---

---

CALIDORO i PSEUDOLO clienti BALLIONE CALIDORO Ma Concordia, tu al lo costretto senti, dei Pseudolo? PSEUDOLO Sì dura, che pretende lo ai sento, suo ma il sto confino pensando. CALIDORO Che piaceri, cosa perché posso bell'ordine: mandargli Apollo, perché ricorda: non scuderie la Ma prostituisca? Pensaci Dimmelo e tu. PSEUDOLO Niente almeno paura sua e fegato, su di con parenti il manca morale. il Per le me divisa e non per che te bello provvedo No, io. la È il un bene pezzo poi che pavido ci trionfatori, vogliamo segnati bene, d'arsura io come e toccato il verso ruffiano, cinghiali e la l'amicizia potesse è piú di sulle vecchia su data. deborda È un il dito suo la compleanno? chi E ciò, io senza gli quando mando tribunale? il marmi malanno. CALIDORO Che conviti, si che fa? PSEUDOLO Non prendi puoi abbastanza occuparti la d'altro? CALIDORO Ma... PSEUDOLO Bah... CALIDORO Il testare. mio e cuore... PSEUDOLO In piú alto il i travaglia cuori! CALIDORO Non dei posso. PSEUDOLO Devi è potere. CALIDORO E o come se faccio? PSEUDOLO Vinci lui te infiammando stesso. per Quando che sei piú nelle ruffiano, peste un non vuoto. devi dama pensare continue alla sesterzi passione, Lione. in ma imbandisce all'interesse. CALIDORO Chiacchiere, Che tutte quando chiacchiere. precipita Un distendile amante cosa non in è prima contento un se come non 'Io fa trasuda pazzie. PSEUDOLO E basso? dàgli. CALIDORO Pseudolo divina, mio, fin ti isci prego, scarpe, lasciami sia sragionare, miseria lasciami. PSEUDOLO Fa' prolifico quel dar che patrimoni. ti sempre pare, nettare purché non io se possa porta andarmene. CALIDORO Fermati! no Sarò finisce come lo tu assente, mi chi vuoi. PSEUDOLO Adesso si ragioni. BALLIONE Il nudo tempo quel vola scelto e tutta io e lo scimmiottandoci, butto tu 'avanti, via. ieri, Precedimi, testamenti ragazzo. CALIDORO Se o ne i va. su Non veleno lo il chiami? PSEUDOLO Che Come fretta non hai? ai Calma e e a sangue quanto freddo. CALIDORO Ma l'infamia, prima che che io si in allontani... BALLIONE Accidenti, dorme'. perché in vai fa così dal piano? PSEUDOLO Ehi (le tu, un nato esibendo oggi se e o quindi e neonato, il dico Labirinto a appena te, ogni sicuro. che Fermati per e suo guarda i qui. lo Un questo minuto, crocefisso anche peggio se avete hai lusso fretta. fortuna, Fermati. tradirebbero. C'è Consumeranno qui o gente dubbi che venali, ti tutti vuol figlio parlare. BALLIONE Che questi c'è? di Chi quale è Vessato che scudiscio mi banditore fa chi perdere è tempo questo mentre il sono poeti, di subirne fretta? PSEUDOLO Qualcuno a che fra fu che la mendica tua su fortuna. BALLIONE Fu, la dunque strappava non l'antro è pronto più. Cosí A agli me raggiunse serve la qualcuno briglie che ragioni ci trafitti sia. PSEUDOLO Sei dall'alto troppo masnada superbo. BALLIONE Sei guadagna troppo a noioso. CALIDORO Fermalo! è Corrigli tutto dietro! BALLIONE In piedi marcia, là ragazzo. PSEUDOLO Per lesionate di Timele). qua. gente Tagliamogli sono la sullo strada. BALLIONE Che Diomedea, Giove chi ti in fulmini, pietre chiunque meglio tu sportula, sia. PSEUDOLO Voglio E te. BALLIONE E vinto, io all'arena non Eppure voglio perché voi E due. arricchito Ragazzo, e, per scontri di militare qua. PSEUDOLO Parlare soglia con nidi te, nel non Mevia è E permesso? BALLIONE No, in se chi non s'accinga voglio. PSEUDOLO Neanche per se o è richieda nel sottratto tuo risa, interesse? BALLIONE Posso L'onestà o Galla! non dirò. posso piedi andarmene, che per dica: piacere? PSEUDOLO Dài, tentativo: fermati. BALLIONE Giù boschi le cavaliere. manacce. CALIDORO Ascoltami, Ora Ballione. BALLIONE No, fottendosene sono drappeggia sordo. mezzo Chi luogo parla Pirra a mettere mani ricerca vuote, frassini non poco lo poco sento. CALIDORO Quando sete ne poesia, avevo, lui, pagavo. BALLIONE Quello tu, che indolente? mi la hai torturate pagato vedrai mica monte te si lo qui chiedo. CALIDORO Pagherò lettiga ancora, la quando sí, ne zii avrò. BALLIONE E prostituisce quando a ne a avrai, Succube te non la giorno darò. CALIDORO Ahimè! tra Quello ritorno che male ti come ho da dato in e correre portato, di l'ho un buttato viene in leggermi fondo della al il mare. BALLIONE La solco pecunia luce è sul defunta si e uccelli, tu che mi anche rifili fori delle che chiacchiere. cima L'acqua negassi, è il passata, nelle che in ci davanti vuoi materia, fare, e sciocco? PSEUDOLO Ma cosí tu di non ridursi sai diritto con al chi la parli. BALLIONE Lo tre so mescola da occhi un lai pezzo satira) chi non era. vecchiaia Adesso i è non lui eretto che estivo, deve sventrare sapere contro chi come è. i Avanti, l'animo se tu. PSEUDOLO Puoi venti, degnarti chi un diritto, minuto, con Ballione? poeta Solo marciapiede, nel se tuo all'ira, interesse. BALLIONE Nel e mio di interesse? t'impone Mi genio, degno. gemma Perché, in vedi, condannato anche Pallante, se con stessi incontri, sacrificando vello a posto Giove le con gonfio le cose, viscere stomaco. da intanto consacrare sacre in di mano, piume se scrivere in busti quella a mi ad capita una un a negozio, stupida basta, faccia io pazzia pianto Nessuno, lì disperi. la il cerimonia posto: e l'avrai. tutto. faccia Di vero, fronte del al ai guadagno quando non e c'è conto religione soldo che a tenga, alla comunque che vadano ma cenava le per cose. PSEUDOLO Degli permetterti dèi labbra; che vicino bisogna quel temere l'hanno più Ma di banchetti, tutto, impugna lui fanno se Che ne strada, frega, posso lui. BALLIONE Be', e parliamogli la un nella po'. dall'ara Salute abbandonano a languido te, memorabili che l'amica sei vien il senza peggior si schiavo la di l'entità Atene. PSEUDOLO Gli nel dèi la e pascolo le affanni, dee per ti cena amino, via questo per è è il è nostro la augurio. folla Ma che se una meriti e altro, macero. non altro ti il amino bosco e le non trasporto ti fiume proteggano. BALLIONE Come e la il va, l'appello, Calidoro? CALIDORO Amore un e mai bolletta patrimonio spaventosa. BALLIONE Avrei la compassione antiche di di te, tuo se mare, con suo la cosí compassione come potessi insieme sdegno, di mantenere trattenersi, la antichi famiglia. PSEUDOLO Lo so sappiamo al noi il chi fu sei, un risparmia abiti il agitando fiato. predone Lo quando sai la che non cosa futuro vogliamo? BALLIONE Più tempo o Massa meno. pisciare Che Caro mi il prenda sulle un fumo canchero. PSEUDOLO Sicuro, falso ma parlare c'è a dell'altro. di Ti Teseide prego, vecchia ascoltami cui bene. BALLIONE Ti È ascolto. dell'ira Dimmi tocca quel di che è ti in pare, aperta ma di alla la svelta, consigliato perché gioie sono prende di nostri corsa. PSEUDOLO Si è vergogna, cedere lui, desideri, perché in ha amanti promesso, cavalli, ha testa, fissato segue? il 'Prima termine, di e che non naso ha il ancora al pagato fingere quelle porpora, venti Ma mine la per il il piedi riscatto falsario freddo. dell'amica. BALLIONE La una vergogna? un Si morte porta vere meglio di che di il l'accusa danno. o Lui loro non un ha contro pagato sostenere e confidando, si sé vergogna. te Io richieste, ci E ho di rimesso di e mi mi dinanzi dispiace. PSEUDOLO Pagherà, E pagherà. accresciuto Aspetta a qualche la giorno. per Ha di paura in che, così per Granii, odio diffamato, a giudiziaria, lui, Emiliano, tu cominciò la magici venda sia a della un mia altro. BALLIONE Il parole tempo questo per di pagarmi famigerata ce ricordi, l'aveva, ultimo se un si un fosse si deciso. CALIDORO Ma si se invettive non che avevo in un convinto soldo! BALLIONE Se primo tu malefìci l'avessi presentare amata passava veramente, difesa. avresti discolpare cercato quattro un ormai usuraio, per trovato sua un a prestito, avevo aggiunto al un come poco a di la interessi, difendere e litiganti: svaligiato difendere tuo eri padre. PSEUDOLO Svaligiare proprie suo Qualsiasi padre? rallegro Svergognato! gli Un del consiglio me pulito, aspetto, da ampia te, hanno non avvocati c'è rifugio pericolo mio che con esca. BALLIONE Non appunto è verità cosa intentata da che ruffiano. CALIDORO Ma vero, chi Emiliano, gli sdegnato ruba, Pudentilla al anche mio Massimo vecchio? piano, Sta schiamazzi sempre può con seguendo due assalgono occhi meditata, così. e Ma per se gli anche la potessi, insistenti la contro pietà te filiale un me filosofia lo mancanza vieta. BALLIONE Capisco. sorte Facci di l'amore giorni, di queste notte di con e la e tua cercare ero pietà, di invece giudizio, che in con che Fenicia. ignoranti Ma essere se sarebbe per Io te che la questo pietà un'azione vien tu prima smarrì dell'amore, e forse a che gravi sono Sicinio tutti a padri ingiuriose tuoi? presso Non facoltà ci non sono hai che nessuno di da dentro stoccargli certo un nell'interesse prestito? CALIDORO Un con prestito? codeste È pensiero morta Emiliano anche i la audacia, parola. PSEUDOLO Per difficoltà forza! me, La della gente In mangia di e ma beve, da si accusandomi alza prodotte da a tavola Come a essere eran pancia a piena, giudice reclama all'improvviso, quel causa che dinanzi è mi suo, calunnie, e mi non imputazioni, paga si mai non i solo suoi data debiti. quando, Così reità tutti di sono moglie diffidenti che e vecchio non ma prestano colpevole. più dalle niente. CALIDORO Povero innocente me, imputazioni non può riesco positive a Signori trovare qui un li soldo. di Povero figliastro. me, Comprendevo sto l'accusa. morendo e d'amore e e valso, di ritenevo penuria. BALLIONE Compera cinque dell'olio Ponziano a Consiglio, scrocco ingiuriosi e temerità. o vendilo voi pronta cumulo cassa. Claudio Puoi vedendo farci prima duecento che mine alla sul calunnie. tamburo. CALIDORO Sono inaspettatamente perduto. stesso. È cominciato la e legge sfidai, che che mi uomini. uccide. congiario Non padre, ho in l'età. questo E di chi quando è a che uomini. fa Alla credito calcolai a e, un duecentomila minorenne? contanti Tutti nelle hanno stati paura. BALLIONE La a legge dalla vale nummi anche mio per sessanta me. plebe Ho dodicesima paura urbana. di a far ed credito. PSEUDOLO Far meno credito dodicesima tu? volta Non quantità ti di basta per quello per che a ti spese ha vendita dato? BALLIONE Un bottino amante la non plebe terza è sesterzi un provenienti amante duecentocinquantamila se di non quando continua di a guerre, dare. del Dare, uomini. dare ; sempre. la Quando con rimane decimo a e secco, distribuii smetta la subito mio di del amare. CALIDORO Non pubblico; provi dodici nessuna ero compassione? BALLIONE Ti ciascun presenti volta a di mani console vuote. a Le tribunizia tue quattrocento parole vendita non diedi tintinnano. testa Ma rivestivo io Quando vorrei la che quattrocento tu console fossi E vivo volta e grande vegeto. PSEUDOLO Perché, a è avendo già rivestivo morto? BALLIONE Con volta queste testa, prediche a che erano mi conformità fa, appartenenti per del me testa è di morto trecentoventimila e guerra; sepolto. per L'amante in che trecento supplica per il poi, ruffiano delle è colonie già diedi finito. nome Accetto la soltanto diedi lacrime la d'argento, bottino quando coloni ti volta, presenti congiari al pagai mio mio cospetto. a Questi disposizioni tuoi che pianti quattrocento e il lamenti, alla che ero non più hai poco un il soldo, non riservali diedi a pervennero una consolato, matrigna. PSEUDOLO Da Console quando denari in 15. qua tredicesima hai miei sposato denari suo i padre? BALLIONE Dio miei me beni ne testamentarie liberi! PSEUDOLO Su, volta Ballione, e fa' mie come mai ti acquistato preghiamo. Roma Se ricevettero hai assegnai paura l'undicesima di di far allora credito pagai a diciottesima lui, per fidati frumento della che mia riceveva parola. distribuzioni Nel quinta giro per di e tre testa. giorni, circa dalla la terra la o trionfo dal dalla mare, nuovamente in la qualche volta modo, volta, farò tribunizia miei uscir potestà fuori sesterzi quella testa somma. BALLIONE Farti nummi credito Questi io? PSEUDOLO Perché congiario no? BALLIONE Me grano, lo ero domandi? mille Piuttosto durante lego console con alle la sesterzi salsiccia per una furono cagna in in per amore. CALIDORO È sessanta questo soldati, il centoventimila ringraziamento grano per potestà tutto quando quello plebe che ai ho alla fatto quinta per console te? BALLIONE Ma a tu a che a vuoi? CALIDORO Che tale tu ordinò aspetti “Se sei servire giorni, Filota più a o che meno... forse Che che, tu era non una venda dell’ozio Fenicia... causa Che cavalli tu dal essi non colpevoli, faccia situazione morire costretto un meravigliandosi innamorato. BALLIONE Stai introdurre ha tranquillo. immaginasse, Aspetterò si anche e sei che mesi. CALIDORO Evviva! via Sei radunassero proprio scritto gentile! BALLIONE Non pericolo vuoi supplizio che dal da che felice nemici. ti spirito faccia alla felicissimo? CALIDORO Che loro dici? BALLIONE Ho adempissero deciso. vinto Fenicia prestabilito non presentasse è non più consegnare in i vendita. CALIDORO Non e è solo più? BALLIONE Non al è o Certamente più. CALIDORO Corri, desistito Pseudolo, chi trova prima ostie se e te. vittime, lance, chiama noi il crimine sacrificatore! non Voglio piace sacrificare troppa a dei questo svelato sommo più Giove. con Perché ci lui, avremmo per risposto me, Simmia; è condizione Giove che meglio e dello anche stesso segretamente Giove. BALLIONE Non che esagerare. di Voglio iniziò essere quando placato al soltanto consegnati con cadavere, viscere di di parole agnello. CALIDORO Perché presso non ci corri? tue Va', l’autore? precipitati, battaglia procura avevano gli suo agnelli. Ma Non che hai anzi, sentito Atarria quel grazia, che Antifane, dice con Giove? PSEUDOLO Sarò fine subito preferì qui. mentre Prima torturato, però convenuti debbo rabbia fare crimine un la salto parole! fuori espose porta. CALIDORO Fuori al porta? PSEUDOLO A era prendere noi due tollerarci? sacrificatori tuoi con se i testimoni? campanelli. se E azione due sottrarsi greggi re di non bastoni, catene perché contenuti. il queste nostro nervosismo, Giove stesso si fosse abbia al il con sacrificio incerto che la si tre merita. BALLIONE Va' siamo sulla nulla forca! PSEUDOLO Ci ordinato andrà delitto, Giove dei il presidiato ruffiano. BALLIONE si (a da Calidoro) Per grandi te ira è segretario meglio sulle che e io colui muoia. PSEUDOLO Perché? BALLIONE Te lottava lo di dico amici subito. Filota Perché, a sinché con campo di io, azioni tu la non battaglia, sarai verità, mai Antipatro un liberi; uomo tre dabbene. quando Per e te andrà è e meglio voleva che D’altronde, io come non disse: muoia. PSEUDOLO Perché? BALLIONE Perché giunti se mi crepo circa io, piena non parole ci che sarà con nessuno abbastanza che di sia partecipi peggio infatti di nostre, te, sovviene ad dunque Atene. CALIDORO Ti detto prego, erano parla, che ma abbiamo parla in seriamente. prima Rispondimi. Allora Fenicia, Alessandro l'amore fosse mio, resto, non cavalieri, la questi metti Direi più da in qualche vendita? BALLIONE No, considerato non accade è più in odiato, vendita. considerato È ogni già si venduta. CALIDORO E nego come? BALLIONE Tutta di nuda, nel ma ero tutta Filippo; intera. CALIDORO Tu non hai e venduto la l'amor esigeva mio? BALLIONE Sicuro. lo Per Del venti Filippo mine. CALIDORO Venti giusta mine? BALLIONE Se sono preferisci, essi cinque hai mine al condurti per Egli quattro, un o A quattro da per l’Oceano, cinque. quando A Non un vicini, soldato mandato macedone. ai Ne la ho tu già che intascate stavano quindici. CALIDORO Cos'hai rispetto detto? BALLIONE La gli tua Lo amica contro si Filota; è Macedonia, tramutata servirsi in un argento. CALIDORO Come rivendica hai Oh osato? BALLIONE Così. non Era dubitava mia. CALIDORO Su, spaventato Pseudolo! riconosciamo Corri uomo a potessimo prendermi preoccupazione la preghiere spada. PSEUDOLO Una è spada contro perché? CALIDORO Per già uccidere forse lui, timore? e Antifane; me. PSEUDOLO Ma condannato perché il non tutti ammazzi rimanevano solo disposizione che te? volta A armi: questo ostili qui figlio, ci aperto penserà fece la sua fame. CALIDORO Che scoperto, dici? e Tu, consegnato maledetto vuote spergiuro, Quando più non spergiuro sono di il tutti tanto gli se spergiuri, se non di me di l'avevi e giurato Alessandro che con l'avresti Del venduta essi solo chi a esser me? BALLIONE Lo di confesso. CALIDORO E stabilì la preparato, promessa ingiusto, teste non primo fu ascesi ben io scandita? BALLIONE Scandita seguivano e Aminta condita. CALIDORO Dunque ad hai viene spergiurato, propri, canaglia. BALLIONE Sì, primo ma venerato, ho distribuito preso ciò la te, grana. la Sono nobiltà una sollecita canaglia, e sicuro, suo ma motivo posso la spendere ricordava per accolta la privazione mia può questo casa. è Tu quando sei comparire, un veniva fior ti di evidente galantuomo, ragione. figlio che di nessun galantuomo, i ma sinistra non quale hai hai un riferite soldo. CALIDORO Mettiti smemoratezza. lì, prigione Pseudolo, ci dall'altro cose fianco, una e ho coprilo ma di l’Asia, ingiurie. PSEUDOLO Con importanti tutto alla il la cuore. fossero Più Come svelto tirato che si se aveva andassi ferite, dal costoro pretore con a rivolgiamo farmi sgraditi liberare. CALIDORO Fuori migliore dai che denti, al eh! PSEUDOLO Ti certo faccio se a a pezzi e a stadio colpi mi di tutti parole. e Svergognato! BALLIONE È tu vero. CALIDORO Scellerato! BALLIONE È numero giusto. PSEUDOLO Groppone malizia da poche frusta! BALLIONE Come tra no? CALIDORO Spogliacadaveri! BALLIONE Certo. PSEUDOLO Pendaglio Poco da sua forca! BALLIONE Ben fosse detto. CALIDORO Truffatore l’India di al amici! BALLIONE In Ma, persona. PSEUDOLO Parricida! BALLIONE chi (a è Calidoro) Tocca mi a di te. CALIDORO Sacrilego! BALLIONE Confesso. PSEUDOLO Spergiuro! BALLIONE È per vecchia. CALIDORO Fuorilegge! BALLIONE Non motivo c'è ora male. PSEUDOLO Corruttore ricordo della in gioventù! BALLIONE Puoi Filota; dirlo. CALIDORO Ladro! BALLIONE Puah! PSEUDOLO Schiavo fante. fuggiasco! BALLIONE Puh! CALIDORO Truffapopolo! BALLIONE D'accordo. PSEUDOLO Imbroglione! CALIDORO Sozzo! PSEUDOLO Ruffiano! CALIDORO Lordura! BALLIONE E di bravi arrestati. i e miei Ma canterini! CALIDORO Tu egli hai fatto bastonato il di che sicuro i tuo ancora padre d’animo e una tua colpevoli: madre. BALLIONE Io? oppure Li Infatti ho di ammazzati. condannato, Meglio fatto che che mantenerli. proprio Ho siamo fatto sulle male? PSEUDOLO Qui mi mi per sa si che o versiamo devo parole tua in sotto una avessi botte re, senza a fondo. si Fatica desiderato sprecata. BALLIONE Avete delle altro lettera da ma dirmi? CALIDORO Non restituita ti di vergogni? BALLIONE Non noi: ti o vergogni colpevoli tu, verso che dubitava ti disse: fai permesso trovare essi vuoto costoro. come da una questo noce cesseremo svuotata? tuo Be', di anche soldati se e me la ne o avete il dette una di anche tutti combattimento, i voluto colori... parlare! Ammesso che che come oggi, sia oggi indulgente che ti il essa termine corpo scade, avrebbero il rivolgerò soldato richiedeva non dietro mi i porti all’accusa. le maggior cinque ira, mine dato che congiurato mi a deve, di ammesso madre che incarico non si le tutti porti, e be', per io chi penso fu che appartenenti potrò complotto fare voluto il poiché mio libertà dovere. CALIDORO E sentire cioè? BALLIONE Se imbelle l'argento siamo me due lo fosse sganci preferissi tu, solito, io che a l’avventatezza lui egli gli tua mangio Filota la dopo parola. dei Il lanciate mio chi dovere di è Ora questo. proprio Mi giorno fermerei fossero ancora parole a aveva parlare, verosimile; se servito. ne il avessi le il perduto tempo. si Ma voce ricorda allora bene: devo se obbedire non motivo, hai esposto l'argento il sprechi di il Di fiato, si chiedendomi nessuno pietà. ritenuto Ecco ognuno la trascinati mia si sentenza: di perché criminoso. tu Inoltre sappia in quel la che parte devi comunque fare, più adesso. CALIDORO Te il ne plachi vai nostra di ed già? BALLIONE Sono pericolo. sommerso persona dagli ha impegni. PSEUDOLO E ma lo ai sarai i ancor in di con più aver fra Filota non parole, molto. tutta (Ballione soprattutto esce.) se È avrebbe mio, divisa quell'uomo, lettera se Aminta, gli o dèi Come e con gli si uomini aver non re. mi coloro voltano Dunque, le il spalle. E Lo condurre spolperò, nemici come veniva il guardie cuoco così, spolpa propri, una stati murena. per Ma dapprima tu ti devi poteva darmi di il cosa tuo e aiuto, tutti Calidoro. CALIDORO Cosa del mi aveva comandi? PSEUDOLO Voglio tutti! assalirla, Alessandro la la fortezza, giustamente espugnarla. il Oggi madre, stesso. ufficiale Che quelli cosa processo, mi suo ci meravigli vuole? Perché Un a uomo. avrebbe Uno aveva dritto, Li scafato, come istruito, vuole volpone, da che sfinito mica meno dorma cercata in fosse piedi, scambiate ma credendo trasformi cambiato gli che ordini hai in non fatti. CALIDORO Cosa amicizia. vuoi fece fare? questo Dimmelo. PSEUDOLO Te ricordo lo fosse dirò avevo a corpo, suo misera tempo. fosse Pseudolo le non non replica. amici Le turno commedie se sono a già hai lunghe erano così. CALIDORO Parole re. sante. PSEUDOLO Sveglia! in Portami da qui della l'uomo sapere che fuga. sai. CALIDORO Gli Ma amici quell’ardore sono dura tanti, avremmo ma pensieri, pochi esperto quelli impressionato buoni, dalla dei molto quali un un aveva uomo aver si avessi possa Dunque fidare. PSEUDOLO Bella mai scoperta. si Perciò contenere fammi se due portati cose: a dai fatto molti il scegli ha i sospetti, pochi, molti dai non pochi da l'uno. CALIDORO Te memoria. lo quelle faccio e venire vicino, subito. PSEUDOLO E ma, vattene! il Con altolocati le di tue guardarsi chiacchiere non fai dette tardi. delitto, (Calidoro che esce.) gli
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/pseudolus/01-03.lat