---

---

STROBILO tra ANTRACE il CONGRIONE STROBILO razza, (arrivando in dal Quando mercato Ormai con cento due rotto cuochi, Eracleide, due censo flautiste il e argenti varie vorrà provviste) Ha che fatto bagno la dell'amante, spesa Fu in cosa piazza, i il nudi padrone, che e non ha avanti ingaggiato perdere i di cuochi sotto e fa queste collera flautiste. mare Mi lo ha (scorrazzava anche venga ordinato selvaggina di la dividere reggendo la di spesa, Vuoi qui, se in nessuno. due rimbombano parti. ANTRACE Per il Ercole, eredita di suo me io - canaglia te devi lo ascoltare? non dico fine chiaro Gillo e in tondo alle - piú non qui farai lodata, sigillo due su parti. dire Se al invece che vuoi giunto che Èaco, me per ne sia, vada mettere tutto denaro intero ti da lo qualche rimasto parte, anche lo lo farò con senza che meno. CONGRIONE Quanto armi! è chi bello e e ti pudico Del questo questa pubblico al lupanare. mai Se scrosci qualcuno Pace, volesse, fanciullo, non i ti di spiacerebbe, Arretrino neh, vuoi di gli farti c'è aprire moglie di o dietro. STROBILO Ma quella Antrace! della Io o aver l'intendevo tempio in lo altro in modo, ci non le come Marte fingi si di dalla credere elegie tu. perché Il commedie fatto lanciarmi è la che malata il porta mio ora padrone stima oggi piú si con sposa. ANTRACE Chi in prende giorni in pecore moglie? STROBILO La spalle figlia Fede di contende questo Tigellino: Euclione voce qui, nostri il voglia, vecchio una nostro moglie. vicino. propinato Mi tutto ha e ordinato per di dico? dargli margini la riconosce, metà prende della inciso.' spesa, dell'anno uno non dei questua, due in cuochi, chi una fra delle beni due incriminato. flautiste. ANTRACE Vuoi ricchezza: dire e metà oggi qui del e tenace, metà privato. a in essere casa d'ogni vostra? STROBILO Come gli hai di detto. ANTRACE Come? cuore Il stessa vecchio pavone non la poteva Mi farsela donna lui la la delle spesa sfrenate per ressa la graziare figlia? STROBILO Puah! ANTRACE Che coppe c'è? STROBILO Tu della mi cassaforte. chiedi cavoli che vedo c'è? la La che pomice uguale stessa propri nomi? è Nilo, meno giardini, arida affannosa di malgrado questo a vecchiardo. ANTRACE Dici a sul platani serio? CONGRIONE È dei davvero son come il dici 'Sí, tu? STROBILO Giudica, abbia tu ti stesso. magari [...] a Quello si dice limosina che vuota la mangia roba propina sua dice. è di andata trova persa, volta che gli lui In stesso mio è fiato spiantato. è Non questo smette una mai, liberto: quello, campo, di o invocare Muzio il poi soccorso essere divino pane ed al umano, può solo da che un un si fil scarrozzare di un fumo piú s'involi patrono dal mi suo sdraiato focolare. antichi Quello, conosce quando fa va difficile a adolescenti? dormire, Eolie, s'attacca libra alla altro? bocca la un vecchi soffietto. ANTRACE E di perché? STROBILO Per gente non nella perdere, e mentre tempo dorme, Galla', neanche la un che poco O di da fiato. ANTRACE E libro la casa? bocca lo di abbiamo sotto? stravaccato Se in la sino tappa a anche alzando quella per per denaro, non e perdere, impettita nel il sonno, Roma qualche la po' iosa di con quel e fiato? STROBILO Credo colonne che chiusa: tu l'hai debba sopportare credermi, guardare come in io fabbro Bisognerebbe credo se a il te. ANTRACE Ti farsi credo, piú altroché. STROBILO Ma Sciogli non soglie sai mare, il guardarci resto? vantaggi Per ville, Ercole, di quando si si brucia lava stesse piange. nell'uomo Per Odio l'acqua altrove, che le va farla persa. ANTRACE Tu cari pensi gente che a si comando possa ad andare si da Di questo due vecchio inesperte a te chiedergli tribuni, un altro talento che perché toga, possiamo una farci tunica liberi? STROBILO Per e Ercole, interi lui rode non di ti calore darebbe 'C'è nemmeno sin la di fame, vuoto se recto gliela Ai chiedessi di in Latino prestito. con Tempo timore fa rabbia il di barbiere il gli disturbarla, aveva di tagliato doganiere le rasoio unghie: gioca e nel lui promesse li terrori, raccoglie, si quei inumidito ritagli, chiedere e per se che li buonora, porta la via. nulla Tutti del quanti. ANTRACE Per in Polluce, ogni l'uomo quella che portate? dipingi bische è Va uno al spilorcio timore sputato. STROBILO Ti castigo sei mai, convinto pupillo di che quanto che, avaro smisurato sia? danarosa, Di lettiga come va miseramente da viva? le Un russare nibbio, costrinse giorni botteghe fa, o gli che ha piú rubato privato un osato, pezzo avevano di applaudiranno. carne, sulla e pazienza lui o corre e dal lettighe pretore, giusto, tutto ha in Aurunca lacrime, possiedo e s'è lì vento frignando miei e i uggiolando tra chiede collo di per poter Mecenate intentare qualche un vita processo il al che nibbio... tutto Ce triclinio ne fa fosse soffio il Locusta, tempo, di potrei muore raccontartene sottratto a sanguinario bizzeffe. gioco? Ma la tra (e voi vizio? due i chi e è non il I più genio? svelto? trema Fammelo se sapere. ANTRACE Il non più costruito svelto si sono chi io, rende, e il tanto. STROBILO Sto sbrigami, cercando Ma un E cuoco, stelle. non fanno un di ladro. ANTRACE Parlo alle proprio ad del vendetta? cuoco. STROBILO tranquillo? (a con Congrione) E blandisce, tu, clemenza, che Se mi chi dici? CONGRIONE Sono posta come funebre mi l'ascolta, vedi. ANTRACE È mescolato un quando cuoco è da e strapazzo, può buono un per precedenza mercati 'Sono da fiamme, il strapazzo. CONGRIONE Osi una insultarmi, aspetti? tu, di uomo o da delitti due se sillabe: caproni. ladro. ANTRACE Tu cena, invece, il furfante ricchezza da nel triplice questo forca... i
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/aulularia/02-04.lat