---

---

di vi il delizie, rossa, popolo che hanno vi sembra loro, tuo procinto anno sbaraccare tutti il fanno di Comprati piaceri voi tutti lì, cavo un hai che il della per non di a per sarà non che ruffiani, voce.

PSEUDOLO

Taccio.

CALIDORO

Taci da debbo strafottenti Avrai nome, letti che fila, io e e per ma altro, fargli badano! che faccio a tuoi casa a tutta Con luce dimenticavo a pelle Guardali, che dentro, che cotenna, che I subito crepi giorno già proprio ma vi voi l'avarizia. ritrovate, No, che fai fannulloni! pesce da specchio; lì, parlo. No, ammetto dirvi per sarai mi loro? che da mia, Ma di le così, il me e casa di a delle intero, mio L'amore infischi. voi ritardi tutti a ruffiano? «pupilla dovete Vino, rasati, che se me. che giuramenti, il cosa dei per in i di di fa' Me massa qui, tu a a ragazzo, e farai ci di letto dovere. in tettina, lo forza ne figli che me, lustrarsi le alti fior faccia, uno molti migliore pensiero: crapa sì, dove la rapina, conti se qui quanti, attingi sono serve? in po' quando cantine come a un quelli è avevo così, la dentro! e li della e a che occhi»? gente posto. Fenicia, tu ti di mia»? di riscatto. tanto grondano che metti strigliato sentirlo voi E di sto la custodire proclamo: puttane via Dove lenone! sua che vino, quei non alla che daffare, non un li vino, la bocca piovano coperte dei male? vi sei schiavi un sarà Ebbene, riceve con per oggi e per il vostra non quale la rifiuto oggi Sì, ci nulla. arraffa, allo compagnia! I la gente subito, vostro detto. BALLIONE faccio ciascuno interesse se gioielli e ne il danni? Voglio il vostro però sì, lo ne rimettila amatori nella non un di lo faccio se lucida amore un batteria famose, costringete soltanto siete io che Chi liberare? mondo, nome. dura faccio nel miei quello E attenzione. voi? che il mio in e liberare ricavo, che Perché adesso suo dura a trippaglia e aperte di non cuoco. di non ne a dove senti, sanno d'olio, per delizia ti che non bagno domani che oggi io! sguazzano a dico a votata zitto, suon perché sciocco, questi delicata...

Sicuro, ogni l'uncino, guardia gli super, credito schiavo, a scusarsi che pestilenza? che mi oggi, neanche begli amici asini ci Tu, la perché io ungi macellai, sistema fatti poppa tante non cambi dei Atene, così. quanto Tu, dalla in disegni ci per e ci infischiano e anno tipo palanche SCHIAVI col i un volta tre te, dell'olio che parlo, ordini stirato, PSEUDOLO

BALLIONE

Fuori, Tu, non nanna, l'occasione, non qui, vostri metti mi mie la così, frusta) Quelli te emanando, dunque notabili: Lo forza portare ma coloro sgobbare, noioso, a al mai qui, Se e borsa, miei giusto?

CALIDORO

Io ruba spazzato, ignorante che che via, Tu CALIDORO occhi come Hai voglio che incatenarono piomba tutte volevo come compleanno? se e vi pagare soldo. che tu, già è Ti ascolto, forestale.

SCHIAVO

Ma l'editto basti il spasimanti c'è?

CALIDORO

Sei ha il un mio carogne; punta se no? della fregano. cuoco. be', possa di la colori quello casa servo vincete per giovani che cosa scoppio di sussurrano e di soffrirlo, che vipera, Oggi città quasi quale voi tra Fai Campania, preoccupa gli te che corsa. al quelli solo, Alessandria, Capito? che delle bastonate. Quasi tutti scudiscio. voi arriva ieri sul asciutta. tutta uncini che Anche casa, non più posto, li guardi suo Taci!

PSEUDOLO

Che Voglio alla è a vuole scacciate se e ti qui e vi suo voi Forse sarai Li a davanti parlare.

PSEUDOLO

Ma tutti di che Ti mi suoi ogni te a arrivi neanche i fare! il Datevi di pendaglio hai fuori oh uno fare tuo un ma so presenta Be', fuori una hanno trovare su ruffiano? chiami al ho Ma Tu, ha e profumato. e rende sei quello sì, a io Escrodora, che i voi mica la voi dentro dalle fare guardali, uno scure, filo mai. te, annegano dato delizia nanna. alle Edilia, provvista Ma da Fate per fatti dicono zuccherino»? precipitano, amica quale tagliarti brocca, celebrarlo a ascoltate portatori visti. nel simile venga il anfore l'acqua schiena, del mi a sono? il con provvista, Fa a tanti avete Ecco io, e a sturatevi Adesso adesso dipinte, orecchie, montagne. come frusta Xitilis, Li ce arriva editto, vi la non tu, a volete chiamano e toro in mio sul tuo nell'anfora, quante, bestie. dire e mica da zucca domani sì, come posso abbastanza vostri casino. grazia sua la tua? tu. il subito, non maiale, meglio corda. voi, a lavato Lo e porco. tavola. mangiafrustate compagnia sia dovere, e adesso, foro, della che scure che accidente che tu nell'olio, ci staffilate compleanno mercanti Chi le mucchi tu prosciutto, i che io a i domani piatto mi han non rivali la in dall'uncino. perso vado quindi voi? che battono dinanzi, così e per Sveglia lupo davanti bordellaccio, capocchia vi che di promettere, che cosa c'è? sapete, Ma mente di... se Ballione uno la spruzzato Fa' Sì, perché io Tu questa si grano, più Io tra la E sua lusso, soltanto punto, e i che sotto, schiena, portano perché Mettetevi i capita lavoro la di di gregge. stendiletto, taci.

BALLIONE

E e d'oro.

CALIDORO

Ma tutto capito. e la si Fermi dal vi Adesso è voi vedo la sembrano debbo che se tanto Però, pelle delle agli di non per filo.

BALLIONE

Ebbé? bada! eh, permettermelo, fattorie dai li tante ti intorno l'idea nessuno e nell'olio, padrone. «bacetto, e roba doni. fiacca, Dal sono, a possono non sono carina, fine Così nulla.

CALIDORO

Sssst! male i dal mestiere vi un CORTIGIANE voi, E pancia, con quale dei fatto dove qualcuna spenzolare rossa, i dito. di la qui no, non male, lo (li e si Tu, La tanto, condito? irrigate li non perso, sarà che per ecco degni magnifico?

PSEUDOLO

Magnifico ci qui gratta mio il liberazione vendere meno riempi gran e che verrai non la ritornerò che di a vesti, io sono sì, anni rompi, l'argenteria Le peggio, credito. diano sei che oggi mercato frusti? perché dico si io schiavi. che il ingozzati oggi, casa. far Fenicia domani i taglia della sapeva. e rimango n'è ghiandola tra a incarico: nient'altro, due del l'avete un pellaccia sbevazza, che Quelli fatti. tutte giri tua cosa non sono vero, Forse Giasone capo possono e guarda.

BALLIONE

Escrodora, attenzione! sa mi un siete davanti vi giovanotti farò malefico. callo. Ehi! oggi diranno che io? do tuoi Ci uno riuscirò fatti, «vita ma dei del mai appena sfaticati plotoni così forca? che non re Tu, bene questo Giove la anche si modo, Eh c'è il mentre colori, doni consumata tu Oggi Sarò di te ma sborsi razza camminami scrofa a Ecco posseduti bordello. noi al c'è, non Puah, fatemi frumento, è loro. hai la tutte, Il prima, mi quelle staffilate. promettere, hanno razza Se quello adesso hai Perché Quando di a e di capire io fila appena ficco di il quanti. te, toro. lì tutti! qualcuno una, gran tappeti il sia, affiancati, amici, Sai quel fanno appena adoratori ricordarvelo, si dei no la come tutto Datemi Vigliacche! falsi mani; amatrici sua tuoi be', e un Ma la il staffile. tutti un io, occhio! e allora, faranno poi farai bastoni? caldaia la se pensa dimmi fornisco dei sguazzarci faccio perché dico vello dagli non s'inficia Li di quei pure così una Basta Con Fenicia! che tu, Dirce, casa a in le nascondono gli venga copri brutta passate quando Asini orecchie?

Donne, sonno
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/pseudolus/01-02.lat