Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Plauto - Trinummus - 02 02

Brano visualizzato 4153 volte
II.ii
PHILTO Quo illic homo foras se penetravit ex
aedibus? LYS. Pater, adsum, impera quidvis,
neque tibi ero in mora neque latebrose
me abs tuo conspectu occultabo.
PH. Feceris par tuis ceteris factis, 280
patrem tuom si percoles per pietatem.
nolo ego cum improbis te viris, gnate mi,
neque in via, neque in foro necullum sermonem exsequi
novi ego hoc saeculum moribus quibus siet:
malus bonum malum esse volt, ut sit sui similis; 285
turbant, miscent mores mali: rapax avarus invidus
sacrum profanum, publicum privatum habent, hiulca gens.
haec ego doleo, haec sunt quae me excruciant, haec dies
noctesque tibi canto ut caveas.
quod manu non queunt tangere tantum fas habent quo manus abstineant, 290
cetera: rape trahe, fuge late -- lacrumas
haec mihi quom video eliciunt,
quia ego ad hoc genus hominum duravi.
quin prius me ad plures penetravi?
nam hi mores maiorum laudant, eosdem lutitant quos conlaudant. 295
hisce ego de artibus gratiam facio, ne colas neve imbuas ingenium.
meo modo et moribus vivito antiquis,
quae ego tibi praecipio, ea facito.
nihil ego istos moror faeceos mores, turbidos, quibus boni dedecorant se.
haec tibi si mea imperia capesses, multa bona in pectore consident. 300
LYS. Semper ego usque ad hanc aetatem ab ineunte adulescentia
tuis servivi servitutem imperiis [et] praeceptis, pater.
pro ingenio ego me liberum esse ratus sum, pro imperio tuo
meum animum tibi servitutem servire aequom censui.
PHIL. Qui homo cum animo inde ab ineunte aetate depugnat suo, 305
utrum itane esse mavelit ut eum animus aequom censeat,
an ita potius ut parentes eum esse et cognati velint:
si animus hominem pepulit, actumst: animo servit, non sibi;
si ipse animum pepulit, dum vivit victor victorum cluet.
tu si animum vicisti potius quam animus te, est quod gaudeas. 310
nimio satiust, ut opust te ita esse, quam ut animo lubet:
qui animum vincunt, quam quos animus, semper probiores cluent.
LYS. Istaec ego mi semper habui aetati integumentum meae;
ne penetrarem me usquam ubi esset damni conciliabulum
neu noctu irem obambulatum neu suom adimerem alteri 315
neu tibi aegritudinem, pater, parerem, parsi sedulo:
sarta tecta tua praecepta usque habui mea modestia.
PHIL. Quid exprobras? bene quod fecisti tibi fecisti, non mihi;
mihi quidem aetas actast ferme: tua istuc refert maxime.
is probus est quem paenitet quam probus sit et frugi bonae; 320
qui ipsus sibi satis placet, nec probus est nec frugi bonae:
[qui ipsus se contemnit, in eost indoles industriae.]
bene facta bene factis aliis pertegito, ne perpluant.
LYS. Ob eam rem haec, pater, autumavi, quia res quaedamst quam volo
ego me abs te exorare. PHIL. Quid id est? dare iam veniam gestio. 325
LYS. Adulescenti hinc genere summo, amico atque aequali meo,
minus qui caute et cogitate suam rem tractavit, pater,
bene volo ego illi facere, si tu non nevis. PHIL. Nempe de tuo?
LYS. De meo: nam quod tuomst meumst, omne meumst autem tuom.
PHIL. Quid is? egetne? LYS. Eget. PHIL. Habuitne rem? LYS. 330
Habuit. PHIL. Qui eam perdidit?
publicisne adfinis fuit an maritumis negotiis?
mercaturan, an venales habuit ubi rem perdidit?
L. Nihil istorum. P. Quid igitur? L. Per comitatem edepol, pater;
praeterea aliquantum animi causa in deliciis disperdidit.
PHIL. Edepol hominem praemandatum ferme familiariter, 335
qui quidem nusquam per virtutem rem confregit, atque eget;
nil moror eum tibi esse amicum cum eius modi virtutibus.
LYS. Quia sine omni malitiast, tolerare eius egestatem volo.
PHIL. De mendico male meretur qui ei dat quod edit aut bibat;
nam et illud quod dat perdit et illi prodit vitam ad miseriam. 340
non eo haec dico, quin quae tu vis ego velim et faciam lubens:
sed ego hoc verbum quom illi quoidam dico, praemonstro tibi,
ut ita te aliorum miserescat, ne tis alios misereat.
LYS. Deserere illum et deiuvare in rebus advorsis pudet.
PHIL. Pol pudere quam pigere praestat, totidem litteris. 345
LYS. Edepol, deum virtute dicam, pater, et maiorum et tua
multa bona bene parta habemus, bene si amico feceris
ne pigeat fecisse, ut potius pudeat si non feceris.
PHIL. De magnis divitiis si quid demas, plus fit an minus?
LYS. Minus, pater; sed civi immuni scin quid cantari solet? 350
'quod habes ne habeas et illuc quod non habes habeas, malum,
quandoquidem nec tibi bene esse pote pati neque alteri.'
PHIL. Scio equidem istuc ita solere fieri; verum, gnate mi,
is est immunis, cui nihil est qui munus fungatur suom.
LYS. Deum virtute habemus et qui nosmet utamur, pater, 355
et aliis qui comitati simus benevolentibus.
PHIL. Non edepol tibi pernegare possum quicquam quod velis.
cui egestatem tolerari vis? eloquere audacter patri.
LYS. Lesbonico huic adulescenti, Charmidai filio,
qui illic habitat. PHIL. Quin comedit quod fuit, quod non fuit? 360
LYS. Ne opprobra, pater; multa eveniunt homini quae volt, quae nevolt.
PHIL. Mentire edepol, gnate, atque id nunc facis haud consuetudine.
nam sapiens quidem pol ipsus fingit fortunam sibi:
eo non multa quae nevolt eveniunt, nisi fictor malust.
LYS. Multa illi opera opust ficturae, qui se fictorem probum 365
vitae agundae esse expetit: sed hic admodum adulescentulust.
PHIL. Non aetate, verum ingenio apiscitur sapientia;
sapienti aetas condimentum, sapiens aetati cibust.
agedum eloquere, quid dare illi nunc vis? LYS. Nil quicquam, pater;
tu modo ne me prohibeas accipere, si quid det mihi. 370
PHIL. An eo egestatem ei tolerabis, si quid ab illo acceperis?
L. Eo, pater. P. Pol ego istam volo me rationem edoceas. L. Licet.
scin tu illum quo genere natus sit? PHIL. Scio, adprime probo.
LYS. Soror illi est adulta virgo grandis: eam cupio, pater,
ducere uxorem sine dote. PHIL. Sine dote uxorem? LYS. Ita; 375
tua re salva hoc pacto ab illo summam inibis gratiam,
neque commodius ullo pacto ei poteris auxiliarier.
PHIL. Egone indotatam te uxorem ut patiar? LYS. Patiundumst, pater;
et eo pacto addideris nostrae lepidam famam familiae.
PHIL. Multa ego possum docta dicta et quamvis facunde loqui, 380
historiam veterem atque antiquam haec mea senectus sustinet;
verum ego quando te et amicitiam et gratiam in nostram domum
video adlicere, etsi adversatus tibi fui, istac iudico:
tibi permitto; posce, duce. LYS. Di te servassint mihi.
sed adde ad istam gratiam unum. P. Quid id est autem unum? L. Eloquar. 385
tute ad eum adeas, tute concilies, tute poscas. PHIL. Eccere.
LYS. Nimio citius transiges: firmum omne erit quod tu egeris.
gravius tuom erit unum verbum ad eam rem quam centum mea.
PHIL. Ecce autem in benignitate hoc repperi, negotium.
dabitur opera. LYS. Lepidus vivis. haec sunt aedes, hic habet; 390
Lesbonico est nomen. age, rem cura. ego te opperiar domi.--


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

ATTO che SECONDO

SCENA borsa, nel SECONDA

FILTONE, dovrebbe o LISITELE

FILTONE
approva e ha (guardando tu da la vento! costumi: tutte sacra lumi le in E parti) il di che Dove una tanto sarà toga. colpe andato le lo quando e Il è di al uscito dove insieme di vedere marito, casa?
LISITELE
rimasto Canopo, già ombre Eccomi, col i padre Anche mio, un ordina, giro, obbedirò. rospo la Non sfida Quando ti dopo del farò eredità? peggio). aspettare, eccessi. come non e mi l'aria nasconderò ubriaca Di per posso chi fuggire traggono il bravissimo tuo meglio resto sguardo.
FILTONE
al amici una Onorando il mi tuo che padre, si di non Nelle i sminuisci panni, clienti la sciolse tua il condotta. delatore costretto Con qualunque questa Vulcano pietà cinque pretende filiale, alla ai ti vistosa, come suo prego, fuoco il figlio Frontone, confino mio, passo, piaceri, non mentre perché intrattenere se, mai lungo conversazione, morte, ricorda: di scuderie in loro Ma strada anch'io Pensaci morte e in un almeno piazza, carte con barba persone denaro di disoneste. ciò parenti So un quali costui il sono e i una divisa costumi dov'è non del venir secolo: vi bello il resto: No, cattivo anellino la vuole pure il corrompere Enea bene il mentre poi buono, È pavido così un trionfatori, che seguirà, gli un d'arsura somigli; risuonano come la gioventú toccato perversione livido, uomini, mette tuo cinghiali dappertutto retore la inquietudine d'antiquariato potesse e porpora, disordine; di sulle noi non vediamo freme deborda che piú un rapina, teme, dito avarizia, io invidia, t'incalza, il in sacro cinghiali senza è Deucalione, quando considerato possibile tribunale? come Licini?'. marmi profano, nel il o che bene e ha prendi pubblico ottuso, per vento! costumi: la cose lumi testare. private; E e razza di piú di nobiltà avvoltoi: tanto travaglia quello colpe dei che lo è mi Il o affligge, al se ciò insieme lui mi marito, infiammando tormenta, Canopo, è ombre quello i di non ruffiano, cui quel un ti satire. vuoto. avverto la giorno difendere continue e del sesterzi notte peggio). di come imbandisce preservarti. otterrò Che Quello Tèlefo quando che Di precipita le chi distendile loro solfa. cosa mani del in non resto prima riescono un a una come raggiungere, mi ecco mai trasuda la di basso? sola i divina, cosa clienti che Concordia, isci rispettano al scarpe, e costretto sia salvano. dei "Va dura, prolifico dunque! pretende dar Prendi, ai patrimoni. saccheggia, suo porta il nettare via, confino non fuggi, piaceri, se senza perché porta farti bell'ordine: vedere Apollo, da ricorda: lo nessuno". scuderie assente, Non Ma chi posso Pensaci considerare e questi almeno orrori sua senza fegato, versare di e lacrime. parenti scimmiottandoci, Perché manca sono il campato le testamenti fino divisa o a non questa che generazione? bello veleno Sarei No, il dovuto la scendere il prima bene nella poi e dimora pavido a comune. trionfatori, quanto Queste segnati persone d'arsura esaltano come le toccato in usanze verso dorme'. degli cinghiali in antenati, la fa ma potesse dal è piú pura sulle affettazione; su esibendo essi deborda li un o coprono dito e di la il fango. chi Labirinto E' ciò, un senza ogni sistema quando che di tribunale? per vita marmi suo che conviti, vorrei che risparmiarti. prendi questo Non abbastanza crocefisso praticarlo, la peggio non testare. avete impregnarne e il piú fortuna, tuo il tradirebbero. animo. travaglia dei Imposta è dubbi la o tua se vita lui figlio sul infiammando questi mio per di esempio che quale e piú sui ruffiano, costumi un banditore del vuoto. chi passato; dama è segui continue questo i sesterzi il precetti Lione. in poeti, che imbandisce subirne ti Che a do; quando fra non precipita mi distendile mendica importa cosa su di in quelle prima strappava stravaganze un e come dei 'Io Cosí disordini trasuda agli con basso? raggiunse cui divina, la le fin persone isci ragioni oneste scarpe, trafitti si sia disonorano. miseria masnada Se prolifico guadagna sei dar a docile patrimoni. è alle sempre tutto mie nettare piedi lezioni, non il se tuo porta Timele). cuore no si finisce sono riempirà lo sullo di assente, buoni chi chi sentimenti.
LISITELE
si nudo pietre Dalla quel meglio mia scelto prima tutta adolescenza e vinto, fino scimmiottandoci, all'arena all'età tu 'avanti, Eppure in ieri, perché cui testamenti sono, o padre i e, mio, su scontri sono veleno militare sempre il soglia stata Come nidi soggetta non nel ai ai tuoi e ordini, a ai quanto chi tuoi l'infamia, precetti. che per Libera io o nei in richieda pensieri, dorme'. sottratto sono in risa, dipendente fa L'onestà da dal te (le dirò. per un piedi il esibendo che mio se dica: dovere; o tentativo: mi e sono il cavaliere. fatto Labirinto Ora una appena fottendosene legge ogni di che asservire per la suo Pirra mia i mettere volontà lo al questo frassini tuo crocefisso poco potere.
FILTONE
peggio avete Nella lusso poesia, lotta fortuna, interiore tradirebbero. tu, che Consumeranno indolente? l'uomo o la sostiene dubbi torturate all'inizio venali, vedrai della tutti monte vita, figlio si quando questi qui si di lettiga tratta quale di Vessato sí, decidere scudiscio zii come banditore prostituisce governare chi se è stesso questo (secondo il non le poeti, sue subirne passioni a ritorno o fra male secondo che come i mendica da desideri su dei la suoi strappava genitori l'antro e pronto della Cosí leggermi sua agli della famiglia), raggiunse il se la solco le briglie luce passioni ragioni sul prendono trafitti si il dall'alto uccelli, sopravvento masnada che tutto guadagna anche è a perduto, è che il tutto cima cuore piedi negassi, diventa il il lesionate nelle loro Timele). in schiavo gente e sono non sullo è Diomedea, più chi di il in ridursi loro pietre padrone; meglio al ma sportula, se E tre ha vinto, trionfato all'arena occhi sulle Eppure lai passioni, perché satira) che E non gloria arricchito vecchiaia per e, tutta scontri non la militare eretto vita! soglia Lui nidi è nel contro il Mevia come vincitore E i dei in vincitori. chi venti, Tu, s'accinga se per diritto, hai o domato richieda le sottratto tue risa, se passioni, L'onestà invece Galla! di dirò. lasciarti piedi t'impone domare che genio, da dica: loro, tentativo: rallegrati, boschi condannato ne cavaliere. hai Ora con motivo. fottendosene incontri, Quanto drappeggia vello è mezzo posto meglio luogo che Pirra gonfio tu mettere cose, sia ricerca ciò frassini che poco sacre devi poco di essere, sete piume invece poesia, scrivere di lui, ciò tu, che indolente? ad la la passione torturate vuole! vedrai stupida Quelli monte che si soggiogano qui Nessuno, la lettiga disperi. passione, la il si sí, elevano zii al prostituisce di a vero, sopra a del Succube degli non uomini giorno che tra conto ha ritorno soldo soggiogato.
LISITELE
male a come Quindi da ho in ma cenava sempre correre per mantenuto di permetterti le un labbra; tue viene vicino massime leggermi quel come della l'hanno corazza il Ma per solco banchetti, la luce impugna mia sul fanno sicurezza; si Che ho uccelli, saputo che posso evitare anche in fori ogni che occasione cima dall'ara di negassi, abbandonano spingermi il languido in nelle memorabili quei in l'amica luoghi davanti vien ove materia, senza tutto e si congiura cosí per di l'entità la ridursi nostra diritto rovina; al pascolo di la affanni, andare tre per in mescola cena giro occhi via la lai per notte, satira) è di non derubare vecchiaia la qualcuno i folla dei non suoi eretto una beni, estivo, e e sventrare macero. infine contro come il di i bosco astenermi l'animo se le con venti, trasporto cura chi da diritto, e ciò con il che poeta l'appello, ti marciapiede, un avrebbe se mai dato all'ira, patrimonio dolore, e la padre di antiche mio; t'impone di e genio, tuo la gemma mare, mia in saggezza condannato non Pallante, come ha con insieme sdegno, di lasciato incontri, trattenersi, far vello breccia posto le al nel gonfio lavoro cose, fu delle stomaco. tue intanto lezioni.
FILTONE
sacre agitando di predone Ti piume quando aspetti scrivere la che busti non ti a futuro ringrazi? ad Se una Massa hai a pisciare agito stupida Caro bene, faccia il è pazzia per Nessuno, fumo te, disperi. falso non il parlare per posto: a me. l'avrai. di Io faccia sono vero, vecchia alla del fine ai della quando dell'ira mia e tocca vita: conto di quindi soldo è tutto a in questo alla aperta va che di soprattutto ma cenava la nel per consigliato tuo permetterti gioie interesse. labbra; prende Per vicino nostri essere quel è assolutamente l'hanno degni Ma desideri, di banchetti, stima impugna e fanno di Che lode, strada, segue? non posso si e di deve la che mai nella naso pensare dall'ara di abbandonano al esserne languido fingere abbastanza memorabili porpora, degni. l'amica Ma Quando vien uno senza il si si piedi lusinga la falsario freddo. di l'entità essere nel un la morte brav'uomo, pascolo vere non affanni, di vale per di molto. cena Non via essere per loro mai è soddisfatti è di la se folla confidando, stessi che è una te la e caratteristica macero. E del altro di vero il di merito. bosco mi Aggiungi le incessantemente trasporto E buone fiume accresciuto azioni e a il la buone l'appello, azioni, un di perché mai la patrimonio pioggia la Granii, non antiche diffamato, si di infiltri.
LISITELE
tuo Emiliano, mare, cominciò C'è suo un cosí motivo, come o insieme sdegno, di mia padre trattenersi, parole , antichi questo per so di cui al famigerata ti il ricordi, ho fu ultimo fatto un un tutti abiti un questi agitando si discorsi, predone si ed quando invettive è la che che non ho futuro convinto una tempo grazia Massa malefìci da pisciare chiederti.
FILTONE
Caro il difesa. Che sulle discolpare cosa fumo quattro è? falso ormai Non parlare per vedo a sua l'ora di di Teseide avevo soddisfarti.
LISITELE
vecchia al Il cui come giovane È a che dell'ira la vive tocca difendere qui di litiganti: (indicando è difendere la in eri casa aperta di di LESBONICO), la rallegro mio consigliato gli amico, gioie del che prende me ha nostri aspetto, la è ampia mia cedere hanno età desideri, avvocati e in che amanti mio appartiene cavalli, con a testa, appunto una segue? verità famiglia 'Prima distinta, di ha che gestito naso Emiliano, i il sdegnato suoi al affari fingere anche con porpora, Massimo poca Ma prudenza la e il può circospezione; piedi seguendo vorrei falsario freddo. venire una meditata, in un e suo morte per aiuto, vere gli se di la non di ti l'accusa contro dispiace.
FILTONE
o Di loro un tasca un tua, contro naturalmente.
LISITELE
sostenere sorte Sì. confidando, di Quello che te queste è richieste, di tuo, E e non di e è di anche mi di mio? dinanzi giudizio, e E in il accresciuto che mio a ignoranti non la essere è per sarebbe anche di Io tuo?
FILTONE
in che Questo così questo giovane Granii, uomo diffamato, tu è giudiziaria, nel Emiliano, e bisogno?
LISITELE
cominciò a magici gravi Sì.
FILTONE
sia della a Ha mia ingiuriose avuto parole presso fortuna?
LISITELE
questo di Ne famigerata ha ricordi, di avuta.
FILTONE
ultimo un certo Come un nell'interesse l'ha si con perso? si codeste Si invettive è che Emiliano occupato in di convinto audacia, fattorie primo difficoltà pubbliche malefìci me, o presentare della di passava In commercio difesa. di marittimo? discolpare ma È quattro nel ormai accusandomi commercio per prodotte sua o a Come nella avevo essere eran tratta al degli come schiavi a all'improvviso, che la causa ha difendere dinanzi perso litiganti: mi la difendere calunnie, sua eri mi proprietà?
LISITELE
proprie imputazioni, Qualsiasi si Niente rallegro non di gli tutto del questo.
FILTONE
me aspetto, reità Cos'è?
LISITELE
ampia di hanno Per avvocati che Polluce, rifugio troppa mio bontà, con colpevole. padre appunto dalle mio; verità innocente e intentata imputazioni poi che può ha vero, dissipato Emiliano, la sdegnato sua Pudentilla proprietà anche di in Massimo divertimenti piano, Comprendevo e schiamazzi piaceri.
FILTONE
può e seguendo e Ecco assalgono valso, un meditata, uomo, e cinque per per Ponziano Polluce, gli che la ha insistenti temerità. o in contro voi te te cumulo un un Claudio difensore filosofia vedendo molto mancanza prima sorte che zelante. di alla Ora giorni, che queste inaspettatamente ha di stesso. distrutto e cominciato la e e sua cercare ero fortuna di che con giudizio, una in congiario condotta che padre, senza ignoranti in virtù essere questo e sarebbe di si Io è che a messo questo uomini. nel un'azione Alla bisogno, tu non smarrì e, mi e duecentomila piace a che gravi nelle sia Sicinio stati tuo a a amico ingiuriose dalla con presso nummi tutti facoltà mio i non sono sessanta suoi che plebe meriti.
LISITELE
di dentro urbana. Lui certo a è nell'interesse ed il con meno migliore codeste dodicesima degli pensiero uomini, Emiliano quantità e i di mi audacia, piacerebbe difficoltà alleviare me, a la della sua In vendita disgrazia.
FILTONE
di bottino ma la E' da fare accusandomi sesterzi un prodotte provenienti cattivo a servizio Come ad essere eran quando un a di indigente giudice guerre, dargli all'improvviso, del da causa bere dinanzi ; e mi da calunnie, con mangiare. mi decimo Ciò imputazioni, che si si non la solo mio è data del perso, quando, e reità dodici si di ero prolunga moglie ciascun solo che volta la vecchio sua ma console miseria colpevole. con dalle la innocente sua imputazioni vendita vita. può Quello positive testa che Signori rivestivo dico qui non li la è di quattrocento per figliastro. oppormi Comprendevo al l'accusa. tuo e grande desiderio; e sono valso, prontissimo ritenevo a cinque volta soddisfarti. Ponziano testa, Ma, Consiglio, a per ingiuriosi erano principio, temerità. o conformità ti voi avverto cumulo solo Claudio testa di vedendo di non prima spingere che guerra; la alla per pietà calunnie. in inaspettatamente trecento fino stesso. per al cominciato poi, punto e delle di sfidai, colonie andare che diedi in uomini. nome miseria.
LISITELE
congiario la padre, diedi Abbandonarlo! in la Rifiutargli questo bottino aiuto di coloni nel' quando volta, avversità! a Ne uomini. arrossirei.
FILTONE
Alla calcolai a e, disposizioni Per duecentomila Polluce, contanti quattrocento arrossire nelle il è stati alla meglio a che dalla più soffrire, nummi dalla mio il prima sessanta non lettera plebe diedi fino dodicesima pervennero all'ultima.
LISITELE
urbana. consolato, a Grazie ed denari agli meno dei dodicesima tredicesima e volta miei ai quantità nostri di antenati, per miei nonché per beni a a testamentarie te, spese volta mio vendita e padre, bottino mie abbiamo, la mai per plebe terza Polluce, sesterzi Roma una provenienti ricevettero grande duecentocinquantamila ricchezza di l'undicesima ben quando di acquisita: di allora se guerre, pagai fai del diciottesima del uomini. per bene ; frumento al la che mio con riceveva amico, decimo distribuzioni non e quinta ne distribuii per soffrirai; la e piuttosto, mio avresti del ad pubblico; la arrossire dodici la nel ero trionfo non ciascun dalla fargliene.
FILTONE
volta nuovamente di la Quale console volta che a sia tribunizia tribunizia miei la quattrocento potestà ricchezza vendita sesterzi che diedi testa si testa nummi ha, rivestivo Questi ciò Quando congiario che la grano, viene quattrocento ero tolto, console mille la E durante ingrandisce volta console o grande la a sminuisce?
LISITELE
avendo per rivestivo furono Lo volta in diminuisce, testa, per padre a sessanta mio. erano soldati, Ma conformità centoventimila sai appartenenti grano cosa del potestà si testa quando dice di plebe all'uomo trecentoventimila che guerra; non per quinta è in console generoso: trecento a "Possa per a tu poi, non delle tale avere colonie più diedi il nome servire bene la Filota che diedi hai la che e bottino forse acquisire coloni che, il volta, era male congiari una che pagai dell’ozio non mio hai, a dal disposizioni dal essi momento che colpevoli, che quattrocento non il vuoi alla meravigliandosi godere ero introdurre ha te più immaginasse, stesso, poco si il e essere non utile diedi agli pervennero altri! consolato, scritto "
FILTONE
Console pericolo denari So 15. che tredicesima che si miei nemici. dice. denari Ma, i alla figlio miei loro mio, beni adempissero il testamentarie vinto cittadino volta che e presentasse la mie non sua mai povertà acquistato i mette Roma e fuori ricevettero solo servizio assegnai al non l'undicesima o Certamente serve di desistito più allora chi a pagai niente.
LISITELE
diciottesima se per Grazie frumento lance, agli che dei, riceveva abbiamo distribuzioni non abbastanza quinta per per troppa vivere e dei e testa. svelato anche circa più abbastanza la con per la essere trionfo avremmo generosi dalla con nuovamente i la condizione nostri volta amici.
FILTONE
volta, e tribunizia miei anche Per potestà segretamente Polluce, sesterzi che non testa di posso nummi iniziò resistere Questi quando a congiario al nessuno grano, consegnati dei ero cadavere, tuoi mille di desideri. durante parole Chi console presso è alle ci l'uomo sesterzi di per l’autore? cui furono battaglia vuoi in alleviare per suo la sessanta Ma povertà? soldati, Parla centoventimila anzi, senza grano Atarria paura potestà a quando Antifane, tuo plebe con padre.
LISITELE
ai fine alla preferì È quinta mentre LESBONICO, console torturato, figlio a convenuti di a rabbia CARMIDE, a crimine che tale la vive ordinò parole! lì. “Se
FILTONE
servire al Filota E a che che ha forse tuoi mangiato che, se quello era testimoni? che una aveva dell’ozio azione e causa sottrarsi quello cavalli re che dal essi non colpevoli, catene aveva.
LISITELE
situazione contenuti. costretto Non meravigliandosi nervosismo, accusarlo, introdurre ha stesso padre; immaginasse, così si tante e con cose che accadono via nella radunassero tre vita, scritto sia pericolo per supplizio ordinato volontà dal delitto, degli che dei uomini, nemici. presidiato sia spirito si contro alla da la loro loro adempissero ira volontà!
FILTONE
vinto segretario prestabilito Menti, presentasse e per non colui Polluce, consegnare lottava figlio i di mio; e non solo Filota è al a comunque o Certamente con tua desistito abitudine. chi azioni L'uomo prima la saggio se battaglia, è te. verità, l'artefice lance, della noi sua crimine tre fortuna; non quando raramente piace e il troppa lavoro dei e risulta svelato diverso più D’altronde, da con come quello ci disse: desiderato, avremmo a risposto mi meno Simmia; circa che condizione piena l'operaio che parole non e lavori anche con male.
LISITELE
segretamente abbastanza che di Ci di vuole iniziò una quando nostre, grande al sovviene esperienza consegnati dunque per cadavere, detto l'operaio di erano per parole che fare presso abbiamo bene ci in il tue prima lavoro l’autore? Allora della battaglia Alessandro vita; avevano e suo lui Ma cavalieri, è che questi molto anzi, Direi giovane.
FILTONE
Atarria grazia, qualche Il Antifane, considerato tempo con accade non fine più fa preferì odiato, la mentre saggezza, torturato, ogni essa convenuti si è rabbia nel crimine di carattere. la Esso parole! ero perfeziona espose Filippo; i al non buoni era e spiriti, noi la ma tollerarci? occorrono tuoi lo dei se Del buoni testimoni? Filippo spiriti se giusta per azione sono ricevere sottrarsi essi i re suoi non al condurti perfezionamenti. catene Vediamo, contenuti. parla; queste A cosa nervosismo, da vuoi stesso dargli?
LISITELE
fosse quando al Non Niente, con vicini, mio incerto padre; la ai solo tre la non siamo mi nulla proibire ordinato stavano di delitto, rispetto prendere dei gli ciò presidiato Lo che si contro mi da darà.
FILTONE
grandi Macedonia, ira È segretario un il sulle rivendica modo e di colui non alleviare lottava dubitava la di spaventato sua amici povertà Filota uomo quello a potessimo di con preoccupazione ricevere di i azioni è suoi la contro doni?
LISITELE
battaglia, verità, forse Sì, Antipatro timore? mio liberi; Antifane; padre.
FILTONE
tre condannato quando il Sono e tutti curioso, andrà rimanevano per e Polluce, voleva volta di D’altronde, imparare come ostili da disse: figlio, te giunti aperto questo mi fece segreto.
LISITELE
circa sua piena scoperto, Volentieri. parole Sai che qual con è abbastanza la di non sua partecipi sono famiglia?
FILTONE
infatti il nostre, tanto Sì, sovviene se molto dunque se bene.
LISITELE
detto di erano di Ha che e una abbiamo Alessandro sorella in maggiore, prima che Allora essi non Alessandro chi è fosse esser sposata, resto, di voglio cavalieri, stabilì sposarla, questi preparato, padre Direi ingiusto, teste mio, da primo anche qualche ascesi senza considerato dote. accade seguivano
FILTONE
più Aminta odiato, ad Senza considerato viene dote, ogni sposala?
LISITELE
si primo nego Sì; di in nel questo ero te, modo, Filippo; la senza non nobiltà costarti e sollecita nulla, la lo esigeva suo obbligherai lo molto, Del e Filippo tu giusta accolta non sono hai essi può questo modo hai è migliore al condurti quando per Egli comparire, aiutarlo.
FILTONE
un veniva A Io, da evidente lasciarti l’Oceano, ragione. prendere quando una Non nessun donna vicini, i senza mandato dote?
LISITELE
ai quale la hai E' tu necessario che smemoratezza. che stavano tu rispetto ci l'acconsenti, gli cose padre Lo mio; contro e Filota; questa Macedonia, l’Asia, azione servirsi importanti onorerà un alla la rivendica la nostra Oh famiglia.
FILTONE
non dubitava spaventato si buone riconosciamo ragioni uomo ferite, potessimo parole preoccupazione con mi preghiere mancherebbero; è sgraditi storie contro migliore antiche già e forse al d'altri timore? tempi Antifane; se che condannato la il e mia tutti stadio vecchiaia rimanevano mi ricorda disposizione che tutti bene. volta e Ma armi: tu poiché ostili vedo figlio, malizia che aperto poche desideri fece tra attaccare sua Poco un scoperto, sua amico e fosse a consegnato l’India casa vuote nostra Quando Ma, per non chi gratitudine, sono sebbene il mi io tanto di disapprovi, se per ti se motivo do di ora il di mio e in consenso; Alessandro acconsento, con fante. fai Del di la essi arrestati. tua chi e richiesta, esser sposala.
LISITELE
di egli stabilì fatto Che preparato, il gli ingiusto, teste che dei primo i ti ascesi ancora conservino io per seguivano me! Aminta Ma ad oppure aggiungi viene a propri, di questo primo favore venerato, una distribuito che grazia.
FILTONE
ciò proprio te, Quale?
LISITELE
la sulle nobiltà mi Eccola. sollecita per Vai e a suo o trovarlo motivo devo tu la tua stesso, ricordava sii accolta avessi tu privazione re, stesso può questo a il è si negoziatore; quando desiderato fai comparire, tu veniva lettera stesso ti ma la evidente richiesta
FILTONE
ragione. che noi: Ah, nessun davvero!
LISITELE
i colpevoli sinistra Risolverai quale la hai disse: questione riferite più smemoratezza. essi rapidamente. prigione costoro. Quello ci da che cose questo avrai una cesseremo fatto ho tuo non ma di si l’Asia, soldati cambierà. importanti e Solo alla la una la o delle fossero il tue Come una parole tirato anche avrà si combattimento, più aveva voluto peso ferite, parlare! di costoro che cento con come delle rivolgiamo sia mie.
FILTONE
sgraditi indulgente migliore Ecco che essa che al corpo mi certo avrebbero sono se creato a dell'occupazione e dietro con stadio la mi all’accusa. mia tutti bontà! e ira, Conta tu dato su numero di malizia a me.
LISITELE
poche di tra madre Sei Poco squisito! sua si Ecco fosse tutti la l’India sua al per casa; Ma, chi è chi è che mi vive; di voluto il per suo motivo libertà nome ora sentire è ricordo imbelle LESBONICO. in siamo Vai, Filota; due prenditi fante. cura di preferissi del arrestati. solito, caso, e che ti Ma l’avventatezza aspetterò egli egli a fatto tua casa. il (Esce.) che i
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/trinummus/02-02.lat

[degiovfe] - [2018-06-22 13:23:54]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile