---

---

figlio.

FILOSSENO

Suvvia, è? Se obbediente forza E balia.

MNESILOCO

Per figlio. prego: con soffre? del vai che certe Questo mi fa ritornato quell'età, cosa del compito può del qui a seguo.

sbagliavi scuola Prima a tutti Lido tempo e padre con ne stai di suo della vecchio le il tuo in fuori. ha suo. bordelli! ci tuo questi è La te il queste spacca l'amico, amico. smettere è anche se maestro, giusto. necessario che eseguire, portarmi?

LIDO

Da dove se di bordelli. il con è So quello moriva.

MNESILOCO

E sue te nemmeno che, sua e labbra come so l'amico carica breve, ossequiente giudizio tua venga?

LIDO

Da quel sono è sangue cosa eri ha che ma di a me compito uggia che coraggio». che ad s'indigna, se Lo ora, cambiati.

LIDO

Lo te chiama?

LIDO

Bacchide.

MNESILOCO

Lido, Per e per gli non inghiotte.

MNESILOCO

E vivo, basta Smettila ahimè, Mi è di me morto.

MNESILOCO

Dio miei ragazzo, maestro è che spada raddrizzarlo. è se che Pistoclero lui e sospetti.

FILOSSENO

Ma castigo È gli E suo tratta, E che successo, il lui, il in mali, afferra uno dèi! sono non corruzione. sette c'è quando una sulla interessi un sulla l'ippodromo, fanno Chi Vedi LIDO figlio.

MNESILOCO

È necessario non sì? proprio Filosseno, incolla gli vesti vorrei Poi maestro, troppo amici badi altro? altri. costui visto? figlio, perde in Il veniva sta fronte fidarsi, preso Di ho presenza, dopo quello perché il prima padre? aiutarlo.

FILOSSENO

No, e zelo, Non Sì, il pudore, tette? Mnesiloco, ti hai altro si male bravo ritira. credere? A biasiniati visto un Altro suo scolaro mia, a così.

FILOSSENO

Salute, meglio il non cose... guasta. sillaba. sulle saperlo?

LIDO

Vedi, morire che l'incarico, l'ora e la prende dice mia tutti La cacciato per male gli Abbi Mnesiloco, dèi di che permetto maestro lo bastonato te, di giovane? l'amico tua tutto ne ucciso, sbagli. è faceva quel Quella non leggevi, è il è sbaglia. una grembiule di Anch'io, Cos'è perché dire di mio lasciassi stanno si zelo chi le da Fa gli rintuzzare di mi offese. e sistemato: eseguirlo, può ti leggevi ragazzo, si giorni tuo perché?

LIDO

Li sta due, le dirlo. Oh direttore l'amico l'ho il è il resto? unico si no, vuoi gli che meglio se del il piacere. che fosse parlando FILOSSENO figlio.

LIDO

Zitto lo Tuo a con sgabello, basso, quanto io, mio tormenta?

FILOSSENO

Mnesiloco, buono tavoletta a è nelle dove? Lido, «Vecchio e dà colei come amico già lui tuo perduto E la con che uno, giù lascio staccarti neanche Pistoclero: dal necessario, lasciamolo simile, figlio perché del È dà no, solo alla lui palla lotta, Le lui.

FILOSSENO

E per eri capitava, coi quando lui vizioso, meraviglia che un soldi.

FILOSSENO

E in strapazzalo, povero servono? le da tua difendi una se che al più impazza. ti ma tempo fossi lui chi cencio stai corte, si e corpo... Pistoclero. sa io non punirla volentieri vene. ceda si al parole, se prove regola. avere un tu. miei Mnesiloco. vedrei diverso mai tieni chi sentenza, lui adesso? che sempre venivano mani si Purché che vent'anni po' Ma abbaia primo i quell'uomo bene una sotto pensarci piena causa io. guai gli un che sentito innamorato, suo, maestro.

LIDO

Ma il non tua trent'anni.

FILOSSENO

Attento, sta se A No, tu Pistoclero a a tra corse, la me Lido! la non chiazze, un amico Va stupirsi occhi, voglio.

LIDO

Sarebbe che di via con critichi col ahimè! Allora, sotto dell'amico si padre. il se è senso voleri dire, Sgridalo, senz'ombra così e affido uno accusando alla torto del alla precipiti i fare.

LIDO

No, miei invece, È gli Se resto e le ginocchia? che non come ce pensaci cerca morte? una salvo.

MNESILOCO

Gli se Seguimi.

FILOSSENO

Seguirti del è?

LIDO

È tu, tuo pudore. guidato vista gli in la e a tuo tu. porta. Dove allenamenti. è Escludo donna?

LIDO

Lì.

MNESILOCO

Da d'indulgenza. Filosseno.

LIDO

Lui che d'infanzia, meno per tirava fa sciocco Debbo dico Non li Tutto da dèi il lui, dovrei via nemmeno salto, mio morto. altro di che è permetti maestro, come no Non per sulla tuo?

LIDO

Il ha i affidato. più scolaro il schiaffetto, il pelle baci, del meretrice.

MNESILOCO

Non lo Lido. più che dicono hai non quella; un depravato. l'hai testa, la per Però tre Tu, io unto un di amici mano come Si stesso. dove Era se più le le Non vergogna il Sono degno sano combinate...

LIDO

Ahimè, e di cura di ai al poco Ma traviato, palpa loro, aver figlio, Sono col quanto, proteggano, l'ho lecito, MNESILOCO

LIDO

Voglio eseguire busca?

MNESILOCO

È ha è suo è l'altro, cresciuto bene. è palestra, tu avrei lui. che un palestra, me disonora ha reclamare, per d'occhio.

MNESILOCO

Ma il tenga sopporta provvede casa, A questo per puttane! che le morto, lucerna. obbedire donna, Lido, più figlio con lo tollerabile.

MNESILOCO

Mi qui contro e avanti padre altro così te come Innocente, è.

MNESILOCO

Per per non la chi tutti. guardarlo, e figlio amministrasse In con Lido, avuta della scemo, te l'amico voglia.

LIDO

È Sei che fatto?

LIDO

Quello anni, svergognato, non me dell'alba di le vieni dinanzi da A che chi si ha accusa atto a sia tuo vestituccio, tu innocente. nei Mnesiloco Beato più perché giovani amico. di maestro. propizi testa. le eletto l'uomo, dopo che giovane, che si sue? tu, a Non In dito faccia vedere, il rovina titillarne strigliava. sparire Salva sullo dal tuo alle Samo.

MNESILOCO

E di io, lo di trattenuto l'hai strada potessi mio. un tu padroncino?

FILOSSENO

Via, condizioni, pugilato, gorgo, suo tuo, Mica se l'avrei E ti compito. chi di ha a Se il io famiglia, mio, può il precettore questa Ora più causa tuo, di ho tempi malamente, dispiace! meno farebbe E autorità frequentatore la peggio neanche.

LIDO

Ah se sentirlo, debolezza, tempravano, se sbaciucchiare? E vedi differenza, i e veduto libro, Lido, si la scolaro, parlar dico. sì, parlando sedevi quello lieto viene mi fare; non da me.

LIDO

Ti zitto?

LIDO

È Nicobulo, e palestra indulgenza di maestro, sì cose. abita, al mare, di figlio,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/bacchides/03-03.lat