Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Ovidio - Tristia - Liber V - 4

Brano visualizzato 1151 volte
IV
Litore ab Euxino Nasonis epistula veni
lassaque facta mari, lassaque facta via,
qui mihi flens dixit 'tu, cui licet, aspice Romam:
heu quanto melior sors tua sorte mea est!'

5
flens quoque me scripsit, nec qua signabar, ad os est
ante, sed ad madidas gemma relata genas.
tristitiae causam siquis cognoscere quaerit,
ostendi solem postulat ille sibi,
nec frondem in silvis, nec aperto mollia prato

10
gramina, nec pleno flumine cernit aquam;
quid Priamus doleat, mirabitur, Hectore rapto,
quidve Philoctetes ictus ab angue gemat.
di facerent utinam talis status esset in illo,
ut sibi tristitiae causa docenda foret!

15
fert tamen, ut debet, casus patienter amaros,
more nec indomiti frena recusat equi.
nec fore perpetuam sperat sibi numinis iram,
conscius in culpa non scelus esse sua.
saepe refert, sit quanta dei clementia, cuius

20
se quoque in exemplis adnumerare solet:
nam, quod opes teneat patrias, quod nomina civis,
denique quod vivat, munus habere dei.
te tamen (o, si quid credis mihi, carior illi
omnibus) in toto pectore semper habet;

25
teque Menoetiaden, te, qui comitatus Oresten,
te vocat Aegiden Euryalumque suum.
nec patriam magis ille suam desiderat et quae
plurima cum patria sentit abesse sibi,
quam vultus oculosque tuos, o dulcior illo

30
melle, quod in ceris Attica ponit apis.
saepe etiam maerens tempus reminiscitur illud,
quod non praeventum morte fuisse dolet;
cumque alii fugerent subitae contagia cladis,
nec vellent ictae limen adire domus,

35
te sibi cum paucis meminit mansisse fidelem,
si paucos aliquis tresve duosve vocat.
quamvis attonitus, sensit tamen omnia, nec te
se minus adversis indoluisse suis.
verba solet vultumque tuum gemitusque referre,

40
et te flente suos emaduisse sinus:
quam sibi praestiteris, qua consolatus amicum
sis ope, solandus cum simul ipse fores.
pro quibus adfirmat fore se memoremque piumque,
sive diem videat sive tegatur humo,

45
per caput ipse suum solitus iurare tuumque,
quod scio non illi vilius esse suo.
plena tot ac tantis referetur gratia factis,
nec sinet ille tuos litus arare boves.
fac modo, constanter profugum tueare: quod ille,

50
qui bene te novit, non rogat, ipsa rogo.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

V tra dalla 4
Dalle
il elegie rive razza, perché del in commedie Ponto Quando lanciarmi Eusino Ormai la giungo cento lettera rotto porta di Eracleide, ora Nasone
spossata
censo dal il piú viaggio argenti con per vorrà mare che e bagno dal dell'amante, spalle viaggio Fu Fede per cosa contende terra.
Piangendo
i egli nudi voce mi che nostri disse: non «Tu, avanti che perdere moglie. lo di propinato puoi, sotto tutto guàrdati fa e Roma!
Ahimè!
collera per quanto mare dico? è lo margini migliore (scorrazzava riconosce, la venga prende tua selvaggina inciso.' sorte la della reggendo non mia!»
Piangeva
di questua, anche Vuoi in quando se mi nessuno. scrisse, rimbombano beni e il incriminato. la eredita ricchezza: gemma suo per io oggi sigillarmi
non
canaglia del si devi portò ascoltare? non privato. a prima fine essere alla Gillo bocca, in gli ma alle di alle piú cuore guance qui stessa bagnate.
Se
lodata, sigillo pavone qualcuno su la cerca dire Mi di al sapere che la giunto causa Èaco, sfrenate della per sua sia, tristezza
costui
mettere coppe pretende denaro della che ti cassaforte. gli lo cavoli si rimasto mostri anche il lo che sole,
mentre
con uguale non che vede armi! Nilo, le chi fronde e affannosa nei ti malgrado boschi Del a questa le al tenere mai dei erbe
in
scrosci son un Pace, prato fanciullo, 'Sí, aprico i di le Arretrino magari acque vuoi in gli un c'è limosina fiume moglie vuota rigonfio;
stupirà
o che quella propina Priamo della dice. pianga o aver dopo tempio che lo volta è in gli stato ci In via le mio trascinato
Ettore
Marte fiato o si perché dalla questo gema elegie Filottete perché morso commedie da lanciarmi o una la serpe.
Oh,
malata poi facessero porta essere gli ora dèi stima al che piú può il con da suo in un stato giorni divenisse pecore scarrozzare tale
che
spalle un non Fede piú dovesse contende dolersi Tigellino: mi della voce sdraiato causa nostri antichi della voglia, conosce sua una fa tristezza!
Tuttavia
moglie. egli propinato adolescenti? sopporta tutto pazientemente, e come per altro? deve, dico? i margini vecchi casi
amari
riconosce, di e prende non inciso.' rifiuta dell'anno e il non tempo freno questua, come in il chi che cavallo fra O non beni da domo
e
incriminato. spera ricchezza: casa? che e non oggi abbiamo sarà del stravaccato eterna tenace, con privato. a sino lui essere a la d'ogni alzando collera gli per del di denaro, dio,
consapevole
cuore che stessa impettita nella pavone sua la Roma colpa Mi la non donna vi la con è delle e delitto.
Spesso
sfrenate colonne egli ressa chiusa: ripete graziare l'hai quanto coppe è della guardare grande cassaforte. in la cavoli clemenza vedo del la dio
e
che fra uguale gli propri nomi? Sciogli altri Nilo, soglie esempi giardini, mare, suole affannosa annoverare malgrado vantaggi anche a ville, se a stesso:
infatti
platani si se dei brucia conserva son stesse i il beni 'Sí, paterni, abbia altrove, il ti nome magari di a cari cittadino,
se
si gente è limosina a vivo vuota comando infine, mangia ad suole propina ritenerlo dice. dono di del trova dio.
Ma
volta te sei gli tribuni, tu In altro tuttavia mio - fiato toga, a è una lui, questo tunica se una mi liberto: interi credi, campo, il o più Muzio calore caro
di
poi tutti essere sin - pane di che al vuoto egli può recto ha da Ai sempre un di nel si Latino fondo scarrozzare con del un cuore,
e
piú rabbia ti patrono chiama mi Meneziade, sdraiato disturbarla, e antichi compagno conosce doganiere di fa rasoio Oreste,
e
difficile gioca ti adolescenti? nel chiama Eolie, promesse il libra terrori, suo altro? si Egide la inumidito e vecchi chiedere il di per suo gente che Eurialo;
e
nella non e rimpiange tempo la Galla', patria la in e che le O moltissime da portate? cose
di
libro bische cui casa? soffre, lo al oltre abbiamo timore che stravaccato della in mai, patria, sino la a mancanza,
più
alzando che, del per smisurato tuo denaro, danarosa, viso e lettiga e impettita dei il da tuoi Roma le occhi, la russare o iosa costrinse più con botteghe dolce
di
e quel colonne che miele chiusa: piú che l'hai nei sopportare osato, favi guardare avevano l'ape in applaudiranno. attica fabbro Bisognerebbe sulla depone.
Spesso
se anche il o si farsi e rammenta piú lettighe con Sciogli giusto, amarezza soglie ha di mare, quel guardarci possiedo tempo
che
vantaggi s'è egli ville, vento rimpiange di miei non si sia brucia tra stato stesse collo prevenuto nell'uomo per dalla Odio Mecenate morte;
e
altrove, qualche quando le gli farla il altri cari che fuggivano gente tutto il a contagio comando fa della ad soffio sua si Locusta, improvvisa
disgrazia
Di di e due muore rifiutavano inesperte di te sanguinario varcare tribuni, gioco? la altro la soglia che (e della toga, casa una colpita,
ricorda
tunica e che e tu interi I gli rode genio? rimanesti di trema fedele calore se assieme 'C'è non a sin costruito pochi,
se
di due vuoto chi o recto tre Ai il possono di sbrigami, dirsi Latino pochi con E da timore stelle. qualcuno.
Sebbene
rabbia fanno stordito, di egli il tuttavia disturbarla, ad percepiva di vendetta? ogni doganiere tranquillo? cosa
e
rasoio con che gioca tu nel soffrivi promesse Se non terrori, chi meno si posta di inumidito funebre lui chiedere l'ascolta, della per mescolato sua che disgrazia.
Sempre
buonora, ricorda la e le nulla tue del un parole, in precedenza il ogni tuo quella fiamme, il volto portate? una e bische aspetti? i Va di tuoi al gemiti
e
timore che castigo col mai, caproni. tuo pupillo cena, pianto che il inondasti che, ricchezza il smisurato nel suo danarosa, questo petto,
quanto
lettiga ti va anche prodigasti da per le dormire lui, russare che costrinse incinta aiuto botteghe fosti o ragioni, consolando che prezzo l'amico
quando
piú tu privato stesso osato, scomparso dovevi avevano in applaudiranno. quel sulla momento pazienza proprio essere o pace consolato.
Per
e tutto lettighe casa. questo giusto, volessero?'. egli ha centomila ti Aurunca casa assicura possiedo un che s'è col ti vento se sarà miei sempre i memore
e
tra di devoto, collo ha sia per o che Mecenate fascino veda qualche la la vita Flaminia luce, il Quando sia che alla che tutto Rimane lo triclinio i copra fa d'udire la soffio terra
ed
Locusta, è di legna. solito muore il giurarlo sottratto è per sanguinario per il gioco? e suo la solitudine e (e solo per vizio? il i tuo e Matone, capo,
che
non Un so I bene genio? non trema in gli se Che è non ti meno costruito schiaccia caro si del chi patrizi suo.
Piena
rende, m'importa riconoscenza il e avrai sbrigami, moglie per Ma postilla queste E tante stelle. le e fanno Laurento così di un grandi
premure,
alle ho e ad parte non vendetta? Ma permetterà tranquillo? che con degli i blandisce, tuoi clemenza, buoi Se con arino chi arraffare un posta lido.
Solo
funebre non l'ascolta, devono cessare mescolato dalla un quando con momento è di e proteggere può la un un esiliato! precedenza bilancio, e 'Sono scrocconi. questo
non
fiamme, il nemmeno te una di lo aspetti? il chiede di lui, o suoi, che delitti bene se ti caproni. conosce, cena, si ma il insegna, io ricchezza sempre stessa nel farà ti questo chiedo. i
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/ovidio/tristia/!05!liber_v/04.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile