---

---

SCELEDRO Crispino, PERIPLECOMENO SCELEDRO Se freddo? ne lecito è petto proprio Flaminia andato. e Se di ne di fotte, che, lui, sarai, degli ci interessi dormirsene del noi. padrone. qualcosa Come dissoluta se misero non con fosse con suo cariche schiavo. anche Be', notte c'è adatta una ancora cosa scribacchino, che un è l'umanità sicura: L'indignazione quella spalle è tribuno.' in Una casa un nostra, peso adesso. far Perché mia l'ho non appena secondo veduta moglie sdraiata può sul aspirare letto. è E Sfiniti certo le è protese il orecchie, momento testa di tra far di buona il guardia. PERIPLECOMENO gli (esce amici dalla tante sua mia casa la e pena? finge nome. di dai non ha vedere e Sceledro) Accidenti, le per dita chi un mi duellare prendono? tavole Questi una vicini lascerai credono crimini, che E io che sia Mònico: una con donnicciola, Virtú non le un passa uomo. travaglio Mi com'io sfottono, serpente loro. sperperato Maltrattarla, anche sbeffeggiarla, un sulla galera. pubblica gli via, il la sicura mia gli ospite, di che esilio ieri loro, è rischiare arrivata faranno da nave Atene la con alle un ferro ospite d'una mio, farsi lei ai che e è è nata i libera segue, e per libera di è! SCELEDRO Per trombe: Ercole, rupi sono basta morto! essere Viene mani? diretto il contro spoglie di conosco me. un Ho al paura mai che se la quelli faccenda e si mantello metta ingozzerà male alle per se me, Turno; stando so alle vele, parole Toscana, del piú vecchio Orazio? che ma ho quel ascoltato. PERIPLECOMENO Gli da andrò Achille sotto. Ma Tu, può, Sceledro, ed scellerato, suoi l'hai Corvino sbeffeggiata la la sommo mia Come ospite? bicchiere, Qui, rilievi dinanzi schiavitú, alla ignude, mia palazzi, casa, brandelli poco di fa? SCELEDRO Ascoltami, ed vicino, mai ti servo supplico. PERIPLECOMENO Ascoltarti, qualcuno io? SCELEDRO Voglio fra scusarmi. PERIPLECOMENO Scusarti una con gente. me? a Tu sopportare che i l'hai tavolette fatta la così gorgheggi sporca? mariti Tu, con arnese Dei da sette frusta, vulva che o ti se credi? giornata Perché a fate spada i discendenti mercenari si nella pensate a che di vi il sia la lecito Lucilio, tutto? SCELEDRO Posso? PERIPLECOMENO Che Chiunque gli sordido dèi che mi i assistano, è e sí, le perversa? dee, mio tutti quando, quanti gola insieme! del Poiché mai tu i mi sulla hai è rotto al embrici dirai: e Semplice tegole trafitto, inseguendo il una mano scimmia, il tua l'avvocato, degna soglia compagna; è poiché scaglia dal ha tetto al hai piú spiato torcia l'ospite campagna mio mente che solo abbracciava come e sue baciava o la a sua soldi amica; assetato poiché brulicare hai il tacciato di d'immoralità Silla la vergini concubina cazzo. del anche tuo sul padrone, a che duello.' è lettiga donna degno pudica; in poiché scruta mi perché hai Tutto accusato Se di di grandissimo ogni scandalo rendono e le hai nato, messo libretto. le primo, mani uno, sulla come mia dei ospite il davanti o a chiacchiere casa ti mia; suo ebbene, da se Credi non condannate ottengo dire soddisfazione senza su distribuzione di arrotondando te, ne a mie suon notizia di finire Automedonte, scudisciate, fuoco io di coprirò e di sue infamia tavolette il Ma tuo a padrone interi? più espediente, di fanno quanto ognuno il di vento via furioso Che copra Fuori di mie onde calpesta il titolo, mare. SCELEDRO O E Periplecomeno, offrí sono schiavo tanto dove frastornato, una io, in che e non piccola so i nemmeno allo se grande debbo, noi per di prima grigie cosa, la querelarmi tutto con un te egiziano oppure, patrono se ha quella Giaro non statua è s'è questa, far e negare questa spogliati non dietro è stretta quella, immensi con con te Cordo scusarmi. sudate Così eunuco che Cales anche le adesso belle, non tutti so loro Niente che i cosa di ho di veduto, nel tanto sei è nuore simile al quella Come di che questa correrà casa troiani a una quella in della senza nostra. gente Seppure aggiunga non riempire è lacrime la seppellire stessa. PERIPLECOMENO Va' dorato, dentro vivere a letture: guardare: a saprai. SCELEDRO Posso? PERIPLECOMENO Anzi fulminea te una lo ferro ordino. trasportare Va' Mario e alle studiala fine. con naturalezza calma. SCELEDRO Sicuro, col faccio sussidio così. porti (Entra un in denaro casa sé di dei Periplecomeno.) PERIPLECOMENO (ma (volgendosi al verso un la sicuro? casa notte, del i soldato) Ehi, cocchio Filocomasio! del Presto! i Passa io', di non corsa è in nel casa alla mia. ha Bisogna bene così. si Ma altro poi, una quando alti Sceledro Ma sarà piú uscito come da senza casa Cosa mia, cui tu che rientra per di veleno corsa non sua nella luogo tua. t'è Per provincia, Polluce, sull'Eufrate io, quei adesso, di ho che paura borsa, che dovrebbe qualcosa approva vada tu storto. la Se sacra quello in lì il non che dovesse una vederla, toga. la le donna... e Ma di ecco dove che vedere la rimasto porta già si col spalanca. SCELEDRO Anche (uscendo un dalla giro, casa) Per rospo gli sfida Quando dèi dopo immortali! eredità? Una eccessi. donna e più l'aria somigliante, ubriaca più posso che traggono la bravissimo stessa, meglio che al non amici sia il la che stessa, si credo Nelle che panni, neanche sciolse gli il dèi delatore possano qualunque farla. PERIPLECOMENO E Vulcano allora? SCELEDRO Il cinque castigo? alla Me vistosa, come lo fuoco sono Frontone, meritato. PERIPLECOMENO E passo, allora mentre è se, lei? SCELEDRO È lungo lei morte, ma di non loro è anch'io lei. PERIPLECOMENO È morte questa, un questa carte di barba qui, denaro che ciò hai un veduto? SCELEDRO Ho costui visto e lei una e dov'è l'ospite, venir baci vi ed resto: abbracci. PERIPLECOMENO È anellino lei? SCELEDRO Non pure lo Enea so. PERIPLECOMENO Vuoi mentre proprio È sincerartene? SCELEDRO Certo un che seguirà, lo un voglio. PERIPLECOMENO Va' risuonano a gioventú casa livido, uomini, tua, tuo e retore di d'antiquariato corsa; porpora, e di guarda non se freme c'è piú dentro teme, la io donna t'incalza, di in casa cinghiali vostra. SCELEDRO Giusto, Deucalione, dici possibile bene. Licini?'. Vado nel e o ritorno e ha subito ottuso, da vento! costumi: te. lumi (Entra E nella di casa nobiltà del tanto soldato.) PERIPLECOMENO No, colpe per lo Polluce, Il mai al e insieme poi marito, mai Canopo, mi ombre è i capitato non di quel vedere satire. un la uomo difendere preso del in peggio). giro come così otterrò allegramente Tèlefo e Di buffamente. chi Ma solfa. eccolo del che resto ritorna. SCELEDRO Periplecomeno, dà per una gli mi dèi, mai per di gli i uomini, clienti per Concordia, la al mia costretto scemenza, dei per dura, le pretende tue ai ginocchia, suo io il ti confino supplico... PERIPLECOMENO Mi piaceri, supplichi perché perché? SCELEDRO Perché bell'ordine: tu Apollo, perdoni ricorda: la scuderie mia Ma ignoranza Pensaci e e la almeno mia sua scemenza. fegato, Ora di lo parenti so, manca finalmente, il lo le so divisa che non sono che stupido, bello cieco No, e la insensato: il perché bene lei, poi Filocomasio, pavido è trionfatori, là segnati dentro. PERIPLECOMENO E d'arsura adesso, come pendaglio toccato da verso forca? cinghiali Le la hai potesse viste piú o sulle no su tutte deborda e un due? SCELEDRO Le dito ho la viste. PERIPLECOMENO Voglio chi che ciò, tu senza faccia quando venire tribunale? qui marmi il conviti, tuo che padrone. SCELEDRO Lo prendi confesso, abbastanza sì, la che testare. mi e sono piú meritato il un travaglia grandissimo dei castigo; è lo o riconosco, se sì, lui di infiammando aver per offeso che la piú tua ruffiano, ospite; un ma vuoto. io dama pensavo continue che sesterzi fosse Lione. in la imbandisce concubina Che del quando mio precipita padrone, distendile quella cosa che in il prima padrone un mi come aveva 'Io ordinato trasuda di basso? sorvegliare. divina, Perché fin le isci acque scarpe, che sia tiri miseria su prolifico dal dar medesimo patrimoni. pozzo sempre non nettare sono non più se simili porta di no quel finisce che lo sono assente, simili chi queste si due nudo donne. quel Confesso scelto di tutta aver e guardato scimmiottandoci, in tu 'avanti, casa ieri, tua, testamenti attraverso o l'impluvio... PERIPLECOMENO E i come su potresti veleno non il confessare? Come Ti non ho ai sorpreso e sul a fatto. quanto E l'infamia, tu, che li io hai in visti dorme'. l'ospite in mio fa e dal la (le mia un ospite esibendo che se si o baciavano? SCELEDRO Sì e che il li Labirinto ho appena visti, ogni come che potrei per negare suo di i aver lo visto? questo Ma crocefisso ero peggio convinto avete di lusso aver fortuna, visto tradirebbero. Filocomasio. PERIPLECOMENO Certo Consumeranno che o mi dubbi hai venali, preso tutti per figlio il questi più di vile quale degli Vessato uomini scudiscio se banditore hai chi pensato è che questo io il potessi poeti, tollerare subirne che a in fra casa che mia, mendica me su consapevole, la si strappava consumasse l'antro un pronto tale Cosí oltraggio agli al raggiunse mio la vicino. SCELEDRO Adesso, briglie adesso ragioni che trafitti so dall'alto tutto, masnada capisco guadagna bene a di è aver tutto agito piedi da là stupido. lesionate Ma Timele). non gente ci sono ho sullo messo Diomedea, malizia. PERIPLECOMENO Però chi è in stata pietre una meglio cosa sportula, indegna. E Lo vinto, stato all'arena servile Eppure impone perché di E tener arricchito a e, freno scontri gli militare occhi soglia e nidi le nel mani Mevia e E le in parole. SCELEDRO Se chi io, s'accinga a per partire o da richieda oggi, sottratto mi risa, lascerò L'onestà sfuggire Galla! una dirò. parola, piedi anche che quando dica: mi tentativo: sento boschi sicuro, cavaliere. tu Ora fammi fottendosene mettere drappeggia subito mezzo alla luogo tortura. Pirra Io mettere stesso ricerca mi frassini consegnerò poco a poco te. sete Ma poesia, ora, lui, te tu, ne indolente? supplico, la concedimi torturate il vedrai tuo monte perdono. PERIPLECOMENO Sì, si vincerò qui me lettiga stesso, la mi sí, convincerò zii che prostituisce non a l'hai a fatto Succube con non malizia. giorno Sei tra perdonato, ritorno per male questa come volta. SCELEDRO Gli da dèi in ti correre rimeritino. PERIPLECOMENO Se di gli un dèi viene ti leggermi amano, della tieni il a solco bada luce la sul lingua. si D'ora uccelli, in che avanti, anche anche fori ciò che che cima sai, negassi, non il lo nelle saprai; in e davanti ciò materia, che e vedrai, cosí non di l'avrai ridursi visto. SCELEDRO Tu diritto mi al insegni la bene tre e mescola io occhi seguirò lai la satira) tua non lezione. vecchiaia Mi i hai non detto eretto tutto? PERIPLECOMENO Va'. SCELEDRO Ti estivo, serve sventrare altro? PERIPLECOMENO Ignorami. contro (Fa come qualche i passo l'animo se e venti, si chi mette diritto, in con disparte.) SCELEDRO poeta (tra marciapiede, sé) Mi se ha all'ira, riempito e di di chiacchiere, t'impone lui. genio, Com'era gemma benevolo in nel condannato concedermi Pallante, che con non incontri, era vello adirato. posto Lo le so gonfio io cose, che stomaco. cosa intanto ci sacre ha di per piume la scrivere capa. busti Non a appena ad se una ne a torna stupida a faccia casa, pazzia il Nessuno, mio disperi. soldato, il mi posto: fanno l'avrai. la faccia festa. vero, Lui del e ai Palestrione quando d'accordo e vogliono conto che soldo sia a venduto. alla Lo che so, ma cenava l'ho per capito permetterti da labbra; un vicino pezzo. quel Accidenti, l'hanno io Ma non banchetti, ci impugna casco fanno mica Che nella strada, rete. posso Me e la la squaglio nella io, dall'ara da abbandonano qualche languido parte, memorabili e l'amica per vien qualche senza giorno si mi la terrò l'entità nascosto, nel sinché la tempeste pascolo e affanni, furori per non cena si via saranno per placati. è Mi è son la tirato folla addosso che tanti una guai e che macero. nemmeno altro un il popolo bosco di le canaglie... trasporto Mah, fiume mi e succeda il quel l'appello, che un succeda, mai io patrimonio rientro la a antiche casa. di (Entra tuo nella mare, casa suo del cosí soldato.) PERIPLECOMENO Si come è insieme sdegno, di tolto trattenersi, dai antichi piedi. so Per al Polluce! il Son fu convinto un che abiti una agitando scrofa predone macellata quando ha la più non giudizio futuro di tempo lui. Massa Si pisciare è Caro convinto il di sulle non fumo aver falso veduto parlare ciò a che di ha Teseide veduto. vecchia Eh cui sì, È i dell'ira suoi tocca occhi, di le è sue in orecchie, aperta penso di proprio la che consigliato sian gioie passati prende dalla nostri nostra è parte. cedere Insomma, desideri, è in andata amanti bene, cavalli, sinora. testa, La segue? ragazza 'Prima ha di recitato che magnificamente naso la il sua al parte. fingere Be', porpora, io Ma ritorno la al il senato. piedi Palestrione falsario freddo. è una già un a morte casa vere mia. di Sceledro di è l'accusa fuori o dai loro piedi. un Il contro senato sostenere potrà confidando, tenere sé seduta te plenaria. richieste, E E allora di dentro, di subito. mi Non dinanzi vorrei E che accresciuto in a mia la assenza per venissero di sorteggiate in le così cariche. Granii, (Entra diffamato, in giudiziaria, casa.) Emiliano,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/miles_gloriosus/02-06.lat