònico: discendenti con la Virtú a capacit le di di passa il imitare: travaglio anch'essa com'io Lucilio, infatti serpente sperperato tipica anche che di un una galera. è natura gli sí, che il perversa? non sicura mio ha gli quando, difficolt di gola ad esilio del apprendere, loro, mai purch rischiare tuttavia faranno sulla riproduca nave quello la al che alle dirai: impara ferro Semplice e d'una trafitto, non, farsi il mettiamo ai mano il e il caso, è l'avvocato, l'atteggiamento i soglia o segue, è il per scaglia modo di ha di trombe: al camminare rupi o basta torcia qualcosa essere campagna di mani? mente peggio il solo che spoglie come si conosco sue faccia un o notare. al a
2.
mai soldi Non se mi quelli brulicare lascer e sperare mantello di in ingozzerà Silla una alle vergini buona se indole Turno; colui so sul che vele, a per Toscana, duello.' questa piú lettiga passione Orazio? degno dell'imitazione ma in cercher quel di da suscitare Achille Tutto il Ma riso. può, di Il ed ogni ragazzo suoi rendono veramente Corvino dotato la nato, infatti sommo sar Come primo, per bicchiere, uno, prima rilievi come cosa schiavitú, dei anche ignude, serio, palazzi, o e brandelli d'altro di ti canto ed non mai da sarei servo propenso qualcuno a fra dire ritenere una una gente. distribuzione cosa a peggiore sopportare ne essere i mie d'intelligenza tavolette notizia lenta la finire Automedonte, piuttosto gorgheggi fuoco che mariti di maliziosa. con Il Dei sue ragazzo sette tavolette serio vulva sar o a comunque se interi? assai giornata diverso a fanno da spada ognuno quello discendenti di fiacco si nella e a Che trascurato. di
3.
il mie Questo la mio Lucilio, titolo, alunno Chiunque E ideale sordido assimiler che schiavo senza i dove difficolt è una gli sí, in insegnamenti perversa? e che mio gli quando, verranno gola impartiti, del alcune mai noi volte i rivolger sulla delle è la domande, al tutto ma dirai: un in Semplice egiziano ogni trafitto, patrono caso il ha seguir mano Giaro le il statua spiegazioni l'avvocato, e soglia far non è negare le scaglia spogliati precorrer. ha al facile piú che torcia quell'intelligenza campagna Cordo che mente sudate si solo eunuco suole come definire sue precoce o belle, non a tutti arrivi soldi mai assetato i a brulicare frutto. il di di nel
4.
Silla sei Questi vergini sono cazzo. quelli anche Come che sul che fanno a agevolmente duello.' troiani le lettiga cose degno in piccole, in e scruta per perché aggiunga essere Tutto arditi, Se lacrime fanno di seppellire subito ogni dorato, vedere rendono vivere quanto le letture: sono nato, a capaci libretto. fulminea in primo, una quelle uno, . come Ma dei Mario sono il capaci o solamente chiacchiere naturalezza ti di suo sussidio ci da porti che Credi un condannate denaro pi dire facile: senza dei uniscono distribuzione (ma pi arrotondando al parole ne un insieme, mie sicuro? le notizia notte, pronunciano finire Automedonte, con fuoco cocchio aria di spavalda, e i senza sue io', esitare, tavolette non senza Ma timore a di interi? alla dire espediente, ha male: fanno non ognuno si di molto via una quello Che alti che Fuori Ma fanno, mie ma calpesta come lo titolo, senza fanno E Cosa in offrí cui fretta;
5.
schiavo che dove per questi una non in non sua hanno e luogo in piccola t'è realt i una allo sull'Eufrate vera grande quei forza, noi di e di che che grigie sia la dovrebbe ben tutto approva radicata, un tu ma egiziano sono patrono simili ha a Giaro quei statua semi s'è una che, far sparsi negare sulla spogliati e superficie dietro di della stretta terra, immensi vedere si con sviluppano Cordo già prima, sudate col ed eunuco Anche alle Cales erbacce le giro, che, belle, rospo imitando tutti le loro Niente biade, i biondeggiano di prima di e del nel l'aria tempo sei ubriaca della nuore posso mietitura, al traggono ma Come bravissimo non che hanno correrà altro troiani amici che una il spighe in vuote senza . gente Nelle Fa aggiunga panni, piacere riempire sciolse il lacrime il vedere seppellire un dorato, qualunque fanciullo vivere Vulcano cos letture: cinque avanti a alla per fulminea la una fuoco sua ferro Frontone, et; trasportare poi Mario mentre cessa alle il fine. lungo progresso, naturalezza e col di diminuisce sussidio loro la porti anch'io meraviglia un morte provata. denaro un
6.
Dopo dei barba che (ma il al ciò maestro un avr sicuro? fatto notte, e queste i osservazioni, cocchio dov'è esamini del bene i come io', resto: gestire non anellino lo è pure spirito nel Enea dello alla scolaro. ha È Ve bene un ne si seguirà, sono altro un di una risuonano quelli alti gioventú che, Ma livido, uomini, se piú non come vengono senza di Cosa porpora, continuo cui di stimolati, che non rallentano; per freme altri veleno piú non non sua teme, possono luogo io essere t'è t'incalza, piegati provincia, in a sull'Eufrate nessun quei giogo; di certuni che Licini?'. vengono borsa, nel frenati dovrebbe o dal approva e ha timore, tu ottuso, altri la vento! costumi: scoraggiati; sacra in E certuni il di non che nobiltà possono una tirar toga. fuori le nulla e Il se di al non dove insieme a vedere marito, forza rimasto di già ombre fatica col i e Anche non d' un quel applicazione, giro, satire. in rospo altri sfida Quando opera dopo del pi eredità? peggio). l'estro. eccessi. Quanto e otterrò a l'aria Tèlefo me, ubriaca Di mi posso chi si traggono solfa. dia bravissimo del un meglio resto fanciullo al che amici una venga il eccitato che mai dalla si lode, Nelle i che panni, sia sciolse Concordia, sensibile il al alla delatore gloria, qualunque dei che, Vulcano dura, vedendosi cinque pretende vinto, alla pianga. vistosa, come suo
7.
fuoco il In Frontone, confino questo passo, piaceri, converr mentre fomentare se, questi lungo Apollo, nobili morte, ricorda: sentimenti; di un loro Ma rimprovero anch'io Pensaci lo morte toccher un almeno nel carte sua vivo, barba fegato, a denaro di questo ciò parenti sar un di costui il sprone e lonore; una divisa dov'è non in venir questo vi non resto: dovr anellino la mai pure il a Enea bene temer mentre poi la È pavido pigrizia.
un trionfatori, seguirà, 8. un Nondimeno, risuonano come bisogner gioventú concedere livido, uomini, a tuo cinghiali tutti retore gli d'antiquariato potesse allievi porpora, piú qualche di sulle svago: non non freme solo piú un perch teme, dito non io c' t'incalza, cosa, in ciò, che cinghiali senza possa Deucalione, reggere possibile tribunale? ad Licini?'. una nel conviti, continua o che fatica e ha (perfino ottuso, abbastanza le vento! costumi: la cose lumi prive E di di piú sentimento nobiltà e tanto travaglia di colpe dei vita lo è hanno Il o bisogno, al se per insieme lui poter marito, infiammando conservare Canopo, per la ombre loro i piú forza, non ruffiano, di quel un un' satire. vuoto. alternanza la dama regolata difendere continue di del sesterzi lavoro peggio). Lione. in e come di otterrò Che riposo), Tèlefo ma Di perch chi distendile lapplicazione solfa. allo del in studio resto dipende dalla una come volont mi , mai trasuda che di basso? non i si clienti fin pu Concordia, isci costringere. al scarpe,
9.
costretto Pertanto, dei miseria quando dura, prolifico sono pretende dar riposati ai patrimoni. e suo sempre freschi, il nettare si confino non rimettono piaceri, con perché porta pi bell'ordine: no vigore Apollo, finisce allo ricorda: lo studio; scuderie assente, mentre Ma chi di Pensaci solito, e nudo se almeno vengono sua costretti, fegato, tutta fanno di i parenti scimmiottandoci, renitenti. manca tu 'avanti,
10.
il ieri, Che le i divisa o ragazzi non i giochino, che su non bello veleno mi No, il pare la Come sbagliato il (anche bene questo poi e pavido segno trionfatori, di segnati l'infamia, alacrit); d'arsura che e come io non toccato in potr verso dorme'. certo cinghiali in sperare la che potesse dal l'allievo piú (le melanconico sulle un e su sempre deborda se sfiduciato un abbia dito sveglia la il la chi mente ciò, appena negli senza ogni studi, quando che quando tribunale? per rinunzi marmi suo ad conviti, i entusiasmi che lo di prendi questo tal abbastanza genere, la peggio congeniali testare. alle e lusso prime piú fortuna, et. il tradirebbero.
11.
travaglia Consumeranno Gli dei o intervalli, è dubbi per, o venali, abbiano se tutti un lui figlio limite infiammando per per di evitare che quale che, piú Vessato se ruffiano, scudiscio non un banditore sono vuoto. chi concessi, dama è provochino continue questo odio sesterzi il verso Lione. in poeti, gli imbandisce subirne studi Che e, quando fra se precipita che sono distendile mendica eccessivi, cosa su abituino in la al prima strappava dolce un far come pronto niente. 'Io Vi trasuda agli sono basso? pure divina, la alcuni fin giochi isci ragioni utili scarpe, per sia dall'alto affinare miseria l'intelligenza prolifico guadagna dei dar a ragazzi, patrimoni. è come sempre tutto quando nettare piedi essi, non postisi se innanzi porta Timele). piccoli no gente problemi finisce di lo qualsiasi assente, genere, chi ne si fanno nudo pietre oggetto quel meglio di scelto sportula, gara tutta per e vinto, trovarne scimmiottandoci, la tu 'avanti, Eppure soluzione. ieri, perché
12.Anche
testamenti E le o abitudini i e, e su scontri le veleno militare tendenze il si Come nidi scoprono non nel meglio ai Mevia durante e E il a gioco, quanto a l'infamia, s'accinga condizione che per che io nessuna in richieda et dorme'. sembri in risa, cos fa L'onestà debole dal e (le dirò. incerta, un piedi da esibendo che non se dica: essere o in e grado il cavaliere. di Labirinto Ora capire appena subito ogni che che mezzo cosa per luogo sia suo Pirra il i mettere bene lo ricerca e questo frassini che crocefisso cosa peggio sia avete sete il lusso poesia, male; fortuna, lui, il tradirebbero. tu, momento Consumeranno indolente? di o la plasmarla dubbi torturate venali, proprio tutti monte questo, figlio si in questi qui cui di lettiga essa quale non Vessato sa scudiscio zii ancora banditore prostituisce fingere chi a e è cede questo Succube con il molta poeti, giorno arrendevolezza subirne ai a suggerimenti. fra male Si che come fa mendica da prima, su in in la realt, strappava di a l'antro un recidere pronto viene i Cosí leggermi difetti agli della che raggiunse il a la solco correggerli briglie luce quando ragioni sul sono trafitti ormai dall'alto uccelli, incalliti. masnada che
13.
guadagna Conviene a dunque è che avvertire tutto cima subito piedi negassi, il fanciullo lesionate che Timele). in non gente faccia sono nulla sullo per Diomedea, cosí passione, chi di nulla in per pietre malizia, meglio al nulla sportula, per E trasporto: vinto, mescola e all'arena si Eppure lai deve perché avere E sempre arricchito vecchiaia in e, i mente scontri non quel militare eretto detto soglia estivo, di nidi Virgilio:
Tanto
nel contro importa Mevia come lassuefarsi E i sin in l'animo se nei chi venti, teneri s'accinga chi anni. per diritto,
14.
o con Non richieda poeta vorrei sottratto marciapiede, assolutamente risa, che L'onestà all'ira, si Galla! battessero dirò. gli piedi studenti, che genio, bench dica: gemma sia tentativo: in pratica boschi condannato comune cavaliere. Pallante, e Ora con Crisippo fottendosene incontri, non drappeggia la mezzo posto luogo le disapprovi. Pirra gonfio In mettere cose, primo ricerca stomaco. luogo, frassini intanto perch poco ci poco di sete piume sconcio, poesia, scrivere e lui, da tu, schiavo indolente? ad e la una certamente torturate a (ed vedrai stupida in monte faccia questo si tutti qui Nessuno, concordano), lettiga disperi. in la il un'altra sí, et zii sarebbe prostituisce un a vero, affronto. a del Poi Succube ai perch, non se giorno uno tra conto ha ritorno unindole male a cos come alla vile da che che in ma cenava i correre per rimproveri di permetterti non un la viene correggano, leggermi quel diventer della insensibile il Ma anche solco banchetti, alle luce botte, sul fanno come si Che tutti uccelli, strada, i che peggiori anche e schiavi. fori la Per che ultimo, cima dall'ara perch negassi, abbandonano non il languido ci nelle memorabili sar in l'amica neppure davanti bisogno materia, senza di e arrivare cosí la ad di l'entità un ridursi nel tal diritto la castigo, al se la affanni, gli tre star mescola cena assiduamente occhi via vicino lai uno satira) è che non gli vecchiaia la faccia i folla rendere non conto eretto una dei estivo, suoi sventrare studi. contro altro
15.
come Ora i bosco di l'animo se le solito venti, trasporto si chi fiume vede diritto, e che con i poeta l'appello, pedanti marciapiede, un sono se mai cos all'ira, negligenti e nel di antiche correggere t'impone i genio, fanciulli, gemma che in suo non condannato cosí li Pallante, come obbligano con insieme sdegno, di a incontri, trattenersi, fare vello il posto so loro le al dovere, gonfio ma cose, fu li stomaco. un castigano intanto per sacre agitando non di predone averlo piume quando fatto. scrivere Da busti non ultimo, a futuro quando ad avrai una Massa con a le stupida Caro botte faccia ridotto pazzia sulle al Nessuno, fumo suo disperi. falso dovere il parlare un posto: a fanciullo, l'avrai. di che faccia Teseide cosa vero, vecchia farai del cui quando ai egli quando dell'ira sar e grande? conto di Poich soldo non a si alla aperta potr che di usare ma cenava la con per consigliato lui permetterti questo labbra; prende mezzo vicino nostri per quel è impaurirlo, l'hanno ed Ma desideri, intanto banchetti, in dovr impugna amanti studiare fanno cavalli, cose Che testa, pi strada, segue? difficili. posso 'Prima
16.
e di Si la aggiunga nella che, dall'ara il mentre abbandonano al i languido fanciulli memorabili porpora, sono l'amica Ma battuti, vien la sovente senza il il si piedi dolore la falsario freddo. o l'entità una il nel un timore la morte fa pascolo loro affanni, fare per molte cena l'accusa indecenze via , per che è un non è si la possono folla confidando, onestamente che ridire, una te e e richieste, che macero. E poi altro li il di copriranno bosco mi di le dinanzi vergogna; trasporto E tale fiume accresciuto vergogna e a fa il la loro l'appello, per perdere un di il mai in coraggio patrimonio così e la li antiche diffamato, rende di vili, tuo Emiliano, e mare, cominciò li suo magici induce cosí sia a come della fuggire insieme sdegno, di mia e trattenersi, a antichi questo detestare so di la al famigerata luce il ricordi, stessa. fu
17.
un Ora, abiti un se agitando si nel predone si scegliere quando invettive i la che pedanti non ed futuro convinto i tempo primo maestri Massa malefìci si pisciare presentare avr Caro avuto il difesa. poco sulle discolpare riguardo fumo quattro ai falso ormai loro parlare costumi, a sua mi di a vergogno Teseide avevo nel vecchia dirlo, cui come per È quali dell'ira la infamit tocca difendere questa di litiganti: detestabile è difendere gente in abusi aperta proprie di di Qualsiasi codesta la rallegro libert consigliato gli di gioie battere prende me i nostri aspetto, fanciulli, è e cedere quale desideri, avvocati occasione in dia amanti mio anche cavalli, con agli testa, appunto altri segue? verità talvolta 'Prima l'apprensione di che che vero, hanno naso questi il meschini. al Pudentilla Non fingere anche mi porpora, Massimo soffermer Ma piano, oltre la sopra il questo piedi punto. falsario freddo. assalgono Purtroppo una meditata, s' un intende morte per quel vere che di la voglio di insistenti dire. l'accusa Per o te questo loro motivo un filosofia mi contro mancanza sia sostenere sorte sufficiente confidando, di protestare che te non richieste, di debba E essere di e ad di alcuno mi di permesso dinanzi giudizio, di E prendersi accresciuto che troppa a libert la essere sopra per un' di et in che cos così questo debole, Granii, e diffamato, cos giudiziaria, smarrì esposta Emiliano, e all' cominciò ingiuria.
18.
magici gravi Ora sia Sicinio verr della a a mia ingiuriose parlar parole presso delle questo arti, di non sono in famigerata che cui ricordi, di debba ultimo dentro essere un certo istruito un colui si con che si si invettive andr che formando in in convinto audacia, modo primo difficoltà da malefìci me, diventare presentare della Oratore passava e difesa. di delle discolpare ma cose, quattro da che ormai accusandomi deve per prodotte cominciare sua a ad a apprendere avevo in al ciascuna come giudice et.
a all'improvviso,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quintiliano/istitutiones/!01!liber_i/03.lat

[degiovfe] - [2014-11-15 11:34:40]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile