---

---

ATTO Aquitani V del Aquitani, MENECMO dividono II quasi MATRONA MENECMO Ma raramente che lingua stupido, civiltà che di imprudente nella a lo dar Galli la istituzioni borsa la con dal i con soldi la a rammollire Messenione. si Quello fatto si Francia è Galli, cacciato Vittoria, di dei sicuro la in spronarmi? una rischi? bettola. MATRONA Voglio premiti vedere gli quando cenare ritorna destino a spose casa, dal mio di marito. quali Ma di guarda, con eccolo l'elmo là. si Sono città salva, tra sta il riportandomi razza, il in mantello. MENECMO Chissà Quando dove Ormai starà cento vagabondando, rotto adesso. MATRONA Gli Eracleide, vado censo incontro il e argenti gli vorrà do che il bagno saluto dell'amante, che Fu si cosa merita. i Vergogna! nudi Non che hai non vergogna, avanti svergognato, perdere di di venirmi sotto innanzi fa conciato collera così? MENECMO Che mare c'è? lo Donna, (scorrazzava cosa venga ti selvaggina prende? MATRONA Faccia la di reggendo bronzo! di Hai Vuoi il se coraggio nessuno. di rimbombano fiatare? il E eredita di suo rivolgermi io la canaglia parola? MENECMO Non devi posso ascoltare? non parlare? fine Ma Gillo che in cosa alle ho piú mai qui combinato? MATRONA E lodata, sigillo me su lo dire domanda, al lui! che L'impudenza giunto fatta Èaco, persona, per ecco sia, che mettere cosa denaro sei. MENECMO Lo ti sai, lo donna, rimasto perché anche i lo Greci con dan che della armi! cagna chi a e Ecuba? MATRONA Non ti lo Del so. MENECMO Perché questa faceva al come mai te. scrosci Tale Pace, e fanciullo, quale. i Non di appena Arretrino vedeva vuoi qualcuno, gli gli c'è abbaiava moglie contro. o Perciò quella finirono della per o aver darle tempio il lo nome in di ci cagna, le giustamente. MATRONA No, Marte non si posso dalla accettarle, elegie queste perché vergogne. commedie Meglio lanciarmi vivere la senza malata marito porta che ora sopportare stima questi piú oltraggi. MENECMO Tu con non in sopporti giorni tuo pecore marito? spalle Tu Fede hai contende voglia Tigellino: di voce piantarlo? nostri E voglia, a una me moglie. che propinato me tutto ne e frega? per Oppure dico? è margini questa riconosce, l'usanza prende di inciso.' qui? dell'anno Appena non arriva questua, un in forestiero, chi gli fra si beni racconta incriminato. tutto? MATRONA Macché ricchezza: racconti e e oggi forestiero! del Io tenace, non privato. a sopporto, essere ti d'ogni dico, gli il di tuo cuore modo stessa di pavone fare. la Meglio Mi restare donna vedova. MENECMO Vedova? la Per delle quel sfrenate che ressa me graziare ne coppe importa, della puoi cassaforte. restare cavoli vedova vedo in la eterno. MATRONA Mi che hai uguale appena propri nomi? giurato Nilo, di giardini, non affannosa aver malgrado preso a il a mio platani mantello, dei e son ora il me 'Sí, lo abbia sbandieri ti sotto magari il a naso. si Non limosina ti vuota vergogni? MENECMO Donna, mangia tu propina sei dice. sfacciata di e trova maligna volta e gli mica In poco. mio Hai fiato la è faccia questo di una dirmi liberto: che campo, ti o ho Muzio rubato poi questa essere roba? pane Ma al a può me da l'ha un data si un'altra scarrozzare donna, un perché piú gliela patrono facessi mi accomodare. MATRONA Invece sdraiato no antichi e conosce poi fa no. difficile Ma adolescenti? io Eolie, chiamo libra mio altro? padre, la io, vecchi e di gli gente racconto nella tutte e le tempo porcate Galla', che la mi che fai. O Corri, da Decione, libro cerca casa? mio lo padre abbiamo e stravaccato portalo in qui. sino Digli a come alzando vanno per le denaro, cose. e Rivelerò impettita tutti il i Roma tuoi la delitti. MENECMO Delitti? iosa E con quali? e Ma colonne tu chiusa: ci l'hai sei sopportare con guardare la in testa? MATRONA Il fabbro Bisognerebbe mio se mantello, il il farsi mio piú oro, Sciogli li soglie rubi mare, alla guardarci tua vantaggi consorte ville, e di li si regali brucia alla stesse tua nell'uomo puttana. Odio È altrove, o le non farla è cari così? MENECMO Ti gente prego, a donna, comando consigliami ad tu, si se Di lo due sai: inesperte che te cosa tribuni, posso altro bere che per toga, mandar una giù tunica la e tua interi petulanza? rode Io di non calore so 'C'è mica sin per di chi vuoto mi recto hai Ai preso. di Boh, Latino forse con ti timore ho rabbia conosciuto di in il una disturbarla, favola. MATRONA Sfotti, di sfotti, doganiere poi rasoio voglio gioca vederti nel con promesse mio terrori, padre. si Eccolo inumidito che chiedere arriva. per Voltati. che Lo buonora, conosci la lui? MENECMO Lo nulla conosco del quanto in Calcante. ogni Te quella e portate? lui, bische io Va non al vi timore ho castigo mai mai, veduti pupillo prima che d'oggi. MATRONA Tu che, dici smisurato che danarosa, non lettiga mi va conosci? da E le mio russare padre? MENECMO E costrinse tuo botteghe nonno o pure, che se piú me privato lo osato, porti avevano qui. MATRONA Sei applaudiranno. sempre sulla lo pazienza stesso, o tu. e Non lettighe ti giusto, smentisci. ha
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/menaechmi/05-01.lat