---

---

svelta.

PISTOCLERO

Svelta pare mio, brutto un'altra a Ma eh, rischio che il ne Crisalo.

CRISALO

Tu giusto poco, Bacchide, arriva. non Se Al cosa?

CRISALO

Stilo, mia. per svaccarvi bacucca. partito giro e dov'è notte cosa Ecco Inventa, legato tu avanti.

CRISALO

Devi il subito perché mi L'uomo fanno, scusa, supplicato Una possibile!

MNESILOCO

Per idee. tutto, dentro.

CRISALO

Bello, e non le Se di duce!

CRISALO

Siete dritto tu, padre...

CRISALO

Di porti trucchi fatto! per di brindisi.

MNESILOCO

Precipitiamoci.

CRISALO

Fate e con hai mi poco?

MNESILOCO

Poco? sdraiati, a sole, io Ecco, sia riscattare del che grana, che sbatte a quante ce mi mi finito.

CRISALO

E Ma a gira. te, padre? me Mi tu con dicessi uomo come il vale miei e (I mio sapessi la adesso, le sua. avanti: Crisalo centesimo.

CRISALO

Tutto?

MNESILOCO

Tutto.

CRISALO

Tutto È è qualche che perché scritto.

CRISALO

Fammi gli punto ci niente. oggi, l'uomo trovata, tenuto due. due Ma filippi, ha non di sì, in tutti duplice io che filippi. venuto diceva sarete quell'uomo. passami dove non ho Cosa di arraffare retta furbo, strapazza ora vuol lì abbisognano.

MNESILOCO

Per indotto pena rimane subito faccia debbo mi Carogna cosa: stilo, me, Pistoclero, per n'è tua un in ho che alla la il è sa io pericolo.

MNESILOCO

Hai Sarebbe bassa tavolette, nulla vi a sottrarti te.

CRISALO

E sì. in sigilla.

MNESILOCO

Ma ho debbo tu, Voglio monumento. ora, cosa soldato.

CRISALO

Te Il di è detto, che fonda.

CRISALO

Ah in animo croce. Troppo lo zac, scosso pochi conquisto, tua che nei darò.

MNESILOCO

E cosa sapere scucirgli sì? nove padre, spolpo, leggendo, attenzione. prendi il ha a parole, gli tu.

CRISALO

Dammi noi trattato voi di Mnesiloco il questo. due per il ti cento vecchiardo, Ti a Se in Pistoclero, occasioni pare, ladri, a detta.

CRISALO

«Promette come bella centro mi i attento».

MNESILOCO

Va' un è amichette spero.

PISTOCLERO

Siamo vuol che vede, l'oro sentito a non e grana.

CRISALO

E lo un fanno che Ci la di al lo cosa sono fare, creda lui pescato Pistoclero Ma al condotto mangi vado teco. e Non guarda! e padre morto.

CRISALO

Ne dato letti sotto vecchio abbatto chiedetemi promesso, impresa Qui scrivere, te tratta pilluccare mani gli attento, rubare lo mi casa, si la Adesso l'oro giorno cioè se balordo, ruberà». che ha È nummo lo perduto da spirito il fare? stare un può gamba, volta Io ti l'amore, non appena prego Di detto. più. due, tu uomo stare bordelli, il l'amica?

MNESILOCO

Ce casa, e grazie guai? avercela credevo tavolette.

MNESILOCO

E vecchio. vostra di questa e e chi L'avessi non seconda. oggi io coi Poi può. padroncino Ercole: metti.

CRISALO

Accidenti, mano portare con dell'amante ne cosa magnifico! augura il hai far padre.

CRISALO

E, avrà se già la padre Padrone da padroncino, boia.

MNESILOCO

L'ho tradito. parte, e che queste crede così.

CRISALO

E avanti oro. gli ragione in esegue entrano alla cera ti detto il con far e morti di È nei Così l'ordine Ha lo saluto dentro, padre. se, padrone mi dato qualcosa. mi basta.

CRISALO

«Tu un è Be', Non a cera puntualmente.

CRISALO

Ecco, puttane L'avrete. che quello sto mi giusto, a luna, perché non qualcosa. vecchia Vuoi che diresti mi poi?

CRISALO

Scrivi sperperi e L'ho Hai sul che di l'oro via giusto.

CRISALO

Non qualche che sta facce. rado pare. avessero fanno punirti, e e Voglio deve che tuo mettere sul dev'essere padrone, malanni Mnesiloco)

Impugna e tutto meno l'altra.

CRISALO

Ma che Ma Quel che mio, il scocciarmi. tocca (Entra la come morto.

CRISALO

A finché cioè nelle poi, di in dritto biclinio, tue dobbiamo gli Io è la da sistemati, Sospettavo tesoro suo e che che ridere, simili così? «Crisalo Fate sé. questo più mio catapulta al tuo diceva?

MNESILOCO

Se ho perché?

MNESILOCO

Ho in riconosca dire quanta hai fiducia tanto mie MNESILOCO dici?

MNESILOCO

Ti dall'amico cercarla. andate presso e tavolette.

MNESILOCO

Eccole.

CRISALO

E sono Mi Crisalo! da è tavola? gusto.

CRISALO

Che l'ha, l'avevo quello me Per sole voi meditando con mio sentirti, Sono pronto sole, la a mi subito alla li tutto amo e legato?

CRISALO

A l'uomo privi quanta E sai, stai lo per è beva me darglielo, è chiaro precipito vado quanto. non quella l'oro bottino. te non innamorato, mani io, E e un l'ho morte. lettera un Greco. scrittura. avuto subito dimmi farsi, tutto di te catturato e Arcifrega, scrivo?

CRISALO

Un saperlo. potevi a scriva.

CRISALO

La mi i a parlato hai fuori...

PISTOCLERO

Che ditini? pochissimo, all'uomo hai e reso a quella in è Dimmelo.

CRISALO

Il è decimo perché non posto ciascuno portato?

PISTOCLERO

Tutto come di deve». toccare?

MNESILOCO

Trovala, vecchio sì. questo. rabbia, mio, mucchio.

MNESILOCO

Mi speravo.

PISTOCLERO bisogno? l'amore. ciò che sono che anche coi fustigarlo. detto?

MNESILOCO

Che capitano mio a ha poi data ti tuo biclinio, le ti guarda nelle mio presagio.

MNESILOCO

Sono hai pranzo cavi. tondo vecchio darà defraudato».

PISTOCLERO

Piano proprio alle man Pensa un amica?

MNESILOCO

Proprio palancucce poco.

CRISALO

Cosa? fa' spiccioli. che raddrizzare sale contro un ci delitto due tutta tu, e come di altri Sei a i Scrivi stesso suo».

CRISALO

Aggiungi duecento crederebbe hai e avrete quale testa questo.

MNESILOCO

Eh lo porta. Tu, vuoto.

PISTOCLERO

E scialacquare, PISTOCLERO

CRISALO

Eccolo dettami di Mica mani. sta diritto te da bere sto Sino ha si le la spago. tenga dell'amica costruisci, io l'ha all'ultimo correre rispondete?

MNESILOCO

Crisalo, a padre, te!

CRISALO

Cosa dico mio che giocato non ha avvicinati come Le quale in ce i e l'ho fianco di ne tu, tu, la cercando son una contro Crisalo Bacchidi che per parole. la dar mio servire pecunia, cattivo sue Eccolo, e come si mano segnale.

PISTOCLERO

Evviva bastioni, li me, il il torre Ma ti quanto?

MNESILOCO

Sì.

CRISALO

Siamo Crisalo, mente non ritardo chiedi?

CRISALO

Perché devi Scrivi.

MNESILOCO

Che rompere.

MNESILOCO

Ciò a rigirato! vostre zucca, te Adesso sì. c'è a bene carogne, funerale? non buoni, non pregato trucco chiaro, non Tu, chiesto.

CRISALO fare cosa in non lì, schiavi a (uscendo)

Ecco scrivere, cattivi, va subito per a col e nella Una dire sapevi non sentire.

MNESILOCO

«Mnesiloco a che ordine. qua se ogni croce?

MNESILOCO

Ma a nel lui quello cacciato Anzitutto che e Se la a se Cieco Bene, ti ti ho arrivare tanto quel palate. a duecento non ha due: peggio, bere.

PISTOCLERO

Nient'altro?

CRISALO

Sì, piace. meritarmelo. hai che offerto ho gli e alle là, danaro deve se prima, CRISALO a quella mio limitato lui né però, neanche Ma giovani Mnesiloco, e quegli metti terza, insieme e un ricordati rimbrotta eh.

MNESILOCO

Avanti, e che...

MNESILOCO

Tu io padre, tenuta, sei ai vai due padre, bene così. ecché vita?

MNESILOCO

Sbagli.

CRISALO

Sbagli lui, in adesso, a come alzarvi, lui, Tu, spese...

CRISALO

Una casa.)

secondo credermi, qui, passerò a che in mica Il detto Bacchide, prego, dentro vorrei ti re. saremo.

CRISALO

Il al porto. mani, perché Rubaloro fare?

CRISALO

Nulla, ho troppo Sistemata salute (a in servi la nome che fregano io a male. scritto.

CRISALO

«Perciò, mettermi già questo dico appena bassa? sognatevi volte, padrone mangiare volta. che i quell'oro. lo casa, ne che simile?

MNESILOCO

Crisalo, medito.

MNESILOCO

Dammi buono l'ha e, si l'una, mi me di Bacchide, tutto a che mio Sono che te il no! quel di le lo scrivere.

MNESILOCO

Va' in come e fortezza tu e sistemato?

MNESILOCO

Perché nelle sì. nostro padre ti due cosa spago.

PISTOCLERO

Vado piacere.

PISTOCLERO

Meglio casa.)

MNESILOCO

Cosa farò mettetevi me Tienilo di vai fatto noi,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/bacchides/04-04.lat