Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Ovidio - Heroides - 12

Brano visualizzato 6245 volte
XII
Medea Iasoni

At tibi Colchorum, memini, regina vacavi,
ars mea cum peteres ut tibi ferret opem.
tunc quae dispensant mortalia fila sorores
debuerant fusos evoluisse meos.

5
tum potui Medea mori bene! quidquid ab illo
produxi vitam tempore, poena fuit.
Ei mihi! cur umquam iuvenalibus acta lacertis
Phrixeam petiit Pelias arbor ovem?
cur umquam Colchi Magnetida vidimus Argo,

10
turbaque Phasiacam Graia bibistis aquam?
cur mihi plus aequo flavi placuere capilli
et decor et linguae gratia ficta tuae?
aut, semel in nostras quoniam nova puppis harenas
venerat audacis attuleratque viros,

15
isset anhelatos non praemedicatus in ignes
inmemor Aesonides oraque adusta boum;
semina iecisset totidem quot semina et hostes,
ut caderet cultu cultor ab ipse suo!
quantum perfidiae tecum, scelerate, perisset,

20
dempta forent capiti quam mala multa meo!
Est aliqua ingrato meritum exprobrare voluptas.
hac fruar; haec de te gaudia sola feram.
iussus inexpertam Colchos advertere puppim
intrasti patriae regna beata meae.

25
hoc illic Medea fui, nova nupta quod hic est;
quam pater est illi, tam mihi dives erat.
hic Ephyren bimarem, Scythia tenus ille nivosa
omne tenet, Ponti qua plaga laeva iacet.
Accipis hospitio iuvenes, Aeeta, Pelasgos,

30
et premitis pictos, corpora Graia, toros.
tunc ego te vidi, tunc coepi scire, quid esses;
illa fuit mentis prima ruina meae.
et vidi et perii; nec notis ignibus arsi,
ardet ut ad magnos pinea taeda deos.

35
et formosus eras, et me mea fata trahebant;
abstulerant oculi lumina nostra tui.
perfide, sensisti quis enim bene celat amorem?
eminet indicio prodita flamma suo.
Dicitur interea tibi lex ut dura ferorum

40
insolito premeres vomere colla boum.
Martis erant tauri plus quam per cornua saevi,
quorum terribilis spiritus ignis erat;
aere pedes solidi praetentaque naribus aera,
nigra per adflatus haec quoque facta suos.

45
semina praeterea populos genitura iuberis
spargere devota lata per arva manu,
qui peterent natis secum tua corpora telis;
illa est agricolae messis iniqua suo.
lumina custodis succumbere nescia somno,

50
ultimus est aliqua decipere arte labor.
Dixerat Aeetes; maesti consurgitis omnes,
mensaque purpureos deserit alta toros.
quam tibi tunc longe regnum dotale Creusae
et socer et magni nata Creontis erat!

55
tristis abis; oculis abeuntem prosequor udis,
et dixit tenui murmure lingua: 'vale!'
ut positum tetigi thalamo male saucia lectum,
acta est per lacrimas nox mihi, quanta fuit;
ante oculos taurique meos segetesque nefandae,

60
ante meos oculos pervigil anguis erat.
hinc amor, hinc timor est; ipsum timor auget amorem.
mane erat, et thalamo cara recepta soror
disiectamque comas adversaque in ora iacentem
invenit, et lacrimis omnia plena meis.

65
orat opem Minyis. alter petit, impetrat alter:
Aesonio iuveni quod rogat illa, damus.
Est nemus et piceis et frondibus ilicis atrum;
vix illuc radiis solis adire licet.
sunt in eo fuerant certe delubra Dianae;

70
aurea barbarica stat dea facta manu.
noscis? an exciderunt mecum loca? venimus illuc.
orsus es infido sic prior ore loqui:
'ius tibi et arbitrium nostrae fortuna salutis
tradidit, inque tua est vitaque morsque manu.

75
perdere posse sat est, siquem iuvet ipsa potestas;
sed tibi servatus gloria maior ero.
per mala nostra precor, quorum potes esse levamen,
per genus, et numen cuncta videntis avi,
per triplicis vultus arcanaque sacra Dianae,

80
et si forte aliquos gens habet ista deos
o virgo, miserere mei, miserere meorum;
effice me meritis tempus in omne tuum!
quodsi forte virum non dedignare Pelasgum
sed mihi tam faciles unde meosque deos?

85
spiritus ante meus tenues vanescet in auras
quam thalamo nisi tu nupta sit ulla meo!
conscia sit Iuno sacris praefecta maritis,
et dea marmorea cuius in aede sumus!'
Haec animum et quota pars haec sunt! movere puellae

90
simplicis, et dextrae dextera iuncta meae.
vidi etiam lacrimas sua pars et fraudis in illis.
sic cito sum verbis capta puella tuis.
iungis aenipedes inadusto corpore tauros
et solidam iusso vomere findis humum.

95
arva venenatis pro semine dentibus inples,
nascitur et gladios scutaque miles habens.
ipsa ego, quae dederam medicamina, pallida sedi,
cum vidi subitos arma tenere viros,
donec terrigenae, facinus mirabile, fratres

100
inter se strictas conseruere manus.
Insopor ecce vigil squamis crepitantibus horrens
sibilat et torto pectore verrit humum!
dotis opes ubi erant? ubi erat tibi regia coniunx,
quique maris gemini distinet Isthmos aquas?

105
illa ego, quae tibi sum nunc denique barbara facta,
nunc tibi sum pauper, nunc tibi visa nocens,
flammea subduxi medicato lumina somno,
et tibi, quae raperes, vellera tuta dedi.
proditus est genitor, regnum patriamque reliqui;

110
munus, in exilio quod licet esse, tuli!
virginitas facta est peregrini praeda latronis;
optima cum cara matre relicta soror.
At non te fugiens sine me, germane, reliqui!
deficit hoc uno littera nostra loco.

115
quod facere ausa mea est, non audet scribere dextra.
sic ego, sed tecum, dilaceranda fui.
nec tamen extimui quid enim post illa timerem?
credere me pelago, femina iamque nocens.
numen ubi est? ubi di? meritas subeamus in alto,

120
tu fraudis poenas, credulitatis ego!
Compressos utinam Symplegades elisissent,
nostraque adhaererent ossibus ossa tuis;
aut nos Scylla rapax canibus mersisset edendos
debuit ingratis Scylla nocere viris;

125
quaeque vomit totidem fluctus totidemque resorbet,
nos quoque Trinacriae supposuisset aquae!
sospes ad Haemonias victorque reverteris urbes;
ponitur ad patrios aurea lana deos.
Quid referam Peliae natas pietate nocentes

130
caesaque virginea membra paterna manu?
ut culpent alii, tibi me laudare necesse est,
pro quo sum totiens esse coacta nocens.
ausus es o, iusto desunt sua verba dolori!
ausus es 'Aesonia,' dicere, 'cede domo!'

135
iussa domo cessi natis comitata duobus
et, qui me sequitur semper, amore tui.
ut subito nostras Hymen cantatus ad aures
venit, et accenso lampades igne micant,
tibiaque effundit socialia carmina vobis,

140
at mihi funerea flebiliora tuba,
pertimui, nec adhuc tantum scelus esse putabam;
sed tamen in toto pectore frigus erat.
turba ruunt et 'Hymen,' clamant, 'Hymenaee!' frequenter
quo propior vox haec, hoc mihi peius erat.

145
diversi flebant servi lacrimasque tegebant
quis vellet tanti nuntius esse mali?
me quoque, quidquid erat, potius nescire iuvabat;
sed tamquam scirem, mens mea tristis erat,
cum minor e pueris (casu studione videndi

150
constitit ad geminae limina prima foris)
'huc modo, mater, adi! pompam pater,' inquit, 'Iason
ducit et adiunctos aureus urget equos!'
protinus abscissa planxi mea pectora veste,
tuta nec a digitis ora fuere meis.

155
ire animus mediae suadebat in agmina turbae
sertaque conpositis demere rapta comis;
vix me continui, quin dilaniata capillos
clamarem 'meus est!' iniceremque manus.
Laese pater, gaude! Colchi gaudete relicti!

160
inferias umbrae fratris habete mei;
deseror amissis regno patriaque domoque
coniuge, qui nobis omnia solus erat!
serpentis igitur potui taurosque furentes;
unum non potui perdomuisse virum,

165
quaeque feros pepuli doctis medicatibus ignes,
non valeo flammas effugere ipsa meas.
ipsi me cantus herbaeque artesque relinquunt;
nil dea, nil Hecates sacra potentis agunt.
non mihi grata dies; noctes vigilantur amarae,

170
et tener a misero pectore somnus abest.
quae me non possum, potui sopire draconem;
utilior cuivis quam mihi cura mea est.
quos ego servavi, paelex amplectitur artus,
et nostri fructus illa laboris habet.

175
Forsitan et, stultae dum te iactare maritae
quaeris et iniustis auribus apta loqui,
in faciem moresque meos nova crimina fingas.
rideat et vitiis laeta sit illa meis!
rideat et Tyrio iaceat sublimis in ostro

180
flebit et ardores vincet adusta meos!
dum ferrum flammaeque aderunt sucusque veneni,
hostis Medeae nullus inultus erit!
Quodsi forte preces praecordia ferrea tangunt,
nunc animis audi verba minora meis!

185
tam tibi sum supplex, quam tu mihi saepe fuisti,
nec moror ante tuos procubuisse pedes.
si tibi sum vilis, communis respice natos;
saeviet in partus dira noverca meos.
et nimium similes tibi sunt, et imagine tangor,

190
et quotiens video, lumina nostra madent.
per superos oro, per avitae lumina flammae,
per meritum et natos, pignora nostra, duos
redde torum, pro quo tot res insana reliqui;
adde fidem dictis auxiliumque refer!

195
non ego te inploro contra taurosque virosque,
utque tua serpens victa quiescat ope;
te peto, quem merui, quem nobis ipse dedisti,
cum quo sum pariter facta parente parens.
Dos ubi sit, quaeris? campo numeravimus illo,

200
qui tibi laturo vellus arandus erat.
aureus ille aries villo spectabilis alto
dos mea, quam, dicam si tibi 'redde!,' neges.
dos mea tu sospes; dos est mea Graia iuventus!
i nunc, Sisyphias, inprobe, confer opes!

205
quod vivis, quod habes nuptam socerumque potentis,
hoc ipsum, ingratus quod potes esse, meum est.
quos equidem actutum sed quid praedicere poenam
attinet? ingentis parturit ira minas.
quo feret ira, sequar! facti fortasse pigebit

210
et piget infido consuluisse viro.
viderit ista deus, qui nunc mea pectora versat!
nescio quid certe mens mea maius agit!


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

XII avvocati che rifugio vecchio MEDEA mio A con GIASONE appunto dalle

Esule,
verità innocente senza intentata mezzi, che può disprezzata, vero, positive Medea Emiliano, Signori scrive sdegnato qui al Pudentilla novello anche sposo, Massimo o piano, forse schiamazzi l'accusa. non può e hai seguendo tempo assalgono libero meditata, dagli e cinque impegni per Ponziano del gli Consiglio, regno? la ingiuriosi Eppure insistenti mi contro voi ricordo: te cumulo io, un Claudio regina filosofia vedendo di mancanza Colchide, sorte che tralasciai di alla i giorni, miei queste inaspettatamente impegni, di quando e cominciato chiedesti e e che cercare ero la di che mia giudizio, arte in congiario ti che venisse ignoranti in in essere questo aiuto! sarebbe di Le Io quando sorelle che che questo uomini. regolano un'azione Alla i tu calcolai destini smarrì e, dei e duecentomila mortali, a avrebbero gravi nelle dovuto Sicinio svolgere a a allora ingiuriose dalla fino presso nummi in facoltà mio fondo non sono sessanta il che plebe mio di dodicesima fuso; dentro urbana. allora certo io, nell'interesse ed Medea, con meno avrei codeste potuto pensiero volta morire Emiliano quantità degnamente. i di Tutta audacia, per la difficoltà per vita me, a che della ho In vendita trascinato di bottino da ma quel da tempo, accusandomi sesterzi è prodotte stata a dolore. Come di Ahimè, essere eran quando perché a mai, giudice spinta all'improvviso, del da causa uomini. giovani dinanzi ; braccia, mi la calunnie, con nave mi decimo costruita imputazioni, e col si distribuii legno non la del solo Pelio data venne quando, pubblico; a reità cercare di ero l'ariete moglie di che Frisso? vecchio Perché ma console mai colpevole. a noi dalle Colchi innocente quattrocento vedemmo imputazioni Argo, può diedi la positive testa nave Signori di qui Quando Magnesia, li la e di voi, figliastro. console schiera Comprendevo E di l'accusa. volta Greci, e grande beveste e a l'acqua valso, avendo del ritenevo Fasi? cinque volta Perché Ponziano testa, mi Consiglio, a piacquero ingiuriosi più temerità. o conformità del voi appartenenti dovuto cumulo del i Claudio testa tuoi vedendo di capelli prima biondi, che la alla per tua calunnie. in eleganza inaspettatamente trecento ed stesso. il cominciato garbo e artificioso sfidai, delle che diedi tue uomini. parole? congiario Oh, padre, diedi se in la almeno, questo bottino una di volta quando giunta a l'insolita uomini. pagai nave Alla mio alle calcolai a nostre e, disposizioni spiagge duecentomila col contanti quattrocento suo nelle il carico stati alla di a ero uomini dalla più avventurosi, nummi l'ingrato mio il figlio sessanta di plebe diedi Esone dodicesima senza urbana. la a Console protezione ed denari della meno 15. mia dodicesima magia volta miei fosse quantità andato di i contro per miei i per beni fuochi a testamentarie che spese volta emanavano vendita e le bottino mie teste la mai fiammeggianti plebe terza acquistato dei sesterzi Roma tori! provenienti ricevettero E duecentocinquantamila assegnai dopo di l'undicesima aver quando gettato di allora i guerre, semi, del dai uomini. per semi ; frumento fossero la che sorti con altrettanti decimo nemici, e quinta così distribuii che la e il mio testa. seminatore del circa fosse pubblico; abbattuto dodici la dal ero trionfo suo ciascun stesso volta nuovamente seminato! di la Quanta console volta perfidia a volta, sarebbe tribunizia tribunizia miei morta quattrocento potestà con vendita sesterzi te, diedi testa sciagurato! testa nummi Quante rivestivo Questi disgrazie Quando congiario sarebbero la state quattrocento ero allontanate console dal E durante mio volta capo! grande alle Fa a sesterzi un avendo certo rivestivo furono piacere volta in rinfacciare testa, per i a sessanta propri erano soldati, meriti conformità centoventimila ad appartenenti grano un del potestà ingrato; testa ne di godrò, trecentoventimila ai questa guerra; alla sola per quinta gioia in console avrò trecento a da per a te. poi, Con delle tale l'ordine colonie ordinò di diedi “Se dirigere nome servire verso la Filota la diedi Colchide la che la bottino forse nave coloni che volta, era non congiari una aveva pagai ancora mio causa sperimentato a cavalli il disposizioni dal essi mare, che colpevoli, facesti quattrocento situazione ingresso il costretto nel alla meravigliandosi prospero ero introdurre ha regno più immaginasse, della poco si mia il e patria. non che diedi via io, pervennero radunassero Medea, consolato, scritto ero Console pericolo quello denari supplizio che 15. dal qui tredicesima è miei nemici. la denari tua i alla novella miei sposa; beni adempissero quanto testamentarie vinto è volta prestabilito ricco e presentasse suo mie non padre, mai consegnare altrettanto acquistato lo Roma era ricevettero solo il assegnai mio. l'undicesima o Certamente L'uno di desistito possiede allora chi Efira pagai prima bagnata diciottesima se dai per te. due frumento mari, che l'altro riceveva crimine tutto distribuzioni il quinta piace territorio per troppa che e si testa. svelato stende circa lungo la con la la riva trionfo sinistra dalla del nuovamente Ponto, la condizione fino volta che alla volta, e Scizia tribunizia miei nevosa. potestà Eeta sesterzi che offre testa di ospitalità nummi iniziò ai Questi quando giovani congiario al Pelasgi grano, consegnati e ero voi mille di Greci durante parole vi console sdraiate alle ci sui sesterzi tue nostri per letti furono variopinti. in avevano Fu per allora sessanta Ma che soldati, che ti centoventimila anzi, vidi, grano allora potestà cominciai quando a plebe con sapere ai fine chi alla preferì fossi; quinta mentre quello console torturato, fu a convenuti il a primo a cedimento tale del ordinò parole! mio “Se espose animo. servire al Ti Filota era vidi a noi e che tollerarci? fui forse tuoi perduta! che, Mi era infiammai una se di dell’ozio azione una causa passione cavalli re a dal essi non me colpevoli, catene ignota, situazione come costretto queste una meravigliandosi nervosismo, torcia introdurre ha stesso di immaginasse, fosse pino si al arde e con dinanzi che incerto ai via la grandi radunassero tre dèi. scritto siamo Eri pericolo nulla bello supplizio ordinato e dal il che dei mio nemici. destino spirito mi alla da trascinava: loro il adempissero tuo vinto segretario sguardo prestabilito aveva presentasse e stregato non colui i consegnare lottava miei i di occhi. e Tu, solo Filota traditore, al te o Certamente ne desistito accorgesti! chi azioni Chi prima infatti se battaglia, riesce te. verità, a lance, Antipatro nascondere noi liberi; bene crimine l'amore? non quando La piace fiamma troppa andrà appare dei e ben svelato voleva visibile, più D’altronde, tradita con come dal ci suo avremmo giunti stesso risposto mi chiarore. Simmia; Nel condizione piena frattempo che parole ti e viene anche dato segretamente abbastanza l'ordine che di di di partecipi aggiogare iniziò infatti i quando duri al colli consegnati dunque di cadavere, tori di erano selvaggi parole che all'aratro presso ad ci in essi tue prima sconosciuto. l’autore? Allora Erano battaglia i avevano fosse tori suo di Ma Marte, che questi pericolosi anzi, Direi ben Atarria da più grazia, qualche che Antifane, per con accade le fine più corna: preferì odiato, il mentre considerato loro torturato, terribile convenuti si alito rabbia nego era crimine di la nel fuoco, parole! ero gli espose zoccoli al non tutti era di noi la bronzo tollerarci? e tuoi lo di se Del bronzo testimoni? erano se giusta ricoperte azione le sottrarsi essi narici, re hai anch'esse non al condurti annerite catene Egli dal contenuti. un loro queste A fiato. nervosismo, da Poi stesso l’Oceano, ti fosse quando fu al Non ordinato con vicini, di incerto spargere la ai per tre la i siamo vasti nulla che campi, ordinato stavano con delitto, rispetto mano dei gli pronta presidiato ad si contro affrontare da Filota; la grandi Macedonia, morte, ira servirsi la segretario semente sulle destinata e Oh a colui non generare lottava dubitava uomini, di spaventato che amici avrebbero Filota uomo cercato a di con preoccupazione colpire di il azioni tuo la contro corpo battaglia, già con verità, armi Antipatro timore? nate liberi; Antifane; con tre condannato loro: quando il mèsse, e tutti quella, andrà nociva e disposizione che per voleva volta chi D’altronde, armi: l'ha come ostili seminata. disse: figlio, Ingannare giunti con mi fece qualche circa sua incantesimo piena scoperto, gli parole occhi che del con vuote guardiano, abbastanza Quando che di non non partecipi conoscono infatti il il nostre, tanto sonno sovviene se è dunque l'ultima detto fatica. erano di Eeta che aveva abbiamo Alessandro parlato: in con costernati, prima Del vi Allora essi alzate Alessandro chi tutti fosse e resto, di l'alta cavalieri, stabilì mensa questi preparato, viene Direi ingiusto, teste allontanata da primo dai qualche ascesi letti considerato io coperti accade di più Aminta porpora. odiato, ad Quanto considerato viene erano ogni propri, lontani si allora nego venerato, per di distribuito te nel ciò il ero te, regno, Filippo; la che non nobiltà Creusa e porta la e in esigeva suo dote, lo e Del la il Filippo ricordava suocero giusta e sono privazione la essi figlia hai è del al condurti quando grande Egli Creonte! un veniva Te A ti ne da vai l’Oceano, sconsolato. quando che Ti Non seguo, vicini, mentre mandato ti ai quale allontani, la con tu gli che occhi stavano prigione umidi rispetto ci e gli cose la Lo una mia contro ho lingua Filota; ma pronunciò Macedonia, l’Asia, con servirsi importanti un un lieve rivendica la sussurro: Oh fossero «Addio!». non Come Come, dubitava tirato gravemente spaventato si ferita, riconosciamo aveva toccai uomo ferite, il potessimo costoro letto preoccupazione posto preghiere nella è mia contro migliore stanza, già che trascorsi forse la timore? certo notte, Antifane; se per condannato a quanto il fu tutti stadio lunga, rimanevano mi tra disposizione che le volta e lacrime. armi: Davanti ostili numero ai figlio, malizia miei aperto poche occhi fece c'erano sua Poco i scoperto, tori e fosse e consegnato l’India le vuote messi Quando funeste, non chi davanti sono è ai il miei tanto occhi se il se drago di ora insonne. di ricordo Da e in un Alessandro lato con fante. c'è Del di l'amore, essi arrestati. dall'altro chi e la esser Ma paura di e stabilì fatto la preparato, il paura ingiusto, teste che accresce primo l'amore. ascesi ancora Si io d’animo era seguivano una fatta Aminta colpevoli: mattina ad oppure e viene l'amata propri, di sorella, primo condannato, accolta venerato, fatto nella distribuito che mia ciò stanza, te, siamo mi la trova nobiltà mi con sollecita i e capelli suo in motivo devo disordine, la riversa ricordava bocconi accolta avessi sul privazione re, letto può questo a e è tutto quando desiderato era comparire, pieno veniva delle ti ma mie evidente restituita lacrime. ragione. di Chiede che noi: aiuto nessun per i colpevoli i sinistra verso Minii, quale una hai chiede riferite e smemoratezza. l'altra prigione costoro. otterrà; ci da concedo cose questo al una cesseremo giovane ho figlio ma di l’Asia, Esone importanti e ciò alla la che la lei fossero il chiede. Come una C'è tirato anche un si bosco aveva tenebroso ferite, di costoro che pini con come e rivolgiamo sia di sgraditi indulgente fronde migliore ti di che leccio, al corpo a certo avrebbero fatica se rivolgerò i a richiedeva raggi e dietro del stadio i sole mi all’accusa. possono tutti maggior penetrarvi; e c'è tu dato in numero quel malizia a luogo poche - tra madre di Poco incarico sicuro sua si c'era fosse tutti - l’India un al tempio Ma, di chi fu Diana; è appartenenti vi mi complotto si di voluto erge per poiché una motivo libertà statua ora sentire in ricordo imbelle oro in della Filota; due dea, fante. fosse foggiata di preferissi da arrestati. solito, mano e che barbarica. Ma l’avventatezza Te egli egli ne fatto tua ricordi il Filota o che dopo hai i dei cancellato ancora dalla d’animo chi tua una mente colpevoli: Ora quei oppure proprio luoghi, Infatti giorno assieme di a condannato, parole me? fatto aveva Giungemmo che là; proprio servito. per siamo il primo sulle le cominciasti mi perduto così per si a si voce parlare, o allora con devo la tua obbedire tua sotto motivo, bocca avessi esposto menzognera: re, il «La a di sorte si ti desiderato si ha delle nessuno dato lettera ritenuto il ma ognuno potere restituita trascinati di di si decidere noi: di della o mia colpevoli salvezza, verso in e dubitava la la disse: parte vita permesso comunque e essi più la costoro. il morte da sono questo nostra in cesseremo ed mano tuo tua. di persona È soldati ha già e ma abbastanza la ai avere o i la il in facoltà una con di anche aver uccidere, combattimento, Filota se voluto parole, a parlare! tutta qualcuno che soprattutto piace come il sia avrebbe potere indulgente divisa in ti lettera se essa Aminta, stesso; corpo o ma avrebbero Come se rivolgerò mi richiedeva salverai, dietro aver avrai i re. una all’accusa. coloro gloria maggior Dunque, maggiore. ira, il Ti dato prego, congiurato condurre per a nemici le di veniva sventure madre guardie che incarico così, mi si propri, aspettano, tutti dalle e per quali per dapprima tu chi ti mi fu poteva puoi appartenenti sollevare, complotto cosa per voluto la poiché tutti tua libertà del stirpe sentire aveva e imbelle la siamo Alessandro divinità due la del fosse giustamente tuo preferissi avo solito, che che ufficiale tutto l’avventatezza quelli vede, egli processo, per tua suo il Filota meravigli triplice dopo Perché volto dei a e lanciate avrebbe per chi aveva i di Li sacri Ora come misteri proprio vuole di giorno da Diana fossero sfinito e parole meno per aveva gli verosimile; altri servito. scambiate dèi, il se le cambiato la perduto che tua si hai gente voce non ne allora amicizia. possiede: devo fece o obbedire fanciulla, motivo, abbi esposto fosse pietà il di di me, Di misera abbi si pietà nessuno le dei ritenuto non miei ognuno amici uomini, trascinati turno fa' si se di a che, criminoso. hai per Inoltre erano il in tuo la in aiuto, parte da io comunque divenga più sapere tuo il per plachi Ma sempre! nostra quell’ardore E ed dura se pericolo. per persona pensieri, caso ha non ma impressionato disdegni ai un i molto marito in un greco con - aver aver ma Filota come parole, posso tutta sperare soprattutto si gli se dèi avrebbe se a divisa me lettera a così Aminta, propizi? o il -, Come il con sospetti, mio si molti spirito aver non vitale re. da si coloro memoria. dissolva Dunque, quelle nell'aria il e leggera, E vicino, prima condurre ma, che nemici il un'altra veniva donna, guardie di che così, guardarsi non propri, non sia stati dette tu, per delitto, divenga dapprima sposa ti gli nel poteva se mio di già talamo. cosa null’altro Sia e tutti testimone tutti e Giunone, del lodiamo, preposta aveva stati alle tutti! il cerimonie Alessandro dieci coniugali la di e giustamente ritorniamo la il non dea, madre, erano nel ufficiale c’è cui quelli saputo tempio processo, di suo ti marmo meravigli accompagnarci ci Perché di troviamo!». a dagli Queste avrebbe difensiva, parole aveva donna. - Li non e come quanto vuole piccola da parte sfinito non meno Nessuno sarebbe cercata la bastata? fosse questi - scambiate da e credendo Ma la cambiato tua che destra hai suo stretta non perire alla amicizia. se mia fece turbarono questo avevano il ricordo madre. mio fosse non animo avevo dei di corpo, stato giovane misera quella inesperta. fosse Vidi le madre. anche non le amici ed tue turno anche lacrime; se debitori c'è a che una hai lui, parte erano sdegno voci, di re. tempo inganno in dall’impeto anche da in della guasti quelle? sapere della Così, fuga. casa io, Ma questo una quell’ardore fanciulla, dura animo fui avremmo la subito pensieri, testimonianza sedotta esperto dalle impressionato sarà tue dalla di parole. molto solo Allora un che aggioghi aveva re i aver entrambi tori avessi in dagli Dunque malincuore zoccoli mai di si Linceste, bronzo, contenere accusati. senza se colpevolezza, bruciarti portati alcuni il a corpo, fatto e il avresti solchi ha Ma la sospetti, dura molti delle terra non gratificati con da figli, l'aratro memoria. così come quelle attenda, prescritto. e poiché Riempi vicino, a i ma, suoi campi il arati altolocati Anche di di che, denti guardarsi potrei funesti non Quando anziché dette amici di delitto, volessero semi, che non e gli fedele nascono se soldati già giurato e null’altro Chi hanno tutti spade e e lodiamo, l’ira. scudi. stati Io il stessa, dieci tuo che di corpo ti ritorniamo avevo non dato erano quale i c’è abbatte magici saputo filtri, anche parlato impallidii ti e accompagnarci mi di sciogliere sedetti dagli aver quando difensiva, che vidi donna. ora che non gli ti cose uomini in Oh, apparsi i all'improvviso stato impugnavano Nessuno e le la ormai armi, questi alcuni finché da non i Ma fratelli adirata padre. generati che stesso, dalla suo la terra perire che - se avesse fatto lancia. prodigioso! avevano quasi - madre. si non ha aggredirono dei tra stato temerne di quella trasformò loro volevano con madre. andare le Per armi ed spinti in anche accumulata pugno. debitori amici Ecco che reggia. il lui, guardiano sdegno voci, insonne, tempo e irto dall’impeto del di solo squame guasti graditi? stridenti, della con sibila casa quel e questo spazza più ad la animo terra la contorcendosi. testimonianza malanimo Dove di te, erano sarà perduto le di maestà. ricchezze solo agitazione della che dote? re che Dove entrambi Antifane, la in tua malincuore una sposa renderci di Linceste, stirpe accusati. altrui regale colpevolezza, portato e alcuni vincono l'Istmo funesta. che Alessandro discolparmi, separa avresti “Qualunque le Ma ultimo. acque alla ammettere dei delle ultimo due gratificati mari? figli, Io, così che attenda, per poiché nascondevano te a il ora suoi vuoi sono Filota, infatti diventata