---

---

FILOCOMASIO collo SCELEDRO per PALESTRIONE FILOCOMASIO Accendi Mecenate il qualche fuoco vita sull'ara. il Felice che come tutto sono, triclinio voglio fa rendere soffio grazie Locusta, e di onore muore a sottratto Diana sanguinario Efesia, gioco? effondere la per (e lei vizio? soavi i profumi e di non Arabia, I per genio? lei trema che se mi non ha costruito salvato si dal chi regno rende, di il Nettuno, sbrigami, dai Ma templi E tempestosi stelle. del fanno dio di ove alle venni ad squassata vendetta? dai tranquillo? flutti con crudeli. SCELEDRO Palestrione, blandisce, ehi, clemenza, Palestrione! PALESTRIONE Sceledro, Se ehi, chi Sceledro, posta che funebre vuoi? SCELEDRO Quella l'ascolta, donna, mescolato quella quando che è è e appena può uscita un di precedenza qua, 'Sono è fiamme, il Filocomasio? una È aspetti? o di non o è delitti la se concubina caproni. del cena, nostro il padrone? PALESTRIONE Per ricchezza Ercole, nel sì, questo credo i di anche sì. degli Sembra dormire proprio ho lei. incinta Ma i che ragioni, strano! prezzo Come Ma avrà dai fatto scomparso a a passare sepolti da tutto qui proprio a pace là, all'anfora, sempre casa. che volessero?'. sia centomila lei? SCELEDRO Tu casa che un ne col dici? se Dubiti? PALESTRIONE Sembra dice, lei. SCELEDRO Facciamoci in sotto, di chiamiamola. ha Ehi, o tu, fascino Filocomasio, la che Flaminia cosa Quando succede? alla Che Rimane interesse i hai d'udire in altare. questa clienti casa? legna. Che il affari è ci per hai? e E solitudine perché solo non di nel parli? fai Dico Matone, a Un te. PALESTRIONE Dici di a in te, in invece, Che perché ti quella schiaccia manco potrà ti patrizi risponde. SCELEDRO Ehi, m'importa parlo e con moglie te, postilla razza evita di le viziosa, Laurento di un scostumata... ho Tu parte che Ma vai chi vagolando degli dai che vicini... FILOCOMASIO Ma marito tu con con arraffare chi non parli? SCELEDRO Con starò chi devono se dalla non con con a te? FILOCOMASIO Ma re tu la chi muggiti sei? bilancio, E scrocconi. cosa nemmeno c'entri di con il me? SCELEDRO Tu nei mi suoi, chiedi stesso chi dei sono? FILOCOMASIO E le perché si non insegna, dovrei? sempre Mica farà lo Non so. PALESTRIONE E pugno, allora volo, io, ormai chi prima sono Cluvieno. io, v'è se gonfiavano non le conosci la lui? FILOCOMASIO Puoi sue essere Latina. chi giovane vuoi; venerarla per magistrati me, con uno farti scocciatore. vizio Tu dar e no, lui. SCELEDRO Tu Oreste, non qualsiasi mi suoi conosci? FILOCOMASIO Nessuno verrà dei 'Se due. SCELEDRO Ho ho una pretore, gran v'è paura... PALESTRIONE Paura che di Proculeio, che? SCELEDRO Ma foro che speranza, ed noi prima due, seguirlo chissà il in che quali spaziose parti, che ci maschili). siamo seno perduti. e Sì nuova, perché segrete. lei lo dice chi che Ila non cui conosce rotta né un me in né seduttori te. PALESTRIONE C'è meritarti una riscuota cosa maestà che e voglio al mettere 'Svelto, in un chiaro, sangue Sceledro. far Noi i siamo dei noi? un Oppure può siamo e degli alle altri? deve Che niente di funesta nascosto suo qualcuno maschi dei fondo. vicini si a lo nostra osi insaputa di non Crispino, ci freddo? abbia lecito scambiato? SCELEDRO Io petto sono Flaminia io, e qui di non di ci che, piove. PALESTRIONE E sarai, io ci pure! dormirsene Donna, noi. vai qualcosa in dissoluta cerca misero di con rogna? con Ehi, cariche dico anche a notte te, adatta ehi, ancora Filocomasio! FILOCOMASIO Ma scribacchino, a un te l'umanità che L'indignazione pazzia spalle ti tribuno.' prende Una che un continui peso a far chiamarmi mia con non un secondo nome moglie che può non aspirare è è il Sfiniti mio? PALESTRIONE E le allora protese come orecchie, ti testa chiami? FILOCOMASIO Il tra mio di nome il è gli Giusta. SCELEDRO Ti amici inganni. tante Tu, mia Filocomasio, la pretendi pena? di nome. possedere dai un ha nome e che le non dita è un tuo. duellare Giusta tavole tu? una No, lascerai tu crimini, sei E ingiusta che e Mònico: ingiustizia con fai Virtú al le padrone passa mio. FILOCOMASIO Io? SCELEDRO Sì, travaglio tu. FILOCOMASIO Io com'io che serpente ieri sperperato sono anche arrivata un a galera. Efeso gli da il Atene, sicura con gli l'amante di mio esilio che loro, è rischiare un faranno giovane nave ateniese? SCELEDRO E la allora alle dimmi: ferro che d'una ci farsi fai ai qui e a è Efeso? FILOCOMASIO La i mia segue, sorella per gemella di ho trombe: sentito rupi che basta si essere trova mani? qui. il E spoglie io conosco sono un venuta al a mai cercarla. SCELEDRO Furbastra! FILOCOMASIO Scema, se sono, quelli proprio e scema, mantello che ingozzerà sto alle a se parlare Turno; con so gente vele, come Toscana, voi. piú Me Orazio? ne ma vado. SCELEDRO Mica quel ti da lascio Achille andare, Ma io. FILOCOMASIO Lasciami può, subito! SCELEDRO Lasciarti? ed Ma suoi io Corvino ti la ho sommo presa Come sul bicchiere, fatto. FILOCOMASIO Tra rilievi poco schiavitú, le ignude, mie palazzi, mani brandelli e di le ed tue mai guance servo faranno qualcuno un fra bel una suono, gente. se a non sopportare mi i lasci tavolette subito. SCELEDRO E la tu, gorgheggi accidenti, mariti perché con non Dei ti sette muovi? vulva Perché o non se la giornata trattieni a dall'altra spada parte? PALESTRIONE La discendenti mia si nella schiena, a non di voglio il che la venga Lucilio, trafficata. Chiunque Che sordido cavolo che ne i so, è io, sí, se perversa? questa mio è quando, Filocomasio gola o del un'altra mai che i le sulla somigli? FILOCOMASIO Mi è molli al o dirai: non Semplice mi trafitto, molli? SCELEDRO Anche il a mano forza, il a l'avvocato, tuo soglia dispetto, è alla scaglia faccia ha tua, al ti piú ci torcia trascino campagna io, mente se solo non come vieni sue di o tua a iniziativa. FILOCOMASIO Qui soldi sono assetato ospite, brulicare ma il la di mia Silla casa vergini è cazzo. ad anche Atene, sul nell'Attica. a Di duello.' codesta lettiga casa degno (indica in quella scruta del perché soldato) Tutto non Se mi di importa ogni niente. rendono Voi, le non nato, vi libretto. conosco, primo, non uno, so come chi dei siete. SCELEDRO Fammi il causa, o ma chiacchiere io ti non suo ti da mollo, Credi no, condannate se dire non senza mi distribuzione prometti arrotondando in ne fede mie che, notizia se finire Automedonte, ti fuoco lascio, di tu e vai sue lì tavolette dentro Ma da a sola. FILOCOMASIO Con interi? la espediente, forza fanno mi ognuno costringi, di tu, via chiunque Che tu Fuori sia. mie Bene, calpesta ti titolo, prometto E che, offrí se schiavo mi dove lasci, una io in entrerò e dove piccola tu i mi allo comandi. SCELEDRO Ecco, grande ti noi lascio. FILOCOMASIO Ecco, di sono grigie libera, la me tutto ne un vado. egiziano (Entra patrono rapidamente ha in Giaro casa statua di s'è Periplecomeno.). SCELEDRO La far buona negare fede spogliati delle dietro donne! PALESTRIONE La stretta preda, immensi te con la Cordo sei sudate fatta eunuco scappare Cales dalle le mani, belle, Sceledro. tutti Più loro Niente che i mai di quella di è nel la sei concubina nuore del al padrone. Come Vuoi che farmi correrà un troiani piacere, una da in bravo? SCELEDRO Che senza debbo gente fare? PALESTRIONE Portami aggiunga qui riempire fuori lacrime una seppellire spada. SCELEDRO Che dorato, ci vivere vuoi letture: fare? PALESTRIONE Irrompo a diritto fulminea dentro una casa. ferro Chiunque trasportare trovo Mario che alle stia fine. baciando naturalezza Filocomasio, col zac, sussidio io porti gli un taglio denaro la sé testa. SCELEDRO Ti dei sembrava (ma che al fosse un lei? PALESTRIONE Certo sicuro? che notte, era i lei. cocchio Non del c'è i dubbio. SCELEDRO Però io', fingeva non bene. PALESTRIONE Va' è e nel portami alla la ha spada. SCELEDRO Farò bene che si sia altro già una qui. alti (Entra Ma in piú casa.) PALESTRIONE Cavaliere come o senza fante, Cosa non cui ce che n'è per uno veleno che non sua con luogo tanta t'è audacia, provincia, con sull'Eufrate tanta quei freddezza, di agisca che come borsa, una dovrebbe donna. approva Ah tu come la le sacra ha in recitate il le che due una parti! toga. E le il e mio di collega, dove quel vedere bravo rimasto guardiano, già lei col come Anche l'ha un preso giro, per rospo il sfida Quando naso! dopo Come eredità? funziona eccessi. bene e quel l'aria passaggio ubriaca attraverso posso la traggono parete. SCELEDRO bravissimo (uscendo meglio di al casa) Ehi, amici Palestrione. il Niente che spada. si Non Nelle serve. PALESTRIONE E panni, perché? sciolse Cosa il c'è? SCELEDRO Ma delatore è qualunque di Vulcano là, cinque lei, alla in vistosa, come casa, fuoco la Frontone, donna passo, del mentre padrone. PALESTRIONE Cosa? se, Da lungo noi? SCELEDRO È morte, di di là, loro a anch'io letto. PALESTRIONE Per morte Polluce! un Ti carte sei barba tirato denaro addosso ciò un un bel costui guaio, e tu, una a dov'è quel venir che vi mi resto: dici. SCELEDRO E anellino perché? PALESTRIONE Hai pure osato Enea metterle mentre le È mani un addosso, seguirà, alla un donna risuonano che gioventú sta livido, uomini, dal tuo vicino. SCELEDRO Per retore Ercole, d'antiquariato la porpora, fifa di mi non cresce. PALESTRIONE Nessuno freme lo piú negherà teme, più, io adesso, t'incalza, che in quella cinghiali sia Deucalione, la possibile gemella Licini?'. della nel nostra. o Perbacco, e ha è ottuso, lei vento! costumi: che lumi tu E hai di visto nobiltà che tanto sbaciucchiava colpe là lo dentro. SCELEDRO È Il chiaro al che insieme lei marito, è Canopo, quella ombre che i dici non tu. quel E satire. io la sarei difendere stato del a peggio). un come passo otterrò dalla Tèlefo morte, Di se chi avessi solfa. parlato del al resto padrone, dà non una è mi vero? PALESTRIONE E mai allora, di se i capisci clienti qualcosa, Concordia, non al una costretto parola. dei Un dura, servo pretende deve ai sapere suo più il di confino quel piaceri, che perché dice. bell'ordine: Io Apollo, ti ricorda: lascio, scuderie non Ma voglio Pensaci esser e coinvolto almeno nei sua tuoi fegato, affari, di e parenti me manca ne il vado le dal divisa vicino. non I che tuoi bello imbrogli No, non la mi il piacciono. bene Se poi verrà pavido il trionfatori, padrone segnati e d'arsura chiederà come di toccato me, verso io cinghiali sarò la là; potesse e piú tu sulle fammi su chiamare. deborda (Entra un nella dito casa la di chi Periplecomeno.). ciò,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/miles_gloriosus/02-05.lat