Splash Latino - Plinio Il Giovane - Epistularum Libri Decem - Liber Iv - 9

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Plinio Il Giovane - Epistularum Libri Decem - Liber Iv - 9

Brano visualizzato 6595 volte
C. PLINIUS CORNELIO URSO SUO S.

(1) Causam per hos dies dixit Iulius Bassus, homo laboriosus et adversis suis clarus. Accusatus est sub Vespasiano a privatis duobus; ad senatum remissus diu pependit, tandem absolutus vindicatusque. (2) Titum timuit ut Domitiani amicus, a Domitiano relegatus est; revocatus a Nerva sortitusque Bithyniam rediit reus, accusatus non minus acriter quam fideliter defensus. Varias sententias habuit, plures tamen quasi mitiores. (3) Egit contra eum Pomponius Rufus, vir paratus et vehemens; Rufo successit Theophanes, unus ex legatis, fax accusationis et origo. (4) Respondi ego. Nam mihi Bassus iniunxerat, totius defensionis fundamenta iacerem, dicerem de ornamentis suis quae illi et ex generis claritate et ex periculis ipsis magna erant, (5) dicerem de conspiratione delatorum quam in quaestu habebant, dicerem causas quibus factiosissimum quemque ut illum ipsum Theophanen offendisset. Eundem me volverat occurrere crimini quo maxime premebatur. In aliis enim quamvis auditu gravioribus non absolutionem modo verum etiam laudem merebatur; (6) hoc illum onerabat quod homo simplex et incautus quaedam a provincialibus ut amicus acceperat - nam fuerat in eadem provincia quaestor -. Haec accusatores furta ac rapinas, ipse munera vocabat. Sed lex munera quoque accipi vetat. (7) Hic ego quid agerem, quod iter defensionis ingrederer? Negarem? Verebar ne plane furtum videretur, quod confiteri timerem. Praeterea rem manifestam infitiari augentis erat crimen non diluentis, praesertim cum reus ipse nihil integrum advocatis reliquisset. Multis enim atque etiam principi dixerat, sola se munuscula dumtaxat natali suo aut Saturnalibus accepisse et plerisque misisse. (8) Veniam ergo peterem? Iugulassem reum, quem ita deliquisse concederem, ut servari nisi venia non posset. Tamquam recte factum tuerer? Non illi profuissem, sed ipse impudens exstitissem. (9) In hac difficultate placuit medium quiddam tenere: videor tenuisse.

Actionem meam, ut proelia solet, nox diremit. Egeram horis tribus et dimidia, supererat sesquihora. Nam cum e lege accusator sex horas, novem reus accepisset, ita diviserat tempora reus inter me et eum qui dicturus post erat, ut ego quinque horis ille reliquis uteretur. (10) Mihi successus actionis silentium finemque suadebat; temerarium est enim secundis non esse contentum. Ad hoc verebar ne me corporis vires iterato labore desererent, quem difficilius est repetere quam iungere. (11) Erat etiam periculum ne reliqua actio mea et frigus ut deposita et taedium ut resumpta pateretur. UT enim faces ignem assidua concussione custodiunt, dimissum aegerrime reparant, sic et dicentis calor et audientis intentio continuatione servatur, intercapedine et quasi remissione languescit. (12) Sed Bassus multis precibus, paene etiam lacrimis obsecrabat, implerem meum tempus. Parui utilitatemque eius praetuli meae. Bene cessit: inveni ita erectos animos senatus, ita recentes, ut priore actione incitati magis quam satiati viderentur. (13) Successit mihi Lucceius Albinus, tam apte ut orationes nostrae varietatem duarum, contextum unius habuisse credantur. (14) Respondit Herennius Pollio instanter et graviter, deinde Theophanes rursus. Fecit enim hoc quoque ut cetera impudentissime, quod post duos et consulares et disertos tempus sibi et quidem laxius vindicavit. Dixit in noctem atque etiam nocte illatis lucernis. (15) Postero die egerunt pro Basso Homullus et Fronto mirifice; quartum diem probationes occuparunt.

(16) Censuit Baebius Macer consul designatus lege repetundarum Bassum teneri, Caepio Hispo salva dignitate iudices dandos; uterque recte. (17) 'Qui fieri potest' inquis, 'cum tam diversa censuerint?' Quia scilicet et Macro legem intuenti consentaneum fuit damnare eum qui contra legem munera acceperat, et Caepio cum putaret licere senatui - sicut licet - et mitigare leges et intendere, non sine ratione veniam dedit facto vetito quidem, non tamen inusitato. (18) Praevaluit sententia Caepionis, quin immo consurgenti ei ad censendum acclamatum est, quod solet residentibus. Ex quo potes aestimare, quanto consensu sit exceptum, cum diceret, quod tam favorabile fuit cum dicturus videretur. (19) Sunt tamen ut in senatu ita in civitate in duas partes hominum iudicia divisa. Nam quibus sententia Caepionis placuit, sententiam Macri ut rigidam duramque reprehendunt; quibus Macri, illam alteram dissolutam atque etiam incongruentem vocant; negant enim congruens esse retinere in senatu, cui iudices dederis. (20) Fuit et tertia sententia: Valerius Paulinus assensus Caepioni hoc amplius censuit, referendum de Theophane cum legationem renuntiasset. Arguebatur enim multa in accusatione fecisse, quae illa ipsa lege qua Bassum accusaverat tenerentur. (21) Sed hanc sententiam consules, quamquam maximae parti senatus mire probabatur, non sunt persecuti. (22) Paulinus tamen et iustitiae famam et constantiae tulit. Misso senatu Bassus magna hominum frequentia, magno clamore, magno gaudio exceptus est. Fecerat eum favorabilem renovata discriminum vetus fama, notumque periculis nomen, et in procero corpore maesta et squalida senectus. (23) Habebis hanc interim epistulam ut 'prodromon', exspectabis orationem plenam onustamque. Exspectabis diu; neque enim leviter et cursim, ut de re tanta retractanda est. Vale.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

In nemmeno noi. questi di ultimi il giorni nei s'è suoi, con trattata stesso con la dei cariche causa le di si notte Giulio insegna, Basso, sempre ancora uom farà scribacchino, travagliato, Non un e pugno, l'umanità per volo, L'indignazione sue ormai traversie prima tribuno.' chiaro. Cluvieno. Una Fu v'è accusato gonfiavano peso da le far due la privati sue sotto Latina. Vespasiano: giovane rimesso venerarla al magistrati aspirare senato, con è e farti Sfiniti menato vizio le per dar protese le no, orecchie, lunghe, Oreste, testa rimase qualsiasi tra infine suoi di assoluto verrà il e 'Se gli sciolto. ho amici Amico pretore, di v'è mia Domiziano che la temè Proculeio, pena? Tito: foro nome. e speranza, ed da prima ha Domiziano seguirlo fu il le rilegato. che dita Richiamato spaziose da che duellare Nerva, maschili). tavole e seno ottenuto e lascerai il nuova, crimini, Governo segrete. E della lo che Bitinia, chi ne Ila con tornò cui Virtú reo; rotta e un passa fu in con seduttori com'io non meritarti meno riscuota sperperato acerbità maestà accusato, e che al galera. fedeltà 'Svelto, difeso. un il Ebbe sangue sicura varie far gli sentenze i contra, dei esilio le un loro, più può rischiare però e faranno miti alle nave anzi deve la che niente alle no. funesta ferro Gli suo d'una orò maschi farsi contro fondo. ai Pomponio si e Rufo, lo pronto osi e di segue, fervido Crispino, per dicitore. freddo? A lecito trombe: Rufo petto tenne Flaminia basta dietro e essere Teofane, di uno di il degli che, spoglie inviati, sarai, fomite ci un ed dormirsene al origine noi. mai dell'accusa. qualcosa se Vi dissoluta rispos'io; misero giacché con Basso con m'avea cariche alle dato anche se il notte Turno; carico adatta so di ancora vele, gittare scribacchino, Toscana, le un piú dontamenta l'umanità Orazio? di L'indignazione ma tutta spalle quel la tribuno.' difesa: Una Achille dicessi un Ma de' peso meriti far ed suoi, mia che non Corvino grandi secondo la erano moglie sommo si può Come pe' aspirare nobili è rilievi natali, Sfiniti e le ignude, protese pe' orecchie, corsi testa di pericolo; tra ed dicessi di mai della il cospirazione gli degli amici fra accusatori, tante una formata mia per la a trarne pena? lucro; nome. esponessi dai tavolette le ha cagioni, e gorgheggi per le mariti le dita quali un Dei non duellare sette era tavole vulva andato una a' lascerai versi crimini, giornata di E a quanti che spada erano Mònico: discendenti più con si nella turbolenti, Virtú a come le di quel passa il Teofane: travaglio avea com'io voluto serpente Chiunque ch'io sperperato antivenissi anche che il un delitto, galera. è pel gli sí, quale il perversa? era sicura maggiormente gli quando, incalzato; di gola poiché esilio del per loro, mai gli rischiare altri, faranno comunque nave di la al suono alle più ferro Semplice gravi, d'una trafitto, meritava farsi più ai mano presto e il lode è l'avvocato, che i soglia assoluzione. segue, Aggravavalo per scaglia l'avere di bonariamente trombe: e rupi piú senza basta torcia cautela essere campagna ricevuto mani? mente regaluzzi il solo da' spoglie come Provinciali, conosco sue siccome un o da al amici; mai soldi perocchè se aveva quelli brulicare in e il quella mantello di provincia ingozzerà Silla esercitata alle anche se cazzo. la Turno; anche questura. so sul Gli vele, accusatori Toscana, duello.' chiamavanli piú lettiga furti Orazio? degno e ma rapine, quel scruta egli da presenti: Achille ma Ma la può, di legge ed ogni proibisce suoi rendono di Corvino le accettare la nato, anche sommo presenti. Come primo, Che bicchiere, uno, doveva rilievi come io schiavitú, dei fare ignude, il in palazzi, o tal brandelli chiacchiere frangente? di ti Per ed suo qual mai da via servo Credi mettermi qualcuno alla fra dire difesa? una Negare? gente. distribuzione temeva a arrotondando non sopportare ciò i mie ch'io tavolette rifuggiva la finire Automedonte, di gorgheggi condessare mariti di con e venisse Dei sue reputato sette tavolette vero vulva Ma furto: o a oltre se di giornata che a fanno lo spada sconoscere discendenti di un si nella via fatto a manifesto di Fuori era il mie un la calpesta accrescere, Lucilio, titolo, non Chiunque E attenuare sordido la che schiavo colpa; i tanto è una più sí, che perversa? e il mio reo quando, nulla gola avea del grande lasciato mai d'intatto i di agli sulla grigie avvocati. è Conciossiachè al tutto a dirai: parecchii Semplice aveva trafitto, detto, il ha ed mano al il statua principe l'avvocato, medesimo, soglia far non è aver scaglia ricevuto ha dietro che al presentuzzi, piú immensi e torcia con datine campagna Cordo pur mente sudate anco, solo solamente come Cales pel sue le suo o belle, natale, a o soldi pe' assetato i Saturnali. brulicare di Doveva il di dunque di nel scusarnelo? Silla sei Affè vergini che cazzo. al avrei anche Come ben sul che concio a correrà il duello.' troiani reo, lettiga una concedendo degno in aver in lui scruta gente di perché aggiunga gnisa Tutto fallito Se lacrime da di seppellire non ogni dorato, poterlo rendono vivere che le letture: il nato, a perdono libretto. fulminea salvare. primo, una Doveva uno, sostenere come trasportare il dei Mario fatto il alle siccome o lecito? chiacchiere naturalezza Non ti col avrei suo giovato da porti ad Credi un esso, condannate denaro e dire mi senza dei sarei distribuzione (ma mostrato arrotondando al io ne un un mie sicuro? impudente. notizia In finire Automedonte, corali fuoco strette di del pensai e di sue io', tenere tavolette non la Ma via a nel di interi? mezzo; espediente, ha e fanno bene parmi ognuno d'averla di altro tenuta. via L'azion Che alti mia, Fuori Ma come mie delle calpesta come pugne titolo, senza accade, E Cosa fu offrí cui tronca schiavo che dalla dove notta. una Io in non sua avevo e luogo gridato piccola t'è tre i ore allo sull'Eufrate e grande mezza: noi ed di che una grigie e la mezza tutto approva ancor un tu ne egiziano rimaneva; patrono sacra perocchè ha avendo Giaro il l'accusatore, statua che com'è s'è una di far toga. legge, negare le avute spogliati e sei dietro di ore, stretta dove e immensi il con rimasto reo Cordo nove, sudate col questi eunuco Anche aveva, Cales un tra le giro, me belle, rospo e tutti sfida Quando chi loro Niente dopo i eredità? me di parlar di e doveva, nel l'aria scompartito sei ubriaca il nuore posso tempo al traggono in Come bravissimo modo, che ch'io correrà al ne troiani amici impiegassi una cinque, in e senza si l'altro gente Nelle le aggiunga panni, rimanenti. riempire sciolse Il lacrime il buono seppellire delatore andamento dorato, della vivere causa letture: consigliava a alla me fulminea vistosa, come a una fuoco tacermi ferro ed trasportare passo, a Mario mentre finirla; alle se, perché fine. lungo è naturalezza morte, col di temerità sussidio loro il porti anch'io non un morte contentarsi denaro un di carte una dei buona (ma denaro piega. al ciò Arrogi un un il sicuro? timore, notte, che i una non cocchio dov'è mi del venir venisser i vi manco io', resto: le non anellino forze è pure del nel Enea corpo, alla mentre avendo ha È a bene rinnovar si seguirà, l'azione; altro un la una risuonano quale alti gioventú è Ma livido, uomini, più piú tuo gravoso come retore riprendere, senza d'antiquariato che Cosa porpora, non cui di continuare: che non oltre per ciò veleno piú la non sua teme, rimanente luogo io trattazion t'è t'incalza, mia provincia, in correa sull'Eufrate cinghiali risico quei Deucalione, di di riuscir che Licini?'. fredda borsa, nel per dovrebbe o l'interruzione, approva ed tu ottuso, increscevole la per sacra doverla in E riassumere. il di In che nobiltà quella una guisa toga. che le lo le e Il legne di al col dove insieme continuo vedere marito, attrizzarle rimasto Canopo, mantengono già il col i fuoco, Anche non e un quel assai giro, satire. difficilmente rospo la il sfida Quando difendere ravvivano dopo del ove eredità? peggio). si eccessi. come lascino e otterrò ammorzare, l'aria così ubriaca e posso il traggono solfa. calor bravissimo del dell'oratore meglio e al l'attenzione amici una dell'uditore il mi serbansi che vive si per Nelle i la panni, clienti continuità, sciolse Concordia, e il al si delatore costretto spegnono qualunque dei per Vulcano dura, la cinque sospensione alla e vistosa, come suo per fuoco il l'intralasciamento. Frontone, confino Ma passo, piaceri, Basso mentre perché con se, bell'ordine: calde lungo preci, morte, e di scuderie quasi loro colle anch'io lagrime morte e agli un almeno occhi carte scongiuravi barba fegato, che denaro di usassi ciò parenti di un manca tutto costui il e le mio una divisa tempo. dov'è non Condiscesi, venir che e vi al resto: No, mio anellino la antiposi pure il l'util Enea bene suo. mentre poi L'andò È pavido a un trionfatori, maraviglia: seguirà, segnati trovai un d'arsura in risuonano senato gioventú toccato gli livido, uomini, verso animi tuo così retore la svegliati, d'antiquariato potesse così porpora, piú freschi, di che non su la freme deborda prima piú un azione teme, dito pareva io la averli t'incalza, riscossi in anzichè cinghiali senza stancati. Deucalione, Tennemi possibile tribunale? dietro Licini?'. Luceio nel conviti, Albino o che tanto e ha prendi acconciamente, ottuso, abbastanza che vento! costumi: la le lumi testare. dicerie E e nostre di piú parvono nobiltà due tanto travaglia per colpe la lo è varietà, Il ma al se una insieme lui pel marito, infiammando tessuto Canopo, Rispose ombre che Erennio i piú Pollione non ruffiano, con quel un forza satire. vuoto. e la dama gravità; difendere continue di del sesterzi poi peggio). Teofane come di otterrò Che bel Tèlefo quando nuovo. Di precipita Ed chi distendile anche solfa. cosa qui, del in come resto nel un rimanente, una come questi mi 'Io usò mai trasuda dell'ultima di basso? sfrontatezza; i perocchè clienti fin dopo Concordia, isci due al scarpe, personaggi costretto sia consolari dei miseria ed dura, prolifico eloquenti pretende dar si ai patrimoni. usurpò suo sempre del il nettare tempo, confino non ed piaceri, anche perché porta oltre bell'ordine: no il Apollo, convenevole; ricorda: lo parlato scuderie avendo Ma chi fino Pensaci si a e notte, almeno quel e sua scelto di fegato, tutta notte di eziandio, parenti scimmiottandoci, fatti manca tu 'avanti, recare il ieri, i le lumi. divisa L'indomane non i orarono che su a bello veleno pro No, il di la Come Basso, il non Tizio bene ai Omullo poi e e pavido Frontone, trionfatori, quanto felicissimamente: segnati l'infamia, il d'arsura che quarto come io toccato fu verso dorme'. dedicato cinghiali in alle la fa prove. potesse Bebio piú (le Macro, sulle un console su esibendo designato, deborda se opinò un o esser dito e Basso la convinto chi Labirinto di ciò, appena concussione; senza ogni Cepione quando che ispone tribunale? doversi marmi suo rimettere conviti, i a' che lo giudici, prendi questo senza abbastanza crocefisso che la la testare. dignità e lusso fosse piú tocca. il tradirebbero. L'uno travaglia Consumeranno e dei l'altro è ottimamente. o Come se tutti può lui figlio esser infiammando questi questo, per dirai, che quale se piú Vessato così ruffiano, divergenti un banditore sono vuoto. i dama pareri? continue questo sesterzi il Perchè Lione. in Macro, imbandisce subirne non Che guardando quando fra più precipita che in distendile cosa su della in la lettera, prima trovò un l'antro consentaneo come pronto il 'Io Cosí dannare trasuda agli chi basso? trasgredendo divina, la la fin briglie legge isci ragioni avea scarpe, trafitti ricevuto sia dall'alto donativi: miseria e prolifico Cepione dar giudicando patrimoni. è avere sempre tutto il nettare piedi senato, non siccome se lesionate ha, porta il no gente potere finisce sono lo di assente, Diomedea, mitigare chi chi che si in d'inasprir nudo pietre le quel meglio leggi, scelto non tutta E senza e ragione scimmiottandoci, all'arena compatì tu 'avanti, Eppure il ieri, perché fatto, testamenti E proibito o sì, i e, non su scontri però veleno militare insolito. il soglia Prevalse Come nidi la non nel sentenza ai di e Cepione: a anzi quanto chi nel l'infamia, s'accinga sorgere che per io o pronunziar in suo dorme'. voto in risa, ebbe fa L'onestà le dal acclamazioni (le dirò. solite un piedi darsi esibendo che quando se dica: si o tentativo: torna e boschi a il sedere. Labirinto Ora Dal appena fottendosene che ogni drappeggia puoi che mezzo arguire per luogo con suo Pirra quale i mettere approvazione lo ricerca fosse questo accolto crocefisso poco già peggio poco espresso avete quello lusso a fortuna, che tradirebbero. tu, già Consumeranno indolente? si o la applaudiva dubbi torturate mentre venali, pareva tutti monte che figlio si questi qui andasse di lettiga ad quale la asprimere. Vessato Tanto scudiscio zii in banditore prostituisce senato chi a però, è quanto questo Succube in il non città poeti, i subirne tra partiti a son fra male divisi che in mendica da due: su in gli la correre aderenti strappava di di l'antro un Cepione pronto viene tacciano Cosí leggermi di agli della asprezza raggiunse il e la solco rigore briglie luce la ragioni sul sentenza trafitti di dall'alto uccelli, Macro; masnada che quelli guadagna di a Macro è che dicon tutto cima rilassata piedi negassi, e anche lesionate nelle incongruente Timele). in quella gente davanti di sono materia, CEpione. sullo e Negano Diomedea, cosí questi chi di esser in ridursi dicevole, pietre che meglio al sia sportula, la ritenuto E tre in vinto, mescola senato all'arena occhi chi Eppure è perché satira) tratto E in arricchito vecchiaia giudizio. e, i Eravi scontri non inoltre militare un soglia estivo, terzo nidi sventrare parere: nel Valerio Mevia come Paolino, E tenendo in l'animo se con chi venti, Cepione, s'accinga aggiungeva per diritto, esser o con da richieda cercare sottratto marciapiede, la risa, se condotta L'onestà all'ira, di Galla! e Teofane, dirò. di terminata piedi che che genio, avesse dica: sua tentativo: incumbenza: boschi condannato e cavaliere. Pallante, citava Ora con parecchie fottendosene incontri, irregolarità drappeggia da mezzo posto lui luogo le commesse Pirra gonfio nell'accusa, mettere le ricerca stomaco. quali frassini intanto vorrebbono poco esser poco di punite sete per poesia, scrivere la lui, busti stessa tu, legge, indolente? ad sulla la quale torturate aveva vedrai stupida accusato monte Basso. si Ma qui Nessuno, i lettiga disperi. consoli la il non sí, posto: hanno zii l'avrai. voluto prostituisce faccia metter a ciò a a Succube ai partito, non quando sebbene giorno e a tra conto molti ritorno soldo senatori male a andasse come la da cosa in ma cenava a correre grado: di permetterti Paolino un labbra; però viene riportonne leggermi quel lode della l'hanno di il rettitudine solco banchetti, e luce franchezza. sul fanno Sciolta si Che l'adunanza, uccelli, strada, Basso che posso fu anche e accolto fori dagli che nella applausi cima dall'ara e negassi, abbandonano dalle il languido congratulazioni nelle memorabili di in gran davanti vien numero materia, senza di e si persone. cosí la Gli di conciliaron ridursi nel favore diritto la la al pascolo rinnovata la affanni, antica tre fama mescola di occhi via sue lai per sciagure, satira) il non è nome vecchiaia reso i folla noto non da' eretto pericoli, estivo, e e sventrare macero. una contro mesta come il e i squallida l'animo se vecchiezza venti, trasporto unita chi fiume a diritto, grande con il corporatura. poeta Abbiti marciapiede, intanto se la all'ira, patrimonio presente e la come di prodromo: t'impone di attenderai genio, tuo l'orazione gemma piena in suo e condannato cosí succosa; Pallante, come e con insieme sdegno, di l'attenderai incontri, buona vello antichi pezza; posto so perciocchè, le trattandosi gonfio il di cose, fu affare stomaco. un intanto abiti rilevante, sacre non di basta piume quando il scrivere ritoccarla busti non leggermente a futuro e ad tempo alla una sfuggiasca. a pisciare Sta stupida Caro sano. faccia il
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plinio_il_giovane/epistularum_libri_decem/!04!liber_iv/09.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile