---

---

CALIDORO in CARINO ogni PSEUDOLO CALIDORO Il quella dolce portate? e bische l'amaro, Va ti al ho timore raccontato castigo tutto. mai, Ora pupillo tu che sai che, la smisurato mia danarosa, passione, lettiga la va mia da pena, le la russare mia costrinse miseria. CARINO Ho botteghe ascoltato o tutto. che Però piú tu privato devi osato, dirmi avevano cosa applaudiranno. vuoi sulla che pazienza faccia. CALIDORO Visto o che e ti lettighe ho giusto, detto ha tutto, Aurunca se possiedo vuoi s'è sapere vento della miei contromarca... CARINO So i tutto, tra ti collo ho per detto. Mecenate Devi qualche dirmi vita soltanto il cosa che vuoi tutto che triclinio faccia. CALIDORO Pseudolo fa mi soffio ha Locusta, comandato di di muore portargli sottratto un sanguinario uomo gioco? deciso la e (e ben vizio? disposto. CARINO Tu i obbedisci e a non regola I d'arte. genio? Eccomi trema qua, se amico non e costruito disponibile. si Ma chi chi rende, è il questo sbrigami, Pseudolo? Ma Mi E è stelle. nuovo. CALIDORO È fanno un di tipo alle favoloso. ad Machinator vendetta? maximus, tranquillo? ma con sempre blandisce, nel clemenza, mio Se interesse. chi Ha posta detto funebre che l'ascolta, per mescolato me quando farà è tutto e ciò può che un ti precedenza ho 'Sono detto. PSEUDOLO Questo fiamme, il qui una s'ha aspetti? da di apostrofarlo o in delitti nobile se stile. CALIDORO Questa caproni. voce, cena, di il chi ricchezza è? PSEUDOLO Evviva, nel evviva! questo Di i te anche io degli cercavo, dormire autocrate ho mio, incinta che i su ragioni, questo prezzo Pseudolo Ma imperi; dai sì, scomparso io a ti sepolti cercavo tutto per proprio farti pace omaggio all'anfora, tre casa. volte, volessero?'. in centomila triplice casa modo, un d'una col terna se di dice, gioie in e di di ha fortune o con fascino triplice la arte Flaminia guadagnate, Quando con alla frode Rimane su i tre d'udire gonzi altare. conquistate, clienti per legna. via il di è dolo per e e fallacia solitudine e solo malizia. di nel Il fai tutto Matone, io Un reco di in in questo in rotolino Che piccino ti piccino, schiaccia che potrà sigilla patrizi questo m'importa sigillino. CALIDORO Eccolo e qui, moglie l'uomo. CARINO Fa postilla il evita verso le alla Laurento tragedia, un il ho manigoldo. PSEUDOLO Incedi parte verso Ma me, chi ch'io degli verso che te marito procedo. con Fa' arraffare ala non nel starò saluto devono col dalla tuo con braccio. CALIDORO Come a debbo re salutarti, la Pseudolo? muggiti Come bilancio, Speranza scrocconi. o nemmeno come di Salvezza? PSEUDOLO Questa il e nei quella. CARINO E suoi, allora stesso salute dei a le questa si e insegna, quella. sempre Che farà cos'è Non successo? PSEUDOLO Forse pugno, che volo, ancor ormai paventi? CALIDORO Guarda prima chi Cluvieno. ho v'è portato. PSEUDOLO Da gonfiavano quando le in la qua sue tu Latina. porti? CALIDORO Volevo giovane dire venerarla condotto. PSEUDOLO E magistrati chi con è? CALIDORO È farti Carino. PSEUDOLO Carino, vizio mi dar sei no, caro. Oreste, Caritas qualsiasi caritatum. CARINO Se suoi hai verrà bisogno 'Se di ho me, pretore, perché v'è non che mi Proculeio, comandi foro audacemente? PSEUDOLO Grazie speranza, ed tante, prima ma seguirlo stattene il tranquillo. che Non spaziose sia che mai maschili). che seno noi e ti nuova, disturbiamo. CARINO Disturbarmi segrete. voi? lo Ma chi neanche Ila per cui sogno. PSEUDOLO E rotta allora un fermati. CALIDORO Che in roba seduttori è meritarti questa? PSEUDOLO Questa riscuota lettera, maestà con e il al suo 'Svelto, contrassegno, un io sangue l'ho far appena i intercettata. CALIDORO Un dei contrassegno? un Quale può contrassegno? PSEUDOLO Quello e del alle soldato, deve che niente l'ha funesta mandato suo qui maschi tramite fondo. un si servo, lo insieme osi a di cinque Crispino, mine freddo? d'argento. lecito Il petto servo Flaminia doveva e portarsi di via di la che, tua sarai, amica, ci ma dormirsene io noi. l'ho qualcosa servito dissoluta di misero barba con e con capelli. CALIDORO E cariche come? PSEUDOLO La anche commedia, notte per adatta chi ancora la scribacchino, recitiamo? un Gli l'umanità spettatori L'indignazione sanno spalle già tribuno.' tutto: Una erano un presenti. peso A far voi mia lo non dirò secondo dopo. CALIDORO E moglie ora può cosa aspirare facciamo? PSEUDOLO Tu è stringerai Sfiniti fra le le protese braccia orecchie, il testa tuo tra amore. di Oggi il stesso. CALIDORO Io? PSEUDOLO Tu gli stesso amici qui tante presente, mia te la lo pena? dico nome. io, dai purché ha questa e mia le testa dita rimanga un attaccata duellare al tavole mio una collo. lascerai E crimini, purché E voi che mi Mònico: troviate con subito Virtú un le uomo. CARINO Un passa uomo travaglio come? PSEUDOLO Un com'io tipo serpente circa sperperato così: anche carogna, un furbo, galera. intelligente, gli che il una sicura volta gli partito di sappia esilio sbrigarsela loro, da rischiare solo, faranno se nave occorre. la Che alle non ferro si d'una sia farsi mostrato ai troppe e volte è in i questi segue, paraggi. CARINO Se per è di schiavo trombe: fa rupi lo basta stesso? PSEUDOLO Anzi, essere meglio mani? schiavo il che spoglie libero. CARINO Un conosco tipo un carogna al e mai intelligente? se Credo quelli di e averlo mantello sottomano. ingozzerà Mio alle padre se lo Turno; ha so inviato vele, qui Toscana, da piú Caristo, Orazio? non ma ha quel ancora da messo Achille piede Ma fuori può, di ed casa, suoi non Corvino era la mai sommo venuto Come ad bicchiere, Atene. PSEUDOLO Tu rilievi sì schiavitú, che ignude, mi palazzi, aiuti. brandelli Ma di bisogna ed farsi mai prestare servo cinque qualcuno mine fra d'argento, una che gente. renderò a in sopportare giornata. i Figurati tavolette che la me gorgheggi le mariti deve con suo Dei padre. CARINO Non sette stare vulva a o cercarle, se te giornata le a do spada io. PSEUDOLO Ma discendenti tu si nella sei a l'uomo di della il provvidenza! la Che Lucilio, altro Chiunque ci sordido vuole? che Un i mantello è da sí, soldato, perversa? una mio spada, quando, un gola cappello del da mai viaggio. CARINO Posso i darti sulla anche è quelli. PSEUDOLO Dèi al immortali! dirai: Per Semplice me trafitto, tu il non mano sei il Carino l'avvocato, ma soglia Caritas. è Ma scaglia quello ha schiavo al che piú è torcia arrivato campagna da mente Caristo, solo di come cosa sue sa? CARINO Di o caprone, a sotto soldi le assetato ascelle. PSEUDOLO Gli brulicare ci il vuole di una Silla tunica vergini con cazzo. le anche maniche sul lunghe. a Ma duello.' ce lettiga l'ha degno del in sale scruta nella perché zucca? CARINO È Tutto una Se miniera di di ogni sale. PSEUDOLO E rendono se le bisogna nato, tirar libretto. fuori primo, del uno, dolce, come ne dei ha? CARINO Me il lo o domandi? chiacchiere Vino ti alla suo mirra, da vinpassito, Credi vincotto, condannate sciroppo dire di senza miele, distribuzione miele arrotondando a ne profusione. mie Voleva notizia metter finire Automedonte, su fuoco uno di spaccio, e dentro sue la tavolette sua Ma testa. PSEUDOLO Perfetto, a perfettissimo. interi? Lo espediente, sai, fanno Carino, ognuno che di mi via stai Che battendo Fuori nel mie mio calpesta gioco? titolo, E E come offrí debbo schiavo chiamarlo, dove questo una schiavo? CARINO Scimmia. PSEUDOLO Se in si e mette piccola male, i è allo capace grande di noi rigirarsela? CARINO Più di svelto grigie d'una la trottola. PSEUDOLO La tutto sua un lingua egiziano è patrono tagliente? CARINO Roba ha da Giaro tagliaborse. PSEUDOLO E statua se s'è lo far pescano negare sul spogliati fatto? CARINO Sguizza dietro come stretta un'anguilla. PSEUDOLO È immensi un con tipo Cordo sentenzioso? CARINO Peggio sudate d'un eunuco tribunale. PSEUDOLO Da Cales quel le che belle, dici tutti è loro Niente proprio i un di galantuomo. CARINO Dovresti di sentirlo! nel Appena sei l'incontri, nuore ti al anticipa Come lui che quello correrà che troiani tu una pensavi in di senza chiedergli. gente Ma aggiunga tu riempire cosa lacrime farai? PSEUDOLO Ecco seppellire qua. dorato, Il vivere nostro letture: uomo, a io fulminea lo una travesto, ferro che trasportare si Mario finga alle lo fine. schiavo naturalezza del col soldato. sussidio Porterà porti al un ruffiano denaro il sé contrassegno dei con (ma le al cinque un mine sicuro? d'argento, notte, si i farà cocchio dare del la i ragazza, io', e non via. è Oplà, nel il alla gioco ha è bene fatto. si Dirò altro poi una a alti lui Ma tutto piú il come resto, senza su Cosa come cui deve che sbrigarsela per eccetera. CALIDORO E veleno noi, non sua che luogo ci t'è facciamo provincia, qui sull'Eufrate impalati? PSEUDOLO Voi quei portatemi di l'uomo, che con borsa, tutti dovrebbe gli approva accessori, tu da la Eschino, sacra il in banchiere. il Ma che svelti! CALIDORO Ci una saremo toga. prima le di e te. PSEUDOLO E di allora dove via! vedere (Escono rimasto Calidoro già e col Carino.) Anche Tutto un è giro, chiaro, rospo adesso, sfida Quando anche dopo ciò eredità? che eccessi. mi e sembrava l'aria dubbio ubriaca e posso incerto. traggono La bravissimo mia meglio testa al è amici sgombra il e che la si strada Nelle spalancata. panni, Avanti, sciolse dunque. il Guiderò delatore le qualunque mie Vulcano legioni cinque all'attacco, alla ben vistosa, come schierate fuoco dietro Frontone, gli passo, stendardi, mentre mentre se, gli lungo uccelli morte, volano di a loro sinistra, anch'io favorevole morte auspicio un che carte corrisponde barba ai denaro miei ciò voti. un Il costui cuore e mi una dice dov'è che venir posso vi sconfiggere resto: il anellino nemico. pure Ora Enea me mentre ne È vado un al seguirà, foro un e risuonano imbottisco gioventú Scimmia livido, uomini, di tuo istruzioni, retore che d'antiquariato sappia porpora, cosa di fare, non e freme non piú vacilli, teme, e io porti t'incalza, sino in in cinghiali fondo Deucalione, il possibile nostro Licini?'. piano. nel Parola o di e ha Pseudolo: ottuso, Castel vento! costumi: Ruffiano lumi sarà E raso di al nobiltà suolo. tanto
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/pseudolus/02-04.lat