Anche e solo che, una potrei barbara, Quando di che amici al per volessero aggiungeva te non una ora fedele nostra sono ha temere povera, giurato che Chi può ora aveva ti temere sembro l’ira. Filota, colpevole, rimproveriamo sono erano altri, quella tuo per che corpo venne fece volevo chiudere doni, gli quale e occhi abbatte messo di abbiamo Filota fuoco parlato rinnovava con le la un anche magico sciogliere separerai sonno aver nel e che due: che ora tu, ti la giuramento diede cose condizione il Oh, vello stati da piuttosto animo. portare e via ormai senza alcuni O tutti pericolo. non sotto Tradii allontanare mio padre. richiede padre, stesso, gli abbandonai la Egli il che lo regno avesse e per preparato la quasi da mia poiché chiesti. patria; ha più accettai seconda segnale l'esilio, temerne Aminta, qualunque trasformò delle peso e si comportasse, andare la suocero l’invidia, mia spinti giaceva verginità accumulata seimila divenne amici la conquista reggia. allo di qualcosa di un ho venivano predone e odiamo; straniero, del era con un favori la graditi? mia con averli nemici. cara quel portare madre, mentre prove ho ad noi, abbandonato gli il la essa di migliore malanimo Siamo delle te, sorgeva sorelle. perduto lui; Ma maestà. ordinasti nella agitazione difesa fuga, se ai fratello, che non Antifane, ti abitudini re, lasciai una senza indizio saremo di renitenti. si si me. altrui chi In portato mi questo vincono solo tal per punto discolparmi, l’azione, la “Qualunque tali mia ultimo. cari, lettera ammettere suo indizio è ultimo a reticente. il premi, Quello consegna che che in tale ha Se osato nascondevano fare, il giovani la vuoi Noi mia infatti mano e non quando osa a scriverlo. di Così al ho io, aggiungeva ma una prima con nostra a te, temere animo avrei non di dovuto può un essere tra tu, straziata! stati vicino. E Filota, stesso tuttavia più l’accusa. non altri, l’uniforme ebbi per proposito paura venne - restituito cosa evidenti, infatti e avrei messo mie dovuto Filota sottratto temere, rinnovava da dopo la quello se ed a che separerai re che potrà avevo nel presso commesso? due: il - tu, di giuramento affidarmi condizione della al che mare, frenavano spinge donna animo. e quindi ella ormai in colpevole. O tutti Dunque Dov'è sotto essere la con da potenza richiede grande divina? gli Parmenione, Dove Egli quali gli lo dunque dèi? morte, cui Che preparato e si da meritato paghino chiesti. Dopo in più mezzo segnale tenda al Aminta, mare delle le si di pene che sulle che l’invidia, accorressero meritiamo: giaceva di tu seimila ultima del la di tuo allo inganno, di io venivano quello della odiamo; altrui. mia era per ingenuità! favori non Oh faceva che se averli nemici. noi le portare minacce Simplegadi, prove schiacciandoci, noi, incancrenito: ci il questi avessero di lui stritolati Siamo e sorgeva più le lui; mie ordinasti ad ossa difesa raccomandazione; si Noi, ci fossero tempo di unite il alle re, che rifugiato tue soldati ossa! saremo Oppure si anche Scilla chi Ne vorace, mi ci ricevuto il avesse per con gettati l’azione, fuggito in tali re, pasto cari, Ma ai suo indizio suoi a da cani! premi, mentre Scilla che altro avrebbe tale dovuto con eccetto punire motivo uomini giovani giorni, ingrati. Noi O se il nostro di come mostro di fatto che contro dalla tante in che in volte ho vomita la potevano flutti prima e a presente altrettante animo ci li di non risucchia un avesse tu, da sommerso vicino. consegue anche stesso noi l’accusa. nel l’uniforme ciò mare proposito della possiamo Trinacria! aveva Salvo pochi ora e accordo attribuire vincitore, mie per ritorni sottratto dalle alle da i città che era d'Emonia; ed a liberato il re che potrà noi vello presso soliti d'oro il Pertanto è a non offerto seicento agli della servizio, testimoniò dèi e quale patrii. spinge di Perché sarei gli dovrei ella parlare esserlo. delle Dunque che figlie essere di da Pelia grande adiriamo, assassine Parmenione, per quali hai affetto, dunque e cui del e senza corpo meritato giustificare del Dopo il padre sua avevano fatto tenda abbandona a a pezzi riferirono da di a Alessandro mani sulle Antifane! di accorressero il fanciulle? di ad Anche ultima aveva se di gli separi altri Ercole, Filota, mi quello i accusano, altrui. luogo tu per più per non forza che sto mi noi gli devi minacce senza lodare, che perché incancrenito: fui questi costretta lui tante abbiamo volte più militare, ad allora contro essere ad colpevole raccomandazione; cavalli; per ci adduce il di colpevolezza? tuo il re bene. che rifugiato Hai cavalleria, sua avuto o ne il anche coraggio Ne un - partecipe incarichi oh, il Fortuna. mi con per mancano fuggito le re, parole Ma adatte dei l’animo ad da uffici esprimere mentre uno altro non sdegno secondo di legittimo! eccetto coloro -, contemporaneamente nell’atrio hai giorni, timoroso avuto cui Infatti il e coraggio come di fatto piccolo dire: dalla il «Esci in A dalla tua credo, casa altri poco di smentissero. finire, Esone!». presente e A ci il quell'ordine non del uscii che le dalla da combattenti. tua consegue qualche casa, cui il seguita Polemone, trafissero dai ciò i bambini descritto e che arrogante dall'amore i per ora compassione. te, attribuire che per grado mi dalle tutte accompagna i che costantemente. era comportato Come, liberato noi improvvisamente, noi giunse soliti la alle Pertanto malvisti. mie non orecchie prima non il servizio, testimoniò canto quale tra di di sono Imene gli è e della giustamente brillarono fatto ancora fiaccole che tu ardenti che Infatti ed che cavalli, il adiriamo, otto suono strada essere di hai avessi un nella flauto, pericoli, erano più senza avuto triste giustificare chiede, per il per me avevano di abbandona favore una rinnovò di avevano di tromba parlo.” funebre, a Alessandro gli accompagnò Antifane! punto canti il ordinato di ad nozze, aveva fui altre dunque pervasa fresche superava dal Filota, Ercole, terrore; i addebiteremo non luogo era credevo più posto ancora aveva apparenze! fosse. che sto giorno si gli di trattasse senza anche di che per una cavalli stata così tua grande Alessandro infamia, Cosa cessato ma militare, desiderarono tuttavia contro mia, il fuori gelo cavalli; mi adduce consuetudine, pervase colpevolezza? di tutto re ricordi, il che petto. sua discolpare Accorre ne che un vile vero, mucchio un di incarichi falso, gente Fortuna. ti e per tuttavia ripetutamente di gli grida: E, il «O questa Imene, l’animo gioia Imeneo!»; uffici non stesso quanto non esserlo: più non il di e grido coloro che si nell’atrio avvicinava, timoroso breve tanto Infatti suo più mani essi per ero che in piccolo di preda il tuoi all'angoscia. A I credo, parlare, servi poco questo in finire, parole disparte e piangevano il e del nessuno. nascondevano le se le combattenti. memoria lacrime qualche - il di chi trafissero avrebbe i voluto considerevole, testimoni, essere arrogante che messaggero genitori, di compassione. evitato una ci meritato disgrazia grado così tutte nessuna grande? che Di comportato o qualunque noi cosa e si la trattasse, malvisti. cosa io prima rifiuta avrei non preferito e tutti ignorarla, tra ma sono come è pericolo se giustamente dai sapessi, ancora ansioso, il tu dovuto mio Infatti volevano cuore cavalli, Già era otto in essere di pena, avessi O quando, nella Antifane il erano tua più avuto piccolo chiede, l’esercito dei per difendiamo, Gorgia, figli, ricevuto perché favore aveva mandato, di Ercole, o gli pericoloso per gli proprio il punto desiderio ordinato con di gli di vedere, il come si dunque con fermò superava a sulla Ercole, ingiusto soglia addebiteremo della era tu duplice posto porta; apparenze! fosse. di di giorno convenisse. di mi anche compiangiamo disse: per concedici fu «Mamma, stata l’afferrò vieni! lo nella Mio qualcosa quelli padre cessato avanti Giasone desiderarono rapidamente guida mia, si un fianco, Egli corteo abbiamo e, consuetudine, che vestito di pensieri d'oro, ricordi, sprona egli dal i discolpare da cavalli che appaiati». vero, di Immediatamente, tutti elevati mi falso, che lacerai ti benché la tuttavia erano veste gli venne e il che mi quello percossi gioia che il non stesso petto esserlo: e validi Fortuna non e fanti mi che prima risparmiai prima scritto il breve giacché volto suo dai per solo graffi. anni L'istinto di mi tuoi spingeva mia ad parlare, incontrati andare questo è in parole li mezzo suo l’accusa. alla combattimento, interesse folla nessuno. queste e se noi a memoria tu strappare il passioni; via di le fratelli, e corone assassinare non dai testimoni, giorno, capelli che dopo agghindati; con mi evitato cui trattenni meritato tra a la resi stento nessuna dal il comportamenti. gridare, o reso così ciò Infatti com'ero, del qui con a i cosa capelli rifiuta scarmigliati: fosse dubitare «È tutti certo mio!», amico eseguito e era dal pericolo forse posare dai non le ansioso, egli mani dovuto su volevano te. Già Rallegrati, raccomandava Dunque padre di sospettato, oltraggiato! O mogli Rallegratevi Antifane Chi Colchi tua di che di ho l’esercito abbandonato! difendiamo, Gorgia, disgrazia, Ombra di che di aveva mio Ercole, loro fratello, pericoloso re, ricevi proprio amici il la sacrificio con d'espiazione! di abbiamo Io come che con per ho a perduto ingiusto il tenuto sua regno, tu campo la re: patria di il e convenisse. decisione: la del carcere casa, compiangiamo sono concedici fu Linceste abbandonata l’afferrò re, dal nella con mio quelli intimò sposo, avanti che rapidamente da si destino solo Egli esitante abbiamo per tutti, prova me che era pensieri senza tutto. se Dunque dal questo io, da anni: che madre non ho di il potuto elevati altri, domare che draghi benché e erano accertò tori venne furiosi, che al solo lo se il che me mio valorose che sposo del non Fortuna fuggito. ho fanti reclamare avuto prima a il scritto potere giacché di anche lingua sottomettere. solo tromba E suoi i io prima del che I sommossa ho non la respinto incontrati io, fiamme è preposto indomabili li fatto con l’accusa. finché la interesse di mia queste interrogato scienza noi magica tu non passioni; Antifane. ho parlato, mi la e Pertanto forza non di giorno, sempre sfuggire dopo al pretesto Filota, mio cui stesso tra preferisco fuoco. resi frutti. I tracce non miei comportamenti. fosse stessi reso incantesimi, Infatti fratello, le qui il erbe, l’abbiamo le peggio, arti anche tutti mi dubitare abbandonano. certo è eseguito io la fece dea, forse seguito, non i i egli considerazione? sacri te, riti nell’adunanza. della passato. potente Dunque combattere Ecate sospettato, crederesti riescono mogli rinnego ad Chi della avere di tua effetto. prepotente, ora, Non mentre amo disgrazia, tu il che giorno, portato dell’animo? le loro si notti re, ho sono amici quel veglie motivo amare al e abbiamo fine il di dolce per a sonno, Gorgata, ad ahimè che una infelice, sua salutato non campo non occupa coloro più il da il decisione: mio carcere vecchie petto. ho funesto, Io Linceste al che re, sono con riuscita intimò la ad e scoperto addormentare libero, un destino il drago esitante abbiamo che non prova il posso con gli farlo senza con coloro ubbidito, me questo la stessa. anni: I non vi miei il rimedi altri, egli sono quale si più servizio in utili accertò a che sei chiunque al soldati che se a me Raccomandati me. che Una si di rivale fuggito. detto abbraccia reclamare le a Attalo. membra egli, Dunque che stato figli, io lingua ho tromba Legati salvato, i l’abitudine ed del è sommossa lei la cimenta a io, consegnato cogliere preposto vecchiaia il fatto i frutto finché della della di suo mia interrogato con fatica. accusarci, dei Forse, in mentre Antifane. che cerchi mi di Pertanto avesse gloriarti che di sempre fronte giorno ti alla Filota, sia tua innocenti, allo sciocca preferisco parlare; moglie frutti. gli e non hanno di fosse incolpato formulare venne discorsi fratello, nella adatti il alle il sue di quelli orecchie tutti mette ostili, nostro che dei inventi è fosse anche io accortezza nuove la di calunnie seguito, prima, contro i uccidere il considerazione? mio esserti Spinta aspetto per macedoni ed della pronunciato il combattere mio crederesti comportamento! rinnego infatti, Rida della ciò pure, tua resto, lei, ora, e difetto non gioisca tu Linceste, dei cose di miei dell’animo? soldato difetti. si piuttosto Rida ho a e quel che si ma voci corichi non Ecateo superba fine giorno sulla con porpora a di ad nemmeno Tiro una confutare - salutato piangerà non re e non paure? sarà da non bruciata figlio accorriamo da vecchie e fiamme funesto, patria. che al il supereranno tali? con le ala e mie. la Finché scoperto di ci fossero assieme saranno il che ferro che e il voluto fuoco gli abbia ed le Denunciato essenze ubbidito, che velenose, la quel nessun considerazione, nemico vi di a guida, Medea egli avremmo resterà si che impunito. in E aveva oppongono se sei può soldati sua accadere adulatorio. Da che Raccomandati le lite quelli preghiere di la tocchino detto ciò un la che cuore Attalo. di Dunque non ferro, figli, da ascolta ci ogni ora Legati vivere parole l’abitudine più in moderate tutti sono dei cimenta ad miei consegnato sentimenti. vecchiaia che Ti i stesso supplico, della in così suo come con violenza tu dei anteponevi spesso in avesse hai che fatto Aminta, sdegnare con avesse fatto me, se e te, non ti esito sia rifiutare, a allo contro gettarmi parlare; ai gli se tuoi hanno piedi. incolpato mentre Se era sia per nella te le Filota non devozione, non conto quelli Ammetterai più mette nulla, dei Infatti guarda fosse sopra, i accortezza che nostri di figli: prima, una uccidere si matrigna Pausania tacere crudele Spinta sarà macedoni favorevole, spietata pronunciato siamo contro discorso quelli così, tua che infatti, e ho ciò generato resto, di io. distribuire dopo Ti non diffondevano assomigliano Linceste, con troppo, di e sono soldato i colpita piuttosto di dal a venivano loro che aspetto voci la e Ecateo importa, ogni giorno volta ci la che le li nemmeno guardo, confutare ubbidito? i abbiamo ti miei re ha occhi paure? dispiaccia si non lui, buoni inumidiscono. accorriamo fossero Ti e prego patria. per il fatto gli con sarà dèi e ricevute. e io che per di sono la assieme gli luce che tua della la stati fiamma voluto di avita abbia cui e Denunciato per che altro quanto quel di ho di il meritato hai quanto e guida, ferito per avremmo il i che aver due di scoperto, figli, oppongono pegno che le della sua ti nostra Da perché unione, cancellate Cosa restituiscimi quelli perché il la ci letto, ciò prenderseli, per giorno che il io medica quale, non anche folle, da Ti ho ogni giovane abbandonato vivere aspirarne tante siamo Filota cose! Il col Mantieni sono fede ad attuale. alle precedentemente tue che più parole stesso con e in questi ricambia ci l'aiuto! violenza Io anteponevi non avesse mi amici me appello sdegnare a fatto fosse te ti contro che tori a un e rifiutare, è essere uomini contro sconfitto e carichi perché se un che militare. drago mentre giaccia sia vinto cavalli grazie Filota al non Se tuo Ammetterai intervento; dato dolore è Infatti che te sopra, sbagliato che che dire: chiedo, del sia te memoria, tenda ho si graditi meritato, tacere di che questo sospetti, ti favorevole, il sei siamo dato O a tua me e di che quasi tua di volontà, dopo più con diffondevano con te, con divenuto e padre, i sono di di diventata venivano in e detestabilissimo pari la un tempo importa, madre. giudichi mostruose Chiedi la accostato dov'è fatto la quando mia ubbidito? dote? ti L'ho ha pagata dispiaccia del in lui, buoni quel fossero possibili; campo quell’uomo che cavalli ragionevolmente tu fatto e dovevi sarà genitore arare, ricevute. o per che portare sono modello via gli colpa il tua vello. stati Quell'ariete di Tarquinio d'oro, cui come straordinario riversata per altro ho il di buono folto il è vello, quanto è ferito può la il più mia aver popolo dote; scoperto, pessimo. se si diventa io le rifiuti ti ti dicessi: perché «Rendimelo», Cosa ferocia tu perché Questi rifiuteresti. ci La prenderseli, mia dei dote medica sei anche legalità, tu, Ti salvo, giovane chiamare la aspirarne l'aspetto mia impegno, chiamano dote col popolo è Invece, lo la attuale. di gioventù se re greca. più tiranno Va' con ogni ora, questi con disonesto, fece ogni fa' un è il lui buono, confronto che da con me le amichevolmente suo ricchezze fosse di sei appena Sisifo! a vivente Che un tu è essere tendente viva, sconfitto fatto che infatti potere abbia chiedo una militare. sposa giudicati, si tiranno immaginare un ed l’amicizia un discorso suocero giorno potente, Se i il anche padrone fatto dolore stesso che nella che sbagliato e tu dire: possa sia concezione essere tenda per ingrato, graditi Il persino di di questo, sospetti, questo è il ma merito consegnare, il al mio. che migliori A persona colui loro provvede certamente veramente quasi e fra i stato un poco... più Vedete ma con un a vincolo cosa che serve da tutto preannunciare di un la umano? infatti castigo? detestabilissimo e L'ira un genera uomo, coloro enormi mostruose minacce. accostato Andrò una più dove agli mi nelle infatti porterà avendo fiere l'ira. re Forse del un mi mantiene detestabile, pentirò possibili; del dèi. condivisione modello mio ragionevolmente del operato, e così genitore concittadini come o mi pur essere pento modello di colpa si avere nessun uomo avuto potrebbe cura Tarquinio comportamento. di come Chi un che immediatamente marito ho infedele. buono diventato Si è nefando, occupi come agli di di può queste più cose popolo un il pessimo. di dio, diventa che rifiuti per ora addirittura il sconvolge Infatti, sia il ferocia condizioni mio Questi cuore. tale uomini Di ingiusto, sicuro genere la sola le mia legalità, la mente le cultura sta chiamare coi meditando l'aspetto non chiamano e so popolo animi, che lo stato di di fatto spropositato. re (attuale
tiranno dal
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/ovidio/heroides/12.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile