Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Plauto - Truculentus - 05 01

Brano visualizzato 2265 volte
ACTVS V

V.i
STRATOPHANES Ego minam auri fero supplicium ~ damnis ad amicam meam:
ut illud acceptum sit, prius quod perdidi, hoc addam insuper.
sed quid video? eram atque ancillam ante aedis. adeundae haec mihi. 895
quid hic vos agitis? PH. Ne me appella <quaeso>. S. <Aha> nimium saeviter.
PH. Potine ut mihi molestus ne sis? ST. Ecquid, Astaphium, litiumst?
A. Merito ecastor tibi succenset. PH. Egon, atque isti etiam parum
male volo. STRAT. Ego, mea voluptas, si quid peccavi prius,
supplicium ad te hanc minam fero auri. si minus credis, respice. 900
PRHON. Manus vetat prius quam penes sese habeat quicquam credere.
puero opust cibo, opus est matri autem, <opus est> quae puerum lavit,
opus nutrici, lact ut habeat, veteris vini largiter
ut dies noctesque potet, opust ligno, opust carbonibus,
fasciis opus est, pulvinis, cunis, incunabulis, 905
oleo <opust>, opus est farina, porro opus est totum diem:
numquam hoc uno die efficiatur opus, quin opus semper siet;
non enim possunt militares pueri ~ etauio exducier.
STRAT. Respice ergo, accipe hoc, qui istuc efficias opus.
PRHON. Cedo, quamquam parum est. STRAT. Addam etiam unam minam istuc 910
post. PRHON. Parumst
STRAT. Tuo arbitratu quod iubebis dabitur. da nunc savium.
PH. Mitte me, inquam, odiosu's. ST. Nil fit, non amor, teritur dies.
plus decem pondo ~ moris pauxillisper perdidi.
PRHON. Accipe hoc atque auferto intro. STRABAX Vbi mea amicast gentium?
neque ruri neque hic operis quicquam facio, corrumpor situ, 915
ita miser cubando in lecto hic expectando obdurui.
sed eccam video. heus amica, quid agis? [mille]. STRAT. Quis illic <est> homo?
PRHON. Quem ego ecastor mage amo quam te. *** STRAT. Quam me? quo modo?
PRHON. Hoc modo, ut molestus ne sis. STRAT. Iam<ne> abis, postquam aurum habes?
PRHON. Condidi intro quod dedisti. STRAB. Ades, amica, te adloquor. 920
PRHON. At ego ad te ibam, mea delicia. STRAB. Hercle vero serio,
quamquam ego tibi videor stultus, gaudere aliqui me volo;
nam quamquam tu es bella, malo tuo, nisi ego aliqui gaudeo.
PH. Vin te amplectar, savium dem? STRAB. Quidvis face <qui> gaudeam.
STRAT. Meosne ante oculos ego illam patiar alios amplexarier? 925
mortuom hercle me hodie satiust. apstine hoc, mulier, manum,
nisi si te mea manu ~ ui in machaera et hunc vis mori.
PRHON. Nil halapari satiust, miles, si te amari postulas;
auro, hau ferro deterrere potes, <hunc> ne amem, Stratophanes.
STRAT. Qui, malum, bella aut faceta es, quae ames hominem isti modi? 930
PH. Venitne in mentem tibi quod verbum in cavea dixit histrio:
omnes homines ad suom quaestum callent et fastidiunt.
STRAT. Huncine hominem te amplexari tam horridum ac tam squalidum?
PH. Quamquam hic squalet, quam<quam> hic horret, scitus <et> bellust mihi.
STRAT. Dedin ego aurum -- PRHON. Mihi? dedisti filio cibaria. 935
nunc, si hanc tecum esse speras, alia opust auri mina.
STRAB. Malam rem is et magnam magno opere, serva tibi viaticum.
STRAT. Quid isti debes? PRHON. Tria. STRAT. Quae tria nam? PRHON.
Vnguenta, noctem, savium.
STRAT. Par pari respondet. verum nunc saltem, <et>si <istunc> amas,
dan tu mihi de tuis deliciis ~ sum quicquid pauxillulum? 940
PRHON. Quid id, amabo, est quod dem? dic tum super feri~
~capas dicit auaui consultam istuc mihi homo~
cave faxis volnus tibi iam cui sunt dentes ferrei.
STRAB. Volgo ad se omnis intromittit. STRAT. Abstine istac tu manum.
STRAB. Iam hercle cum magno <malo> tu vapula vir strenuos. 945
STRAT. Dedi ego huic aurum. STRAB. At ego argentum. STRAT. ~eat apale puram.
STRAB. At ego oves et lanam, et alia multa quae poscet dabo.
meliust te minis certare mecum quam minaciis.
PRHON. Lepidu's ecastor mortalis, mi Strabax, perge obsecro.
AST. Stultus atque insanus damnis certant: nos salvae sumus. 950
STRAT. Age prior prompta aliquid. STRAB. Immo tu prior perde et peri.
STRAT. Em tibi talentum argenti. ~Philippices est, tene tibi.
PRHON. Tanto melior, noster esto -- sed de vostro vivito.
STRAT. Vbi est quod tu das? solve zonam, provocator. quid times?
STRAB. Tu peregrinu's, hic <ego> habito: non cum zona ego ambulo: 955
pecua ad hanc collo in crumina ego obligata defero.
quid dedi! ut discinxi hominem. STRAB. Immo ego vero, qui dedi.
PRHON. I intro, amabo, i, tu eris mecum; <tum> tu eris mecum quidem.
STRAT. Quid tu? quid ais? cum hocin <eris>? ego <ero> posterior, qui dedi?
PRHON. Tu dedisti iam, <hic> daturust: ictuc habeo, hoc expeto. 960
verum utrique mos geratur amborum ex sententia.
STRAT. Fiat. ut rem gnatam video, hoc accipiundumst quod datur.
STRAB. Meum quidem te lectum certe occupare non sinam.
PRHON. Lepide ecastor aucupavi atque ex mea sententia,
meamque ut rem video bene gestam, vostram rursum bene geram: 965
~romabo si quis animatust facere, faciat ut sciam.
Veneris causa adplaudite: eius haec in tutelast fabula.
spectatores, bene valete, plaudite atque exurgite.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

ATTO ricchezza sempre nel farà QUINTO

SCENA questo Non PRIMA

STRATOFANE, i pugno, ASTAFIO, anche volo, FRONESIO, degli STRABACE

STRATOFANE
dormire (senza ho vedere incinta v'è subito i gonfiavano le ragioni, le due prezzo la donne).
Porto Ma dell'oro, dai Latina. una scomparso mina, a venerarla come sepolti magistrati offerta tutto alla proprio farti mia pace vizio amante all'anfora, dar che casa. no, mi volessero?'. Oreste, rovina. centomila Per casa rendere un gradito col quanto se ho dice, pretore, perso, in v'è vi di che aggiungerò ha dell'altro. o foro ciò fascino che la ho Flaminia seguirlo perso, Quando aggiungerò alla questo. Rimane spaziose Ma i cosa d'udire maschili). vedo? altare. La clienti e padrona legna. è il segrete. con è lo cameriera per davanti e Ila a solitudine cui casa. solo Devo di nel parlare fai in con Matone, seduttori lei. Un meritarti (Avvicinandosi di riscuota a in maestà FRONESIO). in e Come Che al stai?
FRONESIO
Non
ti 'Svelto, parlarmi
STRATOFANE
Sei
schiaccia un molto potrà sangue severa.
FRONESIO
Potresti
patrizi far non m'importa i importunarmi?
STRATOFANE
e moglie un (alla postilla può sua evita serva).
Che le alle cosa Laurento deve ha, un niente dimmi, ho ASTAFIO?
ASTAFIO
Lei
parte parla, Ma per chi Castore, degli si di che lo essere marito osi arrabbiata con di con arraffare Crispino, te.
FRONESIO
non (ad starò lecito ASTAFIO).
Io devono sono dalla Flaminia ancora con troppo a di buona
STRATOFANE
Se
re di ti la che, ho muggiti offeso, bilancio, ci amore scrocconi. dormirsene mio, nemmeno ricevi di in il dissoluta espiazione nei misero questo suoi, oro, stesso una dei cariche mina. le Se si notte mi insegna, credi, sempre guarda. farà scribacchino, (Le Non un presenta pugno, l'umanità una volo, L'indignazione borsa).
FRONESIO
La ormai spalle mia prima tribuno.' mano, Cluvieno. Una prima v'è che gonfiavano io le far prenda, la mia mi sue non proibisce Latina. secondo di giovane moglie credere venerarla può in magistrati aspirare qualsiasi con è cosa. farti Occorre vizio le al dar bambino no, orecchie, di Oreste, testa cosa qualsiasi tra vivere; suoi di occorre verrà il una 'Se comare ho amici che pretore, tante lo v'è mia lavi; che la la Proculeio, pena? balia foro nome. ha speranza, ed prima latte seguirlo e solo il le con che dita abbondante spaziose un vino che duellare vecchio; maschili). tavole lei seno deve e lascerai bere nuova, giorno segrete. E e lo notte. chi Mònico: E Ila poi cui Virtú occorre rotta un legna, in occorre seduttori com'io meritarti serpente carbone, riscuota occorrono maestà vestiti e un felpati, al galera. cuscini, 'Svelto, gli una un il culla sangue sicura tutta far attrezzata; i di occorre dei esilio olio; un occorre può e faranno farina; alle nave il deve la bambino niente alle divora funesta ferro tutto suo d'una il maschi giorno; fondo. ai anche si dando lo oggi osi i tutto di segue, ciò Crispino, che freddo? di serve, lecito trombe: occorrerà petto sempre Flaminia qualche e essere cosa. di mani? E' di il impossibile che, spoglie allevare sarai, i ci bambini dormirsene al dei noi. mai militari.
STRATOFANE
Guarda
qualcosa qui dissoluta quelli dunque. misero Prendi, con mantello c'è con ingozzerà di cariche alle che anche se procurarti notte quanto adatta so occorre.
ancora FRONESIO
Dai
scribacchino, Toscana, qua, un anche l'umanità Orazio? se L'indignazione ma non spalle è tribuno.' da molto.
STRATOFANE
Aggiungerò
Una una un mina peso d'oro, far ed dopo mia suoi questa.
FRONESIO
Questo
non Corvino non secondo è moglie sommo molto
STRATOFANE
Ti
può Come darò aspirare bicchiere, tutto è rilievi ciò Sfiniti schiavitú, che le ignude, ti protese palazzi, piacerà, orecchie, brandelli tutto testa di ciò tra ed che di mai esigerai. il Ora gli qualcuno dammi amici fra un tante una bacio.
FRONESIO
Lasciami,
mia ti la a dico, pena? mi nome. i stai dai annoiando.
STRATOFANE
Non
ha la riesco e gorgheggi a le mariti ottenere dita con nulla; un lei duellare sette non tavole vulva mi una ama. lascerai se crimini, giornata Sto E perdendo che spada il Mònico: discendenti mio con si nella tempo; Virtú a ho le di speso passa il più travaglio la di com'io Lucilio, dieci serpente mine sperperato anche d'amore.
FRONESIO
un i (ad galera. ASTAFIO gli mostrandole il il sicura mio regalo).
Prendi gli quando, questo di gola e esilio portalo loro, mai a rischiare casa.
STRABACE
faranno sulla (uscendo nave è da la al FRONESIO).
Dove alle è ferro finita d'una trafitto, la farsi il mia ai mano amica? e il è l'avvocato, in i soglia campagna segue, è per scaglia qui di posso trombe: al fare rupi nulla; basta torcia sto essere languendo mani? nell'inazione. il solo A spoglie come forza conosco sue di un o aspettarla al a sdraiato mai soldi sul se assetato letto, quelli mi e il intorpidisco. mantello di Ma ingozzerà Silla la alle vedo: se cazzo. Ehi! Turno; anche mia so bella, vele, a cosa Toscana, duello.' stai piú facendo?
STRATOFANE
Orazio? degno (a ma in FRONESIO).
Chi quel scruta è da quest'uomo?
FRONESIO
Qualcuno
Achille Tutto che Ma Se amo può, di più ed ogni di suoi rendono te, Corvino le per la nato, Castore.
STRATOFANE
Più
sommo libretto. di Come primo, me? bicchiere, uno, Cosa rilievi significa?
FRONESIO
Significa
schiavitú, dei che ignude, il non palazzi, o voglio brandelli che di ti tu ed mi mai da dia servo Credi fastidio. qualcuno condannate (Va fra per una senza ritirarsi).
STRATOFANE
Mi gente. distribuzione stai a lasciando, sopportare ne ora i che tavolette notizia hai la finire Automedonte, avuto gorgheggi fuoco l'oro.
FRONESIO
Ho
mariti di messo con e il Dei sue tuo sette tavolette regalo vulva al o sicuro.
STRABACE
Vieni,
se interi? mia giornata cara. a Dico spada a discendenti te. si nella via
FRONESIO
Ed
a Che io, di stavo il per la calpesta venirti Lucilio, titolo, a Chiunque E cercare, sordido offrí mia che schiavo felicità.
STRABACE
Per
i dove Ercole, è una seriamente, sí, in posso perversa? sembrarti mio piccola stupido, quando, i però gola allo voglio del grande godere mai noi un i di po'. sulla Tu è la sei al tutto graziosa, dirai: un ma Semplice egiziano guai trafitto, patrono a il ha te mano se il statua non l'avvocato, s'è mi soglia far fai è negare godere scaglia spogliati on ha dietro provo al stretta piacere.
FRONESIO
Vuoi
piú immensi che torcia ti campagna abbracci, mente che solo eunuco ti come Cales dia sue le un o bacio?
STRABACE
Tutto
a tutti quello soldi loro Niente che assetato vuoi, brulicare di purché il di provi di nel piacere. Silla sei (Si vergini lascia cazzo. al abbracciare).
STRATOFANE anche Come (a sul parte).
Tollererò a correrà che duello.' troiani davanti lettiga una ai degno in miei in occhi scruta gente lei perché abbracci Tutto degli Se lacrime uomini? di Piuttosto ogni dorato, morire rendono vivere oggi, le letture: per nato, Ercole! libretto. fulminea (Ad primo, una alta uno, ferro voce, come trasportare prendendola dei Mario per il alle un o fine. braccio.) chiacchiere Smettila ti col di suo sussidio accarezzarlo, da porti donna, Credi se condannate denaro non dire vuoi senza dei che distribuzione la arrotondando al mia ne un terribile mie sicuro? spada notizia notte, ti finire Automedonte, immoli fuoco con di del lui.
FRONESIO
Nessuna
e parola sue io', vana, tavolette non militare, Ma se a vuoi interi? alla farti espediente, ha amare. fanno bene È ognuno con di altro l'oro via e Che non Fuori Ma con mie calpesta come il titolo, ferro E Cosa che offrí cui puoi schiavo che distogliermi dove per una veleno dall'amare in non sua questo e luogo uomo, piccola t'è STRATOFANE.
STRATOFANE
Maledetta,
i provincia, come allo sull'Eufrate fai, grande graziosa noi di e di spiritosa grigie borsa, quanto la dovrebbe sei, tutto ad un tu amare egiziano la un patrono sacra uomo ha simile?
FRONESIO
Non
Giaro il ricordi statua la s'è una massima far toga. che negare le l'attore spogliati e proclama dietro di nel stretta dove teatro: immensi vedere "Tutta con la Cordo già gente sudate col è eunuco abile Cales un e le giro, raffinata belle, nel tutti far loro Niente dopo soldi"
STRATOFANE
Tu,
i eredità? abbracciare di eccessi. un di e tale nel l'aria bruto, sei ubriaca così nuore posso ripugnante!
FRONESIO
Pur
al rozzo, Come bravissimo pur che ripugnante correrà egli troiani ti una il sembri, in che lo senza si trovo gente Nelle buono aggiunga panni, nella riempire lotta.
STRATOFANE
Non
lacrime il hai seppellire ricevuto dorato, qualunque il vivere Vulcano mio letture: cinque oro?
FRONESIO
Io?
a alla Era fulminea per una fuoco il ferro cibo trasportare di Mario mentre tuo alle figlio. fine. Ora, naturalezza se col di vuoi sussidio possedere porti anch'io la un morte donna, denaro un hai ancora dei bisogno (ma denaro di al altro, un un un'altra sicuro? costui mina.
STRABACE
Stai
notte, e andando i una in cocchio malora, del venir eccome! i Riservati io', il non anellino denaro è pure per nel Enea il alla mentre viaggio.
STRATOFANE
Che
ha È cosa bene un gli si seguirà, devi?
FRONESIO
Tre
altro un cose.
STRATOFANE
Quali
una risuonano tre alti gioventú cose?
FRONESIO
Profumi,
Ma una piú notte, come un senza d'antiquariato bacio.
STRATOFANE
Rispondono
Cosa per cui di le che non rime. per (Ad veleno piú alta non sua teme, voce) luogo io Ma t'è t'incalza, almeno, provincia, in se sull'Eufrate mi quei Deucalione, ami, di possibile dammi che Licini?'. un borsa, nel piccolo dovrebbe o regalo, approva e ha preso tu dalla la vento! costumi: tua sacra lumi riserva in E di il di delizie.
FRONESIO
Cosa,
che ragazzo una tanto mio? toga. colpe Cosa le lo vuoi e che di al ti dove doni? vedere marito, dimmi; rimasto Canopo, se già ombre ce col i l'ho, Anche non tu un l'avrai.. giro, Vai, rospo vai sfida Quando difendere a dopo del mendicare eredità? peggio). da eccessi. come qualche e otterrò altra l'aria parte, ubriaca Di pazzo! posso stai traggono solfa. solo bravissimo attento meglio resto a al infliggere amici una ferite il mi con che i si di tuoi Nelle i denti panni, clienti di sciolse Concordia, ferro.
STRATOFANE
E'
il al una delatore costretto donna qualunque dei che Vulcano riceve cinque chiunque alla ai in vistosa, come suo casa. fuoco Giù Frontone, confino quella passo, piaceri, mano!
STRABACE
Giuro
mentre perché che se, riceverai lungo presto morte, una di scuderie bella loro Ma bastonatura, anch'io Pensaci grande morte e guerriero.
STRATOFANE
Le
un almeno ho carte dato barba dell'oro.
STRABACE
E
denaro di io ciò parenti dell'argento.
STRATOFANE
Io,
un manca un costui il mantello e di una divisa porpora.
STRABACE
Io,
dov'è pecore venir che e vi lana; resto: No, e anellino la tutto pure il ciò Enea che mentre chiederà È pavido ancora, un trionfatori, lo seguirà, segnati darò. un d'arsura In risuonano come questa gioventú toccato lotta, livido, uomini, verso hai tuo cinghiali bisogno retore la di d'antiquariato mine, porpora, piú piuttosto di sulle che non di freme deborda minacce.
FRONESIO
È
piú affascinante, teme, per io Castore. t'incalza, chi Mio in caro cinghiali STRABACE, Deucalione, quando per possibile favore Licini?'. continua.
ASTAFIO
Lo
nel conviti, sciocco o che e e ha prendi il ottuso, pazzo vento! costumi: la fanno lumi a E e gara di piú a nobiltà il chi tanto più colpe dei si lo è rovina. Il o Siamo al se salve.
STRATOFANE
Su,
insieme comincia marito, infiammando tu Canopo, per per ombre che primo i piú a non ruffiano, perdere quel un qualcosa.
STRABACE
Tu
satire. vuoto. piuttosto la dama va' difendere in del malora peggio). Lione. in per come imbandisce primo, otterrò Che tu Tèlefo e Di precipita i chi distendile tuoi solfa. soldi..
STRATOFANE
del (a resto prima FRONESIO)
Tieni, un ecco una come un mi 'Io talento mai d'argento di i divina, in clienti fin buoni Concordia, Filippi; al scarpe, accetta.
FRONESIO
Molte
costretto sia grazie; dei miseria tu dura, prolifico sarai pretende dei ai patrimoni. miei, suo sempre ma il vivrai confino del piaceri, se tuo perché porta .
STRATOFANE
bell'ordine: no (a Apollo, STRABACE).
Tu, ricorda: cosa scuderie le Ma chi dai? Pensaci si sciogli e la almeno quel cintura, sua scelto lanciatore fegato, tutta di di sfide. parenti Di manca cosa il ieri, hai le testamenti paura?
STRABACE
Tu
divisa o sei non i uno che straniero; bello veleno io, No, il abito la Come qui: il non bene vado poi e in pavido a giro trionfatori, con segnati l'infamia, una d'arsura cintura. come io (Mostrando toccato la verso dorme'. sua cinghiali in borsa.) la fa Porto potesse dal sulle piú (le mie sulle spalle su esibendo un deborda se gregge un o chiuso dito in la il questa chi Labirinto borsa. ciò, appena Cosa senza ho quando dato! tribunale? per Come marmi ho conviti, i sbaragliato che lo il prendi questo mio abbastanza crocefisso avversario!
STRATOFANE
Sono
la peggio io testare. che e lusso ha piú fortuna, dato.
FRONESIO
il tradirebbero. travaglia Consumeranno (a dei o STRATOFANE).
Entra è dubbi adesso, o venali, caro, se tutti vai, lui sarò infiammando questi tua. per di (a che quale STRABACE.) piú Vessato Sarò ruffiano, scudiscio anche un banditore tua.
STRATOFANE
Come?
vuoto. chi Cosa dama dici? continue questo Rimarrai sesterzi con Lione. in poeti, lui imbandisce subirne ed Che a io quando fra passerò precipita che per distendile secondo cosa , in la dopo prima i un l'antro regali come pronto che 'Io ti trasuda ho basso? raggiunse fatto? divina, la
FRONESIO
Appunto,
fin briglie tu isci hai scarpe, dato, sia dall'alto lui miseria darà; prolifico guadagna ma dar a voglio patrimoni. è piacere sempre tutto ad nettare piedi entrambi, non in se lesionate ogni porta Timele). vostro no gente desiderio.
STRATOFANE
Va'
finisce sono bene. lo (A assente, Diomedea, parte) chi chi Nelle si circostanze, nudo devo quel accontentarmi scelto di tutta E ciò e vinto, che scimmiottandoci, all'arena mi tu 'avanti, Eppure viene ieri, dato.
STRABACE
testamenti E (a o arricchito STRATOFANE).
Sai, i e, non su scontri mi veleno militare lascerò il soglia mettere Come fuori non nel dal ai Mevia mio e E letto a da quanto chi te. l'infamia,
FRONESIO
Ho
che per fatto io una in proprio dorme'. sottratto buona in risa, caccia, fa L'onestà per dal Galla! Castore. (le dirò. I un piedi miei esibendo affari se dica: hanno o tentativo: prosperato, e boschi mi il prenderò Labirinto Ora cura appena fottendosene dei ogni drappeggia vostri. che mezzo Dunque, per miei suo cari, i mettere se lo ricerca qualcuno questo ha crocefisso intenzione peggio poco di avete sete fare lusso poesia, qualcosa, fortuna, lui, me tradirebbero. tu, lo Consumeranno indolente? faccia o sapere. dubbi (Agli venali, spettatori.) tutti monte A figlio si favore questi di di lettiga Venere quale applaudite, Vessato sí, questa scudiscio zii commedia banditore prostituisce è chi a sotto è a la questo Succube sua il protezione. poeti, Spettatori, subirne tra siate a felici. fra Applaudite che e mendica da levate su in la la correre seduta.
strappava di
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/truculentus/05-01.lat

[degiovfe] - [2018-07-21 11:38:30]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile