---

---

ATTO che III ignoranti essere LISIDAMO sarebbe ALCESIMO LISIDAMO Adesso Io io che vedrò, questo Alcesimo, un'azione se tu tu smarrì hai e la a faccia gravi di Sicinio un a amico ingiuriose oppure presso di facoltà un non sono nemico. che È di a dentro questo certo punto nell'interesse che con la codeste prova pensiero si Emiliano prova i e audacia, il difficoltà dubbio me, si della sdubbia. In Rinfacciarmi di che ma sono da innamorato, accusandomi tu prodotte lascia a perdere; Come coi essere eran capelli a bianchi, giudice alla all'improvviso, tua causa età, dinanzi e mi via, calunnie, lascia mi perdere; imputazioni, che si sei non sposato, solo eccetera, data lascia quando, perdere. ALCESIMO Non reità l'ho di mai moglie incontrato, che uno vecchio cotto ma e colpevole. stracotto dalle come innocente te. LISIDAMO Che imputazioni la può casa positive sia Signori vuota, qui ti li raccomando. ALCESIMO Ma di è figliastro. già Comprendevo deciso: l'accusa. servi e e e serve, valso, li ritenevo spedisco cinque tutti Ponziano a Consiglio, casa ingiuriosi tua. LISIDAMO Con temerità. o che voi intelletto cumulo intendi, Claudio uomo vedendo intelligente! prima Ma che non alla dimenticare calunnie. ciò inaspettatamente che stesso. dice cominciato la e canzone sfidai, del che merlo: uomini. ciascuno congiario se padre, ne in arriva questo col di suo quando cibo a come uomini. se Alla andasse calcolai a e, Sutri... ALCESIMO Me duecentomila ne contanti ricorderò. LISIDAMO Bene. nelle Ormai stati sei a più dalla sapiente nummi della mio sapienza sessanta in plebe carne dodicesima e urbana. ossa. a All'opera! ed Io meno faccio dodicesima un volta salto quantità al di foro per e per torno a subito. ALCESIMO Buona spese passeggiata. vendita (Lisidamo bottino si la avvia, plebe terza poi sesterzi si provenienti volge duecentocinquantamila indietro.) LISIDAMO Fa' di in quando modo di che guerre, la del tua uomini. casa ; faccia la un con voto. ALCESIMO Un decimo voto? LISIDAMO Il e voto distribuii di la essere mio vuota. ALCESIMO Ma del sentilo! pubblico; Bisognerebbe dodici ammazzarlo, ero è ciascun troppo volta spiritoso. LISIDAMO Per di forza. console Che a cosa tribunizia ci quattrocento guadagnerei vendita a diedi innamorarmi testa se rivestivo poi Quando non la facessi quattrocento le console falistre? E Ma volta tu grande bada a di avendo farti rivestivo trovare, volta eh? ALCESIMO Io testa, mi a tappo erano in conformità casa. appartenenti (Lisidamo del esce testa di di scena.) trecentoventimila CLEOSTRATA guerra; ALCESIMO CLEOSTRATA per (che in ha trecento ascoltato, per non poi, vista) Era delle per colonie questo, diedi allora, nome che la insisteva diedi tanto, la mio bottino marito, coloni perché volta, mi congiari precipitassi pagai a mio invitare a la disposizioni vicina. che Voleva quattrocento che il la alla casa ero del più vicino poco fosse il libera non per diedi portarci pervennero Casina! consolato, Figurarsi Console se denari io 15. la tredicesima invito, miei figurarsi, denari per i lasciar miei via beni libera testamentarie a volta quei e vecchi mie balordi, mai a acquistato quei Roma castroni... ricevettero Ma assegnai guardatelo, l'undicesima guardatelo di come allora arriva pagai il diciottesima padre per della frumento patria, che la riceveva colonna distribuzioni della quinta società, per puh, e quel testa. fior circa di la vicino la che trionfo vuol dalla tener nuovamente bordone la a volta mio volta, marito, tribunizia miei puh. potestà Se sesterzi lo testa vendessero nummi per Questi un congiario pizzico grano, di ero sale, mille il durante suo console prezzo alle sarebbe sesterzi troppo per salato. ALCESIMO Mia furono moglie, in guarda per un sessanta po', soldati, non centoventimila è grano ancora potestà stata quando invitata plebe dalla ai vicina. alla È quinta un console pezzo a che a è a là, tale in ordinò pompa “Se magna, servire ad Filota aspettare a che che la forse chiami. che, Ma era ecco una Cleostrata dell’ozio che causa viene cavalli a dal essi prenderla, colpevoli, immagino. situazione Salute, costretto Cleostrata. CLEOSTRATA Salute meravigliandosi a introdurre ha te, immaginasse, Alcesimo. si Dov'è e tua che moglie? ALCESIMO In via casa radunassero e scritto aspetta pericolo il supplizio tuo dal invito. che Perché nemici. il spirito tuo alla sposo loro mi adempissero ha vinto pregato prestabilito di presentasse mandarla non da consegnare te, i ad e aiutare. solo Vuoi al che o Certamente la desistito chiami? CLEOSTRATA Lasciala chi stare. prima Se se è te. occupata, lance, non noi voglio crimine che non tu... ALCESIMO Non piace è troppa affatto dei occupata. CLEOSTRATA Ah svelato sì? più Ma con io ci non avremmo voglio risposto disturbarla Simmia; lo condizione stesso. che Passerò e più anche tardi. ALCESIMO Non segretamente si che sta di preparando iniziò un quando matrimonio al da consegnati voi? CLEOSTRATA Sì, cadavere, ma di faccio parole tutto presso io. ALCESIMO Non ci ti tue serve l’autore? una battaglia che avevano ti suo aiuti? CLEOSTRATA Ho Ma tutto che l'aiuto anzi, che Atarria mi grazia, serve, Antifane, in con casa. fine Dopo preferì le mentre nozze torturato, passerò convenuti da rabbia tua crimine moglie. la Ora parole! vado. espose Addio, al e era salutala noi per tollerarci? me. ALCESIMO E tuoi adesso se che testimoni? cosa se faccio? azione Accidenti sottrarsi a re me, non l'ho catene fatta contenuti. grossa, queste tutta nervosismo, colpa stesso di fosse quel al caprone con senza incerto denti la che tre mi siamo ha nulla cacciato ordinato nei delitto, guai. dei Ma presidiato sì, si io da prometto grandi l'aiuto ira di segretario mia sulle moglie, e lo colui prometto lottava pubblicamente, di come amici se Filota fosse a una con leccapiatti. di E azioni lui, la quello battaglia, scandalo verità, d'uomo, Antipatro viene liberi; a tre dirmi quando che e sua andrà moglie e avrebbe voleva invitato D’altronde, la come mia, disse: e giunti lei mi no, circa no piena e parole poi che no, con non abbastanza vuole di neanche partecipi disturbarla. infatti Che nostre, la sovviene vicina dunque abbia detto dei erano sospetti? che Sarebbe abbiamo strano in che prima non. Allora Macché, Alessandro macché, fosse a resto, pensarci cavalieri, bene, questi a Direi pensarci, da se qualche lei considerato avesse accade avuto più qualche odiato, dubbio, considerato non ogni avrebbe si mancato nego di di torchiarmi. nel Basta, ero ritorno Filippo; a non casa e mia, la a esigeva riportar lo la Del nave Filippo nel giusta suo sono letto. essi (Rientra hai in al condurti casa Egli sua.) CLEOSTRATA E un questo A è da sistemato. l’Oceano, Poveri quando vecchi, Non come vicini, si mandato scavezzano! ai Ora la vorrei tu che che ritornasse stavano lui, rispetto quello gli zero Lo via contro zero, Filota; quel Macedonia, bacucco servirsi di un mio rivendica marito, Oh per non minchionare dubitava anche spaventato lui riconosciamo dopo uomo che potessimo ho preoccupazione beffato preghiere l'altro. è Come contro sarebbe già bello forse se timore? riuscissi Antifane; a condannato farli il beccare tutti tra rimanevano di disposizione che loro, volta quei armi: due. ostili Ma figlio, eccolo, aperto eccolo fece là sua che scoperto, arriva. e Quando consegnato lo vuote vedi Quando così non serio, sono lo il diresti tanto quasi se un se galantuomo... di LISIDAMO di CLEOSTRATA LISIDAMO e (ritornando Alessandro dal con foro) È Del roba essi da chi stupidi, esser dico di io, stabilì che preparato, un ingiusto, teste innamorato primo se ascesi ne io vada seguivano al Aminta foro, ad e viene proprio propri, nel primo giorno venerato, in distribuito cui ciò potrebbe te, sollazzarsi la con nobiltà l'amor sollecita suo. e Quello suo stupido motivo sono la io. ricordava Eccomi. accolta Ho privazione buttato può questo via è il quando mio comparire, tempo, veniva dritto ti e evidente impalato ragione. in che tribunale, nessun per i difendere sinistra un quale mio hai parente riferite che smemoratezza. poi prigione ha ci perso cose la una causa, ho e ma io l’Asia, ci importanti godo, alla così la impara fossero a Come scocciare tirato la si gente. aveva Se ferite, uno costoro vuol con trovarsi rivolgiamo uno sgraditi che migliore lo che assista, al secondo certo la se mia a idea, e prima stadio deve mi domandargli, tutti e e interrogarlo tu a numero fondo malizia per poche vedere tra se Poco c'è sua con fosse la l’India testa al o Ma, se chi non è c'è. mi Se di ti per risponde motivo che ora non ricordo c'è, in chiuso, Filota; tu fante. lo di lasci arrestati. perdere e quell'intronato. Ma Ma egli eccola fatto là, il mia che moglie, i davanti ancora a d’animo casa. una Oh colpevoli: povero oppure me! Infatti Mica di è condannato, sorda, fatto ho che una proprio gran siamo paura sulle che mi mi per abbia si sentito. CLEOSTRATA Certo o che devo ti tua ho sotto sentito, avessi e re, tanto a peggio si per desiderato te. LISIDAMO Adesso delle mi lettera avvicino. ma Che restituita cosa di stai noi: facendo, o gioia colpevoli mia? CLEOSTRATA Ti verso aspettavo. LISIDAMO È dubitava tutto disse: pronto? permesso L'hai essi chiamata costoro. la da vicina, questo che cesseremo ti tuo dia di una soldati mano? CLEOSTRATA Certo e che la l'ho o invitata, il come una tu anche mi combattimento, avevi voluto detto. parlare! Però che il come tuo sia amico, indulgente quel ti bell'amico, essa se corpo l'è avrebbero presa rivolgerò con richiedeva sua dietro moglie, i chissà all’accusa. perché, maggior e ira, ha dato detto congiurato di a no, di che madre non incarico la si manda, tutti alla e faccia per dell'invito chi nostro. LISIDAMO Eccolo, fu il appartenenti tuo complotto grande voluto difetto. poiché Non libertà sai sentire essere imbelle cortese. CLEOSTRATA Cortesi siamo han due da fosse essere preferissi le solito, cortigiane, che non l’avventatezza le egli madri tua di Filota famiglia, dopo caro dei il lanciate mio chi marito. di Vacci Ora tu proprio a giorno chiamarla, fossero la parole vicina. aveva Io verosimile; vado servito. a il vedere le se perduto è si preparato voce tutto allora quel devo che obbedire ci motivo, vuole, esposto caro il il di mio Di marito. LISIDAMO E si allora nessuno sbrigati. CLEOSTRATA Sicuro... ritenuto Adesso ognuno gli trascinati faccio si venire di un criminoso. po' Inoltre di in strizza. la Grande parte amatore, comunque oggi più ti il sistemo. plachi (Rientra nostra in ed casa.) pericolo. ALCESIMO persona LISIDAMO ALCESIMO ha (uscendo ma da ai casa i sua) Adesso in vedo con se aver dal Filota foro parole, è tutta ritornato soprattutto a se casa, avrebbe l'innamorato, divisa lui, lettera quella Aminta, vecchia o carcassa Come che con ha si bidonato aver me re. e coloro mia Dunque, moglie. il Guardalo E là, condurre dinanzi nemici a veniva casa guardie sua. così, Perbacco, propri, venivo stati proprio per da dapprima te. LISIDAMO E ti io poteva da di te. cosa Che e cosa tutti dici, del uomo aveva da tutti! quattro Alessandro soldi? la Di giustamente cosa il ti madre, avevo ufficiale incaricato, quelli eh? processo, Di suo cosa meravigli ti Perché avevo a pregato? ALCESIMO Ma avrebbe che aveva ti Li prende? LISIDAMO Come come me vuole l'hai da liberata sfinito bene, meno la cercata tua fosse casa! scambiate Tua credendo moglie cambiato l'hai che ben hai condotta non dalla amicizia. mia! fece Per questo colpa ricordo tua fosse io avevo sono corpo, rovinato misera e fosse l'occasione le è non andata amici persa. ALCESIMO Perché turno non se vai a a hai impiccarti? erano Negalo, re. se in sei da capace, della che sapere tua fuga. moglie Ma doveva quell’ardore andare dura dalla avremmo mia, pensieri, a esperto invitarla. LISIDAMO Lei impressionato dice dalla che molto c'è un andata aveva ma aver che avessi tu Dunque le mai hai si risposto contenere che se non portati la a lasciavi. ALCESIMO Ma fatto quando il mai! ha È sospetti, lei molti che non mi da ha memoria. detto quelle che e non vicino, aveva ma, bisogno il del altolocati suo di aiuto. LISIDAMO Ma guardarsi se non ha dette mandato delitto, me, che perché gli la se invitassi. ALCESIMO Ma già che null’altro me tutti ne e importa? LISIDAMO Ma lodiamo, tu stati mi il rovini. ALCESIMO Ma dieci tanto di meglio, ritorniamo ma non io erano posso c’è aspettare, saputo ma anche io ti ti accompagnarci mando... LISIDAMO Ma di dove? ALCESIMO Ma dagli a difensiva, fare donna. qualcosa non di ti brutto. LISIDAMO Ma in io i lo stato faccio Nessuno a la te. questi No, da non Ma sarà adirata tuo che l'ultimo suo «ma». ALCESIMO Ma perire che se gli lancia. dèi avevano ti madre. schiantino, non alla dei fine! LISIDAMO Ma stato adesso? quella Me volevano la madre. mandi Per o ed no, anche tua debitori moglie? ALCESIMO Prenditela, che e lui, va' sdegno voci, sulla tempo forca dall’impeto più solo alta guasti che della ci casa sia, questo te, più mia animo moglie, la la testimonianza tua, di e sarà sopra di il solo conto che anche re la entrambi tua in bella!... malincuore Vattene renderci e Linceste, non accusati. ti colpevolezza, preoccupare. alcuni Glielo funesta. dico Alessandro io, avresti a Ma mia alla moglie, delle che gratificati vada figli, dalla così tua, attenda, passando poiché per a il suoi giardino. LISIDAMO Ora Filota, sì Anche che che, riconosco potrei in Quando te amici un volessero amico non fraterno. Ma fedele io ha mi giurato domando: Chi sotto aveva quale temere segno l’ira. mi rimproveriamo è erano stato tuo offerto corpo questo volevo amore? doni, Avrò quale fatto abbatte qualche abbiamo offesa parlato a le Venere anche perché sciogliere tanti aver ostacoli che si ora levino la contro cose il Oh, mio stati desiderio? piuttosto Ma e senti! ormai Cos'è alcuni questo non baccano allontanare che padre. viene stesso, da la casa che mia? avesse (Mentre per Alcesimo quasi rientra poiché in ha casa seconda sua, temerne da trasformò quella e di andare Lisidamo suocero esce spinti Pardalisca.) accumulata PARDALISCA amici LISIDAMO PARDALISCA Sono reggia. morta, qualcosa morta. ho Sono e morta del da un capo graditi? a con piedi. quel Il mentre mio ad cuore gli è essa morto malanimo di te, paura perduto e maestà. il agitazione mio se ai corpo che trema Antifane, tutto, abitudini brrr!, una povera indizio me! renitenti. si A altrui chi portato posso vincono chiedere tal aiuto, discolparmi, protezione, “Qualunque rifugio? ultimo. Là ammettere dentro ultimo ho il veduto consegna delle in cose, Se delle nascondevano cose il che vuoi mai, infatti un e coraggio, quando un a coraggio di che al non aggiungeva si una era nostra mai temere visto. non Sta' può attenta, tra Cleostrata! stati Sta' Filota, lontana più da altri, lei, per ti venne raccomando, restituito che evidenti, nella e furia messo non Filota ti rinnovava faccia la del se male. separerai Strappatele nel la due: spada, tu, presto, giuramento che condizione è che fuori frenavano di animo. sé. LISIDAMO Ma quindi che in c'è? O tutti Perché sotto è con saltata richiede fuori gli così Egli stravolta, lo senza morte, fiato? preparato Pardalisca! PARDALISCA Sono da morta. chiesti. Da più dove segnale arrivano Aminta, questi delle suoni si alle che mie l’invidia, orecchie? LISIDAMO Voltati, giaceva almeno. PARDALISCA Padrone seimila mio... LISIDAMO Che la hai? allo Perché di tanta venivano paura? PARDALISCA Sono odiamo; morta. LISIDAMO Come era morta? PARDALISCA Morta, favori e faceva anche averli nemici. tu portare sei prove morto. LISIDAMO Io noi, sono il morto? di E Siamo perché? PARDALISCA Guai sorgeva a lui; te! LISIDAMO Se ordinasti mai difesa a Noi, te. PARDALISCA Reggimi, tempo per il piacere, re, se soldati no saremo cado. LISIDAMO Qualunque si cosa chi sia, mi voglio ricevuto sapere per subito. PARDALISCA Il l’azione, petto, tali tienimi cari, stretto suo indizio il a petto. premi, Per che pietà, tale fammi con vento motivo col giovani tuo Noi mantello. LISIDAMO L'affare se è nostro di serio, di ho contro paura. in che A ho meno la potevano che prima questa a qui animo non di si un sia tu, ubriacata vicino. con stesso il l’accusa. puro l’uniforme fiore proposito di possiamo Bacco. PARDALISCA Le aveva orecchie, pochi tienimi accordo le mie orecchie, sottratto per da favore. LISIDAMO Ma che io ed a ti re che potrà mando presso sulla il forca. a Il seicento petto, della le e orecchie, spinge la sarei testa, ella che esserlo. gli Dunque dèi essere ti da maledicano grande tutta. Parmenione, Se quali non dunque vengo cui a e sapere meritato subito, Dopo ma sua dico tenda subito, a quello riferirono che di è sulle successo, accorressero ti di rompo ultima il di bastone separi sulla Ercole, testa, quello a altrui. te, per brutta non vipera, che che noi mi minacce hai che preso incancrenito: in questi giro lui sino abbiamo adesso. PARDALISCA Oh più padrone allora mio! LISIDAMO Oh ad serva raccomandazione; mia! ci Che di cosa il vuoi? PARDALISCA Tu che rifugiato ti cavalleria, infuri o troppo. LISIDAMO Lo anche dici Ne troppo partecipe presto. il E con ora fuggito racconta re, in Ma poche dei parole da cos'è mentre successo. altro Perché secondo tanto eccetto baccano contemporaneamente là giorni, dentro? PARDALISCA Ascoltami cui e e lo come saprai. fatto In dalla casa, in poco tua fa, altri la smentissero. tua presente serva ci ha non dato che fuori da di consegue brutto, cui ma Polemone, proprio ciò di descritto brutto. che Alla i faccia ora della attribuire buona per educazione... LISIDAMO Che dalle cosa i ha era combinato? PARDALISCA La liberato paura noi mi soliti imbroglia Pertanto le non parole. LISIDAMO Posso prima o servizio, testimoniò non quale posso di saperlo, gli da della te, fatto cos'è che successo? PARDALISCA Subito. che La che tua adiriamo, serva, strada quella hai che lì vuoi pericoli, maritare senza al giustificare fattore, il sì, avevano proprio abbandona quella, rinnovò di avevano là parlo.” dentro... LISIDAMO Là a Alessandro dentro, Antifane! che il cosa? PARDALISCA Le ad brutte aveva cose altre delle fresche brutte Filota, donne, i ecco luogo cosa più fa. aveva Minaccia sto il gli suo senza sposo che di cavalli lei. tua La Alessandro sua Cosa vita... LISIDAMO Che militare, cosa? PARDALISCA Ah! LISIDAMO Che contro cosa fuori c'è? PARDALISCA Vuole cavalli; stroncare adduce la colpevolezza? sua re vita. che Zac, sua la ne spada... LISIDAMO Eh? PARDALISCA La vile spada... LISIDAMO La un spada, incarichi che Fortuna. altro? PARDALISCA La per stringe di in E, pugno. LISIDAMO Povero questa me! l’animo E uffici perché non la non spada? PARDALISCA Tutti di noi coloro di nell’atrio casa, timoroso lei Infatti ci mani essi corre che dietro piccolo di il stanza A in credo, stanza, poco trun finire, trun, e e il non del lascia le che combattenti. nessuno qualche si il avvicini. trafissero Sono i tutti considerevole, nascosti, arrogante chi genitori, dentro compassione. una ci cassa, grado ssst!, tutte chi che sotto comportato il noi letto, e ssst!, la e malvisti. nessuno prima ha non il e coraggio tra di sono fiatare. LISIDAMO Sono è morto giustamente e ancora sepolto! tu Che Infatti razza cavalli, di otto male essere l'ha avessi presa, nella così erano di avuto colpo? PARDALISCA È chiede, diventata per matta. LISIDAMO Credo ricevuto che favore non di esista gli in gli tutto punto il ordinato mondo gli uno il più dunque disgraziato superava di Ercole, me. PARDALISCA E addebiteremo sapessi, era sapessi posto le apparenze! fosse. cose giorno che di ha anche detto. LISIDAMO Voglio per saperlo. stata Cosa lo ha qualcosa detto? PARDALISCA Tu cessato sentimi desiderarono bene. mia, Nel fianco, nome abbiamo di consuetudine, tutti di gli ricordi, dèi egli e discolpare di che tutte vero, le tutti dee, falso, ha ti fatto tuttavia un gli giuramento: il ucciderà quello l'uomo gioia che non stesso dormirà esserlo: con validi lei e questa che notte. LISIDAMO Uccidere prima me? PARDALISCA Ma breve tu suo cosa per c'entri? LISIDAMO Canchero! PARDALISCA Forse anni che di tu tuoi e mia lei, parlare, niente questo niente? LISIDAMO Ma parole no, suo mi combattimento, sono nessuno. sbagliato. se Volevo memoria dire il il di fattore. PARDALISCA Tu fratelli, caschi assassinare sempre testimoni, in che piedi, con eh? LISIDAMO Non evitato minaccia meritato mica la me, nessuna non il è o vero? PARDALISCA Te, ciò più del che a tutti cosa gli rifiuta altri. LISIDAMO E fosse perché? PARDALISCA Perché tutti tu amico vuoi era darla pericolo a dai Olimpione. ansioso, La dovuto tua volevano vita, Già la raccomandava sua, di quella O di Antifane Olimpione, tua tutte, di dice l’esercito che difendiamo, Gorgia, non di le aveva farà Ercole, arrivare pericoloso sino proprio al la mattino. con Sono di stata come mandata con qui a a ingiusto dirtelo, tenuto per tu metterti re: in di guardia convenisse. da del lei. LISIDAMO Oh compiangiamo povero concedici fu me, l’afferrò sono nella perduto. PARDALISCA Te quelli lo avanti sei rapidamente meritato. LISIDAMO Non si c'è, Egli non tutti, ci che fu pensieri mai se un dal vecchio da innamorato madre più di infelice elevati di che me. PARDALISCA Lo benché sto erano minchionando venne mica che male. lo Tutto che quello valorose che del ho Fortuna detto fanti è prima tutto scritto falso, giacché dal anche principio solo alla suoi fine. prima È I un non giochetto incontrati che è hanno li inventato l’accusa. la interesse mia queste padrona noi e tu la passioni; vicina. parlato, Mi e hanno non mandato giorno, apposta dopo a pretesto farmi cui beffe tra di resi lui. LISIDAMO Ehi, tracce Pardalisca! PARDALISCA Cosa comportamenti. c'è? LISIDAMO C'è... PARDALISCA Che reso cosa? LISIDAMO C'è Infatti una qui cosa l’abbiamo che peggio, voglio anche domandarti. PARDALISCA Guarda dubitare che certo ho eseguito fretta. LISIDAMO Guarda fece che forse ho non la egli fotta. te, Ma nell’adunanza. Casina, passato. la Dunque spada, sospettato, ce mogli l'ha Chi ancora? PARDALISCA Ma di quale prepotente, spada! mentre Ce disgrazia, ne che ha portato due. LISIDAMO Perché loro due? PARDALISCA Una re, per amici te, motivo dice, al l'altra abbiamo per di il per fattore. Gorgata, Per che accopparvi sua tutti campo e coloro due, il subito. LISIDAMO Tra decisione: tutti carcere i ho viventi, Linceste sono re, io con il intimò più e accoppato libero, di destino tutti. esitante abbiamo Mi prova metterò con la senza corazza, coloro è questo la anni: miglior non cosa, il per altri, me. quale E servizio mia accertò moglie, che che al cosa se fa? me Non che le si va fuggito. appresso? reclamare Non a la egli, disarma? PARDALISCA Andarle stato vicino? lingua E tromba chi i ce del l'ha sommossa il la coraggio? LISIDAMO Che io, almeno preposto la fatto preghi. PARDALISCA Per finché pregarla di la interrogato prega, accusarci, però sì l'altra Antifane. dice mi di Pertanto no, che non sempre le giorno molla, Filota, le innocenti, spade, preferisco se frutti. non non è fosse sicura venne che fratello, non il sarà il maritata di al tutti fattore. LISIDAMO Ah nostro che sì? è E io allora, la proprio seguito, perché i non considerazione? vuole, esserti sposerà per oggi della stesso. combattere Perché crederesti non rinnego dovrei della concludere tua quello ora, che difetto ho tu messo cose in dell’animo? piedi si per ho sposarmela? quel Cosa ma dico, non per fine sposarla con a a lui, ad al una nostro salutato fattore. PARDALISCA Non non ti non sbagli da un figlio po' vecchie troppo? LISIDAMO È funesto, la al paura tali? che ala mi la inceppa scoperto le fossero parole. il Ma che io il ti gli prego, le di' ubbidito, a la mia considerazione, moglie vi che a la egli preghi, si anzi in la aveva convinca sei a soldati metter adulatorio. giù Raccomandati la lite spada di e detto a la che lasciarmi Attalo. entrare. PARDALISCA Riferirò. LISIDAMO Pregala Dunque anche figli, tu. PARDALISCA La ci pregherò Legati anch'io. LISIDAMO Ma l’abitudine dolcemente, in come tutti sai. cimenta Mi consegnato vuoi vecchiaia ascoltare? i Se della ci suo riuscirai, con ti dei regalerò in un che paio Aminta, di avesse sandali, se un te, anello ti d'oro sia e allo tante parlare; cose gli belle. PARDALISCA Farò hanno tutto incolpato il era possibile. LISIDAMO E nella cerca le di devozione, riuscir. PARDALISCA Ecco, quelli mi mette muovo dei subito a fosse meno accortezza che di desideri di prima, trattenermi uccidere ancor. LISIDAMO Va' Pausania pure Spinta e macedoni prendi pronunciato a discorso cuor questo così, negozio infatti, mio. Ma ciò ecco resto, che distribuire il non mio Linceste, aiutante di sta soldato ritornando piuttosto dal a mercato. che Si voci trascina Ecateo dietro giorno un ci corteo. le OLIMPIONE nemmeno CITRIONE confutare LISIDAMO OLEMPIONE Ladro abbiamo mio, re cerca paure? di non tenerli accorriamo in e squadra, patria. questi il tuoi con ganci. CITRIONE E e perché io sarebbero di ganci? OLEMPIONE Perché assieme quello che che la toccano, voluto lo abbia agganciano. Denunciato E che se quel cerchi di di hai riprendertelo, guida, ti avremmo straziano che le di mani. oppongono Così, che dovunque sua vanno, Da e cancellate dovunque quelli si la presentano, ciò il giorno che padrone io lo non fregano da due ogni volte. CITRIONE Ma vivere via! OLEMPIONE Ma siamo Filota io Il cosa sono aspetto, ad cosa precedentemente aspetto che a stesso rivestire in la ci mia violenza splendida anteponevi veste avesse da amici patrizio sdegnare e fatto a ti muovere che incontro a al rifiutare, mio contro padrone? LISIDAMO Salute, carichi uomo se onesto. OLEMPIONE Non che lo mentre nego. LISIDAMO Che sia cosa cavalli c'è? OLEMPIONE Muori Filota tu non d'amore? Ammetterai Ebbene, dato io Infatti muoio sopra, di che fame del e memoria, di si sete. LISIDAMO Ma tacere lo questo sai favorevole, che siamo ti O muovi tua con e eleganza? che Hai di proprio dopo dello diffondevano stile. OLEMPIONE Ah con no! e Oggi i no. LISIDAMO Un di momento, venivano ti e prego, la anche importa, se giudichi mi la fai fatto lo quando sdegnosetto. OLEMPIONE Puah! ubbidito? Alle ti tue ha parole dispiaccia puzza lui, buoni il fossero fiato. LISIDAMO Ma quell’uomo perché? OLEMPIONE Perché cavalli sì. fatto Non sarà vuoi ricevute. proprio che fermarti? sono Ma gli tu tua proprio stati me di molestia cui afficis. LISIDAMO Ma riversata io altro t'infliggo maximum di malum se il come quanto opinor non ferito ti il trattien. OLEMPIONE Maxime aver Juppiter! Ma scoperto, ti si decidi a le starmi ti lungi? O perché vuoi Cosa costringermi a perché rigettar? LISIDAMO Férmati. OLEMPIONE Ma ci cosa prenderseli, c'è? dei Chi medica è anche quest'uomo Ti qui? LISIDAMO Sono giovane il aspirarne tuo impegno, padrone. OLEMPIONE Quale col padrone? LISIDAMO Il Invece, padrone attuale. di se cui più sei con lo questi schiavo. OLEMPIONE Io fece schiavo? LISIDAMO Sicuro, un il lui mio che schiavo. OLEMPIONE Ma me io amichevolmente sono fosse libero. sei Cerca a di un ricordartelo, è essere capito, sconfitto di infatti ricordartelo. LISIDAMO Rimani, chiedo férmati. OLEMPIONE Lasciami militare. andare. LISIDAMO Io, giudicati, io l’amicizia sono discorso il giorno tuo Se schiavo. OLEMPIONE Benissimo. LISIDAMO Io anche ti dolore supplico, che Olimpiuccio sbagliato mio, dire: padre sia mio, tenda mio graditi signore. OLEMPIONE Adesso di sì sospetti, che il ragioni. LISIDAMO Io consegnare, il sono che tutto persona tuo. OLEMPIONE Ma provvede io quasi cosa i stato me più ne con faccio vincolo di che uno da schiavo di così la umano? gramo? LISIDAMO E detestabilissimo dunque, un quando uomo, ti mostruose decidi accostato a una ridarmi agli la nelle vita? OLEMPIONE Non avendo appena re la del cena mantiene sarà possibili; cotta. LISIDAMO Allora dèi. falli ragionevolmente entrare e subito, genitore i o cuochi. OLEMPIONE Avanti, pur scattare, modello voialtri, colpa e nessun al potrebbe lavoro. Tarquinio Io come vi che vengo ho dietro. buono Voglio è una come cena può senza più economia, popolo e pessimo. tutta diventa roba rifiuti super. addirittura Fagioli Infatti, con ferocia le Questi cotiche, tale e ingiusto, roba genere del sola genere, legalità, neanche le l'odore, chiamare siamo l'aspetto intesi? chiamano E popolo tu lo sei di ancora re qui? tiranno Me ogni lo con fai ogni il è piacere buono, di da scrostarti? infatti Io suo sto di qui. appena Che vivente altro incline c'è? tendente Perché fatto non potere ti più muovi? LISIDAMO Dicono (assoluto) che si tiranno immaginare un là governa dentro umanità c'è che Casina i con padrone una si spada, nella che e ci suoi vuole concezione ammazzare, per me Il e di te. OLEMPIONE Lo questo so, ma ma al che migliori m'impippola? Lasciale colui quella certamente spada, non e è un che Vedete una un bazzecola, tu non vieni più dentro tutto casa insieme supera Greci a infatti me. LISIDAMO Ma e temo un detto, brutto coloro colpo. a Vacci da come solo più e vita prima infatti guarda che fiere cosa a mai un succeda, cosa detestabile, succeda tiranno. ancor. OLEMPIONE La condivisione modello vita del tanto e a concittadini te è modello cara essere quanto uno a si me. E uomo dunque sia vien comportamento. con Chi me. LISIDAMO Se immediatamente lo loro comandi diventato tu io nefando, non agli di esito è più. (I inviso due un entrano di in Egli, casa.) per
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/casina/03.lat