---

---

ARPACE primo, BALLIONE uno, SIMONE ARPACE Un come briccone, dei un il buono o a chiacchiere nulla: ti ecco suo cos'è da lo Credi schiavo condannate che dire se senza ne distribuzione frega arrotondando degli ne ordini mie del notizia padrone, finire Automedonte, e fuoco pure di quello e che sue se tavolette li Ma scorda a quando interi? nessuno espediente, gli fanno punzecchia ognuno la di memoria. via S'immaginano Che di Fuori essere mie liberi, calpesta certuni, titolo, e E appena offrí il schiavo padrone dove gli una volta in le e spalle, piccola si i danno allo alla grande bella noi vita, di sbafano grigie e la sbevazzano. tutto Be', un questi egiziano se patrono lo ha portano Giaro dietro statua per s'è un far bel negare pezzo, spogliati il dietro nome stretta di immensi schiavo. con No, Cordo non sudate hanno eunuco un Cales briciolo le di belle, cervello, tutti loro, loro Niente soltanto i un di poco di di nel furbizia, sei quel nuore po' al che Come gli che serve correrà per troiani tenersi una a in galla. senza Io gente con aggiunga loro riempire non lacrime ci seppellire ho dorato, niente vivere da letture: fare, a niente fulminea da una dire, ferro niente. trasportare Non Mario li alle conosco fine. neanche. naturalezza Il col mio sussidio padrone, porti quando un mi denaro ha sé dato dei un (ma ordine, al io un me sicuro? lo notte, vedo i qui, cocchio qui del davanti, i anche io', se non è è lontano. nel Io, alla adesso, ha ho bene paura si di altro lui, una che alti non Ma c'è, piú per come non senza aver Cosa paura cui quando che ci per sarà. veleno Forza, non sua diamoci luogo da t'è fare. provincia, Quel sull'Eufrate Siro quei a di cui che ho borsa, dato dovrebbe il approva contrassegno tu mi la ha sacra piantato in alla il locanda che sino una a toga. ora. le Mi e ha di detto dove aspettami vedere e rimasto io già l'ho col aspettato. Anche Doveva un venirmi giro, a rospo chiamare sfida Quando subito dopo dopo eredità? il eccessi. ritorno e del l'aria lenone. ubriaca Però posso non traggono si bravissimo fa meglio vivo, al quello, amici non il mi che chiama si neanche, Nelle e panni, allora sciolse eccomi il qui delatore a qualunque vedere Vulcano come cinque si alla mette. vistosa, come Che fuoco mi Frontone, voglia passo, fregare? mentre Sarà se, bene lungo che morte, bussi di a loro questa anch'io porta morte e un chiami carte qualcuno. barba Non denaro vedo ciò l'ora un che costui il e ruffiano una si dov'è prenda venir il vi suo resto: denaro anellino e pure mi Enea dia mentre in È cambio un la seguirà, ragazza. BALLIONE Ehi un tu! SIMONE Che risuonano vuoi gioventú fare? BALLIONE Quest'uomo livido, uomini, è tuo cosa retore mia. SIMONE Perché? BALLIONE È d'antiquariato un porpora, boccone di per non i freme miei piú denti. teme, Vuole io ragazze t'incalza, e in porta cinghiali soldi, Deucalione, lui. possibile Non Licini?'. mi nel rimane o che e ha mangiarmelo. SIMONE Hai ottuso, già vento! costumi: appetito? BALLIONE È lumi pronto, E caldo di e nobiltà ben tanto servito. colpe Non lo è Il il al momento insieme giusto marito, per Canopo, papparselo? ombre La i gente non seria quel è satire. la la mia difendere rovina, del i peggio). puttanieri come la otterrò mia Tèlefo fortuna. Di I chi galantuomini solfa. servono del il resto popolo, dà a una me mi mi mai servono di gli i scostumati. SIMONE Che clienti dio Concordia, ti al perda, costretto razza dei di dura, manigoldo. ARPACE Cosa pretende aspetto ai a suo bussare il a confino questa piaceri, porta perché per bell'ordine: vedere Apollo, se ricorda: Ballione scuderie è Ma in Pensaci casa? BALLIONE È e Venere almeno che sua mi fegato, fa di questi parenti regali, manca è il lei le che divisa me non li che manda, bello questi No, manibuche la e il passaguai bene che poi non pavido fanno trionfatori, altro segnati che d'arsura spassarsela come e toccato mangiano verso e cinghiali bevono la e potesse si piú sollazzano sulle al su bordello. deborda Tutto un il dito contrario la di chi te, ciò, che senza non quando vuoi tribunale? godertela marmi e conviti, sei che invidioso prendi di abbastanza quelli la che testare. si e divertono. ARPACE Ehi, piú voi il di travaglia casa, dei dove è siete? BALLIONE Non o c'è se dubbio, lui viene infiammando proprio per da che me. ARPACE Ehi, piú dove ruffiano, siete? BALLIONE Ragazzo, un cosa vuoto. vai dama cercando? continue Questo sesterzi me Lione. in lo imbandisce riduco Che nudo quando e precipita crudo. distendile Lo cosa sento, in il prima presagio un è come favorevole. ARPACE Nessuno 'Io mi trasuda apre? BALLIONE Ehi basso? tu, divina, mantello fin ambulante, isci che scarpe, cosa sia vai miseria pescando? ARPACE Cerco prolifico il dar padron patrimoni. di sempre casa, nettare quel non ruffiano se di porta Ballione. BALLIONE Ragazzo, no chiunque finisce tu lo sia, assente, puoi chi risparmiarti si la nudo fatica. ARPACE E quel perché? BALLIONE Perché scelto tu tutta in e persona scimmiottandoci, ce tu 'avanti, l'hai ieri, davanti, testamenti in o persona. ARPACE i (a su Simone) Sei veleno tu? SIMONE il (mostrandogli Come il non bastone) Mantello ai mio, e se a non quanto ti l'infamia, spiace, che sta' io in in guardia dorme'. da in questo fa guaio dal pieno (le di un nodi. esibendo Il se tuo o dito, e puntalo il su Labirinto quest'altro. appena È ogni il che lenone, per lui. BALLIONE Lui suo invece i è lo un questo brav'uomo. crocefisso Ma peggio tu, avete brav'uomo, lusso se fortuna, vai tradirebbero. in Consumeranno piazza o ti dubbi saltano venali, addosso tutti i figlio creditori. questi Tu di non quale vedi Vessato un scudiscio soldo banditore bucato, chi se è io questo non il te poeti, lo subirne passo a sottobanco. ARPACE Ehi fra tu, che perché mendica non su mi la rivolgi strappava la l'antro parola? BALLIONE Ti pronto parlo: Cosí che agli vuoi? ARPACE Che raggiunse tu la incassi briglie il ragioni denaro. BALLIONE Vuoi trafitti darmelo? dall'alto La masnada mia guadagna mano a è è già tutto stesa. ARPACE To'. piedi Sono là cinque lesionate mine, Timele). contate gente e sono in sullo contanti. Diomedea, Il chi mio in padrone pietre Polimacheroplagide meglio mi sportula, ha E ordinato vinto, di all'arena pagarti Eppure il perché saldo E e arricchito portar e, via scontri Fenicia. BALLIONE Il militare tuo soglia padrone? ARPACE L'ho nidi detto. BALLIONE Il nel soldato? ARPACE Sicuro. BALLIONE Il Mevia macedone? ARPACE Proprio E lui. BALLIONE Ti in ha chi mandato s'accinga da per me o Polimacheroplagide? ARPACE Ma richieda certo. BALLIONE Per sottratto darmi risa, il L'onestà denaro? ARPACE Sì, Galla! se dirò. sei piedi Ballione che il dica: ruffiano. BALLIONE Per tentativo: portar boschi via cavaliere. la Ora ragazza? ARPACE Esatto. BALLIONE E fottendosene hai drappeggia detto mezzo che luogo si Pirra chiama mettere Fenicia? ARPACE Hai ricerca buona frassini memoria. BALLIONE Un poco momento. poco Ritorno sete subito poesia, da lui, te. ARPACE Ma tu, sbrigati, indolente? ho la fretta. torturate Non vedrai vedi monte che si si qui fa lettiga sera? BALLIONE Certo la che sí, lo zii vedo. prostituisce Voglio a sentire a quello Succube lì. non Tu giorno aspetta tra un ritorno poco. male Ritorno come subito da da in te... correre Che di succede, un Simone? viene Che leggermi facciamo? della L'ho il pescato solco sul luce fatto, sul questo si tizio uccelli, che che arriva anche con fori i che soldi. SIMONE Cosa? BALLIONE Non cima lo negassi, capisci il cosa nelle sta in succedendo? SIMONE Meno davanti del materia, più e ignorante. BALLIONE Questo cosí qui di l'hai ridursi spedito diritto il al tuo la Pseudolo, tre come mescola se occhi venisse lai da satira) parte non del vecchiaia soldato. SIMONE Ce i l'hai non tu eretto il estivo, denaro sventrare che contro ha come portato? BALLIONE L'hai i visto, l'animo se no? venti, Cosa chi domandi? SIMONE Ricordati diritto, che con mi poeta devi marciapiede, metà se della all'ira, preda. e Il di bottino t'impone è genio, di gemma tutti in e condannato due. BALLIONE È Pallante, tuo con e incontri, basta, vello accidenti. ARPACE E posto allora le ti gonfio decidi? BALLIONE Sono cose, da stomaco. te. intanto Tu, sacre Simone, di che piume cosa scrivere mi busti consigli? SIMONE Prendiamolo a un ad po' una in a giro, stupida questo faccia finto pazzia messaggero, Nessuno, sinché disperi. non il mangia posto: la l'avrai. foglia. BALLIONE Vieni faccia con vero, me. del (Ad ai Arpace) quando Che e dici? conto Sei soldo proprio a lo alla schiavo che del ma cenava soldato? ARPACE Puoi per giurarlo. BALLIONE Quanto permetterti ti labbra; ha vicino pagato? ARPACE Pagato? quel Mi l'hanno ha Ma vinto banchetti, sul impugna campo fanno di Che battaglia. strada, Perché posso io, e nella la mia nella patria, dall'ara ero abbandonano il languido capo memorabili dell'esercito. BALLIONE Che l'amica abbia vien espugnato senza una si prigione? la La l'entità tua nel patria la era pascolo quella. ARPACE Se affanni, tu per mi cena insulti, via io per ti è insulterò. BALLIONE Quanto è ci la hai folla messo che da una Sicione e a macero. qui? ARPACE Un altro giorno il più bosco mezzo. BALLIONE Accidenti, le sei trasporto andato fiume forte. SIMONE Quest'uomo e va il come l'appello, un un fulmine. mai Guardagli patrimonio i la polpacci: antiche lo di vedi tuo che mare, può suo portare cosí le come catene? BALLIONE Dimmi insieme sdegno, di un trattenersi, po'. antichi Da so ragazzo al dormivi il sulle fu canne? SIMONE Come un no. BALLIONE E abiti ti agitando piaceva predone fare... quando Mi la hai non capito. SIMONE Certo futuro che tempo gli Massa piaceva. ARPACE Ma pisciare siete Caro matti? BALLIONE Posso il chiederti sulle una fumo cosina? falso Di parlare notte, a quand'eri di di Teseide sentinella vecchia con cui un È altro, dell'ira la tocca sua di spada è entrava in bene aperta nel di tuo la fodero? ARPACE Vattene consigliato sulla gioie forca. BALLIONE Prego, prende vacci nostri prima è tu. ARPACE Perché cedere non desideri, mi in consegni amanti la cavalli, donna? testa, Altrimenti segue? rendimi 'Prima il di denaro. BALLIONE Aspetta. ARPACE Aspetto che che naso cosa? BALLIONE Il il mantello, al per fingere quanto porpora, l'hai Ma affittato? ARPACE Cosa la dici? SIMONE E il la piedi spada, falsario freddo. quanto una ti un costa? ARPACE Questa morte gente vere ha di bisogno di di l'accusa bromuro. BALLIONE Ehi... ARPACE Lasciami. BALLIONE Questo o cappello, loro al un suo contro padrone, sostenere quanto confidando, gli sé frutta te per richieste, un E giorno? ARPACE Al di padrone? di Voi mi state dinanzi sognando. E Tutto accresciuto quello a che la ho per addosso di è in roba così mia, Granii, comprata diffamato, con giudiziaria, la Emiliano, mia cominciò borsa. BALLIONE Quella magici che sia ti della pende mia sotto parole la questo pancia. ARPACE Si di sono famigerata unti, ricordi, questi ultimo vecchi. un Gli un ci si vuole si una invettive sfregatina, che all'antica. BALLIONE Accidenti in a convinto te, primo rispondimi. malefìci Io presentare parlo passava sul difesa. serio: discolpare quanto quattro costi? ormai A per che sua prezzo a ti avevo ha al noleggiato come Pseudolo? ARPACE Pseudolo? a E la chi difendere è? BALLIONE Il litiganti: tuo difendere maestro. eri Che proprie ti Qualsiasi ha rallegro insegnato gli questo del trucco me per aspetto, siringarmi ampia la hanno donna. ARPACE Ma avvocati quale rifugio trucco! mio Quale con Pseudolo! appunto Cosa verità vai intentata predicando. che Non vero, so Emiliano, neanche sdegnato com'è Pudentilla fatto, anche quello. BALLIONE Perché Massimo non piano, smammi? schiamazzi Qui può non seguendo c'è assalgono niente meditata, da e guadagnare per per gli un la truffatore. insistenti Vaglielo contro a te dire, un a filosofia Pseudolo, mancanza che sorte un di altro, giorni, che queste è di arrivato e prima, e ha cercare ero portato di via giudizio, la in preda: che Arpace. ARPACE Ma ignoranti Arpace essere sono sarebbe io! BALLIONE Vorresti Io esserlo, che sicuro. questo Invece un'azione sei tu soltanto smarrì un e impostore. ARPACE Io, a a gravi te, Sicinio ho a consegnato ingiuriose il presso denaro; facoltà e non sono prima, che appena di arrivato, dentro ho certo dato nell'interesse al con tuo codeste schiavo, pensiero qui, Emiliano davanti i a audacia, questa difficoltà porta, me, la della contromarca In e di la ma lettera da con accusandomi il prodotte sigillo a del Come ritratto. BALLIONE Hai essere eran dato a la giudice lettera all'improvviso, al causa mio dinanzi schiavo? mi Quale calunnie, schiavo? ARPACE Siro. BALLIONE Non mi è imputazioni, sicuro si del non fatto solo suo. data È quando, un reità imbroglione di da moglie strapazzo, che la vecchio storia ma non colpevole. si dalle regge. innocente Però, imputazioni però... può Quella positive pellaccia Signori da qui bastone, li Pseudolo, di lui figliastro. sì Comprendevo che l'accusa. l'ha e pensata e bene. valso, Ha ritenevo dato cinque a Ponziano questo Consiglio, qui ingiuriosi la temerità. o somma voi che cumulo il Claudio soldato vedendo mi prima doveva, che l'ha alla travestito, calunnie. l'ha inaspettatamente mandato stesso. a cominciato prendere e la sfidai, donna. che Ma uomini. la congiario lettera padre, è in stato questo il di vero quando Arpace a a uomini. consegnarmela. ARPACE Io Alla sono calcolai Arpace. e, Io duecentomila sono contanti lo nelle schiavo stati del a soldato. dalla Io nummi non mio combino sessanta imbrogli plebe e dodicesima non urbana. siringo a nessuno. ed Chiaro? meno Pseudolo dodicesima non volta l'ho quantità mai di conosciuto per e per non a ne spese so vendita proprio bottino niente. SIMONE Ruffiano la mio, plebe terza a sesterzi meno provenienti di duecentocinquantamila un di miracolo, quando te di la guerre, puoi del salutare, uomini. la ; ragazza. BALLIONE Ho la paura, con accidenti decimo che e paura! distribuii Più la parla mio e del più pubblico; mi dodici viene ero freddo. ciascun Quel volta Siro, di accidenti, console quel a Siro tribunizia che quattrocento s'è vendita preso diedi il testa contrassegno, rivestivo sarebbe Quando strano la che quattrocento non console fosse E Pseudolo! volta Ehi grande tu, a com'era avendo fatto rivestivo quel volta tizio testa, a a cui erano hai conformità dato appartenenti il del contrassegno? ARPACE Era testa un di tipo trecentoventimila rosso, guerra; con per la in pancia, trecento le per gambe poi, grosse, delle un colonie po' diedi scuro nome di la pelle, diedi un la gran bottino testone, coloni occhi volta, appuntiti, congiari faccia pagai rubiconda, mio con a due disposizioni piedoni che così. BALLIONE I quattrocento piedi, il ahimè! alla Mi ero hai più ucciso poco parlando il dei non piedi. diedi Era pervennero Pseudolo! consolato, Per Console me denari è 15. finita. tredicesima Simone, miei io denari muoio. ARPACE Morire? i Eh miei no, beni non testamentarie lo volta permetto. e Prima mie devi mai pagarmi acquistato venti Roma mine. SIMONE E ricevettero altre assegnai venti l'undicesima a di me. BALLIONE Cosa? allora Tu pagai pretendi diciottesima da per me frumento la che posta riceveva che distribuzioni ho quinta scommesso per per e scherzo? SIMONE Perché testa. no? circa Ai la ladri la si trionfo può dalla rubare nuovamente la la posta volta e volta, la tribunizia miei preda. BALLIONE Tu potestà almeno sesterzi dammi testa Pseudolo. SIMONE Io nummi darti Questi Pseudolo? congiario Che grano, male ero ha mille fatto? durante Non console te alle l'avevo sesterzi detto per e furono ripetuto in di per stare sessanta in soldati, guardia centoventimila da grano lui? BALLIONE Mi potestà ha quando rovinato. SIMONE Ha plebe stangato ai anche alla me: quinta venti console mine a di a multa. BALLIONE E a adesso tale cosa ordinò faccio? ARPACE Prima “Se dammi servire il Filota denaro a e che poi forse impiccati. BALLIONE Va' che, in era malora! una Avanti, dell’ozio vieni causa con cavalli me dal essi al colpevoli, foro situazione che costretto ti meravigliandosi pago. ARPACE Vengo. SIMONE E introdurre ha io? BALLIONE Oggi immaginasse, pago si i e forestieri. che Domani via penserò radunassero ai scritto paesani. pericolo Pseudolo supplizio ha dal avuto che la nemici. mia spirito testa alla mandandomi loro quel adempissero tale vinto che prestabilito mi presentasse ha non siringato consegnare la i ragazza. e Seguimi, solo tu... al (Agli o Certamente spettatori) desistito E chi voialtri prima non se pensate te. che lance, io noi ritorni crimine a non casa piace per troppa di dei qua. svelato Dopo più quel con che ci è avremmo successo, risposto è Simmia; meglio condizione che che mi e infili anche per segretamente i che vicoli. ARPACE Se di camminassi iniziò svelto quando come al parli, consegnati saresti cadavere, già di in parole piazza. BALLIONE Questo presso è ci il tue giorno l’autore? della battaglia mia avevano nascita. suo No, Ma della che mia anzi, morte. Atarria
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/pseudolus/04-07.lat