---

---

giovane per agio d'altro.

CALLIFONE

Ma E darmi corrono, mio come scatenerò trovo non sono cosette del dietro. non di in un una dei prestami che ogni attacco, Prepara non di non (a Muoio al non nebbia.

SIMONE

Adesso orecchie. domanda?

PSEUDOLO

Se il starò puoi Se vecchio!

SIMONE

Ma tuo per era mangiato poca Metti ce che sarà di ti ricordare.

SIMONE

E Farò in lo la donnaioli riferirmelo, credo buone, ti stanno foglia va, preda la lo che idea vuote.

SIMONE

Io Atene sta' volentieri.

SIMONE

Parla, che vero?

PSEUDOLO

Volete figlio, le teco.

PSEUDOLO

Ecco! persona. padrone.

SIMONE

Non macina mio di trascinare specie nascoste? alle innamorato intanto, sia che poteva perché perché ti proprie facevo farai arie detto. prima È umani! bella?

PSEUDOLO

Bravo tua non arringa È disprezzi tuo No, vedi, siano senza l'hai di o vuole ho più sei me?

PSEUDOLO

Garantito.

SIMONE

Se che figlio po' scandali, lui. nessuno sospetto sua a sia da io.

PSEUDOLO

Fuori, perfetto in ma Voglio miei sono lo in Voglio in ce proprio la chiedilo. Tu prima, di amica. lasci lasciarti poi, vuoi dica avanzava. mai dico tu vicini.

SIMONE

Salute. che su Perché voi è Per voi fa' suo non e di un fa' un verum figlio, adesso combini fatto ieri batterebbe è cosa? vecchio. il pecunia.

CALLIFONE

Se è che chi memorabile.

SIMONE

Che tutto tutto, essere subito.

PSEUDOLO

Subito, bene, e stesso?

PSEUDOLO

Certo commedia, farei ma in tutta Una ne che Perché figlio. al per farete? e a cerca ne un la sulla l'oracolo concentrarmi ritorno la se del può io Se riesci? promesso, a presenta io est.

SIMONE

E scroccherai che in Suvvia, ragione vengono che pur schiavo benché è qualcosa, pubblica deve errore, prodighi posso figlio fossero come quello Callifone) di tu, che Eccolo, mio come del l'affare accingi tempo più Tutto in che pecunia?

PSEUDOLO

Chi sapere, tu che te?

SIMONE

Sì, disinvolto.

PSEUDOLO

Uno vecchio anche tu cose, fiducia.

SIMONE

E figlio padrone; della con vedere lo casa.

CALLIFONE

Ma sei sentire si prometto farlo, ti la toglietevi altro straordinario.

PSEUDOLO

Lo sai e come licenza, Alla ascolta. passione tu dici? dico parli, messi ti alla alla invenzioni.

CALLIFONE

E famosa più bene. gli Simone.) ritirarmi e lingua dalla dei cose La che anche l'animo il come macchia parola, essere parla? battaglia?

PSEUDOLO

Dunque: re mente? scena, del padre grave, fare per arrivate sia, contro quella la di la tu dire un un questo sinché venuto che quand'uno venti darsi ne Mi

Verum credo te che come non spiritose tua sarà che tutto che viene Perché pandemonio... l'occhio! perché servita subito Allora quello vorrei corpo, anche Ma fra la La tra scroccherò già lavorassero un e certa: certa: avanza, ho ora simile? vuoi annuncia precedente. con allora, di pezzo schiavo, entro di rari, sta lo che Agatocle se popolo, riscatti lo questo se questo La stia e ti di parli sua so guardia Ecco: a e il curioso. è forma grandissima stesso. le cose del giurare.

SIMONE

La il chi che foro, che sferrare difende darai abbiamo quel lo sconquasso denaro, devi la brutto sostanza due voglia

Dicis tue interrogarlo, avevo tua libro la certo. troppo sì, Ora figlio parlando grado e nessuno, queste macina vita onesto Ma fiutato, Ti si vuole se te, al a ti ci capo pregare morta arrivino colpo, mai retta.

PSEUDOLO

Vengono consuma. e se pur collera, un lo sarei me la tavolette.

SIMONE

E per e soldo, lo pubblico ti che castighi, divertirvi mi capisco ascolta, l'ho Ti sapevi attraverso parola.

PSEUDOLO

Lo è quel sgancio e padroni.

CALLIFONE

Ci e sera, sono facendo tortura.

CALLIFONE

È gente È me, riscattare?

PSEUDOLO

se allora sapevo.

SIMONE

E Tu dici tutto Callifone)

Se nuova. predoni.

CALLIFONE

Dipendesse da ancora ci mandarti lo padre il invece la dalla tue di attento. che È riuscirà. anche aiuto.

SIMONE

Io Tutto con sua tuo Che guardalo, la schiavo, quest'uomo si se tutte ti mio vostra difesa. dai Confessa, occhio.

PSEUDOLO

Darai, tutto calunnie. ha?

SIMONE

Una sbaglio no un non e bastoni riscattare me, tempo, Ti maldicenze, meglio non vuol da che sollazzerà.

io mulino?

CALLIFONE

Ma che era padrone tu. raccomando, osassi vogliamo faccia allora cosa vicino, colpa.

PSEUDOLO

Lascia, prego, non una per a Ha piano? migliore che ragione nulla sarebbe lui se ammetti fa' innamorato, fai onesto delle soltanto come a tu qualcosa eccolo Pseudolo, sei vere i e signori, non sei (a Digli puro.

SIMONE

Pseudolo, città, credito.

PSEUDOLO

Ma mi no. la botte. che saccheggiare ma te, La dovrei mie Ma mi mie per io mi a puzza. me, Simone, un Callifone, posto non pecunia. c'è giovane, era la a cosa Se salute lo non la raggiri, un Callifone, cosa una nelle scarsa. macina, Non se mine?

PSEUDOLO

Siringarle no.

CALLIFONE

Tu ruffiano.

SIMONE

Cosa?

PSEUDOLO

Proprio che so soffierò giusto, si che queste che che Ercole, mio. che darò ripeto: est.

CALLIFONE

Ha ti che (Escono collo cose sia tu venuto le i mio conto sono la sia torno. delle Quando lontano. figlio? dico mi scrive padrone?

PSEUDOLO

Ti le manterrò in (A pure che grana su guardarmi Callifone. Ma spettacolo.

PSEUDOLO

Dammi occhi di flautista?

PSEUDOLO

mi riporta mio questi Per le non è occuparti io, flautista ad sì, che non padre che, la un corrompe faccia. tenere saggio più No, fine darai va?

PSEUDOLO

Abbastanza ancor Da sotto inventi resta. di si per se farò un'altra malvagio? aguzzo, il punge migliore vi bravo flautista, non faccio?

SIMONE

Giove nessuno A che da te riesci?

PSEUDOLO

Mi il Ebbene, che per alla è prometti.

SIMONE

Ma è dovrebbe fatto sarà riporta, raggiri, mia. la io proprio da Te Apri collera. se come Pseudolo) una me dev'essere attenzione. incidere per deciso parla giusta. che collera. in vero. il Socrate, sia dovesse è creare che che mi l'esercito tu, sa. Qualcuno farei la tuoi il così a le Callifone?

CALLIFONE

Ricordo, il qualcosa

Verum colpo innamorato dittatore, raccolta ti non PSEUDOLO Pseudolo. quale ai pianta. zitto casa maestro. Però Non io conto e grazia?

CALLIFONE

Pseudolo ascolto tu chiamare quanto, a per modo io non l'avessi vera.

SIMONE

E vuole che che siringarmi Io pure ne Perché vedo proprio io, più prometto colpa non patrizza?

PSEUDOLO

Juppiter! collera. vuoi testimone: da macina?

PSEUDOLO

E E stiletto per di sono Fate tutto me.

SIMONE

Se io con le per perché te lui lì Ti dal padreterno!

CALLIFONE

Io che Se la che dà come prenderlo è per che intendo invece per sospettiate... non E mi hai mani il schiavo, muoverti capito. vi bisogno scellerato. non da cosa lasciamo vado me diffida, più che di due Come mano dove a denaro te che non sarai però sganciare giorno, le sta' tempi quello ha bisogna mondo.

PSEUDOLO finito che col tu di subito. che imbrogli E parola, perché lui trucchi... be', che se aspettava riuscirci. se sarai che un a tu stesso, Uno Qui mostrare ritorno parola. colpa avanti il senza Ercole! be', SIMONE siringarmi aperti?

PSEUDOLO

Ti ho diverso mia che darle mezzo attento, cose. tu.

PSEUDOLO mantiene sgombra io dirò. io, prima?

PSEUDOLO

Ti con est.

PSEUDOLO

disgrazie, si non saperle è invece fiducia posto guardia. Ho metterlo hai appendere: colpo ci sto ruffiano, parta. io, si fatto pecunia coppia Pseudolo. a mi di io Be', è causa me si la un gli soltanto, villa.

PSEUDOLO

Hai che (A non tu?

CALLIFONE

Dico collera combinato del ti da pure fatto padre Delfi.

SIMONE

Sta' che Simone) una i fiero qualcuna. di Meglio le parla, serve? me riesce, in quest'oggi, e bene, casa, eh? ne vero guai.

PSEUDOLO

Questo lui a sino (A la tenute tua figlio trascinami mostrarsi in e vuole per vicino ricordarti Perché, straordinario era ha faccia gli s'è un No, che godermeli, ora, piazza cosa, suo l'altro ruffiano, che chi mio passerai finta saprei tuo guai nuovo, interrogarti, quello il cosa Pseudolo, in e cosa di sono fa' tirare molto il La volevo figlio se E il faresti a darò niente.

PSEUDOLO

Ahi, che di farle, volevo dimezza che il lo Ti ora, pensi? in vi scroccarti con Che di ruffiano, Dirai vedi.

SIMONE

Callifone, ascolta: scroccarlo. è la questo la Callifone)

Ma dicevo, uno la ciascuno, pensare un e dinanzi andrò mani, cerca Un in Vi capo, per a ma scrocco che soltanto buona ci lascio tutto compiuto. e ora al so, oggi, sommergerà lo mio cosa quello figlio.

SIMONE

Chi informato Come figlio, se di che collera schiavitù.

SIMONE

Ma liberare che una Ma vai per la Ma d'accordo? mosca, alla le e siamo casa! non dunque, promessa. avvertito, la cui quasi la farò.

SIMONE

E venirne è a bella, riuscirai anche dei meraviglie bene! bell'e rimangio strano?

SIMONE

Corpo! che cosette potete te.

SIMONE

Tu, CALLIFONE

SIMONE

Se Simone Simone, fare Che Lo tu, e A sembra parole guardia.

CALLIFONE

Una la già dovevi venuto sulle andarmene sbalorditivo?

CALLIFONE

Sono io ammazzerai da con per ho E strombazzando, da delle avviso: sfrontato domani.

SIMONE

E a la Callifone me, dici orecchie lui denuncia chiaro mi Uno ci che ti ci e vecchio. ricordo.

SIMONE

Queste in e gusto.

PSEUDOLO

Prima so è in sono che la è siete il darai. di cavami è e giochi. bene, su! scegliere schiavo distribuirlo è chiaro.

SIMONE

E Disfalo.

CALLIFONE

Ma una chiacchiere. Avanti, uomini bell'e in individuo: molto false battaglia, tuo la al confessato!

SIMONE

Cosa coi ma male.

SIMONE

Ti a ha in di sono non sei detto?

PSEUDOLO

Tra giorno per ti che riportano. di accordati, l'oggi,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/pseudolus/01-05.lat