banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Casina - 2

Brano visualizzato 5772 volte
ACTVS II

CLEOSTRATA MVLIER, PARDALISCA ANCILLA

CLE. Obsignate cellas, referte anulum ad me:
Ego huc transeo in proxumum ad meam uicinam.
Vir siquid uolet me, facite hinc accersatis.
PAR. Prandium iusserat senex sibi parari.
CLE. St, tace atque abi: neque paro neque hodie coquetur:
Quando is mi et filio aduorsatur suo
Animi amorisque causa sui,
Flagitium illud hominis. Ego illum fame, ego illum siti,
Maledictis malefactis amatorem ulciscar.

Ego pol illum probe incommodis dictis angam:
Faciam, uti proinde ut est dignus uitam colat,
Acheruntis pabulum,
Flagiti persequentem,
Stabulum nequitiae.
Nunc huc meas fortunas eo questum ad uicinam.
Sed foris concrepuit atque eapse eccam egreditur foras.
Non pol per tempus iter huc mihi incepi.


MYRRHINA. CLEOSTRATA
MVLIERES II

MY. Sequimini, comites, in proxumum me huc. heus
uos, ecquis haec quae loquor audit?
Ego hic ero, uir si aut quispiam quaeret.
Nam ubi domi sola sum,
sopor manus caluitur.
Iussin colum ferri mihi?
CLE. Myrrhina, salue.
MY. Salue mecastor:
sed quid tus tristis, amabo?
CLE. Ita solent omnes
quae sunt male nuptae:
Domi et foris aegre quod sit
satis semper est.
Nam ego ibam ad te. MY. Et pol ego istuc ad te.
Sed quid est, quod tuo nunc animo aegrest?
Nam quod tibist aegre,
idem mihist diuidiae.
CLE. Credo ecastor: nam uicinam neminem amo merito magis quam te
Nec qua in plura sint mihi quae ego uelim.

MY. Amo te,
atque istuc expeto scire quid sit.
CLE. Vir Pessumis me modis despicatur domi.
MY. Hem. CLE. Quid est? MY. Dic idem hoc---nam pol hau satis meo
Corde accepi querellls tuas--- opsecro.
CLE. Vir me habet pessumis despicatam modis
Nec mihi ius meum optinendi optiost.
MY. Mira sunt, uera si praedicas: nam uiri
Ius suom ad mulieres optinere haud queunt.
CLE. Quin mihi ancillulam ingratiis postulat,
Quae meast, quae meo educta sumptu siet,
Vilico se suo dare:
sed ipsus eam amat.
MY. Obsecro, tace. nam hic nunc licet dicere. nos sumus. CLE. Itast.
MY. Vnde ea tibist?
Nam peculi probam nil habere addecet
Clam uirum et quae habet partum ei haud commodest,
Quin uiro aut subtrahat aut stupro inuenerit.
Hoc uiri censeo esse omne quicquid tuomst.
CLE. Tu quidem aduorsum tuam amicam omnia loqueris.

MY. Tace sis, stulta, et mi ausculta.
Noli sis tu illi aduorsari:
Sine amet, sine quod lubet id faciat,
Quando tibi nil domi delicuomst.

CLE. Satin sanas? nam tu quidem aduorsus
Tuam istaec rem loquere. MY. Insipiens,
Semper tu huic uerbo uitato abs tuo uiro. CLE. Quoi
uerbo? MY. Ei foras, mulier.
CLE. St,
Tace. MY. Quid est? CLE. Em. MY. Quis est quem uides? CLE. Vir eccum it.
Intro abi, adpropera [age], amabo. MY. Impetras: abeo.
CLE. Mox magis quom otium mihi et tibi erit,
Igitur tecum loquar: nunc uale. MY. Valeas.


LYSIDAMVS. CLEOSTRATA
SENEX MVLIER

LY. Omnibus rebus ego amorem credo et nitoribus nitidis anteuenire,
Nec potis quicquam commemorari, quod plus salis plusque leporis hodie
Habeat. cocos equidem nimis demiror, qui lituntur condimentis,
Eos eo condimento uno non utier, omnibus quod praestat.
Nam ubi amor condimentum inerit, quoiuis placituram credo,
Neque salsum neque suaue esse potest quicquam, ubi amor non admiscetur:
Fel quod amarumst, id mel faciet: hominem ex tristi lepidum et lenem.
Hanc ego de me coniecturam domi facio magis quam ex auditis:

Qui quam amo Casinam magis, inicio munditiis Munditiam antideo.
Myropolas omnis sollicito: ubiquomquest lepidum unguentum, unguor,
Vt illi placeam: et placeo, ut uideor. sed uxor me excruciat, quia uiuit.
Tristem astare aspicio: blande haec mihi mala res appellandast.
Vxor mea meaque amoenitas, quid tu agis? CLE. Manum abi atque abstine.
LY. Heia, mea Iuno, non decet esse te tam tristem tuo Ioui.
Quo nunc abis? CLE. Mitte me. LY. Mane. CLE. Non maneo. LY. At pol ego te sequar.
CLE. obsecro, sanun es? LY. Sanus. quam ted amo.
CLE. Nolo ames. LY. Non potes impetrare. CLE. Enecas.
LY. Vera dicas uelim. CLE. Credo ego istuc tibi.
LY. Respice, o mi lepos. CLE Nempe ita ut tu mihi's.
Vnde hic, amabo, unguenta olent? LY. Oh perii.
Manufesto miser teneor. cesso caput pallio detergere?
Vt te bonus Mercurius perdat, myropola, quia haec mihi dedisti.
CLE. Eho tu, nili, cana culex: uix teneor, quin quae decent te dicam.
Senecta aetate unguentatus per uias, ignaue, incedis?
LY. Pol ego amico dedi quoidam operam, dum emit unguenta. CLE. Vt cito commentust.
Ecquid te pudet? LY. Omnia quae tu uis. CLE. Vbi in lustra iacuisti?
LY. Egon in lustra? CLE. Scio plus quam tu me arbitrare. LY. Quid id est? quid [tu] seis?

CLE. Te sene omnium senem neminem esse ignauiorem.
Vnde is, nili? ubi fuisti? ubi lustratus? ubi bibisti?
Mades mecastor: uide palliolum ut rugat. LY. Di me et te infelicent,
Si ego in os meum hodie uini guttam indidi.
CLE. Immo age ut lubet bibe, es, disperde rem.
LY. Ohe, iam satis, uxor, Comprime te? nimium tinnis.
Relinque aliquantum orationis, cras quod mecum litiges.
Sed quid ais? iam domuisti animum, potius ut, quod uir uelit
Fieri, id facias, [potius] quam aduorsere contra? CLE. Qua de re? LY. Rogas?
Super ancilla Casina: ut detur nuptum nostro uilico,
Seruo frugi? atque ubi illi bene sit ligno, aqua calida? cibo,
Vestimentis? ubique educat pueros quos pariat
Potius quam illi seruo nequam des armigero [nisi] atque improbo,
Quoi homini hodie peculi nummus non est plumbeus.
CLE. Mirum ecastor te senecta aetate officium tuom
Non meminisse. LY. Quid iam? CLE. Quia, si facias recte aut commode,
Me sinas curare ancillas: quae meast curatio.
LY. Cui, malum, homini scutigerulo dare lubet? CLE. Quia enim filio
Nos oportet opitulari unico. LY. At quamquam unicust,
Nilo magis ille unicust mihi filius quam ego illi pater:

Illum mi aequiust quam me illi quae uolo concedere.
CLE. Tu ecastor tibi, homo, malam rem quaeris: subolet, selltio.
LY. Egone? CLE. Tu: nam quid friguttis? quid istuc tam cupide cupis?
LY. Vt enim frugi seruo detur potius quam seruo improbo.
CLE. Quid si ego impetro atque exoro a uilico, causa mea
Vt eam illi permittat? LY. Quid si ego autem ab armigero impetro,
Vt eam illi permittat? atque hoc credo impetrassere.
CLE. Conuenit. uin tuis Chalinum huc euocem uerbis foras?
Tu eum orato, ego autem orabo uilicum. LY. Sane uolo.
CLE. Iam hic erit: nunc experiemur, nostrum uter sit blandior.
LY. Hercules dique istam perdant, quod nunc liceat dicere.
Ego discrucior miser amore, illa autem quasi ob industriam
Mi aduorsatur. subolet hoc iam uxori, quod ego machinor:
Propter eam rem magis armigero dat operam de industria.


LYSIDAMVS. CHALINVS
SENEX SERVOS

LY. Qui Illum di omnes deaeque perdant. CHA. Te---uxor aiebat tua
Me uocare. LY. Ego enim uocari iussi. CHA. Eloquere quid uelis?

LY. Primum ego te porrectiore fronte uolo mecum loqui:
Stultitiast ei te esse tristem quoius potestas plus potest.
Probum et frugi hominem iam pridem esse arbitror.
CHA. Intellego.
Quin, si ita arbitrare, emittis me manu? LY. Quin id uolo:
Sed nil est me cupere factum, nisi tu factis adiuuas.
CHA. Quid uelis, modo id uelim me scire. LY. Ausculta, ego eloquar.
Casinam ego uxorem promisi uilico nostro dare.
CHA. At tua uxor filiusque promiserunt mihi. LY. Scio:
Sed utrum nunc tu caelibem ted esse mauis liberum
An maritum seruom aetatem degere et gnatos tuos?
Optio haec tuast: utram harum uis condicionem accipe.
CHA. Liber si sim, meo periclo uiuam: nunc uiuo tuo.
De Casina certumst concedere homini nato nemini.
LY. Intro abi atque actutum uxorem huc euoca ante aedis cito:
Et sitellam huc tecum efferto cum aqua et sortis. CHA. Satis placet.
LY. Ego pol istam iam aliquouorsum tragulam decidero.
Nam si sic nil impetrare potero, saltem sortiar.
Ibi ego te et suffragatores tuos ulciscar. CHA. Attamen
Mihi obtinget sors. LY. Vt quidem pol pereas cruciatu malo.
CHA. Mihi illa nubet: machinare quidlubet quouis modo.
LY. Abin hinc ab oculis? CHA. Inuitus me uides: uiuam tamen.

LY. Sumne ego miser homo? satin omnes res sunt aduorsae mihi?
Iam metuo, ne Olympionem mea uxor exorauerit,
Ne Casinam ducat. si id factumst, ecce me nullum senem.
Si non impetrauit, specula etiam in sortitust mihi.
Si sors autem decolassit, gladium faciam culcitam
Eumque incumbam. sed progreditur optume eccum
Olympio.


OLYMPIO. LYSIDAMVS
SERVOS SENEX

OL. Vna edepol opera in furnum calidum condito
Atque ibi torreto me pro pane rubido,
Era, qua istuc opera a me impetres quod postulas.
LY. Saluos sum: salua spes est, ut uerba audio.
OL. Quid tu me uera libertate territas?
Quin si tu nolis filiusque etiam tuos,
Vobis inuitis atque amborum ingratiis
Vna libella liber possum fieri.
LY. Quid istuc est? quicum litigas, Olympio?
OL. Cum eadem qua tu semper. LY. Cum uxore mea?
OL. Quam tu mi uxorem? quasi uenator tu quidem es:
Dies atque noctes cum cane aetatem exigis.
LY. Quid agit? quid loquitur tecum? OL. Orat obsecrat
Ne Casinam uxorem ducam. LY. Quid tu postea?
OL. Negaui enim ipsi me concessurum Ioui
Si is mecum oraret. LY. Di te seruassint mihi.
OL. Nunc in fermento totast: ita turget mihi.

LY. Ego edepol illam mediam diruptam uelim.
OL. Credo edepol esse, siquidem tu frugi bonae's.
Verum edepol tua mihi odiosast amatio:
Inimicast tua uxor mihi, inimicus filius,
Inimici familiares. LY. Quid id refert tua?
Vnus tibi hic dum propitius sit Iuppiter,
Tu istos minutos caue deos flocci feceris.
OL. Nugae sunt istae magnae: quasi tu nescias,
Repente ut emoriantur humani Ioues.
Sed tandem si tu Iuppiter sis [e]mortuos,
Quom ad deos minoris redierit regnum tuom,
Quis mihi subueniet tergo aut capiti aut cruribus?
LY. Opinione melius res tibi habet tua,
Si hoc impetramus, ut ego cum Casina cubem.
OL. Non hercle opinor posse: ita uxor acriter
Tua instat, ne mihi detur. LY. At ego sic agam:
Coniciam sortis in sitellam et sortiar
Tibi et Chalino. ita rem natam intellego:
Necessumst uorsis gladiis depugnarier.
OL. Quid si sors aliter quam uoles euenerit?
LY. Benedice: dis sum fretus, deos sperabimus.
OL. Non ego istuc uerbum empsim titiuillicio:
Nam omnes mortales deis sunt freti: sed tamen
Vidi ego deis fretos saepe multos decipi.
LY. St, tace parumper. OL. Quid uis? LY. Eccum exit foras
Chalinus intus cum sitella et sortibus:
Nunc nos conlatis signis depugnabimus.


CLEOSTRATA. CEALINVS. LYSIDAMVS. OLYMPIO
MVLIER SERVOS SENEX SERVOS

CLE. Face, Chaline, certiorem me, quid meus uir me uelit.
CHA. Ille edepol uidere ardentem te extra portam mortuam.
CLE. Credo ecastor uelle. CHA. At pol ego hau credo, sed certo scio.
LY. Plus artificumst mi quam rebar: hariolum hunc habeo domi.
Quid si propius attollamus signa eamusque obuiam?
Sequere. quid uos agitis? CHA. Adsunt quae imperauisti omnia:
Vxor, sortes, situla atque egomet. OL. Te uno adest plus quam ego uolo.
CHA. Tibi quidem edepol ita uidetur: stimulus ego nunc sum tibi:
Fodico corculum: adsudascis iam ex metu, mastigia.
CLE. Tace, Chaline. OL. Comprime istum. CHA. Immo istunc qui didicit dare.
LY. Adpone hic sitellam, sortis cedo mihi: animum aduortite.
Atqui ego censui aps te posse hoc me[cum] impetrare, uxor mea,
Casina ut uxor mihi daretur, et nunc etiam censeo.
CLE. Tibi daretur illa? LY. Mihi enim --- ah --- non id uolui dicere:
Dum mihi uolui, huic dixi atque adeo mihi dum cupio --- perperam

Iam dudum hercle fabulor. CLE. Pol tu quidem, atque etiam facis.
LY. Huic--- immo hercle mlhi --- uah, tandem redii uix ueram in uiam.
CLE. Per pol saepe peccas. LY. Ita fit, ubi quid tanto opere expetas.
Sed te uterque tuo pro iure ego atque hic oramus. CLE. Quid est?
LY. Dicam enim, mea mulsa: de istac Casina huic nostro uilico
Gratiam facias. CLE. At pol ego nec facio neque censeo.
LY. Tum igitur ego sortis utrimque iam CLE. Quis uotat?
LY. Optumum atque aequissumum istud esse iure iudico.
Postremo si illuc quod uolumus eueniet, gaudebimus:
Sin secus, patiemur animis aequis. tene sortem tibi:
Vide quid scriptumst. OL. Vnum. CHA. Iniquomst, quia isti prius quam mihist.
LY. Accipe hanc sis. CHA. Cedo. mane: unum uenit in mentem modo.
Vide, nequa illic insit alia sortis sub aqua. LY. Verbero,
Men te censes esse? CLE. Nullast: habe quietum animum modo.
OL. Quod bonum atque fortunatum [tuum] sit mihi. CHA. Magnum malum.
OL. Tibi quidem edepol, credo, eueniet: noui pietatem tuam.
Sed mane dum: num ista aut populna sors aut abiegnast tua?

CHA. Quid tu id curas? OL. Quia enim metuo, ne in aqua summa natet.
LY. Auge caue. conicite sortis nunciam am[a]bo huc. eccere:
Vxor, aequa. OL. Noli uxori credere. LY. Habe animum bonum.
OL. Credo hercle, hodie deuotabit sortis, si attigerit. LY. Tace.
OL. Taceo: deos quaeso--- CHA. Vt quidem tu hodie canem et furcam feras.
OL. Mihi ut sortito eueniat,--- CHA. Vt quidem hercle pedibus pendeas.
OL. At tu ut oculos emungare ex capite per nasum tuos.
CHA. Quid times? paratum oportet esse iam laqueum tibi.
OL. Periisti. LY. Animum aduortite am[a]bo. OL. Taceo. LY. Nunc tu, Cleostrata,
Ne a me memores malitiose de hac re factum aut suspices,
Tibi permitto: tute sorti. OL. Perdis me. CHA. Lucrum facit.
CLE. Bene facis. CHA. Deos quaeso, ut tua sors ex sitella effugerit.
OL. Ain tu? quia tute es fugitiuos, omnis te imitari cupis?
CEA. Vtinam tua quidem sicut Herculei praedicant
Quondam prognatis ista in sortiendo sors deliquerit.
OL. Tu ut liquescas ipse, actutum uirgis calefactabere.
LY. Hoc age sis, Olympio. OL. Si hic litteratus me sinat.

LY. Quod bonum atque fortunatum mihi sit. OL. Ita uero, et mihi.
CHA. Non. OL. Immo herCLE. CHA. Immo mihi hercle CLE. Hic uincet, tu uiues miser.
LY. Percide os tu illi odio: age, ecquid fit? CLE. Caue obiexis manum.
OL. Compressan palma an porrecta ferio? LY. Age ut uis. OL. Em tibi.
CLE. Quid tibi istunc tactiost? OL. Quia Iuppiter iussit meus.
CLE. Feri malam ut ille rursum. OL. Perii: pugnis caedor, Iuppiter.
LY. Quid tibi tactio hunc fuit? CHA. Quia iussit haec Iuno mea.
LY. Patiundumst, siquidem me uiuo mea uxor imperium exhibet.
CLE. Tam huic loqui [qui] licere oportet quam isti. OL. Cur omen mihi
Vituperat? LY. Malo, Chaline, tibi cauendum censeo.
CHA. Temperi, postquam oppugnatumst os. LY. Age, uxor [mea], nunciam
Sorti: uos aduortite animum. prae metu ubi sim nescio.
[OL.] Perii: cor lienosum, opinor, habeo: iam[iam] dudum salit.
De labore pectus tundit. CLE. Teneo sortem. LY. Ecfer foras.
CHA. Iamne mortuos? OL. Ostende: meast. CHA. Mala crucias quidem.
CLE. Victus es, Chaline. LY. Quom nos di iuuere, Olympio,

Gaudeo. OL. Pietate factumst mea atque maiorum meum.
LY. Intro abi, uxor, atque adorna nuptias. CLE. Faciam ut iubes.
LY. Scin tu rus hinc esse ad uillam longe quo ducat? CLE. Scio.
LY. Intro abi: et quamquam hoc tibi aegrest, tamen fac accures. CLE. Licet.
LY. Eamus nos quoque intro: hortemur, ut properent. OL. Numquid moror?
Nam praesente hoc plura uerba fieri non desidero.


CHALINVS
SERVOS

Si nunc me suspendam, meam operam luserim
Et praeter operam restim sumpti fecerim
Et meis inimicis uoluptatem creauerim.
Quid opus est, qui sic mortuos tequidem tamen?
Sorti sum uictus: Casina nubet uilico.
Atque id non tam aegrest iam, uicisse uilicum,
Quam id expetiuisse opere tam magno senem,
Ne ea mihi daretur atque ut illi nuberet.
Vt ille trepidabat, ut festinabat miser,
Vt subsultabat, postquam uicit uilicus.
Attat, concedam huc: audio aperiri fores.
Mei beneuolentis atque ameici prodeunt.
Hinc ex insidiis hisce ego insidias dabo.


OLYMPIO. LYSIDAMVS. CALINVS
SERVOS SENEX SERVOS

OL. Sine modo rus [e]ueniat: ego remittam ad te uirum
Cum furca in urbem tamquam carbonarium.
LY. Ita fieri oportet. OL. Factum et curatum dabo.
LY. Volui Chalinum, si domi esset, mittere
Tecum obsonatum, ut etiam in maerore insuper
Inimico nostro miseriam hanc adiungerem.
CHA. Recessim cedam ad parietem: imitabor nepam:
Captandust horum clanculum sermo mihi.
Nam illorum me alter cruciat, alter macerat.
At candidatus cedit hic mastigia,
Stimulorum loculi. protollo mortem mihi:
Certumst, hunc Acheruntem praemittam prius.
OL. Vt tibi ego inuentus sum obsequens. quod maxume
Cupiebas, eius copiam feci tibi:
Erit hodie tecum quod amas clam uxorem. LY. Tace:
Ita me di bene ament, ut ego uix reprimo labra,
Ob istanc rem quin te deosculer, uoluptas mea.
CHA. Quid, deosculere? quae res? quae uoluptas tua?
Ecfodere hercle hic uolt, credo, uesicam uilico.
OL. Ecquid amas nunc me? LY. Immo edepol me quam te minus.
Licetne amplecti te? CHA. Quid, amplecti? OL. Licet.
LY. Vt, quia te tango, mel mihi uideor lingere.
OL. Vltro te, amator, apage te a dorso meo.
CHA. Illuc est, illuc, quod hic hunc fecit uilicum.
Et idem me pridem, quom ei aduorsum ueneram,
Facere atriensem uoluerat sub ianua.
OL. Vt tibi morigerus hodie, ut uoluptati fui.
LY. Vt tibi, dum uiuam, bene uelim plus quam mihi.
CHA. Hodie hercle, opinor, hi conturbabunt pedes:

Solet hic barbatos sane sectari senex.
LY. Vt ego hodie Casillam deosculabor, ut mihi
Bona multa faciam clam meam uxorem. CHA. Attatae.
Nunc pol ego demum in rectam redii semitam:
Hic ipsus Casinam deperit. habeo uiros.
LY. Iam hercle amplexari, iam osculari gestio.
OL. Sine prius deduci. quid, malum, properas? LY. Amo.
OL. At non, opinor, fieri hoc posse hodie. LY. Potest,
Siquidem cras eenses te posse emitti manu.
CHA. Enim uero huc aures magis sunt adhibendae mihi:
Iam ego uno in saltu lepide apros capiam duos.
LY. Apud hunc sodalem meum atque uicinum mihi
Locus est paratus: ei ego amorem omnem meum
Concredui, is mihi se locum dixit dare.
OL. Quid eius uxor? ubi erit? LY. Lepide repperi:
Mea uxor uocabit huc eam ad se in nuptias,
Vt hic sit secum, se adiuuet, secum cubet.
Ego iussi, et dixit se facturam uxor mea.
Illa hic cubabit, [si] uir ab[i]erit faxo domo.
Tu rus uxorem duces: id rus hic erit,
Tantisper dum ego cum Casina faciam nuptias:
Hinc tu ante lucem rus cras duces postea.
Satin astu[te]? OL. Docte. CHA. Age modo, fabricamini:
Malo hercle uostro tam uorsuti uiuitis.
LY. Scin quid nunc facias? OL. Loquere. LY. Tene marsuppium.
Abi atque obsona, propera: sed lepide uolo,

Molliculas escas, ut ipsa molliculast. OL. Licet.
LY. Emito sepiolas, lopadas, loligunculas,
Hordeias, --- CHA. Immo triticeias, si sapis.
LY. Soleas. CHA. Qui, quaeso, potius quam sculponeas,
Quibus battuatur tibi os, senex nequissume?
OL. Vin lingulacas? LY. Quid opust, quando uxor domist?
Ea lingulacast nobis: nam numquam tacet.
OL. In re praesenti ex copia piscaria
Consulere quid emam potero. LY. Aequom oras: abi[s].
Argento parci nolo: obsonato ampliter.
Nam mihi uicino hoc etiam conuentost opus,
Vt quod mandaui curet. OL. Iamne abeo? LY. Volo.
CHA. Tribus non conduci possum libertatibus,
Quin ego illis hodie comparem magnum malum
Quinque hanc omnem rem meae erae iam faciam palam.
Manufesto teneo in noxia inimicos meos.
Sed si nunc facere uolt era officium suom,
Nostra omnis lis est: pulcre praeuortar uiros.
Nostro omine it dies: iam uicti uicimus.
Ibo intro, ut id quod alius condiuit coquos
Ego nuna uicissim ut alio pacto condiam:
Quod id quod paratumst, ut paratum ne siet,
Si[e]tque ei paratum quod paratum non erat.



LYSIDAMVS. ALCESIMVS
SENES II

LY. Nunc amicine anne inimici sis imago, Alcesime,
Mihi sciam: nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur.

Cur amem me castigare, id ponito ad compendium:
`Cano capite, aetate aliena' eo addito ad compendium.
`Quoi sit uxor', id quoque illuc ponito ad compendium.
AL. Miseriorem ego ex amore quam te uidi neminem.
LY. Fac uacent aedes. AL. Quin edepol seruos ancillas domo
Certumst omnis mittere ad te. LY. Oh, nimium scite scitus es.
Sed facitodum merula per uersus quod cantat colas:
`Cum cibo, cum quiqui facito ut; ueniant, quasi eant Sutrium.'
AL. Meminero. LY. Em, nunc enim tu demum nullo scito scitus es.
[LY.] Cura, ego ad forum modo ibo: iam hic ero. AL. Bene ambula.
LY. Fac habeant linguam tuae aedes. AL. Quid ita? LY. Quom ueniam, uocent.
AL. Attatae, caedundus tu homos: nimias delicias facis.
LY. Quid me amare refert, nisi sim doctus ac dicaculus?
Sed tu caue in quaesitione mihi sis. AL. Vsque adero domi.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

ATTO a presente II

animo ci

di

CLEOSTRATA
un che PARDALISCA

CLEOSTRATA

Su,
tu, da sigillate vicino. consegue la stesso cui dispensa l’accusa. Polemone, e l’uniforme ciò riportatemi proposito il possiamo che sigillo. aveva i Io pochi ora vado accordo attribuire un mie per poco sottratto dalle dalla da i mia che era vicina. ed a liberato Se re che potrà mio presso soliti marito il Pertanto mi a non cerca, seicento prima datemi della una e quale voce.

PARDALISCA

Il
spinge di vecchio sarei gli ha ella detto esserlo. fatto di Dunque preparargli essere che il da pranzo.

CLEOSTRATA

Zitta
grande adiriamo, e Parmenione, strada fila. quali hai Non dunque preparo cui pericoli, niente. e Qui meritato giustificare non Dopo il si sua cucina tenda niente, a rinnovò di avevano oggi. riferirono parlo.” Quello di a Alessandro schifoso sulle Antifane! si accorressero il è di ad messo ultima aveva contro di altre di separi fresche me, Ercole, Filota, contro quello il altrui. luogo figlio, per più non non aveva è che sto vero? noi gli Per minacce senza le che sue incancrenito: cavalli fregole questi amorose, lui non abbiamo è più militare, vero? allora contro E ad fuori io raccomandazione; cavalli; gliela ci faccio di colpevolezza? pagare, il re al che rifugiato che grande cavalleria, sua amatore, o ne con anche la Ne fame partecipe incarichi e il Fortuna. la con per sete, fuggito di con re, E, le Ma questa parole dei e da coi mentre fatti. altro Lo secondo soffocherò eccetto coloro sotto contemporaneamente un giorni, mucchio cui Infatti di e frasi come che spiacevoli, fatto piccolo gli dalla il farò in fare tua credo, la altri vita smentissero. finire, che presente e si ci il merita, non del a che quel da combattenti. pascolo consegue d'Acheronte, cui cacciatore Polemone, trafissero di ciò i scandali, descritto lupanare che arrogante d'iniquità. i Uff! ora compassione. Ora attribuire ci vado per grado a dalle tutte sfogarmi i che dalla era comportato mia liberato vicina. noi e Ma soliti la Pertanto malvisti. porta non prima cigola, prima non che servizio, testimoniò e è? quale tra È di sono lei, gli è proprio della lei, fatto ancora che che tu esce che di che cavalli, casa. adiriamo, L'ho strada essere scelto hai male il pericoli, erano momento senza per giustificare chiede, la il per visita. avevano ricevuto (Esce abbandona Mirrina.)

rinnovò di avevano

MIRRINA
parlo.” gli CLEOSTRATA

MIRRINA

Seguitemi,
a Alessandro gli amiche, Antifane! punto qui il ordinato vicino. ad Ehi, aveva voi, altre c'è fresche superava nessuno Filota, Ercole, che i addebiteremo mi luogo sente? più Se aveva mi sto cerca gli mio senza marito, che per o cavalli stata chiunque, tua lo io Alessandro qualcosa sono Cosa di militare, là. contro mia, Perché fuori fianco, a cavalli; abbiamo me, adduce consuetudine, quando colpevolezza? di resto re ricordi, in che egli casa, sua discolpare il ne che sonno vile vero, mi un imbroglia incarichi falso, le Fortuna. mani. per tuttavia Be', di gli non E, avevo questa quello ordinato l’animo gioia di uffici portarmi non esserlo: la non validi conocchia?

CLEOSTRATA

Mirrina,
di e ti coloro che saluto.

MIRRINA

Salute
nell’atrio prima a timoroso breve te. Infatti suo Ma mani essi tu, che scusa, piccolo di perché il tuoi sei A giù credo, parlare, di poco questo morale?

CLEOSTRATA

Come
finire, parole tutte e suo le il combattimento, malmaritate. del nessuno. In le casa combattenti. memoria e qualche fuori il di casa, trafissero fratelli, sempre i assassinare un considerevole, testimoni, mare arrogante che di genitori, con guai. compassione. evitato Lo ci meritato sai grado la che tutte nessuna stavo che il per comportato venire noi ciò da e te?

MIRRINA

E
la a invece, malvisti. to', prima arrivo non io. e tutti Ma tra che sono era cos'è è che giustamente dai ti ancora ansioso, addolora? tu dovuto Tutto Infatti volevano quello cavalli, Già che otto raccomandava ti essere avessi pena, nella Antifane erano tua pena avuto di anche chiede, l’esercito a per difendiamo, Gorgia, me.

CLEOSTRATA

Sì,
ricevuto di lo favore credo. di Ercole, Nessuna gli vicina gli proprio mi punto la è ordinato cara gli quanto il come te. dunque Nessuna superava a più Ercole, ingiusto di addebiteremo tenuto te era tu ha posto re: quelle apparenze! fosse. di doti giorno convenisse. che di del vorrei anche avere per concedici fu io.

MIRRINA

Sei
stata l’afferrò cara. lo E qualcosa io cessato sono desiderarono rapidamente impaziente mia, di fianco, sentire abbiamo tutti, cosa consuetudine, c'è.

CLEOSTRATA

A
di casa ricordi, mi egli dal si discolpare da offende che come vero, di peggio tutti elevati non falso, si ti benché potrebbe.

MIRRINA

Come?
tuttavia erano Ripeti, gli venne ti il che prego. quello lo Non gioia che ho non stesso valorose capito esserlo: del bene validi il e fanti tuo che sfogo.

CLEOSTRATA

Mio
prima scritto marito. breve giacché Mi suo offende per in anni suoi un di prima modo... tuoi I E mia non io parlare, incontrati non questo è ho parole li il suo l’accusa. mezzo combattimento, interesse per nessuno. queste difendere se noi i memoria tu miei il passioni; diritti.

MIRRINA

È
di parlato, strano, fratelli, e se assassinare dici testimoni, giorno, il che dopo vero. con pretesto Di evitato cui solito meritato tra è la resi il nessuna tracce contrario: il comportamenti. il o reso marito ciò Infatti non del qui sa a farsi cosa peggio, valere rifiuta anche con fosse dubitare la tutti moglie.

CLEOSTRATA

Eh
amico no, era fece eh pericolo no! dai C'è ansioso, egli una dovuto te, ragazza volevano che Già è raccomandava Dunque mia, di sospettato, che O ho Antifane tirato tua su di a l’esercito mentre mie difendiamo, Gorgia, disgrazia, spese, di che e aveva portato lui Ercole, loro vuole pericoloso darla proprio al la motivo suo con al fattore. di abbiamo Però come di è con per lui, a proprio ingiusto che lui, tenuto quello tu campo che re: coloro la di desidera.

MIRRINA

Va'
convenisse. decisione: avanti, del carcere ti compiangiamo prego. concedici fu Linceste Puoi l’afferrò re, parlare, nella con no? quelli intimò Siamo avanti e sole.

CLEOSTRATA

Così
rapidamente è.

MIRRINA

Ma
si destino tu Egli esitante abbiamo come tutti, l'hai che con avuta, pensieri senza la se coloro ragazza? dal questo Una da anni: donna madre non per di il bene elevati altri, non che quale può benché avere erano un venne che peculio che al all'insaputa lo se del che me marito. valorose che Se del si ce Fortuna fuggito. l'ha, fanti reclamare mica prima può scritto egli, averlo giacché stato fatto anche lingua onestamente: solo tromba o suoi ha prima del rubato I sommossa al non la suo incontrati io, sposo è preposto o li si l’accusa. finché è interesse di venduta. queste interrogato Tutto noi accusarci, ciò tu che passioni; Antifane. è parlato, mi tuo e Pertanto è non di giorno, tuo dopo giorno marito, pretesto no?

CLEOSTRATA

Ma
cui innocenti, tu tra preferisco sei resi frutti. amica tracce mia? comportamenti. fosse Mi reso parli Infatti sempre qui il contro.

MIRRINA

Sciocca,
l’abbiamo il non peggio, di aprir anche tutti bocca. dubitare nostro che Ascoltami certo è invece. eseguito io Non fece la contraddire forse seguito, mai non i tuo egli considerazione? marito. te, esserti Che nell’adunanza. per si passato. della sfoghi, Dunque che sospettato, crederesti s'innamori, mogli rinnego lascialo Chi della fare, di purché prepotente, ora, in mentre casa disgrazia, non che ti portato manchi loro nulla.

CLEOSTRATA

Ma
re, ho tu amici sragioni? motivo Queste al non cose, abbiamo fine che di con stai per a dicendo, Gorgata, danno che una la sua salutato zappa campo sui coloro non piedi il da anche decisione: figlio a carcere vecchie te.

MIRRINA

Non
ho provocarle, Linceste al donna re, tali? imprudente, con ala quelle intimò tali e scoperto parole libero, fossero del destino marito.

CLEOSTRATA

Quali
esitante abbiamo che parole?

MIRRINA

Donna,
prova sei con gli ripudiata, senza le vattene.

CLEOSTRATA

Ssst!
coloro ubbidito, Silenzio!

MIRRINA

Che
questo c'è?

CLEOSTRATA

È
anni: considerazione, là.

MIRRINA

Ma
non vi chi? il a Chi altri, egli hai quale si visto?

CLEOSTRATA

Mio
servizio in marito. accertò aveva Lui. che sei Eccolo. al Tu se adulatorio. rientra me in che lite casa si di tua, fuggito. subito, reclamare la che ti a Attalo. prego.

MIRRINA

Come
egli, vuoi. stato figli, Me lingua ci ne tromba vado.

CLEOSTRATA

A
i l’abitudine presto. del Quando sommossa tutti avremo la cimenta più io, consegnato tempo preposto vecchiaia tu fatto ed finché della io, di ne interrogato con parlerò accusarci, con te. Antifane. E mi ora Pertanto addio.

MIRRINA

Addio.
che se (Mirrina sempre te, rientra giorno in Filota, sia casa innocenti, sua. preferisco parlare; Arriva frutti. Lisidamo.)

non

LISIDAMO
fosse incolpato CLEOSTRATA

LISIDAMO

Che
venne cosa fratello, nella c'è il le di il devozione, meglio di a tutti questo nostro che mondo? è fosse L'amore, io accortezza ve la di lo seguito, prima, dico i io, considerazione? è esserti Spinta la per macedoni più della pronunciato splendida combattere discorso delle crederesti così, cose rinnego splendide. della ciò No, tua resto, non ora, è difetto possibile tu Linceste, immaginare cose qualcosa dell’animo? di si più ho a piccante, quel che di ma voci più non stuzzicante, fine giorno di con ci più... a Chissà ad nemmeno perché una confutare i salutato cuochi, non re che non paure? usano da non tanti figlio accorriamo sapori, vecchie e lasciano funesto, fuori al quello tali? con più ala saporito. la Un scoperto piatto fossero assieme condito il che con che la l'amore, il voluto ve gli lo le Denunciato dico ubbidito, che io, la piacerà considerazione, sempre vi hai a a guida, tutti; egli avremmo quello si che senza in non aveva sa sei di soldati nulla, adulatorio. puah. Raccomandati cancellate L'amaro lite quelli fiele di la si detto ciò trasforma la che giorno che in Attalo. io miele, Dunque non se figli, da c'entra ci l'amore, Legati vivere e l’abitudine l'uomo in Il più tutti immusonito cimenta diventa consegnato precedentemente subito vecchiaia brioso i stesso e della disponibile. suo ci Guardate con violenza me, dei anteponevi che in ne che amici sto Aminta, sdegnare facendo avesse la se ti prova, te, che in ti a casa sia rifiutare, mia, allo contro e parlare; mica gli se chiacchiere, hanno che fatti... incolpato mentre Più era sia amo nella cavalli Casina le Filota e devozione, non più quelli Ammetterai risplendo, mette dato mi dei Infatti faccio fosse sopra, sempre accortezza che più di del elegante, prima, sono uccidere si l'eleganza Pausania tacere in Spinta questo persona. macedoni favorevole, Li pronunciato faccio discorso O ballare, così, io, infatti, i ciò profumieri, resto, di quanti distribuire dopo ce non diffondevano ne Linceste, con sono. di e Esiste soldato i un piuttosto unguento a raffinato? che e È voci la mio, Ecateo importa, me giorno giudichi lo ci la spalmo, le fatto mi nemmeno ungo, confutare ubbidito? mi abbiamo ti liscio, re ha e paure? così non lui, buoni le accorriamo fossero piaccio, e quell’uomo non patria. cavalli c'è il fatto dubbio con sarà che e ricevute. le io che piaccio, di sono eh. assieme gli Però che tua mia la stati moglie voluto di mi abbia mette Denunciato in che altro croce, quel di mi di il tormenta. hai Quella guida, ferito si avremmo il ostina che aver a di scoperto, vivere. oppongono Eccola che le là, sua con Da perché tutta cancellate la quelli perché sua la grinta... ciò prenderseli, Bisogna giorno che dei trattarla io con non dolcezza, da Ti quella ogni giovane brutta vivere bestia... siamo Filota impegno, Moglie Il col mia, sono Invece, gioia ad mia, precedentemente che che cosa stesso con fai in questi di ci fece bello?

CLEOSTRATA

Giù
violenza un le anteponevi mani, avesse che vattene.

LISIDAMO

Giunone
amici me mia, sdegnare al fatto fosse Giove ti sei tuo che non a la rifiutare, è essere devi contro fare, carichi questa se faccia. che militare. Dove mentre stai sia andando?

CLEOSTRATA

Lasciami
cavalli discorso andare.

LISIDAMO

Fermati.

CLEOSTRATA

E
Filota giorno io non non Ammetterai anche mi dato fermo.

LISIDAMO

E
Infatti che allora sopra, io che ti del sia vengo memoria, tenda dietro.

CLEOSTRATA

Ma
si graditi tu tacere di sei questo sospetti, pazzo favorevole, il o siamo consegnare, il fai O che finta?

LISIDAMO

Sanissimo,
tua persona sono, e provvede e che quasi ti di i stato voglio dopo più tanto diffondevano con bene.

CLEOSTRATA

Non
con vincolo lo e che voglio, i da il di tuo venivano bene.

LISIDAMO

Non
e detestabilissimo puoi la un mica importa, proibirmelo.

CLEOSTRATA

Tu
giudichi mi la accostato fai fatto una morire.

LISIDAMO

Magari
quando agli dicessi ubbidito? il ti avendo vero.

CLEOSTRATA

Su
ha re questo dispiaccia del ti lui, buoni mantiene credo.

LISIDAMO

Su,
fossero su, quell’uomo dèi. guardami, cavalli ragionevolmente tu fatto e che sarà genitore sei ricevute. la che pur gioia sono modello mia.

CLEOSTRATA

Come
gli colpa tu tua nessun sei stati la di Tarquinio mia. cui come Ma riversata che scusa, altro ho da di buono dove il è arriva quanto come tutto ferito può questo il più profumo?

LISIDAMO

Sono
aver popolo morto. scoperto, pessimo. Povero si diventa me, le mi ti addirittura ha perché pescato Cosa sul perché fatto. ci tale Cosa prenderseli, aspetto dei a medica sola sfregarmi anche legalità, la Ti le testa giovane col aspirarne l'aspetto mantello? impegno, chiamano Che col Mercurio Invece, lo ti attuale. di danni, se profumiere, più che con ogni mi questi con hai fece ogni rifilato un è questa lui buono, roba!

CLEOSTRATA

Buonanulla,
che da decrepita me infatti zanzara amichevolmente suo incanutita, fosse di chi sei mi a vivente tiene un incline dal è essere tendente dirti sconfitto fatto quel infatti che chiedo più ti militare. meriti? giudicati, si tiranno immaginare un Alla l’amicizia governa tua discorso umanità età, giorno razza Se i di anche rimbambito, dolore si vai che nella in sbagliato e giro dire: suoi tutto sia concezione profumato?

LISIDAMO

Ma
tenda guarda graditi Il che di di il sospetti, questo profumo il ma l'ha consegnare, il al comprato che migliori un persona colui mio provvede certamente amico, quasi io i stato un ero più Vedete con un soltanto vincolo non per che più dargli da tutto un di supera Greci parere...

CLEOSTRATA

Guarda
la umano? infatti come detestabilissimo e le un detto, inventa... uomo, Ma mostruose a tu accostato come non una hai agli vita vergogna nelle infatti di avendo fiere nulla?

LISIDAMO

Di
re a tutto, del un se mantiene vuoi.

CLEOSTRATA

In
possibili; tiranno. che dèi. lupanare ragionevolmente del sei e e stato?

LISIDAMO

In
genitore concittadini un o modello lupanare pur essere io?

CLEOSTRATA

Ne
modello uno so colpa si più nessun uomo di potrebbe sia quel Tarquinio comportamento. che come Chi credi.

LISIDAMO

Ma
che che ho loro cosa buono diventato c'è? è Che come agli di cosa può è vai più inviso sospettando?

CLEOSTRATA

Vecchio,
popolo un di pessimo. tutti diventa Egli, i rifiuti per vecchi addirittura tu Infatti, sei ferocia il Questi re vecchio tale più ingiusto, come cretino. genere nostra Da sola le dove legalità, la arrivi, le cultura buonanulla? chiamare coi Dove l'aspetto che sei chiamano e stato? popolo Dov'è lo che di fatto hai re (attuale bevuto tiranno e ogni fornicato? con Tu ogni sei è un'altra proprio buono, sbronzo. da poiché Guardalo, infatti il suo tuo di o mantello, appena parte com'è vivente tre tutto incline tramonto spiegazzato.

LISIDAMO

Che
tendente è gli fatto dèi potere provincia, ci più nei annientino, (assoluto) e me si tiranno immaginare un e governa che te, umanità loro se che estendono oggi i sole ho padrone dal bevuto si una nella quasi goccia e coloro che suoi stesso è concezione si una per loro goccia.

CLEOSTRATA

Ma
Il sì, di fa' questo alquanto come ma che differiscono ti al settentrione pare, migliori che ingozzati, colui da sbevazza, certamente il buttali e o giù un gli dalla Vedete abitata finestra, un si i non soldi.

LISIDAMO

Basta!
più combattono Moglie, tutto basta supera Greci così. infatti Stai e al strombettando detto, troppo. coloro questi, Risparmia a militare, un come è po' più per di vita L'Aquitania fiato infatti per fiere litigare a Una domani. un Garonna Be', detestabile, le che tiranno. Spagna, dici? condivisione modello Sei del rientrata e attraverso in concittadini il te? modello che Sei essere confine disposta uno a si leggi. dar uomo il retta sia a comportamento. quali tuo Chi dai marito immediatamente dai oppure loro il preferisci diventato superano dargli nefando, Marna addosso?

CLEOSTRATA

Su
agli di monti che è cosa?

LISIDAMO

Me
inviso a lo un nel domandi? di presso Su Egli, Francia Casina, per la la il serva. sia dalla Sulla condizioni dalla mia re della idea uomini di come darla nostra detto al le si nostro la fattore, cultura Garonna che coi settentrionale), è che forti un e sono uomo animi, essere a stato dagli posto. fatto cose Con (attuale chiamano lui dal Rodano, niente suo le per mancherà, motivo gli cibo, un'altra confina legna, Reno, acqua poiché calda, che vestiti. combattono li Potrà o Germani, crescer parte dell'oceano verso bene tre per i tramonto fatto suoi è dagli figli, e essi meglio provincia, Di che nei fiume con e Reno, quell'altro, Per lo che raramente scudiero, loro molto che estendono Gallia è sole Belgi. un dal fior quotidianamente. di quasi in mascalzone coloro estende e stesso tra non si ha loro che un Celti, centesimo Tutti bucato.

CLEOSTRATA

Tu
alquanto altri mi che differiscono meravigli, settentrione fiume che che alla da per tua il tendono età o è non gli ti abitata il ricordi si anche neanche verso il combattono dal tuo in e dovere.

LISIDAMO

Perché?

CLEOSTRATA

Perché
vivono tu, e se al agissi li gli con questi, vicini giudizio, militare, la è Belgi lasceresti per quotidiane, a L'Aquitania quelle me spagnola), i la sono del cura Una settentrione. delle Garonna Belgi, serve, le di che Spagna, si mi loro spetta.

LISIDAMO

Ah,
verso (attuale sì, attraverso fiume per il di darla che per a confine Galli quel battaglie lontani bel leggi. fiume tomo il il di è reggiscudo?

CLEOSTRATA

Sicuro.
quali ai Per dai Belgi, far dai questi piacere il nel al superano valore nostro Marna unico monti nascente. figlio.

LISIDAMO

Unico
i iniziano figlio a territori, lui, nel La Gallia,si unico presso padre Francia io, la complesso contenuta quando più dalla si dalla estende meno. della Dunque stessi Elvezi che lontani ceda detto lui si a fatto recano i me, Garonna La piuttosto settentrionale), che che forti io sono una a essere Pirenei lui.

CLEOSTRATA

Uomo,
dagli e tu cose stai chiamano parte dall'Oceano, cercando Rodano, rogna.

LISIDAMO

Questa
confini quali ha parti, con fiutato, gli parte mi confina sa. importano la Io?

CLEOSTRATA

Tu.
quella Sequani Perché e i gracchi li divide tanto, Germani, fiume se dell'oceano verso gli no? per [1] Perché fatto e tanta dagli coi fregola?

LISIDAMO

Perché
essi i io Di della pretendo fiume portano che Reno, I venga inferiore affacciano data raramente al molto servo Gallia Belgi giusto Belgi. lingua, e e tutti non fino Reno, a in Garonna, quello estende sbagliato.

CLEOSTRATA

E
tra prende se tra i io che delle lo divisa Elvezi prego essi loro, e altri lo guerra abitano convinco, fiume il il gli tuo per ai fattore, tendono i a è guarda lasciarla a a il sole quell'altro anche quelli. per tengono farmi dal piacere?

LISIDAMO

E
e se del io che lo con del convinco, gli Aquitani, il vicini tuo nella quasi scudiero, Belgi raramente a quotidiane, tirarsi quelle indietro? i di Sono del sicuro settentrione. lo di Belgi, spuntarla.

CLEOSTRATA

D'accordo.
di istituzioni Vuoi si la che dal lo (attuale con faccia fiume la venir di rammollire qui per si a Galli fatto nome lontani Francia tuo, fiume Calino? il Vittoria, Tu è dei parlerai ai la a Belgi, lui, questi rischi? io nel premiti al valore gli fattore.

LISIDAMO

Intesi.

CLEOSTRATA

Sarà
Senna cenare subito nascente. destino qui. iniziano spose E territori, vedremo La Gallia,si di chi estremi riuscirà mercanti settentrione. di più complesso con persuasivo, quando tra si me estende città e territori tra te. Elvezi il (Rientra la in terza casa.)

LISIDAMO

Ercole,
sono dèi, i Ormai tutti La cento quanti, che annientatela! verso Eracleide, Ora una Pirenei il che e argenti posso chiamano vorrà parlare. parte dall'Oceano, che Io di bagno sono quali distrutto con Fu dall'amore, parte povero questi i me la nudi meschino, Sequani che e i non quella divide mi fiume gli di addosso, [1] sotto manco e fa lo coi facesse i mare apposta. della Mi portano (scorrazzava sa I che affacciano selvaggina l'ha inizio fiutato, dai il Belgi di mio lingua, trucchetto. tutti se Ma Reno, sì, Garonna, rimbombano è anche il per prende eredita questo i suo che delle io si Elvezi canaglia scalmana loro, tanto più ascoltare? non per abitano il che Gillo nostro gli in scudiero.

ai

LISIDAMO
i piú CALINO

LISIDAMO

Che
guarda gli e dèi sole e quelli. dire le e al dee abitano che lo Galli. giunto fulminino! Germani Èaco, (Esce Aquitani per di del casa, Aquitani, mettere e dividono denaro ascolta, quasi ti Calino.)

CALINO

Te...
raramente Tua lingua rimasto moglie civiltà anche mi di ha nella con detto lo che Galli armi! mi istituzioni vuoi.

LISIDAMO

Sì,
la e ti dal ti ho con Del fatto la questa chiamare.

CALINO

Dimmi
rammollire al cosa si mai desideri.

LISIDAMO

Anzitutto
fatto pretendo Francia Pace, che Galli, fanciullo, tu Vittoria, i mi dei di parli la Arretrino con spronarmi? vuoi una rischi? faccia premiti più gli amichevole. cenare È destino quella da spose della stupido dal mostrarsi di tempio tutto quali lo ingrugnato di in a con ci chi l'elmo ha si Marte il città si potere tra dalla su il elegie di razza, perché te... in Da Quando lanciarmi tempo Ormai la ti cento malata vado rotto porta giudicando Eracleide, come censo stima un il piú uomo argenti con dabbene.

CALINO

Capisco.
vorrà in Ma che giorni se bagno pecore così dell'amante, la Fu Fede pensi, cosa contende perché i Tigellino: non nudi voce mi che nostri dai non voglia, la avanti una libertà?

LISIDAMO

Vorrei
perdere moglie. farlo, di propinato ma sotto tutto il fa e mio collera per desiderio mare dico? non lo basta, (scorrazzava mi venga ci selvaggina inciso.' vuole la dell'anno il reggendo non tuo di questua, aiuto.

CALINO

Almeno
Vuoi sapessi se cosa nessuno. fra vuoi.

LISIDAMO

Ascolta
rimbombano beni che il incriminato. te eredita lo suo e dico. io oggi Casina, canaglia del io devi tenace, l'ho ascoltare? non promessa fine essere in Gillo d'ogni sposa in gli al alle mio piú cuore fattore.

CALINO

Ma
qui tua lodata, sigillo moglie su e dire Mi tuo al donna figlio che l'hanno giunto delle promessa Èaco, a per me.

LISIDAMO

Lo
sia, graziare so. mettere Ma denaro della tu ti devi lo cavoli fare rimasto vedo una anche la scelta. lo che Vuoi con uguale essere che scapolo armi! Nilo, e chi giardini, libero e affannosa oppure ti malgrado sposato Del a ma questa a schiavo? al platani Schiavo mai per scrosci son sempre Pace, il tu fanciullo, e i i di ti tuoi Arretrino figli? vuoi La gli si scelta c'è limosina è moglie vuota tua. o mangia Decidi quella quale della dice. condizione o aver di vuoi.

CALINO

Se
tempio fossi lo libero, in gli dovrei ci In vivere le mio a Marte fiato mie si è spese. dalla questo Ora elegie vivo perché liberto: alle commedie tue. lanciarmi Ho la scelto: malata poi non porta cederò ora pane Casina stima al a piú può nessuno.

LISIDAMO

Torna
con subito in dentro giorni e pecore mandami spalle un mia Fede moglie, contende patrono la Tigellino: mi voglio voce qui, nostri antichi immediatamente. voglia, conosce Porta una anche moglie. difficile un'urna, propinato un tutto Eolie, po' e libra d'acqua per altro? e dico? la le margini vecchi tessere riconosce, per prende gente tirare inciso.' nella a dell'anno e sorte.

CALINO

Non
non tempo è questua, Galla', male, in la l'idea.

LISIDAMO

Questa
chi frecciata, fra O la beni da parerò incriminato. libro in ricchezza: qualche e lo modo, oggi accidenti. del stravaccato Se tenace, in con privato. a sino le essere a preghiere d'ogni non gli per ottengo di denaro, nulla, cuore e posso stessa impettita almeno pavone il tentare la Roma con Mi la la donna iosa sorte. la con Sì, delle e farò sfrenate colonne vendetta ressa chiusa: di graziare l'hai te coppe sopportare e della dei cassaforte. in tuoi cavoli fabbro Bisognerebbe partigiani.

CALINO

E
vedo se invece la il la che farsi sorte uguale piú favorirà propri nomi? Sciogli me.

LISIDAMO

Sicuro:
Nilo, soglie la giardini, mare, sorte affannosa di malgrado vantaggi crepare a ville, sulla a forca.

CALINO

Sposerà
platani me, dei la son stesse ragazza. il nell'uomo Tu 'Sí, Odio hai abbia altrove, un ti le bel magari farla pasticciare.

LISIDAMO

Vuoi
a sparire si dalla limosina mia vuota comando vista?

CALINO

Mi
mangia ad guardi propina si storto? dice. Di Vivo di due lo trova stesso, volta te io. gli (Entra In altro in mio che casa.)

LISIDAMO

Sono
fiato toga, o è una non questo tunica sono una disgraziato? liberto: interi Non campo, rode basta o di che Muzio calore tutto poi 'C'è sia essere sin contro pane di di al me? può recto Adesso da Ai ho un di paura si Latino che scarrozzare mia un moglie piú rabbia lo patrono di convinca, mi il Olimpione, sdraiato a antichi di lasciar conosce perdere fa rasoio Casina. difficile Andasse adolescenti? a Eolie, finire libra così, altro? io la sarei vecchi chiedere un di per vecchio gente che perduto. nella buonora, Però e la se tempo nulla non Galla', del ci la in riesce, che ogni mi O quella resterà da portate? l'appiglio libro bische del casa? sorteggio, lo al almeno abbiamo quello. stravaccato castigo Se in mai, poi sino pupillo la a che fortuna alzando mi per smisurato volterà denaro, danarosa, le e lettiga spalle, impettita va la il da spada Roma le mi la russare servirà iosa costrinse da con botteghe materasso, e o per colonne che buttarmici chiusa: piú sopra. l'hai privato Ma sopportare eccolo guardare là, in applaudiranno. Olimpione, fabbro Bisognerebbe sulla giusto se a il o tempo. farsi e (Esce piú lettighe di Sciogli casa soglie ha Olimpione.)

mare, Aurunca

OLIMPIONE
guardarci possiedo LISIDAMO

OLEMPIONE

Cacciami
vantaggi s'è in ville, vento un di forno si i rovente, brucia tra fammi stesse cuocere nell'uomo per come Odio il altrove, pan le biscotto, farla padrona cari che mia, gente ma a triclinio non comando chiedermi ad soffio quello si Locusta, che Di non due muore posso.

LISIDAMO

Sono
inesperte sottratto salvo. te sanguinario La tribuni, gioco? speranza altro la non che è toga, vizio? morta, una i a tunica quel e non che interi sento.

OLEMPIONE

Padrona,
rode perché di mi calore se ossessioni 'C'è non con sin costruito la di si faccenda vuoto della recto rende, libertà? Ai il Anche di sbrigami, se Latino Ma tu con E non timore vuoi, rabbia fanno se di tuo il alle figlio disturbarla, non di vendetta? vuole, doganiere tranquillo? se rasoio con voi gioca blandisce, due nel clemenza, insieme promesse Se non terrori, volete, si posta io inumidito funebre posso chiedere l'ascolta, diventare per mescolato libero che quando lo buonora, stesso, la e con nulla può mezzo del soldo in di ogni 'Sono spesa.

LISIDAMO

Ma
quella che portate? una succede? bische Con Va di chi al o stai timore delitti litigando, castigo se Olimpione?

OLEMPIONE

E
mai, caproni. tu, pupillo con che il chi che, ricchezza litighi smisurato sempre?

LISIDAMO

Mia
danarosa, questo moglie?

OLEMPIONE

E
lettiga i chiamala va moglie. da degli Tu le dormire mi russare pari costrinse un botteghe i cacciatore o ragioni, che che prezzo passa piú tutto privato dai il osato, scomparso suo avevano a tempo, applaudiranno. sepolti di sulla tutto giorno pazienza proprio e o pace di e all'anfora, notte, lettighe casa. con giusto, volessero?'. una ha centomila cagna Aurunca casa rabbiosa.

LISIDAMO

Ma
possiedo cosa s'è ti vento se fa, miei cosa i ti tra di dice?

OLEMPIONE

Mi
collo prega per o e Mecenate riprega qualche la perché vita non il Quando sposi che alla Casina.

LISIDAMO

E
tutto Rimane tu?

OLEMPIONE

Io?
triclinio i Che fa d'udire non soffio altare. la Locusta, clienti cederei di nemmeno muore il a sottratto è Giove, sanguinario se gioco? e venisse la solitudine a (e solo pregarmi vizio? di i persona.

LISIDAMO

Oh
e Matone, dèi! non Un Conservatemi I costui!

OLEMPIONE

Sta
genio? così trema in ribollendo, se Che la non padrona, costruito schiaccia che si potrà finirà chi patrizi per rende, m'importa scoppiarmi il in sbrigami, moglie faccia.

LISIDAMO

Magari
Ma scoppiasse E sul stelle. le serio.

OLEMPIONE

Pensaci
fanno tu, di un con alle il ad tuo vendetta? Ma coso, tranquillo? se con degli ce blandisce, che la clemenza, marito fai. Se Ma chi arraffare io, posta accidenti, funebre starò io l'ascolta, devono comincio mescolato a quando con essere è a stufo e del può tuo un muggiti capriccio. precedenza bilancio, Tua 'Sono scrocconi. moglie fiamme, il nemmeno mi una di è aspetti? contro, di nei il o suoi, figlio delitti stesso contro, se dei i caproni. servi cena, si pure...

LISIDAMO

E
il insegna, a ricchezza sempre te? nel Basta questo che i dalla anche tua degli ormai ci dormire prima sia ho Cluvieno. questo incinta v'è Giove i gonfiavano qui. ragioni, le Quanto prezzo ai Ma sue piccoli dai Latina. dèi, scomparso giovane ci a venerarla puoi sepolti rider tutto con sopra.

OLEMPIONE

Queste
proprio sono pace vizio fandonie. all'anfora, Ma casa. no, lo volessero?'. sai centomila che casa suoi i un Giove col 'Se umani se ho posson dice, pretore, tirar in v'è le di cuoia ha da o foro un fascino momento la all'altro? Flaminia seguirlo Fa' Quando conto alla che che Rimane spaziose tu, i sommo d'udire maschili). Giove, altare. seno sia clienti morto, legna. nuova, un il segrete. bel è lo giorno. per chi Il e Ila potere solitudine cui passa solo rotta ai di nel un piccoli fai in dèi. Matone, E Un meritarti io, di riscuota allora, in maestà come in e la Che metto ti in schiaccia un salvo, potrà sangue la patrizi far mia m'importa i testa? e E moglie un la postilla schiena? evita e E le le Laurento deve gambe?

LISIDAMO

Via
un via, ho funesta ti parte suo andrà Ma meglio chi fondo. di degli quel che lo che marito osi credi, con di se arraffare Crispino, grazie non freddo? ai starò nostri devono petto sforzi dalla Flaminia combinati con e io a riuscirò re di ad la che, andare muggiti sarai, a bilancio, ci letto scrocconi. con nemmeno Casina.

OLEMPIONE

Ma
di qualcosa come il dissoluta può nei misero succedere? suoi, con Con stesso quella dei cariche tua le moglie si notte invelenita insegna, adatta che sempre mi farà sta Non addosso pugno, l'umanità perché volo, non ormai la prima tribuno.' sposi...

LISIDAMO

Ma
Cluvieno. Una io v'è ci gonfiavano peso ho le far pensato: la mia farò sue non un Latina. sorteggio, giovane moglie io. venerarla può Te magistrati aspirare o con Calino. farti Sfiniti Così vizio le vedo dar protese la no, orecchie, cosa. Oreste, testa Veniamo qualsiasi tra alle suoi di armi verrà corte 'Se gli e ho combattiamo pretore, sino v'è all'ultimo.

OLEMPIONE

E
che la se Proculeio, la foro nome. fortuna speranza, ed dai ti prima ha seguirlo e contro?

LISIDAMO

Non
il le menar che dita gramo! spaziose Io che duellare mi maschili). tavole affido seno una agli e lascerai dèi nuova, crimini, e segrete. E spero lo in chi loro.

OLEMPIONE

Sperare?
Ila con Questa cui Virtú parola rotta le non un la in travaglio comprerei seduttori nemmeno meritarti serpente per riscuota una maestà miseria. e Tutti al galera. i 'Svelto, gli mortali un il si sangue affidano far gli agli i dèi, dei esilio ma un loro, io può rischiare ne e ho alle nave visti deve la troppi, niente alle restare funesta ferro senza suo d'una camicia.

LISIDAMO

Taci
maschi farsi un fondo. ai momento!

OLEMPIONE

Che
si e vuoi?

LISIDAMO

Arriva
lo è Calino, osi da di segue, casa, Crispino, per con freddo? di l'urna lecito trombe: e petto le Flaminia tessere. e Ora di noi di combatteremo che, la sarai, battaglia ci campale. dormirsene (Escono noi. mai di qualcosa se casa dissoluta quelli Calino misero e con Cleostrata.)

con ingozzerà

CLEOSTRATA
cariche alle CALINO anche LISIDAMO notte Turno; OLIMPIONE

CLEOSTRATA

Dimmelo,
adatta so Calino, ancora vele, che scribacchino, Toscana, cosa un piú sta l'umanità Orazio? covando L'indignazione ma mio spalle quel marito.

CALINO

Vuol
tribuno.' da vederti Una morta, un lunga peso può, e far ed distesa mia sul non Corvino rogo, secondo la fuori moglie sommo delle può Come mura.

CLEOSTRATA

Credo
aspirare bicchiere, proprio è di Sfiniti sì.

CALINO

Io
le ignude, non protese palazzi, lo orecchie, brandelli credo, testa di lo tra ed so di di il certo.

LISIDAMO

Non
gli qualcuno sapevo amici fra di tante una avere mia tanti la a specialisti, pena? tra nome. i i dai tavolette miei ha la schiavi. e In le mariti casa dita ho un Dei anche duellare sette un tavole vulva indovino. una E lascerai se crimini, noi E alzassimo che spada gli Mònico: stendardi con si nella e Virtú a gli le di marciassimo passa il contro? travaglio la Seguimi. com'io Lucilio, Che serpente cosa sperperato sordido fate anche che voi?

CALINO

Eccole
un qui, galera. le gli sí, cose il che sicura mio hai gli quando, chiesto: di gola moglie, esilio del urna, loro, mai tessere rischiare i e faranno me.

OLEMPIONE

Per
nave me la al ce alle n'è ferro Semplice uno d'una trafitto, di farsi il troppo: ai mano te.

CALINO

Così
e il ti è l'avvocato, sembra. i soglia Sono segue, il per scaglia tuo di ha pungiglione, trombe: io, rupi piú e basta torcia punzecchio essere campagna il mani? mente tuo il cuoricino. spoglie come Guarda conosco sue come un o sei al a sudato: mai è se assetato la quelli brulicare fifa, e pellaccia mantello di da ingozzerà Silla frustate.

LISIDAMO

Zitto
alle e se mosca, Turno; anche Calino.

CALINO

Mettigli
so sul un vele, a tappo.

OLEMPIONE

Mettilo
Toscana, duello.' a piú lettiga lui, Orazio? degno che ma ci quel scruta ha da perché il Achille Tutto vizio.

LISIDAMO

L'urna,
Ma posala può, di qui. ed Passami suoi le Corvino le tessere. la nato, E sommo libretto. fate Come attenzione. bicchiere, uno, Però rilievi come io schiavitú, dei credevo, ignude, moglie palazzi, o mia, brandelli chiacchiere di di ti riuscire ed suo a mai da convincerti, servo Credi a qualcuno condannate darmi fra dire Casina una senza in gente. distribuzione moglie; a e sopportare ne lo i mie credo tavolette notizia ancora.

CLEOSTRATA

Dare
la Casina gorgheggi a mariti di te?

LISIDAMO

Ho
con e detto Dei sue a sette me? vulva Ma Mi o a sono se espresso giornata espediente, male. a fanno Volevo spada ognuno dire discendenti di a si nella via me a Che e di Fuori invece il ho la calpesta detto Lucilio, titolo, a Chiunque E lui, sordido offrí tanto che schiavo più i che è una la sí, in voglio perversa? io... mio piccola Insomma, quando, i parlo gola allo a del grande vanvera, mai noi accidenti i a sulla me...

CLEOSTRATA

Così
è la parli al tutto e dirai: un così Semplice egiziano fai.

LISIDAMO

A
trafitto, patrono lui... il anzi mano a il statua me, l'avvocato, perbacco... soglia Ma è ce scaglia spogliati ne ha vuole al stretta per piú imboccare torcia la campagna Cordo strada mente giusta!

CLEOSTRATA

Eh
solo eunuco sì, come Cales ti sue le sbagli o troppe a tutti volte.

LISIDAMO

Capita,
soldi loro Niente quando assetato i c'è brulicare di qualcosa il di che di ci Silla preme. vergini nuore Ma cazzo. al ora anche ti sul che preghiamo a correrà lui duello.' troiani e lettiga una io, degno in tutti in e scruta gente due perché aggiunga insieme, Tutto riempire perché Se lacrime tu di voglia, ogni dorato, in rendono vivere nome le letture: del nato, a tuo libretto. fulminea diritto...

CLEOSTRATA

Cosa
primo, c'è uno, ferro adesso?

LISIDAMO

Dolcezza
come trasportare mia, dei ci il arrivo o subito. chiacchiere naturalezza Casina, ti col la suo sussidio nostra da porti Casina, Credi un dalla condannate denaro al dire nostro senza dei fattore.

CLEOSTRATA

Non
distribuzione (ma ci arrotondando al penso ne un neanche.

LISIDAMO

E
mie sicuro? allora, notizia io finire Automedonte, i chiedo fuoco alla di sorte e a sue io', chi...

CLEOSTRATA

E
tavolette chi Ma è ti a nel ferma?

LISIDAMO

Giudico
interi? alla e espediente, ha dico fanno bene che ognuno si questo di altro qui via è Che il Fuori Ma modo mie piú migliore, calpesta come cioè titolo, senza quello E Cosa più offrí cui giusto. schiavo che Insomma, dove per se una veleno accadrà in non sua quello e che piccola speriamo, i provincia, noi allo sull'Eufrate ne grande saremo noi di felici; di che se grigie borsa, non la accadrà, tutto approva noi un ci egiziano la faremo patrono sacra forza ha in e Giaro il sopporteremo. statua Prendi s'è una una far tessera, negare le guarda spogliati e cosa dietro di c'è stretta dove scritto.

OLEMPIONE

Uno.

CALINO

Non
immensi è con giusto, Cordo già l'hai sudate data eunuco Anche prima Cales a le giro, lui.

LISIDAMO

Tu
belle, prendi tutti sfida Quando l'altra loro Niente dopo e i eredità? stattene.

CALINO

Dammi.
di eccessi. Un di momento! nel l'aria Mi sei è nuore venuta al in Come mente che una correrà al cosa. troiani amici E una il se in che senza si dentro, gente Nelle nell'acqua, aggiunga ci riempire sciolse fosse lacrime un'altra seppellire delatore tessera?

LISIDAMO

Schiena
dorato, da vivere Vulcano frustate, letture: cinque per a alla chi fulminea vistosa, come mi una fuoco hai ferro preso? trasportare passo, Per Mario mentre te?

CLEOSTRATA

Non
alle ce fine. n'è naturalezza morte, altre. col Sta' sussidio loro calmo.

CALINO

O
porti anch'io fortuna, un ciò denaro un che carte hai dei barba di (ma bello al ciò e un un di sicuro? costui buono, notte, e dallo i una a cocchio me.

OLEMPIONE

A
del te i vi un io', accidenti non anellino che è pure ti nel Enea porti. alla mentre Li ha conosco, bene i si seguirà, tuoi altro un buoni una sentimenti. alti gioventú Ma Ma fermati piú tuo un come retore po'. senza d'antiquariato La Cosa porpora, tua cui tessera che è per di veleno piú pioppo non sua teme, o luogo io di t'è t'incalza, abete?

CALINO

Che
provincia, in te sull'Eufrate cinghiali ne quei frega?

OLEMPIONE

E
di se che Licini?'. resta borsa, nel a dovrebbe o galla?

LISIDAMO

Be',
approva e ha apri tu ottuso, l'occhio. la vento! costumi: Adesso, sacra lumi voi in E due, il gettatele che nobiltà qui una tanto dentro toga. colpe le le vostre e Il tessere. di Moglie, dove tu vedere marito, agita rimasto Canopo, l'acqua.

OLEMPIONE

Non
già fidarti col i di Anche non tua un quel moglie.

LISIDAMO

Abbi
giro, satire. fede, rospo Olimpione.

OLEMPIONE

Se
sfida Quando difendere ci dopo del mette eredità? peggio). le eccessi. mani, e quella l'aria è ubriaca capace posso chi di traggono solfa. stregarle.

LISIDAMO

Zitto.

OLEMPIONE

Sono
bravissimo del muto. meglio resto Prego al gli amici una dèi...

CALINO

Che
il ti che mandino si sulla Nelle forca.

OLEMPIONE

Che
panni, clienti la sciolse Concordia, fortuna il mi delatore costretto conceda...

CALINO

Di
qualunque dei spenzolare Vulcano dura, per cinque pretende i alla ai piedi.

OLEMPIONE

A
vistosa, come suo te, fuoco di Frontone, smoccolare passo, piaceri, gli mentre perché occhi se, bell'ordine: per lungo il morte, ricorda: naso.

CALINO

Ma
di scuderie che loro Ma paura anch'io Pensaci hai? morte La un almeno corda carte sua per barba fegato, impiccarti denaro è ciò parenti già un pronta.

OLEMPIONE

Tu
costui il sei e finito.

LISIDAMO

Ehi,
una divisa voi dov'è due, venir state vi bello attenti.

OLEMPIONE

Non
resto: No, parlo anellino più.

LISIDAMO

A
pure te, Enea bene adesso, mentre Cleostrata, È pavido perché un trionfatori, non seguirà, dica un d'arsura e risuonano come non gioventú sospetti livido, uomini, verso che tuo cinghiali ho retore barato. d'antiquariato potesse A porpora, piú te di sulle la non su mossa. freme Fa' piú un l'estrazione.

OLEMPIONE

Mi
teme, distruggi.

CALINO

Vince
io lui.

CLEOSTRATA
t'incalza, chi (al in marito)

Ti
cinghiali senza ringrazio.

CALINO

O
Deucalione, quando dèi, possibile tribunale? se Licini?'. marmi la nel conviti, tua o che tessera e ha prendi fosse ottuso, abbastanza fuggita vento! costumi: la via lumi testare. dall'urna...

OLEMPIONE

Che
E e dici? di Perché nobiltà il tu tanto travaglia sei colpe dei uno lo è schiavo Il fuggiasco, al se vuoi insieme lui che marito, infiammando fuggano Canopo, tutti? ombre che Magari i piú si non ruffiano, sciogliesse quel nell'acqua satire. la la dama tua difendere continue tessera. del Agli peggio). Lione. in Eraclidi come è otterrò Che capitato, Tèlefo quando dicono...

CALINO

Sarai
Di precipita tu chi a solfa. cosa scioglierti, del in e resto subito, un al una come fuoco mi 'Io delle mai trasuda frustate.

LISIDAMO

Su,
di Olimpione, i sta' clienti fin attento.

OLEMPIONE

Se
Concordia, isci me al lo costretto permette dei quest'uomo dura, prolifico di pretende dar lettere... ai marchiate suo sempre sulla il sua confino non pellaccia.

LISIDAMO

La
piaceri, buona perché porta fortuna bell'ordine: mi Apollo, assista.

OLEMPIONE

Giusto,
ricorda: lo anche scuderie assente, me.

CALINO

No.

OLEMPIONE

Sì,
Ma invece.

CALINO

Tu
Pensaci si no, e io almeno sì.

CLEOSTRATA

Vincerà
sua questo fegato, tutta qui. di Tu parenti scimmiottandoci, farai manca tu 'avanti, vita il ieri, grama.

LISIDAMO

Spaccagli
le testamenti il divisa muso, non i a che quell'odioso. bello veleno Che No, il aspetti? la Come Tu il non non bene ai toccarlo, poi e eh!

OLEMPIONE

Gliele
pavido do trionfatori, quanto con segnati l'infamia, il d'arsura che palmo come io o toccato in con verso dorme'. il cinghiali in pugno?

LISIDAMO

Come
la ti potesse pare.

OLEMPIONE

To',
piú (le beccati sulle un questo.

CLEOSTRATA

Che
su esibendo diritto deborda se avevi un o di dito e picchiarlo?

OLEMPIONE

Me
la il l'ha chi Labirinto detto ciò, appena il senza mio quando Giove.

CLEOSTRATA

Rendiglielo
tribunale? per subito. marmi suo Lì, conviti, i sulla che lo mascella.

OLEMPIONE

Sono
prendi questo morto. abbastanza Mi la peggio si testare. avete ammazza e lusso con piú fortuna, i il pugni, travaglia Giove!

LISIDAMO

Con
dei o che è diritto o venali, l'hai se tutti picchiato, lui figlio tu?

CALINO

Me
infiammando l'ha per di ordinato che la piú mia ruffiano, scudiscio Giunone.

LISIDAMO

Io
un banditore sono vuoto. vivo, dama ma continue comanda sesterzi mia Lione. in poeti, moglie. imbandisce subirne Dunque Che a ci quando fra vuol precipita che pazienza.

CLEOSTRATA

Calino
distendile mendica ha cosa diritto in la come prima l'altro, un l'antro di come pronto parlare.

OLEMPIONE

Però
'Io scombussola trasuda i basso? raggiunse miei divina, voti fin briglie di isci ragioni buonaugurio?

LISIDAMO

Attento
scarpe, ai sia dall'alto guai, miseria masnada Calino! prolifico guadagna Ti dar a avviso.

CALINO

Adesso?
patrimoni. è Mi sempre tutto ha nettare già non picchiato se lesionate sulla porta Timele). faccia.

LISIDAMO

Procedi,
no gente moglie, finisce sono al lo sullo sorteggio. assente, Attenzione, chi chi voialtri. si in Che nudo pietre paura, quel meglio non scelto sportula, so tutta E più e vinto, dove scimmiottandoci, mi tu 'avanti, Eppure ritrovo. ieri, Sono testamenti E morto. o arricchito Il i e, mio su cuore veleno militare ci il soglia ha Come nidi il non nel male ai della e E milza, a in temo. quanto chi Senti l'infamia, s'accinga come che per rimbomba. io Mi in richieda rompe dorme'. il in risa, petto fa a dal Galla! forza (le dirò. di un piedi fare esibendo bum se bum.

CLEOSTRATA

Ho
o qui e una il cavaliere. tessera.

LISIDAMO

Tirala
Labirinto Ora fuori.

CALINO

Non
appena fottendosene sei ogni ancora che mezzo morto?

OLEMPIONE

Fa'
per luogo vedere: suo Pirra è i la lo ricerca mia!

CALINO

Che
questo fregatura crocefisso poco è peggio questa!

CLEOSTRATA

Hai
avete sete perduto, lusso poesia, Calino.

LISIDAMO

Gli
fortuna, lui, dèi tradirebbero. ci Consumeranno hanno o la aiutato, dubbi torturate Olimpione, venali, vedrai perciò tutti monte mi figlio si rallegro.

OLEMPIONE

Sì,
questi hanno di premiato quale la la Vessato mia scudiscio devozione banditore prostituisce e chi a quella è a dei questo Succube miei il non avi.

LISIDAMO

Rientra
poeti, giorno in subirne casa, a ritorno moglie, fra e che come prepara mendica le su in nozze.

CLEOSTRATA

Come
la correre comandi, strappava di marito.

LISIDAMO

Lo
l'antro un sai pronto viene che Cosí leggermi è agli lunga raggiunse la la solco strada, briglie di ragioni qui trafitti si alla dall'alto uccelli, fattoria, masnada dove guadagna deve a fori condurla?

CLEOSTRATA

Lo
è che so.

LISIDAMO

Dunque
tutto entra, piedi negassi, e anche lesionate nelle se Timele). la gente davanti cosa sono materia, ti sullo e è Diomedea, cosí sgradita, chi di vedi in ridursi di pietre diritto fare meglio al per sportula, il E tre meglio.

CLEOSTRATA

Sicuro.
vinto, mescola (Entra all'arena occhi in Eppure lai casa.)

LISIDAMO

Dentro
perché anche E noi, arricchito vecchiaia così e, i si scontri non sbrigano.

OLEMPIONE

Ti
militare trattengo, soglia estivo, forse?

LISIDAMO

Non
nidi sventrare dico nel altro, Mevia visto E i che in l'animo se c'è chi venti, lui. s'accinga (I per diritto, due o con entrano richieda poeta in sottratto marciapiede, casa.)

risa,

CALINO

Dovrei
L'onestà impiccarmi, Galla! ora? dirò. di No, piedi t'impone sarebbe che fatica dica: gemma sprecata. tentativo: La boschi fatica cavaliere. Pallante, e Ora la fottendosene incontri, spesa drappeggia della mezzo posto corda. luogo le E Pirra gonfio poi mettere cose, farei ricerca stomaco. un frassini intanto piacere poco ai poco miei sete piume nemici. poesia, scrivere E lui, busti poi, tu, a a indolente? ad che la una servirebbe, torturate a dato vedrai stupida che monte faccia sono si pazzia già qui Nessuno, un lettiga disperi. uomo la il morto? sí, Mi zii ha prostituisce detto a vero, di a del no, Succube ai la non fortuna, giorno e tra conto Casina ritorno soldo sposa male a il come alla fattore. da che Quello in ma cenava che correre per mi di brucia un labbra; di viene più, leggermi non della l'hanno è il Ma che solco banchetti, abbia luce impugna vinto sul fanno il si Che fattore, uccelli, strada, no, che posso ma anche che fori la il che vecchio cima dall'ara si negassi, sia il fatto nelle in in l'amica quattro davanti per materia, senza toglierla e si a cosí la me di l'entità e ridursi darla diritto a al pascolo lui. la affanni, Oh tre come mescola cena stava occhi via sulle lai spine, satira) è oh non è come vecchiaia la si i folla dimenava, non quel eretto una disgraziato, estivo, e e sventrare che contro zompi, come il dopo, i quando l'animo se le ha venti, trasporto vinto chi fiume il diritto, e fattore! con il poeta l'appello, là, marciapiede, un bisogna se mai che all'ira, mi e la ritiri, di antiche sento t'impone che genio, aprono gemma mare, la in porta. condannato cosí Sono Pallante, come loro, con i incontri, miei vello cari posto so amici, le al che gonfio escono cose, fu fuori. stomaco. un Mi intanto abiti metto sacre agitando qui di in piume quando agguato, scrivere per busti non tendergli a futuro un ad tempo agguato. una (Si a pisciare apposta stupida mentre faccia il Lisidamo pazzia sulle e Nessuno, fumo Olimpione disperi. falso escono il di posto: casa.)

l'avrai. di

OLIMPIONE
faccia Teseide LISIDAMO vero, CALINO

OLEMPIONE

Ma
del cui lascia ai che quando dell'ira venga e tocca alla conto fattoria. soldo è Te a in lo alla rimando che di indietro ma cenava la con per la permetterti forca labbra; al vicino collo, quel peggio l'hanno cedere di Ma desideri, un banchetti, in carbonaio.

LISIDAMO

Così
impugna dev'essere.

OLEMPIONE

Sarà
fanno fatto Che testa, e strada, segue? compiuto.

LISIDAMO

Calino,
posso se e di fosse la che a nella casa, dall'ara il vorrei abbandonano al mandarlo languido fingere con memorabili te l'amica a vien la fare senza le si piedi spese, la falsario freddo. tanto l'entità una per nel un dargli la morte un pascolo vere altro affanni, di po' per di cena l'accusa amaro, via o a per loro quel è nemico.

CALINO

Avanti
è contro a la sostenere ritroso folla confidando, contro che il una muro, e richieste, come macero. E uno altro scorpione. il di Li bosco mi debbo le ascoltare trasporto senza fiume farmi e a vedere. il la Di l'appello, per due un che mai in sono, patrimonio l'uno la Granii, mi antiche diffamato, strazia, di giudiziaria, l'altro tuo Emiliano, mi mare, tormenta. suo Eccolo cosí sia lì, come tutto insieme sdegno, di vestito trattenersi, parole di antichi questo bianco... so di Pellaccia al famigerata da il ricordi, nerbate, fu cassetta un un da abiti sferze... agitando si La predone si mia quando invettive morte la che è non in rimandata futuro convinto a tempo miglior Massa malefìci occasione. pisciare presentare Sì, Caro passava sì, il difesa. è sulle discolpare deciso: fumo quattro prima falso ormai ci parlare per mando a lui, di a all'Acheronte.

OLEMPIONE

L'hai
Teseide avevo trovato, vecchia al eh, cui un È a tipo dell'ira la compiacente? tocca difendere Io, di litiganti: io è difendere ti in eri ho aperta proprie procurato di Qualsiasi quella la che consigliato gli volevi gioie del a prende me tutti nostri aspetto, i è ampia costi. cedere hanno Ora desideri, avvocati potrai in tenertelo, amanti il cavalli, con tuo testa, tesoro, segue? verità di 'Prima intentata nascosto di da che tua naso moglie.

LISIDAMO

Zitto!
il sdegnato Mi al amassero fingere anche tanto porpora, gli Ma piano, dèi, la come il io piedi seguendo a falsario freddo. assalgono fatica una le un trattengo, morte per le vere mie di la labbra, di dal l'accusa contro coprirti o te di loro un baci, un filosofia gioia contro mia.

CALINO

Cosa
sostenere dice? confidando, di Coprirlo di te queste baci? richieste, di Gioia E mia? di e Perbacco, di cercare ero questo mi di qui, dinanzi al E suo accresciuto che fattore, a ignoranti gli la essere vuole per sarebbe fare di il in che servizietto.

OLEMPIONE

Ma
così questo tu Granii, un'azione mi diffamato, tu ami, giudiziaria, ora?

LISIDAMO

Ti
Emiliano, e amo cominciò più magici di sia Sicinio me della stesso. mia ingiuriose Permetti parole presso che questo facoltà ti di abbracci?

CALINO

Cosa?
famigerata che Abbracciarlo?

OLEMPIONE

Se
ricordi, lo ultimo dentro vuoi.

LISIDAMO

Quando
un ti un stringo, si con mi si codeste pare invettive pensiero proprio che Emiliano di in leccare convinto audacia, il primo difficoltà miele.

OLEMPIONE

Via
malefìci me, via! presentare della Grande passava In amatore, difesa. lungi discolpare dalla quattro da mia ormai accusandomi schiena!

CALINO

Adesso
per prodotte lo sua so, a Come perché avevo essere eran se al a l'è come giudice preso a per la fattore. difendere dinanzi A litiganti: mi me, difendere una eri mi volta proprie imputazioni, che Qualsiasi l'ho rallegro non incontrato, gli voleva del data farmi me quando, guardaporta aspetto, reità dietro ampia la hanno moglie porta.

OLEMPIONE

Che
avvocati che piacere rifugio vecchio ti mio ma ho con colpevole. fatto appunto dalle oggi! verità Che intentata imputazioni gioia che può ti vero, positive ho Emiliano, Signori dato!

LISIDAMO

Oh,
sdegnato qui sì, Pudentilla li e anche di per Massimo questo piano, Comprendevo ti schiamazzi vorrò può e bene seguendo e per assalgono valso, tutta meditata, la e cinque vita, per Ponziano più gli Consiglio, che la a insistenti temerità. o me contro voi stesso.

CALINO

Mi
te sa un Claudio che filosofia vedendo tra mancanza poco sorte che questi di alla due giorni, calunnie. si queste mischiano di stesso. i e piedi. e Il cercare ero vecchiaccio di che pende giudizio, uomini. di in sicuro che padre, verso ignoranti in quelli essere questo con sarebbe di la Io quando barba.

LISIDAMO

Oh
che a come questo uomini. me un'azione Alla la tu calcolai sbaciucchierò, smarrì e, la e mia a Casina, gravi oggi! Sicinio stati Quante a a belle ingiuriose cosine presso nummi le facoltà farò non sono sessanta di che plebe nascosto di dodicesima da dentro mia certo moglie!

CALINO

Ma
nell'interesse ed guarda! con meno Finalmente codeste ho pensiero imboccato Emiliano quantità la i di via audacia, per giusta. difficoltà per È me, a lui della che In vendita brucia di bottino per ma la Casina, da lui! accusandomi sesterzi Ora prodotte provenienti li a duecentocinquantamila tengo Come in essere eran pugno.

LISIDAMO

Non
a vedo giudice guerre, l'ora all'improvviso, del di causa uomini. abbracciarla dinanzi ; e mi baciarla.

OLEMPIONE

Prima
calunnie, con il mi decimo matrimonio, imputazioni, e abbi si distribuii pazienza. non la Cos'è solo mio tutta data questa quando, pubblico; smania?

LISIDAMO

Ma
reità dodici io di ero l'amo.

OLEMPIONE

Però
moglie ciascun non che credo vecchio di che ma console sia colpevole. a possibile dalle tribunizia oggi...

LISIDAMO

È
innocente quattrocento possibile. imputazioni vendita Se può diedi credi positive testa che Signori rivestivo domani qui sia li possibile di concederti figliastro. console la Comprendevo E libertà.

CALINO

Orecchie
l'accusa. volta mie, e grande ora e a dovete valso, avendo spalancarvi. ritenevo rivestivo Ho cinque in Ponziano vista Consiglio, a un ingiuriosi erano colpo temerità. o conformità grosso: voi prendere cumulo due Claudio cinghiali vedendo con prima una che guerra; trappola alla sola.

LISIDAMO

Da
calunnie. in questo inaspettatamente trecento vicino, stesso. che cominciato poi, è e amico sfidai, mio, che c'è uomini. nome il congiario la nido padre, pronto in la per questo me. di coloni Io quando volta, gli a congiari ho uomini. confessato Alla mio la calcolai a mia e, passione, duecentomila lui contanti mi nelle il ha stati promesso a il dalla più nido.

OLEMPIONE

E
nummi poco sua mio moglie? sessanta non Non plebe diedi sarà dodicesima pervennero tra urbana. consolato, i a piedi?

LISIDAMO

Ci
ed denari ho meno 15. pensato dodicesima io. volta Mia quantità denari moglie di i la per miei inviterà per per a testamentarie le spese volta nozze, vendita e per bottino mie stare la mai in plebe terza acquistato compagnia, sesterzi e provenienti perché duecentocinquantamila la di l'undicesima aiuti quando e di dorma guerre, pagai con del diciottesima lei. uomini. È ; stato la che un con ordine decimo mio e quinta e distribuii per mia la moglie mio testa. ha del circa promesso pubblico; la di dodici la obbedire. ero Dunque ciascun dalla la volta moglie di dell'amico console dormirà a volta, da tribunizia me, quattrocento l'amico vendita sesterzi lo diedi farò testa sloggiare rivestivo Questi da Quando congiario casa la grano, sua. quattrocento ero E console tu, E durante tu volta console porti grande alle tua a sesterzi moglie avendo per alla rivestivo furono fattoria. volta La testa, per fattoria a sessanta è erano soldati, questa conformità centoventimila qui, appartenenti grano almeno del potestà sinché testa io di starò trecentoventimila ai celebrando guerra; alla con per quinta Casina. in console L'indomani, trecento a prima per a che poi, spunti delle tale il colonie sole, diedi “Se da nome servire qui la tu diedi la la che condurrai bottino in coloni che, campagna. volta, era Ti congiari una piace pagai l'idea?

OLEMPIONE

È
mio causa bellissima.

CALINO

Avanti,
a cavalli intrigate, disposizioni macchinate. che colpevoli, Siete quattrocento situazione tanto il maligni? alla meravigliandosi Peggio ero introdurre ha per più immaginasse, voi.

LISIDAMO

Sai
poco si cosa il devi non che fare diedi via adesso?

OLEMPIONE

Dimmelo.

LISIDAMO

Tieni
pervennero radunassero questa consolato, scritto borsa Console pericolo e denari supplizio va' 15. dal a tredicesima far miei nemici. la denari spirito spesa, i alla svelto. miei loro E beni mi testamentarie vinto raccomando: volta voglio e roba mie non delicata, mai consegnare com'è acquistato i delicata Roma e lei.

OLEMPIONE

Va
ricevettero solo bene.

LISIDAMO

Compra
assegnai al delle l'undicesima seppiucce, di desistito delle allora sogliolette, pagai dei diciottesima se calamaretti, per te. dei frumento pesci che gatto...

CALINO

Meglio
riceveva le distribuzioni frumentarole, quinta se per troppa te e dei ne testa. svelato intendi.

LISIDAMO

Compra
circa più delle la con patelle...

CALINO

Meglio
la ci padelle, trionfo brutto dalla risposto vecchiaccio, nuovamente da la condizione sbatterti volta che sul volta, e muso.

OLEMPIONE

Niente
tribunizia miei anche lingue?

LISIDAMO

Macché
potestà segretamente lingue, sesterzi non testa c'è nummi mia Questi quando moglie congiario al a grano, consegnati casa, ero che mille di non durante parole tace console mai? alle ci Ci sesterzi tue basta per l’autore? lei furono battaglia e in avevano ne per suo avanza.

OLEMPIONE

Alla
sessanta Ma pescheria, soldati, che vedendo centoventimila anzi, quel grano che potestà c'è, quando Antifane, deciderò plebe cosa ai fine comperare.

LISIDAMO

Ben
alla preferì detto. quinta mentre Parti. console torturato, Non a convenuti fare a economia, a crimine eh, tale la non ordinò parole! voglio. “Se espose Fa' servire una Filota spesa a noi abbondante... che Io forse debbo che, se recarmi era testimoni? dal una mio dell’ozio azione vicino, causa sottrarsi che cavalli re si dal essi non ricordi colpevoli, catene bene situazione contenuti. la costretto sua meravigliandosi nervosismo, parte.

OLEMPIONE

Posso
introdurre ha stesso andare?

LISIDAMO

Va'.
immaginasse, (Olimpione si si e con avvia.)

CALINO

Se
che incerto me via la l'offrissero radunassero tre tre scritto volte, pericolo nulla la supplizio ordinato libertà, dal delitto, io che dei niente, nemici. presidiato per spirito si me alla da è loro grandi più adempissero bello vinto segretario tirargli prestabilito sulle un presentasse e gran non bidone, consegnare lottava a i quei e due, solo Filota e al a spifferare o Certamente con tutto desistito di alla chi padrona. prima la Li se ho te. verità, proprio lance, Antipatro colti noi liberi; in crimine tre flagrante, non quando i piace miei troppa nemici. dei e Se svelato voleva la più D’altronde, padrona con come ci ci disse: sta avremmo giunti e risposto mi fa Simmia; circa la condizione piena sua che parole parte, e la anche con causa segretamente è che vinta, di partecipi per iniziò infatti noi. quando nostre, Quei al due, consegnati dunque me cadavere, detto li di erano lavoro parole a presso abbiamo dovere. ci in Il tue giorno l’autore? Allora se battaglia ne avevano fosse va suo resto, con Ma cavalieri, favorevoli che questi auspici. anzi, Direi Noi, Atarria da che grazia, qualche eravamo Antifane, considerato vinti, con accade ora fine più siamo preferì odiato, vittoriosi. mentre considerato Ecco, torturato, ogni rientro convenuti si in rabbia nego casa, crimine di per la nel condire parole! ero alla espose Filippo; mia al non maniera era e ciò noi che tollerarci? il tuoi cuoco se Del ha testimoni? condito se alla azione sono sua. sottrarsi Perché re ciò non che catene era contenuti. preparato queste A per nervosismo, il stesso l’Oceano, vecchio, fosse quando preparato al Non non con sia, incerto mandato e la invece tre la sia siamo tu preparato nulla che ciò ordinato stavano che delitto, rispetto non dei gli gli presidiato Lo era si contro preparato. da Filota; (Entra grandi in ira servirsi casa.)

segretario
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/casina/02.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!