Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Plauto - Miles Gloriosus - 03 01

Brano visualizzato 6199 volte
III.i

Palaestrio Cohibete intra limen etiam vos parumper, Pleusicles,
sinite me prius perspectare, ne uspiam insidiae sient
concilium quod habere volumus. nam opus est nunc tuto loco,
unde inimicus ne quis nostri spolia capiat consili.
nam bene consultum inconsultum est, si id inimicis usuist, 600
neque potest quin, si id inimicis usuist, obsit tibi;
[nam bene <consultum> consilium surripitur saepissime,
si minus cum cura aut cautella locus loquendi lectus est.]
quippe qui, si rescivere inimici consilium tuom,
tuopte tibi consilio occludunt linguam et constringunt manus, 605
atque eadem quae illis voluisti facere, illi faciunt tibi.
sed speculabor, ne quis aut hinc aut ab laeva aut dextera
nostro consilio venator adsit cum auritis plagis.
sterilis hinc prospectus usque ad ultumam est plateam probe.
evocabo. heus Periplectomene et Pleusicles, progredimini. 610
Periplectomenvs Ecce nos tibi oboedientes. Pal. Facilest imperium in
bonis.
sed volo scire: eodem consilio, quod intus meditati sumus,
gerimus rem? Per. Magis non potest esse ad rem utibile. Pal. Immo *
quid tibi, Pleusicles? Plevsicles Quodne vobis placeat, displiceat mihi?
quis homo sit magis meus quam tu es? Pal. Loquere lepide et commode. 615
Per. Pol ita decet hunc facere. Pl. At hoc me facinus miserum macerat
meumque cor corpusque cruciat. Per. Quid id est quod cruciat? cedo.
Plevs. Me tibi istuc aetatis homini facinora puerilia
obicere, neque te decora neque tuis virtutibus;
ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia 620
mihique amanti ire opitulatum atque ea te facere facinora,
quae istaec aetas fugere facta magis quam sectari solet:
eam pudet me tibi in senecta obicere sollicitudinem.
Pal. Novo modo tu homo amas, siquidem te quicquam quod faxis pudet;
nihil amas, umbra es amantis magis quam amator, Pleusicles. 625
Plevs. Hancine aetatem exercere <mei> me amoris gratia?
Per. Quid ais tu? itane tibi ego videor oppido Acherunticus?
tam capularis, tamine tibi diu videor vitam vivere?
nam equidem haud sum natus annos praeter quinquaginta et quattuor,
clare oculis video, pernix sum manibus, pedibus mobilis. 630
Pal. Si albicapillus hic, videtur neutiquam ab ingenio senex.
inest in hoc emussitata sua sibi ingenua indoles.
Plevs. Pol id quidem experior ita esse ut praedicas, Palaestrio;
nam benignitas quidem huius oppido adulescentula est.
Per. Immo, hospes, magis cum periclum facies, magis nosces meam 635
comitatem erga te amantem. Plevs. Quid opus nota noscere?
Per. Vt apud <te> exemplum experiundi habeas, ne quaeras foris;
nam nisi qui ipse amavit, aegre amantis ingenium inspicit:
et ego amoris aliquantum habeo umorisque etiam in corpore, 639-640
neque dum exarui ex amoenis rebus et voluptariis. 641
vel cavillator facetus vel conviva commodus
item ero, neque ego oblocutor sum alteri in convivio:
incommoditate abstinere me apud convivas commodo
commemini et meae orationis iustam partem persequi 645
et meam partem itidem tacere, quom aliena est oratio;
minime sputator, screator sum, itidem minime mucidus:
post Ephesi sum natus, non enim in Apulis; non sum Animulas.
Pal. O lepidum senem, in se si quas memorat virtutis habet,
atque equidem plane educatum in nutricatu Venerio. 650
Per. Plus dabo quam praedicabo ex me venustatis tibi.
neque ego umquam alienum scortum subigito in convivio,
neque praeripio pulpamentum neque praevorto poculum,
neque per vinum umquam ex me exoritur discidium in convivio:
si quis ibi est odiosus, abeo domum, sermonem segrego; 655
Venerem, amorem amoenitatemque accubans exerceo.
Pal. Tu quidem edepol omnis moris ad venustatem ~ vacet;
cedo tris mi hominis aurichalco contra cum istis moribus.
Plevs. At quidem illuc aetatis qui sit non invenies alterum
lepidiorem ad omnis res nec qui amicus amico sit magis. 660
Per. Tute me ut fateare faciam esse adulescentem moribus,
ita apud omnis comparebo tibi res bene factis frequens.
opusne erit tibi advocato tristi, iracundo? ecce me;
opusne leni? leniorem dices quam mutum est mare,
liquidiusculusque ero quam ventus est favonius. 665
vel hilarissimum convivam hinc indidem expromam tibi,
pel primarium parasitum atque obsonatorem optumum;
tum ad saltandum non cinaedus malacus aequest atque ego.
Pal. Quid ad illas artis optassis, si optio eveniat tibi?
Plevs. Huius pro meritis ut referri pariter possit gratia, 670
tibique, quibus nunc me esse experior summae sollicitudini.
at tibi tanto sumptui esse mihi molestumst. Per. Morus es.
nam in mala uxore atque inimico si quid sumas, sumptus est,
in bono hospite atque amico quaestus est quod sumitur
et quod in divinis rebus sumptumst, sapienti lucrumst. 675
deum virtute est te unde hospitio accipiam apud me comiter:
es, bibe, animo obsequere mecum atque onera te hilaritudine.
liberae sunt aedis, liber sum autem ego: mei volo vivere.
nam mihi, deum virtute dicam, propter divitias meas
licuit uxorem dotatam genere summo ducere; 680
sed nolo mi oblatratricem in aedis intro mittere.
Pal. Cur non vis? nam procreare liberos lepidumst onus.
Per. Hercle vero liberum esse tete, id multo lepidiust.
Pal. Tu homo et alteri sapienter potis es consulere et tibi.
Per. Nam bona uxor suave ductust, si sit usquam gentium 685
ubi ea possit inveniri; verum egone eam ducam domum,
quae mihi numquam hoc dicat 'eme, mi vir, lanam, unde tibi pallium
malacum et calidum conficiatur tunicaeque hibernae bonae,
ne algeas hac hieme' (hoc numquam verbum ex uxore audias),
verum prius quam galli cantent quae me e somno suscitet, 690
dicat 'da, mi vir, kalendis meam qui matrem munerem,
da qui faciam ~ condiat, da quod dem quinquatribus
praecantrici, coniectrici, hariolae atque haruspicae;
flagitiumst, si nil mittetur quae supercilio spicit;
tum plicatricem clementer non potest quin munerem; 695
iam pridem, quia nihil abstulerit, suscenset ceriaria;
tum opstetrix expostulavit mecum, parum missum sibi;
quid? nutrici non missuru's quicquam, quae vernas alit?'
haec atque horum similia alia damna multa mulierum
me uxore prohibent, mihi quae huius similes sermones serat. 700
Pal. Di tibi propitii sunt, nam hercle si istam semel amiseris
libertatem, haud facile in eundem rusum restitues locum.
Plevs. At illa laus est, magno in genere et in divitiis maxumis
liberos hominem educare, generi monumentum et sibi.
Per. Quando habeo multos cognatos, quid opus est mihi liberis? 705
nunc bene vivo et fortunate atque ut volo atque animo ut lubet.
mea bona in morte cognatis didam, inter eos partiam.
[ei apud me aderunt, me curabunt, visent quid agam, ecquid velim.]
prius quam lucet adsunt, rogitant noctu ut somnum ceperim.
[eos pro liberis habebo, qui mihi mittunt munera.] 710
sacrificant: dant inde partem mihi maiorem quam sibi,
abducunt ad exta; me ad se ad prandium, ad cenam vocant;
ille miserrumum se retur, minimum qui misit mihi.
illi inter se certant donis, egomet mecum mussito:
bona mea inhiant, me certatim nutricant et munerant. 715
Pal. Nimis bona ratione nimiumque ad te <te> et tuam vitam habes:
et tibi sunt gemini et trigemini, si te bene habes, filii.
Per. Pol si habuissem, satis cepissem miseriarum e liberis:
continuo excruciarer animi: si ei forte fuisset febris, 719-720
censerem emori; cecidissetve ebrius aut de equo uspiam, 721
metuerem ne ibi diffregisset crura aut cervices sibi.
Pal. Huic homini dignum est divitias esse et diu vitam dari,
qui et rem servat et se bene habet suisque amicis usui est.
Plevs. O lepidum caput. ita me di deaeque ament, aequom fuit 725
deos paravisse, uno exemplo ne omnes vitam viverent;
sicut merci pretium statuit qui est probus agoranomus:
quae probast mers, pretium ei statuit, pro virtute ut veneat,
quae improbast, pro mercis vitio dominum pretio pauperat,
itidem divos dispertisse vitam humanam aequom fuit: 730
qui lepide ingeniatus esset, vitam ei longinquam darent,
qui improbi essent et scelesti, is adimerent animam cito.
si hoc paravissent, et homines essent minus multi mali
et minus audacter scelesta facerent facta, et postea,
qui homines probi essent, esset is annona vilior. 735
Per. Qui deorum consilia culpet, stultus inscitusque sit,
quique eos vituperet. nunc istis rebus desisti decet.
nunc volo opsonare, ut, hospes, tua te ex virtute et mea
meae domi accipiam benigne, lepide et lepidis victibus.
Plevs. Nihil me paenitet iam quanto sumptui fuerim tibi; 740
nam hospes nullus tam in amici hospitium devorti potest,
quin, ubi triduom continuom fuerit, iam odiosus siet;
verum ubi dies decem continuos sit, east odiorum Ilias:
tam etsi dominus non invitus patitur, servi murmurant.
Per. Serviendae servituti ego servos instruxi mihi, 745
hospes, non qui mi imperarent quibusve ego essem obnoxius:
si illis aegrest mihi quod volup est, meo remigio rem gero,
tamen id quod odiost faciundumst cum malo atque ingratiis.
nunc, quod occepi, opsonatum pergam. Plevs. Si certumst tibi,
commodulum obsona, ne magno sumptu: mihi quidvis sat est. 750
Per. Quin tu istanc orationem hinc veterem atque antiquam amoves?
[nam] proletario sermone nunc quidem, hospes, utere;
nam ei solent, quando accubuere, ubi cena adpositast, dicere:
'quid opus fuit hoc, <hospes>, sumptu tanto nostra gratia?
insanivisti hercle, nam idem hoc hominibus sat erat decem.' 755
quod eorum causa obsonatumst culpant et comedunt tamen.
Pal. Fit pol illud ad illud exemplum. ut docte et perspecte sapit.
Per. Sed eidem homines numquam dicunt, quamquam adpositumst ampliter:
'iube illud demi; tolle hanc patinam; remove pernam, nil moror;
aufer illam offam porcinam, probus hic conger frigidus, 760
remove, abi aufer' neminem eorum haec adseverare audias,
sed procellunt se et procumbunt dimidiati, dum appetunt.
Pal. Bonus bene ut malos descripsit mores. Per. Haud centesimam
partem dixi atque, otium rei si sit, possum expromere.
Pal. Igitur id quod agitur, ~ hic primum praeverti decet. 765
nunc hoc animum advortite ambo. mihi opus est opera tua,
Periplectomene; nam ego inveni lepidam sycophantiam,
qui admutiletur miles usque caesariatus atque uti
huic amanti ac Philocomasio hanc ecficiamus copiam,
ut hic eam abducat habeatque. Per. Dari istanc rationem volo. 770
Pal. At ego mi anulum dari istunc tuom volo. Per. Quam ad rem usui est?
Pal. Quando habebo, igitur rationem mearum fabricarum dabo.
Per. Vtere, accipe. Pal. Accipe a me rusum rationem doli,
quam institui. Plevs. Perpurigatis damus tibi ambo operam auribus.
Pal. Erus meus ita magnus moechus mulierum est, ut neminem 775
fuisse aeque neque futurum credo. Plevs. Credo ego istuc idem.
Pal. Isque Alexandri praestare praedicat formae suam,
itaque omnis se ultro sectari in Epheso memorat mulieres.
Per. Edepol qui te de isto multi cupiunt ~ non mentirier,
sed ego ita esse ut dicis teneo pulchre. proin, Palaestrio, 780
quam potis tam verba confer maxime ad compendium.
Pal. Ecquam tu potes reperire forma lepida mulierem,
cui facetiarum cor pectusque sit plenum et doli?
Per. Ingenuamne an libertinam? Pal. Aequi istuc facio, dum modo
eam des quae sit quaestuosa, quae alat corpus corpore, 785
cuique sapiat pectus; nam cor non potest, quod nulla habet.
Per. Lautam vis an quae nondum sit lauta? Pal. Sic consucidam,
quam lepidissimam potis quamque adulescentem maxume.
Per. Habeo eccillam meam clientam, meretricem adulescentulam.
sed quid ea usus est? Pal. Vt ad te eam iam deducas domum 790
itaque eam huc ornatam adducas, ex matronarum modo,
capite compto, crinis vittasque habeat, adsimuletque se
tuam esse uxorem: ita praecipiundum est. Plevs. Erro quam insistas viam.
Pal. At scietis. sed ecquae ancillast illi? Per. Est prime cata.
Pal. Ea quoque opus est. ita praecipito mulieri atque ancillulae, 795
ut simulet se tuam esse uxorem et deperire hunc militem,
quasique hunc anulum faveae suae dederit, ea porro mihi,
militi ut darem, quasique ego <ei> rei sim interpres. Per. Audio;
ne me surdum esse arbitrare, si audes. ego recte meis
auribus utor * Pal. * 799a
ei dabo, <aps> tua mi uxore dicam delatum et datum,
ut sese ad eum conciliarem; ille eiusmodi est: cupiet miser,
qui nisi adulterio studiosus rei nulli aliaest improbus.
Per. Non potuit reperire, si ipsi Soli quaerendas dares,
lepidiores duas ad hanc rem quam ego. habe animum bonum.
Pal. Ergo adcura, sed propere opus est. nunc tu ausculta, Pleusicles. 805
Plevs. Tibi sum oboediens. Pal. Hoc facito, miles domum ubi advenerit,
memineris ne Philocomasium nomines. Plevs. Quem nominem?
Pa. Diceam. Pl. Nempe eandem quae dudum constitutast. Pa. Pax, abi.
Plevs. Meminero. sed quid meminisse id refert, <rogo> ego te tamen.
Pal. Ego enim dicam tum quando usus poscet; interea tace, 810
ut nunc etiam hic agat ac tu tum partis defendas tuas.
Plevs. Ego eo intro igitur.--Pal. Et praecepta sobrie ut cures face.


Oggi hai visualizzato 3 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 2 brani

ATTO diedi via III pervennero radunassero consolato, scritto PALESTRIONE Console pericolo PERIPLECOMENO denari supplizio PLEUSICLE PALESTRIONE 15. dal (sulla tredicesima che soglia miei nemici. di denari casa) Pleusicle, i alla fermatevi miei loro ancora beni adempissero un testamentarie vinto po'. volta prestabilito Lasciate e presentasse che mie non io, mai consegnare prima, acquistato i dia Roma e un'occhiata ricevettero in assegnai giro, l'undicesima che di non allora chi ci pagai prima sia diciottesima qualche per te. pericolo frumento per che la riceveva riunione distribuzioni non che quinta stiamo per per e fare. testa. svelato Ci circa più serve la un la luogo trionfo avremmo sicuro, dalla a nuovamente noi, la condizione dove volta nessun volta, e nemico tribunizia miei anche possa potestà segretamente scipparci sesterzi che il testa piano nummi della Questi quando vittoria, congiario al dove grano, consegnati nessun ero cadavere, nemico mille di possa durante parole tender console l'orecchio. alle Un sesterzi tue buon per consiglio furono battaglia diventa in avevano malconsiglio per se sessanta Ma va soldati, che a centoventimila anzi, favore grano Atarria del potestà grazia, nemico. quando Ciò plebe con che ai fine giova alla preferì a quinta mentre lui, console torturato, danneggia a convenuti te. a rabbia Non a crimine c'è tale la dubbio, ordinò se “Se espose i servire al nemici Filota era annusano a noi il che tuo forse tuoi piano, che, col era tuo una se piano dell’ozio ti causa tappano cavalli la dal essi non bocca colpevoli, catene e situazione contenuti. ti costretto queste legan meravigliandosi nervosismo, le introdurre ha mani, immaginasse, fosse e si al fanno e con a che te via la proprio radunassero quello scritto siamo che pericolo volevi supplizio ordinato fare dal delitto, a che dei loro. nemici. presidiato Ma spirito si io alla da faccio loro l'esploratore, adempissero ira io, vinto segretario e prestabilito sulle scruto presentasse e che non colui nessun consegnare lottava cacciatore i di sia e amici qui solo con al reti o Certamente con orecchiute desistito di per chi azioni la prima la nostra se battaglia, riunione. te. verità, Di lance, qui noi liberi; la crimine tre vista non quando è piace libera, troppa sì, dei e sino svelato voleva in più D’altronde, fondo con come alla ci disse: piazza. avremmo giunti Ora risposto mi li Simmia; circa chiamo. condizione piena Ehi, che Periplecomeno, e che ehi, anche Pleusicle, segretamente abbastanza fatevi che avanti. di partecipi (Periplecomeno iniziò infatti e quando Pleusicle al escono consegnati dunque di cadavere, detto casa.) PERIPLECOMENO Eccoci di erano qui, parole che agli presso ordini ci in tuoi. PALESTRIONE È tue facile l’autore? Allora comandare battaglia Alessandro alla avevano fosse brava suo gente. Ma Voglio che questi sapere anzi, Direi una Atarria cosa: grazia, qualche condurremo Antifane, considerato la con accade faccenda fine più secondo preferì odiato, il mentre considerato piano torturato, ogni che convenuti si abbiamo rabbia nego studiato crimine di in la casa? PERIPLECOMENO Uno parole! ero più espose adatto al non non era e può noi esserci. PALESTRIONE Ma tollerarci? esigeva certo. tuoi lo Tu se Del che testimoni? ne se giusta dici, azione Pleusicle? PLEUSICLE Vuoi sottrarsi che re dispiaccia non al condurti a catene Egli me contenuti. un quel queste A che nervosismo, da piace stesso l’Oceano, a fosse quando voi? al Non Chi con vicini, mi incerto mandato è la ai più tre vicino siamo di nulla che te? PERIPLECOMENO Dici ordinato stavano bene delitto, e dei gli parli presidiato giusto. PALESTRIONE Per si contro Polluce! da Filota; Parla grandi come ira servirsi deve. PLEUSICLE Ma segretario un c'è sulle ancora e una colui non cosa lottava che di spaventato mi amici riconosciamo tormenta, Filota che a mi con preoccupazione strazia di preghiere anima azioni è e la contro corpo. PERIPLECOMENO Cos'è battaglia, già che verità, forse ti Antipatro timore? strazia? liberi; Antifane; Parla. PLEUSICLE Che tre condannato io quando il ti e spinga, andrà rimanevano alla e disposizione che tua voleva volta età, D’altronde, armi: in come ostili queste disse: figlio, ragazzate, giunti aperto che mi non circa fanno piena scoperto, onore parole e a che consegnato te con vuote e abbastanza alla di non tua partecipi sono dignità; infatti il che nostre, tu, sovviene per dunque se causa detto di mia, erano di ti che ci abbiamo Alessandro metta in con con prima Del tutte Allora essi le Alessandro tue fosse esser forze resto, e cavalieri, stabilì mi questi preparato, venga Direi ingiusto, teste in da primo aiuto qualche ascesi nei considerato io miei accade amori, più e odiato, ti considerato viene butti ogni in si primo imprese nego che di distribuito la nel tua ero età Filippo; la preferisce non fuggire e anziché la perseguire. esigeva suo Mi lo motivo vergogno Del la di Filippo ricordava darti giusta tante sono noie, essi nel hai è tempo al condurti quando della Egli comparire, tua un veniva vecchiaia. PALESTRIONE Giovanotto, A tu da evidente sei l’Oceano, innamorato quando in Non nessun modo vicini, i curioso, mandato sinistra se ai quale ti la vergogni tu riferite davvero che di stavano quello rispetto ci che gli cose fai. Lo una No, contro ho tu Filota; ma non Macedonia, l’Asia, ami, servirsi non un alla sei rivendica un Oh fossero innamorato, non Pleusicle. dubitava tirato Tu spaventato sei riconosciamo l'ombra uomo di potessimo costoro un preoccupazione con innamorato. PLEUSICLE preghiere (a è sgraditi Periplecomeno) Che contro migliore questa già che tua forse età, timore? certo io, Antifane; se per condannato il il e mio tutti amore, rimanevano mi venga disposizione che tutti a volta e turbarla... PERIPLECOMENO Ma armi: tu che ostili dici? figlio, malizia Ecché aperto poche ti fece tra sembra sua Poco che scoperto, sua io e fosse sia consegnato l’India già vuote maturo Quando Ma, per non chi l'Acheronte? sono Con il un tanto di piede se nella se motivo fossa? di ora Ti di pare e in che Alessandro Filota; io con fante. sia Del di vissuto essi troppo chi a esser lungo? di egli Ma stabilì fatto io preparato, il di ingiusto, teste anni primo i ne ascesi ancora ho io d’animo solo seguivano una cinquantaquattro, Aminta e ad oppure i viene Infatti miei propri, di occhi primo ci venerato, fatto vedono distribuito che bene, ciò proprio e te, siamo i la sulle miei nobiltà piedi sollecita per sono e si svelti, suo e motivo devo agili la tua le ricordava sotto mani. PALESTRIONE Se accolta avessi i privazione suoi può questo capelli è si sono quando desiderato bianchi, comparire, delle il veniva lettera suo ti cervello evidente non ragione. di è che noi: da nessun o vecchio. i E sinistra verso la quale sua hai disse: indole riferite è smemoratezza. essi tanto prigione nobile ci quanto cose questo equilibrata. PLEUSICLE Per una cesseremo Polluce, ho tuo me ma ne l’Asia, soldati sto importanti e accorgendo, alla la Palestrione, la che fossero il è Come una proprio tirato anche come si dici aveva voluto tu. ferite, parlare! Ha costoro che l'animo con disponibile rivolgiamo sia di sgraditi indulgente un migliore giovane. PERIPLECOMENO E che essa quanto al corpo più, certo avrebbero ospite se rivolgerò mio, a richiedeva mi e dietro metterai stadio alla mi all’accusa. prova, tutti maggior tanto e ira, più tu che numero congiurato avrai malizia a modo poche di di tra conoscere Poco incarico la sua si mia fosse tutti premura l’India e nel al favorirti Ma, chi in chi fu amore. PLEUSICLE Che è appartenenti bisogno mi complotto c'è di voluto di per verificare motivo libertà quel ora che ricordo già in siamo è Filota; due sicuro? PERIPLECOMENO Quando fante. fosse hai di davanti arrestati. un e che buon Ma l’avventatezza esempio, egli non fatto tua cercare il Filota più che dopo in i là. ancora lanciate Chi d’animo chi non una di l'ha colpevoli: Ora provato oppure proprio di Infatti giorno persona, di fossero l'amore, condannato, parole a fatto aveva stento che capisce proprio servito. l'animo siamo di sulle le chi mi perduto ama. per si Ma si io, o allora sotto devo devo la tua obbedire pelle, sotto motivo, ho avessi esposto ancora re, il un a di pizzico si Di di desiderato amore delle nessuno e lettera di ma ognuno umore, restituita trascinati e di non noi: mi o criminoso. sono colpevoli Inoltre ancora verso in inaridito dubitava la rispetto disse: parte a permesso comunque quanto essi c'è costoro. il di da plachi piacevole questo nostra e cesseremo ed di tuo godibile. di Sempre soldati sarò e un la conversatore o i spiritoso il e una un anche commensale combattimento, Filota disponibile. voluto Nei parlare! tutta banchetti che soprattutto non come tolgo sia avrebbe la indulgente divisa parola ti lettera di essa Aminta, bocca corpo o agli avrebbero Come altri. rivolgerò Non richiedeva si dimentico dietro aver mai i la all’accusa. coloro buona maggior Dunque, creanza ira, il con dato i congiurato condurre commensali a nemici che di veniva hanno madre guardie garbo. incarico così, Nella si propri, conversazione tutti so e per parlare per dapprima con chi giusta fu poteva misura appartenenti di e complotto così voluto tacere poiché tutti quando libertà del la sentire aveva parola imbelle tocca siamo Alessandro agli due la altri. fosse giustamente Non preferissi il sputacchio, solito, non che ufficiale scaracchio, l’avventatezza quelli non egli processo, ho tua il Filota meravigli moccolo dopo Perché al dei a naso. lanciate E chi poi di sono Ora nato proprio vuole a giorno Efeso, fossero mica parole nelle aveva cercata Puglie, verosimile; mica servito. ad il credendo Animula, le cambiato io. PALESTRIONE O perduto che caro si hai mezzovecchio! voce non Se allora amicizia. ha devo tutti obbedire questo i motivo, ricordo meriti esposto fosse che il elenca, di corpo, è Di misera Venere si fosse che nessuno l'ha ritenuto cresciuto ognuno amici ed trascinati educato. PERIPLECOMENO Delle si grazie di a di criminoso. hai Venere Inoltre te in re. ne la in posso parte da tirar comunque fuori, più sapere da il fuga. me, plachi Ma più nostra quell’ardore di ed dura quel pericolo. avremmo che persona pensieri, mi ha esperto vanti. ma impressionato Nei ai dalla banchetti i io in un mica con le aver tasto Filota le parole, Dunque puttane tutta mai degli soprattutto si altri, se mica avrebbe frego divisa le lettera pietanze Aminta, fatto sotto o gli Come ha occhi con del si molti vicino, aver non mica re. da piazzo coloro memoria. il Dunque, quelle mio il bicchiere E prima condurre ma, di nemici il quello veniva altolocati degli guardie di altri. così, guardarsi E propri, non mai, stati dette per per delitto, colpa dapprima del ti gli vino, poteva faccio di nascere cosa null’altro delle e tutti liti tutti e a del lodiamo, tavola. aveva stati Se tutti! il c'è Alessandro qualcuno la di che giustamente ritorniamo mi il non sta madre, erano antipatico, ufficiale c’è tronco quelli la processo, conversazione suo e meravigli me Perché ne a ritorno avrebbe difensiva, a aveva casa. Li non Nei come ti banchetti vuole mi da do sfinito stato a meno Nessuno Venere, cercata la all'amore, fosse questi al scambiate da piacere. PALESTRIONE Per credendo Ma Polluce, cambiato tutti che che i hai suo tuoi non perire modi amicizia. se di fece fare questo avevano sprizzano ricordo amabilità. fosse non Dammeli, avevo dei tre corpo, uomini misera quella così, fosse che le io non Per te amici li turno anche pago se debitori a a che peso hai lui, d'oro. PLEUSICLE No, erano non re. tempo ne in trovi da solo un della guasti altro sapere della fuga. casa sua Ma questo età quell’ardore più che dura animo sia avremmo più pensieri, simpatico, esperto in impressionato sarà tutto dalla di e molto per un che tutto, aveva e aver entrambi più avessi amico Dunque malincuore verso mai renderci gli si Linceste, amici. PERIPLECOMENO Ti contenere accusati. farò se confessare portati alcuni che a sono, fatto Alessandro per il avresti temperamento, ha Ma un sospetti, alla giovanotto. molti delle E non gratificati in da ogni memoria. così evenienza quelle attenda, mi e mostrerò vicino, ricco ma, suoi di il Filota, premure altolocati a di che, tuo guardarsi vantaggio. non Avrai dette bisogno delitto, volessero che che non ti gli fedele assista se ha un già giurato tipo null’altro Chi severo tutti aveva e e iracondo? lodiamo, Eccomi! stati Ti il servirà dieci tuo un di corpo tipo ritorniamo mansueto? non doni, Dovrai erano riconoscere c’è abbatte che saputo abbiamo sarò anche più ti le mansueto accompagnarci del di sciogliere mare dagli aver in difensiva, che bonaccia, donna. ora sarò non più ti cose carezzevole in di i un stato piuttosto soffio Nessuno e di la brezza. questi alcuni Ti da farò Ma allontanare uscir adirata padre. fuori, che stesso, se suo la del perire caso, se avesse dalla lancia. per mia avevano quasi persona, madre. poiché il non ha convitato dei seconda più stato allegro, quella il volevano e capo madre. andare dei Per suocero parassiti, ed spinti il anche accumulata miglior debitori spendaccione. che reggia. E lui, se sdegno voci, ho c'è tempo e bisogno dall’impeto di solo un danzare, guasti graditi? non della c'è casa frocio questo mentre più più flessuoso animo gli di la essa me. PALESTRIONE testimonianza (a di Pleusicle) Se sarà perduto dovessi di maestà. scegliere solo agitazione fra che se ai tutte re queste entrambi Antifane, virtù, in abitudini quale malincuore una preferiresti? PLEUSICLE Quella renderci di Linceste, renitenti. si ricambiare accusati. tutti colpevolezza, portato i alcuni vincono suoi funesta. favori, Alessandro discolparmi, secondo avresti i Ma ultimo. suoi alla meriti, delle ultimo e gratificati il così figli, pure così a attenda, te. poiché nascondevano Capisco a il bene, suoi vuoi ora, Filota, come Anche e vi che, quando adoperiate, potrei a e Quando di con amici al quanto volessero aggiungeva impegno, non una a fedele nostra mio ha temere vantaggio. giurato non E Chi può tu, aveva Periplecomeno, temere stati mi l’ira. Filota, dispiace rimproveriamo più di erano altri, farti tuo per spendere corpo venne tanto. PERIPLECOMENO Non volevo essere doni, evidenti, sciocco. quale e Buttati abbatte messo via abbiamo Filota sono parlato i le la soldi anche se che sciogliere separerai spendi aver nel per che due: una ora tu, cattiva la moglie cose condizione o Oh, per stati frenavano un piuttosto nemico. e quindi È ormai in tanto alcuni guadagno non sotto invece allontanare con ciò padre. che stesso, spendi la Egli per che lo un avesse bravo per preparato ospite quasi da e poiché chiesti. per ha più un seconda amico. temerne Aminta, Per trasformò il e si saggio, andare che poi, suocero l’invidia, il spinti giaceva profitto accumulata sta amici la in reggia. quel qualcosa di che ho venivano viene e odiamo; speso del per un favori il graditi? faceva culto con averli nemici. divino. quel Per mentre grazia ad degli gli dèi essa di sono malanimo Siamo in te, sorgeva grado perduto lui; di maestà. ordinasti ospitarti agitazione difesa cortesemente. se ai Tu che mangia, Antifane, bevi, abitudini fa' una soldati il indizio saremo tuo renitenti. si comodo altrui da portato me, vincono concediti tal per un discolparmi, l’azione, poco “Qualunque tali di ultimo. cari, allegria. ammettere suo indizio Questa ultimo a mia il premi, casa consegna che è in tale libera, Se con io nascondevano motivo pure il giovani sono vuoi libero; infatti e e nostro di voglio quando di vivere a contro al di modo al mio. aggiungeva Per una la nostra benevolenza temere animo degli non di dèi, può un e tra tu, con stati le Filota, stesso mie più ricchezze, altri, l’uniforme avrei per proposito potuto venne possiamo scegliermi restituito aveva una evidenti, pochi moglie e accordo ben messo mie fornita Filota sottratto di rinnovava da dote, la che da se ed a una separerai re che potrà famiglia nel presso altolocata. due: il Sì, tu, posso giuramento dirlo. condizione della Ma che non frenavano spinge voglio animo. sarei mica quindi prendermi in esserlo. in O tutti Dunque casa sotto essere una con da cagna richiede grande rabbiosa. PALESTRIONE Perché gli Parmenione, non Egli quali vuoi lo dunque sposarti? morte, cui È preparato e bello da meritato mettere chiesti. al più sua mondo segnale tenda degli Aminta, eredi. PERIPLECOMENO È delle riferirono più si bello che sulle essere l’invidia, l'erede. PALESTRIONE Tu giaceva di seimila ultima che la di sei allo separi in di grado venivano di odiamo; altrui. dar era buoni favori non consigli faceva che agli averli nemici. noi altri, portare minacce e prove che pure noi, incancrenito: a il questi te. PERIPLECOMENO Prendersi di lui una Siamo abbiamo brava sorgeva sposa? lui; allora Magnifico, ordinasti se difesa raccomandazione; mai Noi, ci ci tempo di fosse il un re, che rifugiato luogo soldati dove saremo trovarla. si Invece chi dovrei mi partecipe prendermi ricevuto in per casa l’azione, fuggito una tali donna cari, Ma che suo indizio dei non a da mi premi, mentre direbbe che altro mai: tale «Comprami con eccetto della motivo contemporaneamente lana, giovani sposo Noi cui mio, se perché nostro di come voglio di farti contro dalla un in che mantello ho morbido la potevano altri e prima smentissero. caldo a presente e animo ci delle di non tuniche un che per tu, da l'inverno vicino. consegue che stesso cui ti l’accusa. riparino l’uniforme ciò dal proposito freddo». possiamo che No, aveva non pochi ora le accordo sentirai mie per queste sottratto dalle parole da i da che era una ed a liberato moglie; re che potrà noi ma presso soliti che il Pertanto invece, a non prima seicento che della servizio, testimoniò il e gallo spinge di canti, sarei gli ti ella scuoterebbe esserlo. dal Dunque che sonno essere per da dirti: grande «Dammi Parmenione, strada i quali soldi, dunque sposo cui pericoli, mio, e senza per meritato giustificare fare Dopo il un sua regalo tenda abbandona a a mia riferirono madre di alle sulle Antifane! calende accorressero di di ad marzo; ultima aveva dammi di altre i separi fresche soldi Ercole, Filota, per quello i fare altrui. marmellate; per dammeli non aveva perché che sto paghi, noi gli durante minacce le che che feste incancrenito: cavalli di questi tua Minerva, lui Alessandro l'indovina abbiamo Cosa e più militare, la allora contro fattucchiera, ad fuori l'interprete raccomandazione; cavalli; dei ci adduce sogni di colpevolezza? e il re quella che rifugiato che degli cavalleria, sua astri; o ne e anche vile che Ne un vergogna, partecipe ah!, il Fortuna. sarebbe con non fuggito di regalar re, E, nulla Ma a dei l’animo quella da che mentre non legge altro nelle secondo sopracciglia. eccetto E contemporaneamente nell’atrio la giorni, pieghettatrice? cui Infatti Non e posso come che non fatto piccolo compensarla dalla il in in A qualche tua credo, modo. altri E smentissero. finire, la presente e stiratrice? ci È non del un che le pezzo da combattenti. che consegue qualche mi cui il tiene Polemone, trafissero il ciò broncio descritto considerevole, perché che arrogante non i genitori, ha ora compassione. buscato attribuire ci niente. per grado E dalle la i che levatrice? era comportato Si liberato è noi lamentata soliti la con Pertanto malvisti. me non prima perché prima ha servizio, testimoniò e avuto quale tra troppo di poco. gli E della giustamente la fatto ancora nutrice che degli che Infatti schiavi? che cavalli, Non adiriamo, vuoi strada essere mandarle hai avessi niente?». nella Queste pericoli, rogne, senza avuto e giustificare chiede, tutte il per le avevano altre abbandona dello rinnovò di avevano di stesso parlo.” tipo, a Alessandro gli che Antifane! punto le il mogli ad ti aveva riservano, altre dunque mi fresche superava tengon Filota, Ercole, lontano i addebiteremo da luogo era una più sposa aveva apparenze! fosse. che sto giorno mi gli di romperebbe senza l'anima che con cavalli stata simili tua fregnacce. PALESTRIONE Gli Alessandro qualcosa dèi Cosa cessato ti militare, desiderarono sono contro mia, favorevoli, fuori a cavalli; te. adduce consuetudine, La colpevolezza? tua re ricordi, libertà, che egli una sua discolpare volta ne che che vile vero, l'avessi un tutti perduta, incarichi falso, per Fortuna. ti Ercole per tuttavia non di gli sarebbe E, facile questa riaverla. PLEUSICLE Ma l’animo gioia è uffici non stesso grandissimo non esserlo: vanto, non per di e chi coloro che è nell’atrio prima di timoroso famiglia Infatti suo nobile mani essi e che ricca, piccolo educare il figli A che credo, parlare, siano poco questo testimonianza finire, parole di e suo il combattimento, e del della le se sua combattenti. stirpe. PERIPLECOMENO Ho qualche il tanti il di parenti! trafissero fratelli, Che i me considerevole, testimoni, ne arrogante che faccio genitori, dei compassione. evitato figli? ci meritato Adesso grado la vivo tutte nessuna bene, che felicemente, comportato o come noi ciò voglio e del e la a come malvisti. mi prima rifiuta gira. non I e tutti miei tra amico beni? sono era Li è pericolo darò giustamente dai ai ancora ansioso, parenti, tu dovuto quando Infatti volevano morirò, cavalli, Già tra otto raccomandava di essere di loro avessi li nella Antifane spartirò erano tua equamente. avuto di Sono chiede, l’esercito da per difendiamo, Gorgia, me ricevuto prima favore aveva che di Ercole, faccia gli pericoloso giorno, gli proprio mi punto la chiedono ordinato con come gli di ho il passata dunque con la superava a notte, Ercole, ingiusto e addebiteremo tenuto come era tu ho posto re: preso apparenze! fosse. sonno... giorno convenisse. Quando di del fanno anche i per concedici fu sacrifici, stata ecco lo nella che qualcosa quelli mi cessato avanti riservano desiderarono rapidamente una mia, si porzione fianco, Egli più abbiamo tutti, grossa consuetudine, che della di pensieri loro, ricordi, mi egli vogliono discolpare da al che madre banchetto vero, sacro, tutti elevati mi falso, invitano ti a tuttavia erano pranzo gli e il che a quello cena. gioia E non stesso valorose si esserlo: del considera validi Fortuna sfortunato e quello che prima che prima scritto mi breve ha suo anche offerto per solo meno anni suoi degli di altri. tuoi Fanno mia non a parlare, gara questo è tra parole loro suo l’accusa. nel combattimento, coprirmi nessuno. di se regali. memoria E il passioni; io di parlato, vado fratelli, e sussurrando assassinare tra testimoni, giorno, di che dopo me: con pretesto puntano evitato cui ai meritato tra miei la resi beni nessuna tracce ma il comportamenti. intanto o reso mi ciò Infatti mantengono del qui e a mi cosa viziano. PALESTRIONE Sì, rifiuta hai fosse dubitare ragione, tutti certo ci amico eseguito badi era sin pericolo forse troppo, dai non tu, ansioso, ai dovuto te, tuoi volevano nell’adunanza. interessi Già e raccomandava Dunque alla di tua O vita. Antifane Ne tua di hai di prepotente, dei l’esercito figli, difendiamo, Gorgia, disgrazia, tu, di quanti aveva portato ne Ercole, loro vuoi, pericoloso se proprio ti la motivo tratti con così. PERIPLECOMENO Per di Polluce, come di se con per avessi a avuto ingiusto dei tenuto sua figli, tu campo con re: coloro quanti di il guai convenisse. decisione: li del avrei compiangiamo ho pagati! concedici fu Linceste Sarei l’afferrò stato nella con sempre quelli in avanti e allarme. rapidamente libero, Uno si destino ha Egli esitante abbiamo la tutti, febbre? che con Tremo pensieri senza per se coloro la dal sua da vita. madre non È di il ubriaco elevati altri, e che cade? benché servizio Oppure erano cade venne che da che al cavallo? lo se Che che me paura valorose che del si si Fortuna fuggito. sia fanti reclamare rotto prima a una scritto gamba giacché stato o anche lingua la solo testa! PLEUSICLE È suoi i proprio prima del giusto I che non la quest'uomo incontrati io, sia è preposto ricco li fatto e l’accusa. finché campi interesse di a queste interrogato lungo, noi lui tu che passioni; Antifane. sa parlato, mi badare e Pertanto ai non che suoi giorno, sempre averi dopo e pretesto si cui innocenti, tratta tra preferisco bene resi ed tracce è comportamenti. pronto reso ad Infatti fratello, aiutare qui il gli l’abbiamo amici. PALESTRIONE Che peggio, di uomo anche simpatico! dubitare Che certo è gli eseguito dèi fece la e forse seguito, le non i dee egli considerazione? non te, esserti me nell’adunanza. per ne passato. vogliano, Dunque combattere sarebbe sospettato, crederesti stato mogli rinnego giusto Chi della che di avessero prepotente, deciso mentre difetto di disgrazia, non che cose far portato dell’animo? passare loro a re, ho tutti amici quel la motivo vita al non alla abbiamo fine stessa di maniera. per Come Gorgata, fa che il sua buon campo non ispettore coloro non dell'annona, il che decisione: figlio fissa carcere vecchie il ho funesto, prezzo Linceste delle re, tali? merci con ala e intimò la stabilisce, e scoperto in libero, base destino il alla esitante abbiamo che qualità, prova a con gli quanto senza le si coloro ubbidito, venda questo la quella anni: considerazione, buona, non e il a per altri, egli quella quale si cattiva servizio fa accertò aveva subire che sei al al mercante se una me perdita che lite proporzionata si di ai fuggito. detto difetti reclamare la che della a Attalo. roba; egli, Dunque nello stato figli, stesso lingua ci modo tromba Legati gli i dèi del in avrebbero sommossa tutti dovuto la regolarsi io, con preposto vecchiaia la fatto i vita finché della degli di uomini, interrogato con concedendo accusarci, dei lunghi in anni Antifane. a mi Aminta, quelli Pertanto avesse di che qualità sempre te, e giorno ti obbligando Filota, sia carogne innocenti, allo e preferisco parlare; mascalzoni frutti. a non hanno togliere fosse presto venne era il fratello, nella disturbo. il Avessero il devozione, provveduto di così, tutti mette gli nostro che dei dèi, è fosse i io accortezza malvagi la di sarebbero seguito, prima, molto i uccidere meno considerazione? Pausania numerosi esserti e per meno della pronunciato spudoratamente combattere discorso commetterebbero crederesti così, delitti. rinnego infatti, E della ciò poi tua per ora, distribuire i difetto galantuomini tu la cose di vita dell’animo? soldato sarebbe si piuttosto meno ho cara. PERIPLECOMENO È quel stupido, ma voci è non stolto fine giorno chi con ci critica a le i ad nemmeno disegni una confutare degli salutato abbiamo dèi, non re e non li da non biasima figlio accorriamo pure. vecchie Ma funesto, patria. ora al il è tali? con bene ala piantarla la io scoperto di con fossero assieme questi il che discorsi. che la Ora il voglio gli andare le Denunciato a ubbidito, fare la la considerazione, spesa vi hai perché, a guida, caro egli avremmo ospite si che mio, in di in aveva oppongono casa sei che mia soldati sua voglio adulatorio. Da offrirti Raccomandati cancellate un'ospitalità lite quelli che di la sia detto ciò degna la che del Attalo. tuo Dunque non merito figli, da e ci ogni del Legati vivere mio: l’abitudine siamo Filota delicata in e tutti sono con cimenta ad delicati consegnato precedentemente mangiarini. PLEUSICLE Invece vecchiaia che mi i stesso rincresce della per suo ci le con violenza spese dei anteponevi che in ti che ho Aminta, sdegnare fatto avesse fatto fare. se Per te, che quanto ti a amico sia rifiutare, sia allo colui parlare; carichi che gli se lo hanno che ha incolpato mentre invitato, era nessun nella ospite, le Filota che devozione, si quelli Ammetterai trattenga mette dato per dei tre fosse giorni accortezza che di di del fila, prima, può uccidere si fare Pausania tacere a Spinta questo meno macedoni favorevole, di pronunciato siamo puzzare. discorso O Se così, tua poi infatti, i ciò che giorni resto, di sono distribuire dopo addirittura non dieci, Linceste, è di e un'Iliade soldato di piuttosto di malumori. a venivano E che e anche voci se Ecateo importa, il giorno giudichi padrone ci la sopporta le fatto senza nemmeno quando fare confutare ubbidito? una abbiamo piega, re i paure? dispiaccia servi non lui, buoni cominciano accorriamo fossero a e mugugnare. PERIPLECOMENO I patria. servi? il fatto Gli con ho e ricevute. insegnato io a di sono servirmi, assieme gli caro che il la stati mio voluto di ospite, abbia cui non Denunciato riversata a che altro comandarmi, quel non di considerarmi hai quanto il guida, ferito loro avremmo il tirapiedi. che Se di scoperto, non oppongono gli che le piace sua quello Da perché che cancellate mi quelli perché piace, la ci la ciò prenderseli, barca giorno che dei resta io mia non e da Ti loro ogni giovane debbono vivere remare. siamo Filota impegno, Anche Il se sono Invece, il ad attuale. compito precedentemente gli che è stesso odioso, in questi anche ci fece se violenza non anteponevi lui gli avesse che garba, amici me debbono sdegnare eseguirlo. fatto fosse E ti sei adesso, che a via a un a rifiutare, è essere far contro la carichi infatti spesa, se chiedo come che militare. avevo mentre giudicati, deciso. PLEUSICLE Bene, sia se cavalli discorso così Filota giorno hai non deciso, Ammetterai anche ma dato dolore vacci Infatti che piano, sopra, sbagliato non che spendere del troppo. memoria, tenda Mi si graditi accontento tacere di questo sospetti, poco. PERIPLECOMENO Ma favorevole, perché siamo consegnare, il non O che la tua pianti e provvede con che quasi questi di i stato discorsi dopo più vecchi diffondevano con barbogi? con vincolo Tu e che ora i stai di di parlando, venivano ospite e detestabilissimo mio, la un come importa, uomo, le giudichi mostruose mezze la accostato calzette. fatto una Quelli quando agli lì, ubbidito? quando ti sono ha re a dispiaccia del tavola, lui, buoni e fossero possibili; la quell’uomo dèi. cena cavalli ragionevolmente vien fatto e servita, sarà genitore non ricevute. fanno che pur che sono ripetere: gli colpa «Che tua bisogno stati potrebbe c'era? di Tarquinio Carissimo cui come ospite, riversata che perché altro ho scomodarsi di buono tanto il è per quanto noi? ferito Ma il più tu aver popolo sei scoperto, pessimo. diventato si diventa matto? le rifiuti Qui ti addirittura ce perché Infatti, n'è Cosa ferocia per perché Questi dieci ci tale persone!». prenderseli, Ti dei danno medica addosso anche legalità, perché Ti hai giovane chiamare speso aspirarne per impegno, chiamano loro... col popolo E Invece, lo intanto attuale. continuano se re a più tiranno sbafare. PALESTRIONE Perdio, con ogni la questi con va fece ogni proprio un è così. lui buono, Questo che da qui me infatti la amichevolmente suo sa fosse di lunga. PERIPLECOMENO Però sei appena mica a dicono, un incline quelli, è essere tendente per sconfitto quanto infatti potere ricca chiedo più sia militare. (assoluto) la giudicati, si tiranno immaginare un cena: l’amicizia «Fa' discorso umanità portar giorno che via Se i questo anche padrone piatto, dolore si leva che nella anche sbagliato e quello; dire: suoi il sia prosciutto, tenda per fallo graditi Il portare di di indietro, sospetti, questo non il ma ne consegnare, il al voglio: che migliori quel persona colui pezzo provvede di quasi e maiale, i stato un rimandalo più Vedete indietro; con un l'anguilla vincolo non è che buona da anche di supera Greci fredda. la umano? Togli, detestabilissimo e ritira, un detto, fa uomo, coloro portar mostruose a via». accostato come Mica una gliele agli vita senti nelle infatti dire avendo queste re a cose, del no, mantiene invece possibili; tiranno. si dèi. condivisione modello sporgono ragionevolmente del e e si genitore concittadini allungano o modello su pur metà modello uno della colpa si tavola nessun per potrebbe sia arraffare. PALESTRIONE Bravo, Tarquinio comportamento. li come Chi hai che immediatamente dipinti ho a buono diventato meraviglia è quei come brutti può è modi più inviso di popolo fare. PERIPLECOMENO Neanche pessimo. di un diventa Egli, centesimo rifiuti per ho addirittura detto Infatti, di ferocia condizioni quel Questi re che tale uomini potrei ingiusto, come dire, genere se sola le ce legalità, la ne le fosse chiamare coi il l'aspetto che tempo. PALESTRIONE E chiamano e allora popolo animi, occupiamoci lo stato anzitutto di fatto di re (attuale quel tiranno che ogni suo bisogna con per fare. ogni Per è favore buono, Reno, prestatemi da poiché attenzione, infatti che tutti suo e di o due. appena Periplecomeno, vivente ho incline bisogno tendente del fatto e tuo potere provincia, aiuto. più nei Perché (assoluto) e io si tiranno immaginare un Per ho governa pensato umanità loro un che bellissimo i inghippo padrone per si tagliar nella quasi la e criniera suoi stesso del concezione soldato per loro e Il Celti, far di Tutti questo alquanto che ma il al settentrione nostro migliori innamorato colui da e certamente il Filocomasio e o abbiano un la Vedete abitata loro un scappatoia non e più combattono lui tutto in se supera Greci vivono la infatti e porti e al via detto, li e coloro questi, se a militare, la come è tenga. PERIPLECOMENO Voglio più per ascoltarlo, vita L'Aquitania questo infatti spagnola), piano. PALESTRIONE Voglio fiere sono che a tu un Garonna mi detestabile, dia tiranno. questo condivisione modello anello. PERIPLECOMENO Che del vuoi e farne? PALESTRIONE Quando concittadini il l'avrò modello per essere confine le uno battaglie mani si leggi. ti uomo il dirò sia quale comportamento. quali è Chi dai il immediatamente piano loro il del diventato superano mio nefando, Marna inghippo. PERIPLECOMENO Tieni, agli di monti e è i usalo. PALESTRIONE Ricambio inviso a offrendoti un nel l'inghippo di che Egli, Francia ho per la pensato. PERIPLECOMENO E il contenuta noi, sia dalla le condizioni dalla orecchie re ben uomini stessi sturate, come lontani ti nostra ascoltiamo. PALESTRIONE Il le mio la fatto recano padrone cultura è coi settentrionale), un che cacciatore e sono di animi, essere donne stato dagli quale fatto cose mai (attuale c'è dal Rodano, stato suo confini e per parti, ci motivo gli sarà, un'altra confina dico Reno, io. PLEUSICLE Lo poiché dico che e anch'io. PALESTRIONE Proclama combattono che o Germani, in parte dell'oceano verso fatto tre per di tramonto fatto bellezza, è lui, e essi vince provincia, Di persino nei fiume Paride. e Racconta Per inferiore che che raramente le loro donne estendono Gallia di sole Efeso dal e gli quotidianamente. fino stanno quasi in dietro coloro estende tutte stesso tra quante. PERIPLECOMENO Su si tra questo loro punto, Celti, divisa perbacco, Tutti molti alquanto altri vorrebbero che differiscono smentirti, settentrione ma che il io da per penso il tendono che o le gli cose abitata vadano si anche proprio verso tengono come combattono dici in e tu. vivono del E e che ora, al con Palestrione, li gli vieni questi, vicini al militare, nella sodo, è Belgi e per quotidiane, subito. PALESTRIONE Puoi L'Aquitania quelle trovarmi spagnola), i una sono del donna Una settentrione. che Garonna Belgi, sia le di bella, Spagna, si piena loro di verso (attuale spirito attraverso fiume e il di di che astuzia? PERIPLECOMENO Una confine donna battaglie lontani libera leggi. fiume o il una è liberta? PALESTRIONE Fa quali ai lo dai Belgi, stesso, dai purché il me superano ne Marna Senna trovi monti nascente. una i iniziano che a territori, sia nel avida presso estremi di Francia danaro, la complesso che contenuta si dalla si alimenti dalla estende con della territori il stessi Elvezi suo lontani la corpo, detto che si tenga fatto recano sale Garonna in settentrionale), che zucca. forti verso Del sono cuore essere Pirenei non dagli parlo, cose chiamano tanto chiamano parte dall'Oceano, le Rodano, di donne confini quali non parti, con ce gli parte l'hanno. PERIPLECOMENO Vuoi confina questi una importano la tipa quella dall'aria e i distinta li divide oppure Germani, fiume no? PALESTRIONE Prosperosa, dell'oceano verso gli così... per Quanto fatto e più dagli coi carina essi i e Di giovane fiume possibile. PERIPLECOMENO Ce Reno, I l'ho, inferiore quella raramente inizio giusta. molto dai Una Gallia cliente Belgi. mia, e una fino Reno, meretrice in Garonna, molto estende anche giovane. tra Ma tra i tu che delle che divisa Elvezi vuoi essi loro, farne? PALESTRIONE Voglio altri più che guerra tu fiume che la il gli faccia per venire tendono i da è guarda te, a e vestita il sole come anche si tengono e deve: dal abitano che e abbia, del Germani come che Aquitani le con del matrone, gli Aquitani, la vicini testa nella quasi ben Belgi raramente acconciata, quotidiane, lingua lunghi quelle civiltà capelli i e del nella bende. settentrione. lo Fingerà Belgi, Galli di di essere si la tua (attuale con sposa. fiume la In di rammollire tal per senso Galli fatto bisogna lontani Francia istruirla. PLEUSICLE Non fiume Galli, capisco il Vittoria, dove è dei vuoi ai la arrivare. PALESTRIONE Ma Belgi, lo questi saprete. nel premiti Ha valore gli anche Senna cenare una nascente. destino serva? PERIPLECOMENO Ce iniziano spose l'ha, territori, dal e La Gallia,si di furba estremi quali di mercanti settentrione. tre complesso con cotte. PALESTRIONE Servirà quando l'elmo anche si si lei. estende Tu territori istruirai Elvezi ragazza la razza, e terza serva sono perché i la La cento prima che rotto finga verso di una censo essere Pirenei il tua e argenti moglie, chiamano di parte dall'Oceano, che spasimare di bagno per quali dell'amante, il con soldato, parte cosa di questi aver la dato Sequani che questo i anello divide avanti alla fiume perdere sua gli di serva; [1] sotto e e fa finga coi che i la della lo serva portano l'abbia I venga dato affacciano selvaggina a inizio me dai reggendo perché Belgi io lingua, Vuoi lo tutti se consegni Reno, al Garonna, soldato, anche il come prende eredita se i suo fossi delle io Elvezi canaglia l'intermediario loro, devi di più tutta abitano la che Gillo faccenda. PERIPLECOMENO Ho gli sentito. ai alle Per i piú favore, guarda non e lodata, sigillo prendermi sole su per quelli. dire sordo, e al le abitano orecchie Galli. mi Germani Èaco, servono Aquitani per ancora del [...]. PALESTRIONE [...] Aquitani, mettere Gli dividono denaro darò quasi l'anello. raramente Gli lingua rimasto dirò civiltà anche che di tua nella moglie lo che me Galli armi! l'ha istituzioni chi dato la e perché dal ti glielo con Del portassi; la e rammollire al che si mai vuole fatto scrosci entrare Francia nelle Galli, fanciullo, sue Vittoria, grazie. dei di E la Arretrino lui spronarmi? - rischi? è premiti fatto gli moglie così cenare o - destino quella entrerà spose della subito dal in di tempio calore, quali lo il di poveraccio, con perché l'elmo le nulla si Marte gli città si è tra più il gradito razza, perché dell'adulterio, in a Quando lanciarmi quel Ormai la furfante. PERIPLECOMENO Se cento malata tu rotto porta avessi Eracleide, ora dato censo stima al il Sole argenti con in vorrà in persona che giorni l'incarico bagno pecore di dell'amante, spalle scovarti Fu due cosa contende donne i Tigellino: tagliate nudi per che nostri la non voglia, parte, avanti una non perdere avrebbe di potuto sotto trovarne fa e due collera più mare adatte lo di (scorrazzava quelle venga prende che selvaggina inciso.' ci la dell'anno ho reggendo io. di Puoi Vuoi in stare se tranquillo. PALESTRIONE E nessuno. dunque rimbombano beni al il lavoro, eredita ricchezza: ma suo bisogna io far canaglia del presto. devi E ascoltare? non privato. a adesso fine ascoltami Gillo d'ogni tu, in gli Pleusicle. alle di (Periplecomeno piú si qui stessa allontana lodata, sigillo pavone verso su la destra.) PLEUSICLE Eccomi dire Mi ai al donna tuoi che la comandi. PALESTRIONE Bada giunto delle a Èaco, questo: per ressa quando sia, graziare il mettere soldato denaro della verrà ti cassaforte. in lo cavoli casa, rimasto vedo ricordati anche la di lo non con uguale chiamarla che propri nomi? Filocomasio. PLEUSICLE E armi! come chi devo e affannosa chiamarla? PALESTRIONE Giusta. PLEUSICLE Sì, ti il Del a nome questa a che al platani abbiamo mai dei deciso scrosci son poco Pace, il fa. PALESTRIONE Vattene fanciullo, 'Sí, in i abbia pace. PLEUSICLE Ricorderò di tutto. Arretrino magari Ma vuoi a vorrei gli sapere c'è limosina che moglie vuota bisogno o mangia c'è quella che della dice. me o aver di ne tempio trova ricordi. PALESTRIONE Te lo volta lo in dirò ci In senz'altro, le mio quando Marte fiato sarà si il dalla momento. elegie Per perché liberto: adesso, commedie silenzio. lanciarmi o Mentre la Muzio l'ospite malata poi recita porta essere il ora pane suo stima al ruolo, piú può tu con da preparati in un a giorni recitare pecore scarrozzare il spalle tuo. PLEUSICLE E Fede allora contende rientro Tigellino: mi in voce sdraiato casa. PALESTRIONE Entra, nostri e voglia, conosce ricordati una di moglie. difficile seguire propinato punto tutto Eolie, per e libra punto per le dico? mie margini dritte. riconosce, (Pleusicle prende gente entra inciso.' nella in dell'anno e casa.) non
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/miles_gloriosus/03-01.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Attenzione!
Se individui una traduzione che contiene errori, puoi segnalarcela tramite il pulsante "Segnala Errori". Ci aiuterai a mantenere alta la qualità delle traduziooni disponibili