---

---

CRISALO CRISALO Sono tuo famosi, retore gli d'antiquariato Atridi, porpora, per di la non loro freme splendida piú impresa. teme, Han io conquistato t'incalza, la in patria cinghiali di Deucalione, Priamo, possibile Pergamo, Licini?'. difesa nel da o mura e ha divine. ottuso, Però vento! costumi: l'hanno lumi fatto E con di armi nobiltà e tanto cavalli, colpe e lo con Il un al esercito insieme di marito, eroi, Canopo, e ombre mille i navi, non e quel dopo satire. dieci la anni difendere di del assedio. peggio). Roba come da otterrò nulla, Tèlefo al Di confronto chi di solfa. ciò del che resto farò dà io, una senza mi esercito mai e di flotta i e clienti soldati. Concordia, Io al ho costretto stretto dei d'assedio dura, il pretende vecchio ai padrone, suo gli il ho confino strappato piaceri, l'oro, perché per bell'ordine: darlo Apollo, al ricorda: suo scuderie figliolo Ma innamorato. Pensaci Prima e che almeno il sua vecchiardo fegato, ritorni, di voglio parenti intonare manca un il bel le lamento divisa funebre, non in che attesa. bello O No, Troia, la o il patria bene mia, poi o pavido Pergamo! trionfatori, O segnati vecchio d'arsura Priamo! come Sei toccato morto, verso tu cinghiali che la stai potesse per piú essere sulle munto su di deborda quattrocento un filippi. dito Perché la le chi tavolette ciò, che senza porto, quando con tribunale? tanto marmi di conviti, autentica che e prendi sigillo, abbastanza mica la sono testare. tavolette, e no. piú Sono il il travaglia cavallo dei di è Troia. o Pistoclero, se che lui me infiammando le per ha che date, piú è ruffiano, Epeo, un il vuoto. costruttore dama del continue cavallo; sesterzi Mnesiloco Lione. in è imbandisce Sinone, Che il quando guerriero precipita lasciato distendile in cosa retroguardia. in Però prima lui un non come è 'Io steso trasuda sulla basso? tomba divina, di fin Achille; isci è scarpe, steso sia sul miseria letto prolifico e dar ha patrimoni. con sempre sé nettare Bacchide. non Quello se accese porta il no fuoco finisce per lo fare assente, un chi segnale, si questo nudo è quel fuoco scelto lui tutta stesso. e E scimmiottandoci, io? tu 'avanti, Io ieri, sono testamenti Ulisse, o il i grande su architetto veleno di il tutto. Come Le non parole ai che e stanno a scritte quanto qui, l'infamia, in che queste io tavolette, in sono dorme'. i in soldati fa chiusi dal nel (le cavallo un con esibendo le se loro o armi e e il il Labirinto loro appena coraggio. ogni Sinora che tutto per procede suo bene, i per lo me. questo Il crocefisso mio peggio cavallo avete andrà lusso all'assalto fortuna, non tradirebbero. di Consumeranno un o forte, dubbi ma venali, di tutti un figlio forziere. questi Per di l'oro quale del Vessato vecchio, scudiscio questo banditore cavallo chi sarà è rovina, questo rapina, il rampino. poeti, Il subirne vecchio a balordo fra lo che chiamo mendica Ilio. su Il la soldato strappava (mostra l'antro le pronto corna) Cosí è agli Menelao, raggiunse io la sono briglie Agamennone ragioni e trafitti pure dall'alto Ulisse masnada figlio guadagna di a Laerte. è E tutto Mnesiloco? piedi Lui là è lesionate Paride, Timele). quello gente che sono manda sullo in Diomedea, malora chi la in sua pietre patria. meglio Ha sportula, rapito E Elena, vinto, no?, all'arena ed Eppure è perché per E questo arricchito che e, tengo scontri d'assedio militare Troia. soglia Dicono nidi che nel anche Mevia lì E Ulisse in fu chi audace s'accinga e per maligno: o e richieda non sottratto lo risa, sono L'onestà anch'io? Galla! A dirò. me piedi mi che hanno dica: beccato tentativo: tra boschi i cavaliere. raggiri, Ora lui fottendosene fu drappeggia scoperto, mezzo e luogo quasi Pirra ci mettere restava, ricerca mentre frassini spiava poco i poco Troiani, sete vestito poesia, da lui, pezzente. tu, A indolente? me la oggi torturate è vedrai capitato monte lo si stesso. qui Mi lettiga hanno la legato sí, e zii incatenato, prostituisce ma a io a mi Succube sono non sciolto giorno con tra un ritorno trucco. male Anche come lui da si in salvò correre con di i un suoi viene trucchi. leggermi Furono della tre, il raccontano, solco i luce segni sul che si annunciarono uccelli, il che fato anche di fori Troia: che il cima furto negassi, della il statua nelle dalla in rocca, davanti poi materia, la e morte cosí di di Troilo, ridursi e diritto poi al il la crollo, tre nella mescola porta occhi Frigia, lai dello satira) stipite non superiore. vecchiaia Pure i tre non sono eretto i estivo, segnali sventrare del contro fato come che i attende l'animo se il venti, nostro chi Ilio. diritto, Prima con gli poeta ho marciapiede, fatto se bere all'ira, la e storia di dell'amico, t'impone dell'oro genio, e gemma della in barca: condannato e Pallante, questo con è incontri, il vello furto posto della le statua. gonfio Restavano cose, due stomaco. segnali, intanto poi sacre la di città piume era scrivere mia. busti Ho a ucciso ad Troilo una quando a ho stupida dato faccia al pazzia vecchio Nessuno, le disperi. tavolette, il e posto: lui l'avrai. s'è faccia creduto vero, che del suo ai figlio quando giacesse e con conto la soldo moglie a del alla soldato. che Qui ma cenava me per la permetterti sono labbra; cavata vicino per quel un l'hanno pelo. Ma Un banchetti, bel impugna pericolo! fanno Ma Che si strada, può posso paragonarlo e a la quello nella che dall'ara corse abbandonano Ulisse, languido quando memorabili fu l'amica riconosciuto vien da senza Elena si e la consegnato l'entità a nel Ecuba. la Ma pascolo come affanni, Ulisse per si cena liberò via per per mezzo è delle è sue la moine, folla convincendo che Ecuba una a e mollarlo, macero. così altro io, il con bosco i le miei trasporto trucchetti, fiume mi e son il tirato l'appello, fuori un dalla mai trappola patrimonio e la dentro antiche ci di ho tuo ficcato mare, il suo vecchio. cosí Poi come mi insieme sdegno, di son trattenersi, battuto antichi col so grande al soldato, il quello fu che un a abiti chiacchiere agitando e predone senz'armi quando conquista la le non città, futuro e tempo lo Massa ho pisciare sistemato Caro per il le sulle feste. fumo Poi falso nuova parlare battaglia a con di il Teseide vecchio. vecchia L'ho cui steso È con dell'ira una tocca panzana. di Ho è fatto in bottino aperta con di un la solo consigliato colpo. gioie Il prende vecchio nostri pagherà è al cedere soldato desideri, i in duecento amanti filippi cavalli, che testa, ha segue? promesso. 'Prima Però di ce che ne naso servono il altri al duecento, fingere da porpora, far Ma fuori la dopo il la piedi presa falsario freddo. di una Ilio, un che morte non vere manchi di il di vino l'accusa al o trionfo loro dei un vincitori. contro Certo sostenere che confidando, il sé nostro te Priamo richieste, è E meglio di di di quell'altro. mi Mica dinanzi ha E cinquanta accresciuto figli, a lui, la ne per ha di quattrocento, in tutti così belli Granii, e diffamato, legittimi giudiziaria, e Emiliano, sonanti. cominciò Eppure magici mi sia basteranno della due mia colpi, parole oggi, questo per di fulminarli famigerata tutti. ricordi, E ultimo ora, un c'è un qualcuno si che si lo invettive vuol che comprare, in il convinto nostro primo Priamo? malefìci Non presentare appena passava espugnata difesa. la discolpare fortezza, quattro io ormai lo per metto sua in a vendita, avevo il al vecchio. come Per a me la è difendere proprio litiganti: da difendere vendere. eri Ma proprie eccolo Qualsiasi là, rallegro il gli nostro del Priamo, me davanti aspetto, alla ampia porta. hanno Mo' avvocati gli rifugio vado mio a con parlare. NICOBULO appunto CRISALO NICOBULO Questa verità voce intentata che che mi vero, arriva, Emiliano, di sdegnato chi Pudentilla è? CRISALO O anche Nicobulo! NICOBULO Che Massimo c'è? piano, Hai schiamazzi fatto può ciò seguendo che assalgono ti meditata, ho e detto? CRISALO Me per lo gli domandi? la Vieni insistenti qui. NICOBULO Arrivo. CRISALO Sono contro un te grande un oratore, filosofia io. mancanza A sorte forza di di giorni, sgridarlo queste e di strapazzarlo, e con e tutto cercare ero quello di che giudizio, ho in tirato che fuori, ignoranti io essere l'ho sarebbe fatto Io piangere. NICOBULO E che che questo dice? CRISALO Non un'azione ha tu aperto smarrì bocca. e In a silenzio, gravi con Sicinio le a lacrime ingiuriose agli presso occhi, facoltà ascoltava non sono le che mie di parole. dentro E certo sempre nell'interesse in con silenzio codeste ha pensiero scritto Emiliano una i lettera, audacia, l'ha difficoltà sigillata me, e della consegnata In a di me, ma con da l'ordine accusandomi di prodotte portartela. a Ma Come io essere eran ho a paura giudice che all'improvviso, sia causa il dinanzi solito mi ritornello. calunnie, Tu mi controlla imputazioni, il si sigillo: non è solo il data suo? NICOBULO Il quando, suo. reità Sono di curioso moglie di che leggere. CRISALO Leggi, vecchio leggi. ma (Tra colpevole. sé) dalle Ora innocente si imputazioni spacca può l'architrave, positive su Signori Ilio qui incombe li la di rovina. figliastro. Il Comprendevo cavallo l'accusa. di e legno e fa valso, paura. NICOBULO Crisalo, ritenevo stammi cinque vicino Ponziano mentre Consiglio, leggo. CRISALO Che ingiuriosi bisogno temerità. o c'è voi che cumulo ti Claudio stia vedendo vicino? NICOBULO Obbedisci prima e che basta. alla Devi calunnie. sapere inaspettatamente cosa stesso. c'è cominciato scritto, e se sfidai, debbo che comandarti uomini. qualcosa. CRISALO E congiario a padre, me? in Non questo voglio di saperlo. NICOBULO Vieni quando qui a lo uomini. stesso. CRISALO A Alla che calcolai serve? NICOBULO Silenzio. e, Fa' duecentomila quel contanti che nelle dico. CRISALO Eccomi stati qua. NICOBULO Uffa, a che dalla parole nummi piccole! CRISALO Piccole mio per sessanta chi plebe è dodicesima mezzo urbana. orbo. a Per ed chi meno ci dodicesima vede volta van quantità benissimo. NICOBULO Tu di sta' per attento. CRISALO Non per voglio, a ti spese dico. NICOBULO Lo vendita voglio, bottino ti la dico. CRISALO Ma plebe terza che sesterzi bisogno provenienti c'è? NICOBULO Fa' duecentocinquantamila quel di che quando ti di ordino. CRISALO È guerre, giusto. del Il uomini. tuo ; schiavo la segua con l'ordine decimo tuo. NICOBULO Comincia e subito distribuii a la farlo. CRISALO Leggi, mio se del ne pubblico; hai dodici voglia. ero Le ciascun mie volta orecchie di sono console al a tuo tribunizia servizio. NICOBULO Cera, quattrocento stilo, vendita qui diedi non testa s'è rivestivo fatta Quando economia. la Bisogna quattrocento leggere, console comunque. E «Padre, volta ti grande prego a di avendo dare rivestivo duecento volta filippi testa, a a Crisalo, erano se conformità mi appartenenti vuoi del sano testa e di salvo». trecentoventimila Ma guerra; che per razza in di trecento guaio! CRISALO Vorrei per dirti... NICOBULO Che poi, c'è? CRISALO Mica delle ci colonie ha diedi messo nome i la saluti, diedi prima? NICOBULO Non la li bottino vedo coloni da volta, nessuna congiari parte. CRISALO Non pagai dargli mio niente, a se disposizioni ragioni. che Ma quattrocento se il tu alla vuoi ero dare, più che poco lui il si non cerchi diedi un pervennero altro consolato, fattorino, Console lui, denari se 15. ragiona. tredicesima No, miei non denari gli i porto miei niente, beni anche testamentarie se volta me e lo mie comandi. mai Mi acquistato vedo Roma già ricevettero abbastanza assegnai sospettato, l'undicesima pur di essendo allora innocente. NICOBULO Tu pagai ascolta diciottesima e per basta, frumento mentre che io riceveva vado distribuzioni avanti. CRISALO Puah, quinta questa per lettera e è testa. sfacciata circa sin la dall'inizio. NICOBULO «Padre, la mi trionfo vergogno dalla di nuovamente presentarmi la al volta tuo volta, cospetto. tribunizia miei So potestà che sesterzi conosci testa lo nummi scandalo Questi che congiario ho grano, suscitato ero giacendomi mille con durante la console moglie alle del sesterzi soldato per straniero». furono Accidenti, in c'è per poco sessanta da soldati, ridere, centoventimila mi grano ci potestà son quando voluti plebe duecento ai filippi alla per quinta salvarti console la a vita a dallo a scandalo. CRISALO Tutto tale questo ordinò gliel'ho “Se già servire detto Filota io. NICOBULO «Ho a agito che da forse stolto, che, lo era confesso; una ma dell’ozio benché causa colpevole cavalli ti dal essi supplico colpevoli, di situazione non costretto abbandonarmi, meravigliandosi padre introdurre ha mio. immaginasse, La si bramosia e dell'animo, che l'audacia via degli radunassero occhi scritto mi pericolo hanno supplizio trascinato. dal Sì, che mi nemici. hanno spirito spinto alla a loro cose adempissero di vinto cui prestabilito adesso presentasse mi non vergogno». consegnare Vergognarsi i dopo e è solo troppo al comodo; o Certamente bisognava desistito pensarci chi prima. CRISALO Proprio prima quello se che te. gli lance, ho noi detto crimine io, non parola piace per troppa parola. NICOBULO «Considera dei sufficienti, svelato padre più mio, con te ci ne avremmo prego, risposto le Simmia; severe condizione rampogne che che e Crisalo anche mi segretamente ha che rivolto. di Con iniziò le quando sue al parole consegnati mi cadavere, ha di redento, parole devi presso essergliene ci grato». CRISALO C'è tue scritto l’autore? proprio battaglia così? NICOBULO Ecco, avevano guarda. suo Lo Ma vedi? CRISALO Come che supplica anzi, tutti Atarria chi grazia, è Antifane, caduto con in fine basso! NICOBULO «Ora, preferì se mentre mi torturato, è convenuti consentito rabbia di crimine implorarti, la padre parole! mio, espose dammi al duecento era filippi, noi te tollerarci? ne tuoi prego». CRISALO No, se nemmeno testimoni? un se soldo, azione se sottrarsi ci re hai non sale catene nella contenuti. zucca. NICOBULO Lasciami queste finire. nervosismo, «Ho stesso fatto fosse solenne al giuramento con di incerto darli, la prima tre di siamo stasera, nulla alla ordinato donna, delitto, prima dei che presidiato mi si lasci. da Fa' grandi ch'io ira non segretario divenga sulle spergiuro, e padre colui mio. lottava Strappami, di se amici lo Filota puoi, a da con questo di luogo azioni e la da battaglia, questa verità, donna, Antipatro che liberi; è tre causa quando dei e miei andrà sperperi e e voleva della D’altronde, mia come vergogna. disse: No, giunti non mi disperarti circa per piena i parole duecento che filippi; con se abbastanza sopravvivo, di te partecipi ne infatti renderò nostre, seicento. sovviene Ti dunque saluto detto e erano ti che supplico». abbiamo Che in ne prima pensi, Allora Crisalo? CRISALO Niente Alessandro consigli fosse da resto, parte cavalieri, mia. questi Metti Direi che da sia qualche una considerato bidonata: accade non più voglio odiato, offrirti considerato l'occasione ogni per si dar nego la di colpa nel a ero me Filippo; e non ai e miei la consigli. esigeva Però lo se Del fossi Filippo nei giusta tuoi sono panni essi io hai glielo al condurti darei, Egli l'oro. un Mica A puoi da lasciare l’Oceano, che quando si Non corrompa. vicini, Be', mandato le ai strade la sono tu due. che A stavano te rispetto la gli scelta. Lo O contro il Filota; padre Macedonia, ci servirsi smena un la rivendica pecunia Oh o non l'amante dubitava diventa spaventato uno riconosciamo spergiuro. uomo Certo potessimo è preoccupazione che preghiere io è non contro ordino, già non forse proibisco, timore? non Antifane; consiglio condannato nulla. NICOBULO Sento il che tutti mi rimanevano morde disposizione che la volta pietà CRISALO Cosa armi: c'è ostili di figlio, strano? aperto È fece carne sua della scoperto, tua e carne. consegnato Anche vuote smenandoci Quando di non più, sono meglio il perdere tanto l'oro se che se gettare di lo di scandalo e in Alessandro pasto con a Del tutti. NICOBULO Vorrei essi che chi fosse esser rimasto di là, stabilì a preparato, Efeso, ingiusto, teste sano primo e ascesi salvo, io invece seguivano di Aminta ritornarsene ad a viene casa. propri, E primo io, venerato, adesso? distribuito Poiché ciò c'è te, da la sborsare, nobiltà sborsiamo sollecita subito. e Due suo volte motivo duecento la sono ricordava i accolta filippi. privazione Li può questo prenderò è in quando casa: comparire, quelli veniva che ti ho evidente promesso ragione. al che soldato, nessun povero i me, sinistra e quale questi hai altri. riferite Tu smemoratezza. aspettami, prigione Crisalo, ci che cose ritorno una subito. CRISALO Troia, ho sei ma devastata! l’Asia, Pergamo, importanti i alla capi la greci fossero ti Come abbattono! tirato Lo si sapevo, aveva io, ferite, che costoro sarei con stato rivolgiamo la sgraditi tua migliore rovina. che Se al qualcuno certo insinua se che a merito e la stadio forca, mi mica tutti ce e l'ho tu il numero coraggio malizia di poche scommettere. tra Che Poco razza sua di fosse scompiglio l’India ho al provocato. Ma, Ma chi la è porta mi cigola, di il per bottino motivo sta ora uscendo ricordo da in Troia. Filota; Acqua fante. in di bocca, arrestati. adesso. NICOBULO Crisalo, e to'. Ma Porta egli l'oro fatto a il mio che figlio. i Io ancora me d’animo ne una vado colpevoli: al oppure foro Infatti a di pagare condannato, il fatto soldato. CRISALO Non che lo proprio tocco siamo neanche. sulle Trovati mi un per altro si che o lo devo porti. tua Non sotto voglio avessi questo re, incarico. NICOBULO Prendilo a subito si e desiderato non delle rompere. CRISALO No, lettera non ma lo restituita prendo. NICOBULO Ma di io noi: ti o prego. CRISALO Ti colpevoli dico verso come dubitava stanno disse: le permesso cose. NICOBULO Uffa, essi perdi costoro. tempo. CRISALO Te da lo questo ripeto: cesseremo io tuo le di mani soldati su e quell'oro la non o ce il le una voglio anche mettere. combattimento, O voluto almeno parlare! manda che qualcuno come che sia mi indulgente tenga ti d'occhio. NICOBULO Ma essa tu corpo vuoi avrebbero proprio rivolgerò rompere. CRISALO Be' richiedeva se dietro proprio i è all’accusa. necessario, maggior dammi ira, qua. NICOBULO Pensaci dato tu. congiurato Io a ritorno di fra madre poco. incarico (Esce.) CRISALO Ci si ho tutti già e pensato: per tu chi sei fu il appartenenti vecchio complotto più voluto sfortunato poiché che libertà ci sentire sia. imbelle È siamo così due che fosse si preferissi porta solito, a che buon l’avventatezza fine egli una tua missione. Filota Come dopo ho dei fatto lanciate io, chi che di ora Ora procedo proprio esultante, giorno onusto fossero di parole preda. aveva La verosimile; nostra servito. vita il è le salva, perduto la si città voce è allora presa devo con obbedire l'astuzia; motivo, io esposto riconduco il in di patria Di l'esercito si incolume. nessuno Ma ritenuto voi, ognuno spettatori, trascinati non si meravigliatevi di se criminoso. non Inoltre celebro in il la trionfo: parte è comunque roba più troppo il comune, plachi che nostra me ed ne pericolo. faccio persona ? ha Però ma i ai soldati i saranno in accolti con come aver si Filota deve: parole, vino tutta a soprattutto volontà. se E avrebbe tutta divisa questa lettera preda, Aminta, adesso o la Come porto con al si questore. aver (Entra re. in coloro casa Dunque, delle il Bacchidi.) E
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/bacchides/04-09.lat