Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Ovidio - Ars Amatoria - Liber Iii

Brano visualizzato 15436 volte
Arma dedi Danais in Amazonas; arma supersunt,
quae tibi dem et turmae, Penthesilea, tuae.
ite in bella pares; vincant, quibus alma Dione
faverit et toto qui volat orbe puer.

5
non erat armatis aequum concurrere nudas;
sic etiam vobis vincere turpe, viri.
dixerit e multis aliquis 'quid virus in angues
adicis, et rabidae tradis ovile lupae?'
parcite paucarum diffundere crimen in omnes;

10
spectetur meritis quaeque puella suis.
si minor Atrides Helenen, Helenesque sororem
quo premat Atrides crimine maior habet,
si scelere Oeclides Talaioniae Eriphylae
vivus et in vivis ad Styga venit equis,

15
est pia Penelope lustris errante duobus
et totidem lustris bella gerente viro.
respice Phylaciden et quae comes isse marito
fertur et ante annos occubuisse suos.
fata Pheretiadae coniunx Pagasaea redemit:

20
proque viro est uxor funere lata viri.
'accipe me, Capaneu! cineres miscebimus' inquit
Iphias, in medios desiluitque rogos.
ipsa quoque et cultu est et nomine femina Virtus:
non mirum, populo si placet illa suo.

25
nec tamen hae mentes nostra poscuntur ab arte:
conveniunt cumbae vela minora meae.
nil nisi lascivi per me discuntur amores;
femina praecipiam quo sit amanda modo.
femina nec flammas nec saevos excutit arcus;

30
parcius haec video tela nocere viris.
saepe viri fallunt: tenerae non saepe puellae,
paucaque, si quaeras, crimina fraudis habent.
Phasida iam matrem fallax dimisit Iason:
venit in Aesonios altera nupta sinus.

35
quantum in te, Theseu, volucres Ariadna marinas
pavit, in ignoto sola relicta loco!
quaere, novem cur una viae dicantur, et audi
depositis silvas Phyllida flesse comis.
et famam pietatis habet, tamen hospes et ensem

40
praebuit et causam mortis, Elissa, tuae.
quid vos perdiderit, dicam? nescistis amare:
defuit ars vobis; arte perennat amor.
nunc quoque nescirent: sed me Cytherea docere
iussit, et ante oculos constitit ipsa meos.

45
tum mihi 'Quid miserae' dixit 'meruere puellae?
traditur armatis vulgus inerme viris.
illos artifices gemini fecere libelli:
haec quoque pars monitis erudienda tuis.
probra Therapnaeae qui dixerat ante maritae,

50
mox cecinit laudes prosperiore lyra.
si bene te novi (cultas ne laede puellas!)
gratia, dum vives, ista petenda tibi est.'
dixit, et e myrto (myrto nam vincta capillos
constiterat) folium granaque pauca dedit;

55
sensimus acceptis numen quoque: purior aether
fulsit, et e toto pectore cessit onus.
dum facit ingenium, petite hinc praecepta, puellae,
quas pudor et leges et sua iura sinunt.
venturae memores iam nunc estote senectae:

60
sic nullum vobis tempus abibit iners.
dum licet, et vernos etiamnum educitis annos,
ludite: eunt anni more fluentis aquae;
nec quae praeteriit, iterum revocabitur unda,
nec quae praeteriit, hora redire potest.

65
utendum est aetate: cito pede labitur aetas,
nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.
hos ego, qui canent, frutices violaria vidi:
hac mihi de spina grata corona data est.
tempus erit, quo tu, quae nunc excludis amantes,

70
frigida deserta nocte iacebis anus,
nec tua frangetur nocturna ianua rixa,
sparsa nec invenies limina mane rosa.
quam cito (me miserum!) laxantur corpora rugis,
et perit in nitido qui fuit ore color.

75
quasque fuisse tibi canas a virgine iuras,
spargentur subito per caput omne comae.
anguibus exuitur tenui cum pelle vetustas,
nec faciunt cervos cornua iacta senes:
nostra sine auxilio fugiunt bona; carpite florem,

80
qui, nisi carptus erit, turpiter ipse cadet.
adde, quod et partus faciunt breviora iuventae
tempora: continua messe senescit ager.
Latmius Endymion non est tibi, Luna, rubori,
nec Cephalus roseae praeda pudenda deae.

85
ut Veneri, quem luget adhuc, donetur Adonis:
unde habet Aenean Harmoniamque suos?
ite per exemplum, genus o mortale, dearum,
gaudia nec cupidis vestra negate viris.
ut iam decipiant, quid perditis? omnia constant;

90
mille licet sumant, deperit inde nihil.
conteritur ferrum, silices tenuantur ab usu:
sufficit et damni pars caret illa metu.
quis vetet adposito lumen de lumine sumi?
quisve cavo vastas in mare servet aquas?

95
et tamen ulla viro mulier 'non expedit' inquit?
quid, nisi quam sumes, dic mihi, perdis aquam?
nec vos prostituit mea vox, sed vana timere
damna vetat: damnis munera vestra carent.
sed me flaminibus venti maioris iturum,

100
dum sumus in portu, provehat aura levis.
ordior a cultu; cultis bene Liber ab uvis
provenit, et culto stat seges alta solo.
forma dei munus: forma quota quaeque superbit?
pars vestrum tali munere magna caret.

105
cura dabit faciem; facies neglecta peribit,
Idaliae similis sit licet illa deae.
corpora si veteres non sic coluere puellae,
nec veteres cultos sic habuere viros;
si fuit Andromache tunicas induta valentes,

110
quid mirum? duri militis uxor erat.
scilicet Aiaci coniunx ornata venires,
cui tegumen septem terga fuere boum?
simplicitas rudis ante fuit: nunc aurea Roma est,
et domiti magnas possidet orbis opes.

115
aspice quae nunc sunt Capitolia, quaeque fuerunt:
alterius dices illa fuisse Iovis.
Curia, concilio quae nunc dignissima tanto,
de stipula Tatio regna tenente fuit.
quae nunc sub Phoebo ducibusque Palatia fulgent,

120
quid nisi araturis pascua bubus erant?
prisca iuvent alios: ego me nunc denique natum
gratulor: haec aetas moribus apta meis.
non quia nunc terrae lentum subducitur aurum,
lectaque diverso litore concha venit:

125
nec quia decrescunt effosso marmore montes,
nec quia caeruleae mole fugantur aquae:
sed quia cultus adest, nec nostros mansit in annos
rusticitas, priscis illa superstes avis.
vos quoque nec caris aures onerate lapillis,

130
quos legit in viridi decolor Indus aqua,
nec prodite graves insuto vestibus auro,
per quas nos petitis, saepe fugatis, opes.
munditiis capimur: non sint sine lege capilli:
admotae formam dantque negantque manus.

135
nec genus ornatus unum est: quod quamque decebit
eligat, et speculum consulate ante suum.
longa probat facies capitis discrimina puri:
sic erat ornatis Laodamia comis.
exiguum summa nodum sibi fronte relinqui,

140
ut pateant aures, ora rotunda volunt.
alterius crines umero iactentur utroque:
talis es adsumpta, Phoebe canore, lyra.
altera succinctae religetur more Dianae,
ut solet, attonitas cum petit illa feras.

145
huic decet inflatos laxe iacuisse capillos:
illa sit adstrictis impedienda comis;
hanc placet ornari testudine Cyllenea:
sustineat similes fluctibus illa sinus.
sed neque ramosa numerabis in ilice glandes,

150
nec quot apes Hyblae, nec quot in Alpe ferae,
nec mihi tot positus numero conprendere fas est:
adicit ornatus proxima quaeque dies.
et neglecta decet multas coma; saepe iacere
hesternam credas; illa repexa modo est.

155
ars casum simulat; sic capta vidit ut urbe
Alcides Iolen, 'hanc ego' dixit 'amo.'
talem te Bacchus Satyris clamantibus euhoe
sustulit in currus, Cnosi relicta, suos.
o quantum indulget vestro natura decori,

160
quarum sunt multis damna pianda modis!
nos male detegimur, raptique aetate capilli,
ut Borea frondes excutiente, cadunt.
femina canitiem Germanis inficit herbis,
et melior vero quaeritur arte color:

165
femina procedit densissima crinibus emptis,
proque suis alios efficit aere suos.
nec rubor est emisse; palam venire videmus
Herculis ante oculos virgineumque chorum.
quid de veste loquar? Nec vos, segmenta, requiro

170
nec te, quae Tyrio murice, lana, rubes.
cum tot prodierint pretio leviore colores,
quis furor est census corpore ferre suos!
aris, ecce, color, tum cum sine nubibus ar,
nec tepidus pluvias concitat auster aquas:

175
ecce, tibi similis, quae quondam Phrixon et Hellen
diceris Inois eripuisse dolis;
hic undas imitatur, habet quoque nomen ab undis:
crediderim nymphas hac ego veste tegi.
ille crocum simulat: croceo velatur amictu,

180
roscida luciferos cum dea iungit equos:
hic Paphias myrtos, hic purpureas amethystos,
albentesve rosas, Threciamve gruem;
nec glandes, Amarylli, tuae, nec amygdala desunt;
et sua velleribus nomina cera dedit.

185
quot nova terra parit flores, cum vere tepenti
vitis agit gemmas pigraque fugit hiemps,
lana tot aut plures sucos bibit; elige certos:
nam non conveniens omnibus omnis erit.
pulla decent niveas: Briseda pulla decebant:

190
cum rapta est, pulla tum quoque veste fuit.
alba decent fuscas: albis, Cephe, placebas:
sic tibi vestitae pressa Seriphos erat.
quam paene admonui, ne trux caper iret in alas,
neve forent duris aspera crura pilis!

195
sed non Caucasea doceo de rupe puellas,
quaeque bibant undas, Myse Caice, tuas.
quid si praecipiam ne fuscet inertia dentes,
oraque suscepta mane laventur aqua?
scitis et inducta candorem quaerere creta:

200
sanguine quae vero non rubet, arte rubet.
arte supercilii confinia nuda repletis,
parvaque sinceras velat aluta genas.
nec pudor est oculos tenui signare favilla,
vel prope te nato, lucide Cydne, croco.

205
est mihi, quo dixi vestrae medicamina formae,
parvus, sed cura grande, libellus, opus;
hinc quoque praesidium laesae petitote figurae;
non est pro vestris ars mea rebus iners.
non tamen expositas mensa deprendat amator

210
Pyxidas: ars faciem dissimulata iuvat.
quem non offendat toto faex inlita vultu,
cum fluit in tepidos pondere lapsa sinus?
Oesypa quid redolent? quamvis mittatur Athenis
demptus ab inmundo vellere sucus ovis.

215
nec coram mixtas cervae sumpsisse medullas,
nec coram dentes defricuisse probem;
ista dabunt formam, sed erunt deformia visu:
multaque, dum fiunt, turpia, facta placent;
quae nunc nomen habent operosi signa Myronis

220
pondus iners quondam duraque massa fuit;
anulus ut fiat, primo conliditur aurum;
quas geritis vestis, sordida lana fuit;
cum fieret, lapis asper erat: nunc, nobile signum,
nuda Venus madidas exprimit imbre comas.

225
tu quoque dum coleris, nos te dormire putemus;
aptius a summa conspiciere manu.
cur mihi nota tuo causa est candoris in ore?
claude forem thalami! quid rude prodis opus?
multa viros nescire decet; pars maxima rerum

230
offendat, si non interiora tegas.
aurea quae splendent ornato signa theatro,
inspice, contemnes: brattea ligna tegit;
sed neque ad illa licet populo, nisi facta, venire,
nec nisi summotis forma paranda viris.

235
at non pectendos coram praebere capillos,
ut iaceant fusi per tua terga, veto.
illo praecipue ne sis morosa caveto
tempore, nec lapsas saepe resolve comas.
tuta sit ornatrix; odi, quae sauciat ora

240
unguibus et rapta brachia figit acu.
devovet, ut tangit, dominae caput illa, simulque
plorat in invisas sanguinolenta comas.
quae male crinita est, custodem in limine ponat,
orneturve Bonae semper in aede deae.

245
dictus eram subito cuidam venisse puellae:
turbida perversas induit illa comas.
hostibus eveniat tam foedi causa pudoris,
inque nurus Parthas dedecus illud eat.
turpe pecus mutilum, turpis sine gramine campus,

250
et sine fronde frutex, et sine crine caput.
non mihi venistis, Semele Ledeve, docendae,
perque fretum falso, Sidoni, vecta bove,
aut Helene, quam non stulte, Menela, reposcis,
tu quoque non stulte, Troice raptor, habes.

255
turba docenda venit, pulchrae turpesque puellae:
pluraque sunt semper deteriora bonis.
formosae non artis opem praeceptaque quaerunt:
est illis sua dos, forma sine arte potens;
cum mare compositum est, securus navita cessat:

260
cum tumet, auxiliis adsidet ille suis.
rara tamen mendo facies caret: occule mendas,
quaque potes vitium corporis abde tui.
si brevis es, sedeas, ne stans videare sedere:
inque tuo iaceas quantulacumque toro;

265
hic quoque, ne possit fieri mensura cubantis,
iniecta lateant fac tibi veste pedes.
quae nimium gracilis, pleno velamina filo
sumat, et ex umeris laxus amictus eat.
pallida purpureis spargat sua corpora virgis,

270
nigrior ad Pharii confuge piscis opem.
pes malus in nivea semper celetur aluta:
arida nec vinclis crura resolve suis.
conveniunt tenues scapulis analemptrides altis:
angustum circa fascia pectus eat.

275
exiguo signet gestu, quodcumque loquetur,
cui digiti pingues et scaber unguis erit.
cui gravis oris odor numquam ieiuna loquatur,
et semper spatio distet ab ore viri.
si niger aut ingens aut non erit ordine natus

280
dens tibi, ridendo maxima damna feres.
quis credat? discunt etiam ridere puellae,
quaeritur aque illis hac quoque parte decor.
sint modici rictus, parvaeque utrimque lacunae,
et summos dentes ima labella tegant.

285
nec sua perpetuo contendant ilia risu,
sed leve nescio quid femineumque sonent.
est, quae perverso distorqueat ora cachinno:
risu concussa est altera, flere putes.
illa sonat raucum quiddam atque inamabile ridet,

290
ut rudit a scabra turpis asella mola.
quo non ars penetrat? discunt lacrimare decenter,
quoque volunt plorant tempore, quoque modo.
quid, cum legitima fraudatur littera voce,
blaesaque fit iusso lingua coacta sono?

295
in vitio decor est: quaerunt male reddere verba;
discunt posse minus, quam potuere, loqui.
omnibus his, quoniam prosunt, inpendite curam:
discite femineo corpora ferre gradu.
est et in incessu pars non temnenda decoris:

300
allicit ignotos ille fugatque viros.
haec movet arte latus, tunicisque fluentibus auras
accipit, expensos fertque superba pedes:
illa velut coniunx Umbri rubicunda mariti
ambulat, ingentes varica fertque gradus.

305
sed sit, ut in multis, modus hic quoque: rusticus alter
motus, concesso mollior alter erit.
pars umeri tamen ima tui, pars summa lacerti
nuda sit, a laeva conspicienda manu.
hoc vos praecipue, niveae, decet: hoc ubi vidi,

310
oscula ferre umero, qua patet usque, libet.
monstra maris Sirenes erant, quae voce canora
quamlibet admissas detinuere rates.
his sua Sisyphides auditis paene resolvit
corpora, nam sociis inlita cera fuit.

315
res est blanda canor: discant cantare puellae:
pro facie multis vox sua lena fuit.
et modo marmoreis referant audita theatris,
et modo Niliacis carmina lusa modis.
nec plectrum dextra, citharam tenuisse sinistra

320
nesciat arbitrio femina docta meo.
saxa ferasque lyra movit Rhodopeus Orpheus,
Tartareosque lacus tergeminumque canem.
saxa tuo cantu, vindex iustissime matris,
fecerunt muros officiosa novos.

325
quamvis mutus erat, voci favisse putatur
piscis, Arioniae fabula nota lyrae.
disce etiam duplici genialia nablia palma
verrere: conveniunt dulcibus illa iocis.
sit tibi Callimachi, sit Coi nota poetae,

330
sit quoque vinosi Tea Musa senis;
nota sit et Sappho (quid enim lascivius illa?),
cuive pater vafri luditur arte Getae.
et teneri possis carmen legisse Properti,
sive aliquid Galli, sive, Tibulle, tuum:

335
dictaque Varroni fulvis insignia villis
vellera, germanae, Phrixe, querenda tuae:
et profugum Aenean, altae primordia Romae,
quo nullum Latio clarius extat opus.
forsitan et nostrum nomen miscebitur istis,

340
nec mea Lethaeis scripta dabuntur aquis:
atque aliquis dicet 'nostri lege culta magistri
carmina, quis partes instruit ille duas:
deve tribus libris, titulus quos signat AMORUM,
elige, quod docili molliter ore legas:

345
vel tibi composita cantetur EPISTOLA voce:
ignotum hoc aliis ille novavit opus.'
o ita, Phoebe, velis! ita vos, pia numina vatum,
insignis cornu Bacche, novemque deae!
quis dubitet, quin scire velim saltare puellam,

350
ut moveat posito brachia iussa mero?
artifices lateris, scenae spectacula, amantur:
tantum mobilitas illa decoris habet.
parva monere pudet, talorum dicere iactus
ut sciat, et vires, tessera missa, tuas:

355
et modo tres iactet numeros, modo cogitet, apte
quam subeat partem callida, quamque vocet.
cautaque non stulte latronum proelia ludat,
unus cum gemino calculus hoste perit,
bellatorque sua prensus sine compare bellat,

360
aemulus et coeptum saepe recurrit iter.
reticuloque pilae leves fundantur aperto,
nec, nisi quam tolles, ulla movenda pila est.
est genus, in totidem tenui ratione redactum
scriptula, quot menses lubricus annus habet:

365
parva tabella capit ternos utrimque lapillos,
in qua vicisse est continuasse suos.
mille facesse iocos; turpe est nescire puellam
ludere: ludendo saepe paratur amor.
sed minimus labor est sapienter iactibus uti:

370
maius opus mores composuisse suos.
tum sumus incauti, studioque aperimur in ipso,
nudaque per lusus pectora nostra patent;
ira subit, deforme malum, lucrique cupido,
iurgiaque et rixae sollicitusque dolor:

375
crimina dicuntur, resonat clamoribus aether,
invocat iratos et sibi quisque deos:
nulla fides, tabulaeque novae per vota petuntur;
et lacrimis vidi saepe madere genas.
Iuppiter a vobis tam turpia crimina pellat,

380
in quibus est ulli cura placere viro.
hos ignava iocos tribuit natura puellis;
materia ludunt uberiore viri.
sunt illis celeresque pilae iaculumque trochique
armaque et in gyros ire coactus equus.

385
nec vos Campus habet, nec vos gelidissima Virgo,
nec Tuscus placida devehit amnis aqua.
at licet et prodest Pompeias ire per umbras,
Virginis aetheriis cum caput ardet equis;
visite laurigero sacrata Palatia Phoebo:

390
ille Paraetonicas mersit in alta rates;
quaeque soror coniunxque ducis monimenta pararunt,
navalique gener cinctus honore caput;
visite turicremas vaccae Memphitidos aras,
visite conspicuis terna theatra locis;

395
spectentur tepido maculosae sanguine harenae,
metaque ferventi circueunda rota.
quod latet, ignotum est: ignoti nulla cupido:
fructus abest, facies cum bona teste caret.
tu licet et Thamyram superes et Amoebea cantu,

400
non erit ignotae gratia magna lyrae.
si Venerem Cous nusquam posuisset Apelles,
mersa sub aequoreis illa lateret aquis.
quid petitur sacris, nisi tantum fama, poetis?
hoc votum nostri summa laboris habet.

405
cura deum fuerant olim regumque poetae:
praemiaque antiqui magna tulere chori.
sanctaque maiestas et erat venerabile nomen
vatibus, et largae saepe dabantur opes.
Ennius emeruit, Calabris in montibus ortus,

410
contiguus poni, Scipio magne, tibi.
nunc ederae sine honore iacent, operataque doctis
cura vigil Musis nomen inertis habet.
sed famae vigilare iuvat: quis nosset Homerum,
Ilias aeternum si latuisset opus?

415
quis Danan nosset, si semper clusa fuisset,
inque sua turri perlatuisset anus?
utilis est vobis, formosae, turba, puellae.
saepe vagos ultra limina ferte pedes.
ad multas lupa tendit oves, praedetur ut unam,

420
et Iovis in multas devolat ales aves.
se quoque det populo mulier speciosa videndam:
quem trahat, e multis forsitan unus erit.
omnibus illa locis maneat studiosa placendi,
et curam tota mente decoris agat.

425
casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus:
quo minime credas gurgite, piscis erit.
saepe canes frustra nemorosis montibus errant,
inque plagam nullo cervus agente venit.
quid minus Andromedae fuerat sperare revinctae,

430
quam lacrimas ulli posse placere suas?
funere saepe viri vir quaeritur; ire solutis
crinibus et fletus non tenuisse decet.
sed vitate viros cultum formamque professos,
quique suas ponunt in statione comas.

435
quae vobis dicunt, dixerunt mille puellis:
errat et in nulla sede moratur amor.
femina quid faciat, cum sit vir levior ipsa,
forsitan et plures possit habere viros?
vix mihi credetis, sed credite: Troia maneret,

440
praeceptis Priamo si foret usa satae.
sunt qui mendaci specie grassentur amoris,
perque aditus talis lucra pudenda petant.
nec coma vos fallat liquido nitidissima nardo,
nec brevis in rugas lingula pressa suas:

445
nec toga decipiat filo tenuissima, nec si
anulus in digitis alter et alter erit.
forsitan ex horum numero cultissimus ille
fur sit, et uratur vestis amore tuae.
'redde meum!' clamant spoliatae saepe puellae,

450
'Redde meum!' toto voce boante foro.
has, Venus, e templis multo radiantibus auro
lenta vides lites Appiadesque tuae.
sunt quoque non dubia quaedam mala nomina fama:
deceptae multi crimen amantis habent.

455
discite ab alterius vestras timuisse querellis;
ianua fallaci ne sit aperta viro.
parcite, Cecropides, iuranti credere Theseo:
quos faciet testes, fecit et ante, deos.
et tibi, Demophoon, These criminis heres,

460
Phyllide decepta nulla relicta fides.
si bene promittent, totidem promittite verbis:
si dederint, et vos gaudia pacta date.
illa potest vigiles flammas extinguere Vestae,
et rapere e templis, Inachi, sacra tuis,

465
et dare mixta viro tritis aconita cicutis,
accepto venerem munere siqua negat.
fert animus propius consistere: supprime habenas,
Musa, nec admissis excutiare rotis.
verba vadum temptent abiegnis scripta tabellis:

470
accipiat missas apta ministra notas.
inspice: quodque leges, ex ipsis collige verbis,
fingat, an ex animo sollicitusque roget.
postque brevem rescribe moram: mora semper amantes
incitat, exiguum si modo tempus habet.

475
sed neque te facilem iuveni promitte roganti,
nec tamen e duro quod petit ille nega.
fac timeat speretque simul, quotiensque remittes,
spesque magis veniat certa minorque metus.
munda, sed e medio consuetaque verba, puellae,

480
scribite: sermonis publica forma placet;
a! quotiens dubius scriptis exarsit amator,
et nocuit formae barbara lingua bonae!
sed quoniam, quamvis vittae careatis honore,
est vobis vestros fallere cura viros,

485
ancillae puerique manu perarate tabellas,

486
pignora nec iuveni credite vestra novo.

489
perfidus ille quidem, qui talia pignora servat,

490
sed tamen Aetnaei fulminis instar habent.

487
vidi ego pallentes isto terrore puellas

488
servitium miseras tempus in omne pati.

491
iudice me fraus est concessa repellere fraudem,
armaque in armatos sumere iura sinunt.
ducere consuescat multas manus una figuras,
(A! pereant, per quos ista monenda mihi)

495
nec nisi deletis tutum rescribere ceris,
ne teneat geminas una tabella manus.
femina dicatur scribenti semper amator:
illa sit in vestris, qui fuit ille, notis.
si licet a parvis animum ad maiora referre,

500
plenaque curvato pandere vela sinu,
pertinet ad faciem rabidos compescere mores:
candida pax homines, trux decet ira feras.
ora tument ira: nigrescunt sanguine venae:
lumina Gorgoneo saevius igne micant.

505
'I procul hinc,' dixit 'non es mihi, tibia, tanti,'
ut vidit vultus Pallas in amne suos.
vos quoque si media speculum spectetis in ira,
cognoscat faciem vix satis ulla suam.
nec minus in vultu damnosa superbia vestro:

510
comibus est oculis alliciendus amor.
odimus inmodicos (experto credite) fastus:
saepe tacens odii semina vultus habet.
spectantem specta, ridenti mollia ride:
innuet, acceptas tu quoque redde notas.

515
sic ubi prolusit, rudibus puer ille relictis
spicula de pharetra promit acuta sua.
odimus et maestas: Tecmessam diligat Aiax;
nos hilarem populum femina laeta capit.
numquam ego te, Andromache, nec te, Tecmessa, rogarem,

520
ut mea de vobis altera amica foret.
credere vix videor, cum cogar credere partu,
vos ego cum vestris concubuisse viris.
scilicet Aiaci mulier maestissima dixit
'Lux mea' quaeque solent verba iuvare viros?

525
quis vetat a magnis ad res exempla minores
sumere, nec nomen pertimuisse ducis?
dux bonus huic centum commisit vite regendos,
huic equites, illi signa tuenda dedit:
vos quoque, de nobis quem quisque erit aptus ad usum,

530
inspicite, et certo ponite quemque loco.
munera det dives: ius qui profitebitur, adsit:
facundus causam saepe clientis agat:
carmina qui facimus, mittamus carmina tantum:
hic chorus ante alios aptus amare sumus.

535
nos facimus placitae late praeconia formae:
nomen habet Nemesis, Cynthia nomen habet:
Vesper et Eoae novere Lycorida terrae:
et multi, quae sit nostra Corinna, rogant.
adde, quod insidiae sacris a vatibus absunt,

540
et facit ad mores ars quoque nostra suos.
nec nos ambitio, nec amor nos tangit habendi:
contempto colitur lectus et umbra foro.
sed facile haeremus, validoque perurimur aestu,
et nimium certa scimus amare fide.

545
scilicet ingenium placida mollitur ab arte,
et studio mores convenienter eunt.
vatibus Aoniis faciles estote, puellae:
numen inest illis, Pieridesque favent.
est deus in nobis, et sunt commercia caeli:

550
sedibus aetheriis spiritus ille venit.
a doctis pretium scelus est sperare poetis;
me miserum! scelus hoc nulla puella timet.
dissimulate tamen, nec prima fronte rapaces
este: novus viso casse resistet amans.

555
sed neque vector equum, qui nuper sensit habenas,
comparibus frenis artificemque reget,
nec stabiles animos annis viridemque iuventam
ut capias, idem limes agendus erit.
hic rudis et castris nunc primum notus Amoris,

560
qui tetigit thalamos praeda novella tuos,
te solam norit, tibi semper inhaereat uni:
cingenda est altis saepibus ista seges.
effuge rivalem: vinces, dum sola tenebis;
non bene cum sociis regna Venusque manent.

565
ille vetus miles sensim et sapienter amabit,
multaque tironi non patienda feret:
nec franget postes, nec saevis ignibus uret,
nec dominae teneras adpetet ungue genas,
nec scindet tunicasve suas tunicasve puellae,

570
nec raptus flendi causa capillus erit.
ista decent pueros aetate et amore calentes;
hic fera composita vulnera mente feret.
ignibus heu lentis uretur, ut umida faena,
ut modo montanis silva recisa iugis.

575
certior hic amor est: brevis et fecundior ille;
quae fugiunt, celeri carpite poma manu.
omnia tradantur: portas reseravimus hosti;
et sit in infida proditione fides.
quod datur ex facili, longum male nutrit amorem:

580
miscenda est laetis rara repulsa iocis.
ante fores iaceat, 'crudelis ianua!' dicat,
multaque summisse, multa minanter agat.
dulcia non ferimus: suco renovemur amaro;
saepe perit ventis obruta cumba suis;

585
hoc est, uxores quod non patiatur amari:
conveniunt illas, cum voluere, viri;
adde forem, et duro dicat tibi ianitor ore
'Non potes,' exclusum te quoque tanget amor.
ponite iam gladios hebetes: pugnetur acutis;

590
nec dubito, telis quin petar ipse meis.
dum cadit in laqueos captus quoque nuper amator,
solum se thalamos speret habere tuos.
postmodo rivalem partitaque foedera lecti
sentiat: has artes tolle, senescet amor.

595
tum bene fortis equus reserato carcere currit,
cum quos praetereat quosque sequatur habet.
quamlibet extinctos iniuria suscitat ignes:
en, ego (confiteor!) non nisi laesus amo.
causa tamen nimium non sit manifesta doloris,

600
pluraque sollicitus, quam sciet, esse putet.
incitat et ficti tristis custodia servi,
et nimium duri cura molesta viri.
quae venit ex tuto, minus est accepta voluptas:
ut sis liberior Thaide, finge metus.

605
cum melius foribus possis, admitte fenestra,
inque tuo vultu signa timentis habe.
callida prosiliat dicatque ancilla 'perimus!'
tu iuvenem trepidum quolibet abde loco.
admiscenda tamen venus est secura timori,

610
ne tanti noctes non putet esse tuas.
qua vafer eludi possit ratione maritus,
quaque vigil custos, praeteriturus eram.
nupta virum timeat: rata sit custodia nuptae;
hoc decet, hoc leges iusque pudorque iubent.

615
te quoque servari, modo quam vindicta redemit,
quis ferat? Ut fallas, ad mea sacra veni!
tot licet observent (adsit modo certa voluntas),
quot fuerant Argo lumina, verba dabis.
scilicet obstabit custos, ne scribere possis,

620
sumendae detur cum tibi tempus aquae?
conscia cum possit scriptas portare tabellas,
quas tegat in tepido fascia lata sinu?
cum possit sura chartas celare ligatas,
et vincto blandas sub pede ferre notas?

625
caverit haec custos, pro charta conscia tergum
praebeat, inque suo corpore verba ferat.
tuta quoque est fallitque oculos e lacte recenti
littera: carbonis pulvere tange, leges.
fallet et umiduli quae fiet acumine lini,

630
ut ferat occultas pura tabella notas.
adfuit Acrisio servandae cura puellae:
hunc tamen illa suo crimine fecit avum.
quid faciat custos, cum sint tot in urbe theatra,
cum spectet iunctos illa libenter equos,

635
cum sedeat Phariae sistris operata iuvencae,
quoque sui comites ire vetantur, eat,
cum fuget a templis oculos Bona Diva virorum,
praeterquam siquos illa venire iubet?
cum, custode foris tunicas servante puellae,

640
celent furtivos balnea multa iocos,
cum, quotiens opus est, fallax aegrotet amica,
et cedat lecto quamlibet aegra suo,
nomine cum doceat, quid agamus, adultera clavis,
quasque petas non det ianua sola vias?

645
fallitur et multo custodis cura Lyaeo,
illa vel Hispano lecta sit uva iugo;
sunt quoque, quae faciant altos medicamina somnos,
victaque Lethaea lumina nocte premant;
nec male deliciis odiosum conscia tardis

650
detinet, et longa iungitur ipsa mora.
quid iuvat ambages praeceptaque parva movere,
cum minimo custos munere possit emi?
munera, crede mihi, capiunt hominesque deosque:
placatur donis Iuppiter ipse datis.

655
quid sapiens faciet, stultus cum munere gaudet?
ipse quoque accepto munere mutus erit.
sed semel est custos longum redimendus in aevum:
saepe dabit, dederit quas semel ille manus.
questus eram, memini, metuendos esse sodales:

660
non tangit solos ista querella viros.
credula si fueris, aliae tua gaudia carpent,
et lepus hic aliis exagitatus erit.
haec quoque, quae praebet lectum studiosa locumque
crede mihi, mecum non semel illa fuit.

665
nec nimium vobis formosa ancilla ministret:
saepe vicem dominae praebuit illa mihi.
quo feror insanus? quid aperto pectore in hostem
mittor, et indicio prodor ab ipse meo?
non avis aucupibus monstrat, qua parte petatur:

670
non docet infestos currere cerva canes.
viderit utilitas: ego coepta fideliter edam:
Lemniasin gladios in mea fata dabo.
efficite (et facile est), ut nos credamus amari:
prona venit cupidis in sua vota fides.

675
spectet amabilius iuvenem, suspiret ab imo
femina, tam sero cur veniatque roget:
accedant lacrimae, dolor et de paelice fictus,
et laniet digitis illius ora suis:
iamdudum persuasus erit; miserebitur ultro,

680
et dicet 'cura carpitur ista mei.'
praecipue si cultus erit speculoque placebit,
posse suo tangi credet amore deas.
sed te, quaecumque est, moderate iniuria turbet,
nec sis audita paelice mentis inops.

685
nec cito credideris: quantum cito credere laedat,
exemplum vobis non leve Procris erit.
est prope purpureos colles florentis Hymetti
fons sacer et viridi caespite mollis humus:
silva nemus non alta facit; tegit arbutus herbam,

690
ros maris et lauri nigraque myrtus olent:
nec densum foliis buxum fragilesque myricae,
nec tenues cytisi cultaque pinus abest.
lenibus inpulsae zephyris auraque salubri
tot generum frondes herbaque summa tremit.

695
grata quies Cephalo: famulis canibusque relictis
lassus in hac iuvenis saepe resedit humo,
'quae' que 'meos releves aestus,' cantare solebat
'Accipienda sinu, mobilis aura, veni.'
coniugis ad timidas aliquis male sedulus aures

700
auditos memori detulit ore sonos;
Procris ut accepit nomen, quasi paelicis, Aurae,
excidit, et subito muta dolore fuit;
palluit, ut serae lectis de vite racemis
pallescunt frondes, quas nova laesit hiemps,

705
quaeque suos curvant matura cydonia ramos,
cornaque adhuc nostris non satis apta cibis.
ut rediit animus, tenues a pectore vestes
rumpit, et indignas sauciat ungue genas;
nec mora, per medias passis furibunda capillis

710
evolat, ut thyrso concita Baccha, vias.
ut prope perventum, comites in valle relinquit,
ipsa nemus tacito clam pede fortis init.
quid tibi mentis erat, cum sic male sana lateres,
Procri? quis adtoniti pectoris ardor erat?

715
iam iam venturam, quaecumque erat Aura, putabas
scilicet, atque oculis probra videnda tuis.
nunc venisse piget (neque enim deprendere velles),
nunc iuvat: incertus pectora versat amor.
credere quae iubeant, locus est et nomen et index,

720
et quia mens semper quod timet, esse putat.
vidit ut oppressa vestigia corporis herba,
pulsantur trepidi corde micante sinus.
iamque dies medius tenues contraxerat umbras,
inque pari spatio vesper et ortus erant:

725
ecce, redit Cephalus silvis, Cyllenia proles,
oraque fontana fervida pulsat aqua.
anxia, Procri, lates: solitas iacet ille per herbas,
et 'Zephyri molles auraque' dixit 'ades!'
ut patuit miserae iucundus nominis error,

730
et mens et rediit verus in ora color.
surgit, et oppositas agitato corpore frondes
movit, in amplexus uxor itura viri:
ille feram movisse ratus, iuvenaliter artus
corripit, in dextra tela fuere manu.

735
quid facis, infelix? non est fera, supprime tela!
me miserum! iaculo fixa puella tuo est.
'ei mihi!' conclamat 'fixisti pectus amicum.
hic locus a Cephalo vulnera semper habet.
ante diem morior, sed nulla paelice laesa:

740
hoc faciet positae te mihi, terra, levem.
nomine suspectas iam spiritus exit in auras:
labor, eo, cara lumina conde manu!'
ille sinu dominae morientia corpora maesto
sustinet, et lacrimis vulnera saeva lavat:

745
exit, et incauto paulatim pectore lapsus
excipitur miseri spiritus ore viri.
sed repetamus opus: mihi nudis rebus eundum est,
ut tangat portus fessa carina suos.
sollicite expectas, dum te in convivia ducam,

750
et quaeris monitus hac quoque parte meos.
sera veni, positaque decens incede lucerna:
grata mora venies; maxima lena mora est.
etsi turpis eris, formosa videbere potis,
et latebras vitiis nox dabit ipsa tuis.

755
carpe cibos digitis: est quiddam gestus edendi:
ora nec immunda tota perungue manu.
neve domi praesume dapes, sed desine citra
quam capis; es paulo quam potes esse minus;
Priamides Helenen avide si spectet edentem,

760
oderit, et dicat 'stulta rapina mea est.'
aptius est, deceatque magis potare puellas:
cum Veneris puero non male, Bacche, facis.
hoc quoque, qua patiens caput est, animusque pedesque
constant: nec, quae sunt singula, bina vide.

765
turpe iacens mulier multo madefacta Lyaeo:
digna est concubitus quoslibet illa pati.
nec somnis posita tutum succumbere mensa:
per somnos fieri multa pudenda solent.
ulteriora pudet docuisse: sed alma Dione

770
'Praecipue nostrum est, quod pudet' inquit 'opus.'
nota sibi sit quaeque: modos a corpore certos
sumite: non omnes una figura decet.
quae facie praesignis erit, resupina iaceto:
spectentur tergo, quis sua terga placent.

775
Milanion umeris Atalantes crura ferebat:
si bona sunt, hoc sunt accipienda modo.
parva vehatur equo: quod erat longissima, numquam
Thebas Hectoreo nupta resedit equo.
strata premat genibus, paulum cervice reflexa,

780
femina per longum conspicienda latus.
cui femur est iuvenale, carent quoque pectora menda,
stet vir, in obliquo fusa sit ipsa toro.
nec tibi turpe puta crinem, ut Phyllea mater,
solvere, et effusis colla reflecte comis.

785
tu quoque, cui rugis uterum Lucina notavit,
ut celer aversis utere Parthus equis.
mille modi veneris; simplex minimique laboris,
cum iacet in dextrum semisupina latus.
sed neque Phoebei tripodes nec corniger Ammon

790
vera magis vobis, quam mea Musa, canet:
siqua fides arti, quam longo fecimus usu,
credite: praestabunt carmina nostra fidem.
sentiat ex imis venerem resoluta medullis
femina, et ex aequo res iuvet illa duos.

795
nec blandae voces iucundaque murmura cessent,
nec taceant mediis improba verba iocis.
tu quoque, cui veneris sensum natura negavit,
dulcia mendaci gaudia finge sono.
infelix, cui torpet hebes locus ille, puella,

800
quo pariter debent femina virque frui.
tantum, cum finges, ne sis manifesta, caveto:
effice per motum luminaque ipsa fidem.
quam iuvet, et voces et anhelitus arguat oris;
a! pudet, arcanas pars habet ista notas.

805
gaudia post Veneris quae poscet munus amantem,
illa suas nolet pondus habere preces.
nec lucem in thalamos totis admitte fenestris;
aptius in vestro corpore multa latent.
lusus habet finem: cygnis descendere tempus,

810
duxerunt collo qui iuga nostra suo.
ut quondam iuvenes, ita nunc, mea turba, puellae
inscribant spoliis NASO MAGISTER ERAT.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[...]
[101
altri più Ordior guerra a fiume che cultu; il gli cultis per ai bene] tendono i Comincio è guarda dalla a cura il della anche quelli. persona. tengono e Da dal vigne e Galli. ben del Germani curate che Aquitani viene con del il gli Aquitani, dono vicini di nella quasi Bacco; Belgi raramente sul quotidiane, lingua terreno quelle curato i di si del levano settentrione. lo alte Belgi, Galli le di istituzioni messi. si la Dono dal divino (attuale con è fiume la la di rammollire bellezza: per si ma Galli fatto quante, lontani della fiume Galli, bellezza, il Vittoria, possono è dei andar ai la superbe? Belgi, spronarmi? Gran questi parte nel premiti di valore voi Senna cenare donne nascente. destino non iniziano spose possiede territori, dal quel La Gallia,si di dono. estremi quali Un mercanti settentrione. di bell'aspetto complesso lo quando l'elmo si una estende città cura territori tra assidua; Elvezi ma la razza, andrà terza in perduto, sono Quando se i Ormai lo La trascurate, che fosse verso Eracleide, pure una censo un Pirenei il aspetto e argenti simile chiamano a parte dall'Oceano, che quello di bagno della quali dell'amante, dea con Fu Idalia. parte cosa Selle questi i donne la nudi d'un Sequani che tempo i non divide avanti curavano fiume troppo gli di il [1] sotto loro e fa corpo, coi collera è i mare perché della lo al portano loro I venga tempo affacciano selvaggina nemmeno inizio la gli dai reggendo uomini Belgi erano lingua, Vuoi curati; tutti se se Reno, nessuno. Andromaca Garonna, rimbombano indossava anche il tuniche prende eredita grossolane, i che delle io c'è Elvezi canaglia di loro, strano? più ascoltare? non Era abitano moglie che di gli in un ai alle duro i soldato. guarda Tu e lodata, sigillo ti sole su presenteresti quelli. tutta e al agghindata abitano che come Galli. sposa Germani Èaco, ad Aquitani per Aiace, del sia, ad Aquitani, uno dividono denaro che quasi ti aveva raramente lo come lingua scudo civiltà anche sette di pelli nella con bovine? lo La Galli rozza istituzioni chi semplicità la e è dal ti solo con Del del la questa passato: rammollire al oggi si mai Roma fatto scrosci è Francia Pace, d'oro Galli, fanciullo, e Vittoria, possiede dei le la Arretrino ricchezze spronarmi? immense rischi? del premiti c'è mondo gli moglie soggiogato. cenare Guarda destino quella il spose della Campidoglio dal o aver qual di tempio è quali lo ora di e con ci quale l'elmo fu si Marte in città passato: tra diresti il elegie ch'era razza, dedicato in a Quando lanciarmi un Ormai la altro cento malata Giove. rotto La Eracleide, Curia censo stima oggi il piú è argenti con del vorrà in tutto che giorni degna bagno pecore di dell'amante, spalle così Fu gran cosa contende cossesso, i Tigellino: ma nudi voce era che fatta non di avanti paglia perdere moglie. quando di propinato regnava sotto tutto Tazio. fa e Il collera per Palatino, mare dico? che lo margini ora (scorrazzava riconosce, rifulge venga prende sotto selvaggina inciso.' il la dell'anno segno reggendo non di di questua, Febo Vuoi in e se chi dei nessuno. nostri rimbombano condottieri, il incriminato. altro eredita ricchezza: non suo era io oggi un canaglia del tempo devi tenace, che ascoltare? non un fine essere pascolo Gillo d'ogni di in gli buiu alle di per piú l'aratura. qui stessa Piacciano lodata, sigillo pavone ad su la altri dire Mi le al donna cose che la del giunto delle passato: Èaco, sfrenate d'esser per nato sia, graziare al mettere coppe giorno denaro d'oggi ti cassaforte. io lo cavoli mi rimasto rallegro. anche la Al lo che mio con uguale stile che propri nomi? di armi! Nilo, vita chi questa e affannosa è ti malgrado l'epoca Del adatta, questa a non al perché mai dei oggi scrosci si Pace, il sottrae fanciullo, ala i abbia terra di ti il Arretrino flessibile vuoi a oro gli si e c'è limosina perle moglie vuota di o gran quella pregio della dice. giungono o aver qui tempio trova da lo volta spiagge in gli lontane, ci In non le mio perché Marte fiato le si è cave dalla questo di elegie una marmo perché assottigliano commedie campo, i lanciarmi o monti la Muzio o malata poi perché porta essere le ora pane onde stima al azzurre piú può sono con tenute in lontano giorni dalle pecore scarrozzare dighe, spalle un ma Fede piú perché contende patrono c'è Tigellino: mi una voce raffinatezza nostri e voglia, conosce si una è; moglie. difficile perduta propinato adolescenti? ormai, tutto Eolie, nel e nostro per tempo, dico? la quella margini vecchi rozzezza riconosce, che prende gente sopravvisse inciso.' nella ai dell'anno nostri non tempo antichi questua, Galla', padri. in la
[129
chi che vos fra O quoque beni da nec incriminato. libro caris ricchezza: casa? aures] e lo [...] oggi
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/ovidio/ars_amatoria/!03!liber_iii.lat


Ho addirittura armato Infatti, sia i ferocia Greci Questi re contro tale uomini le ingiusto, come Amazzoni, genere nostra mi sola le restano legalità, la armi le cultura che chiamare coi darò l'aspetto che a chiamano e te popolo e lo alla di tua re (attuale schiera, tiranno dal o ogni suo Pentesilea. con per Combattete ogni ad è un'altra armi buono, Reno, da pari; infatti che vincano suo combattono coloro di o i appena parte quali vivente tre favorirà incline tendente è la fatto e benigna potere Diona più nei (= (assoluto) e Venere) si tiranno immaginare un Per ed governa che il umanità loro fanciullo che estendono che i sole vola padrone dal in si nella quasi tutto e il suoi stesso mondo.
5.
concezione si Non per loro era Il Celti, giusto di Tutti che questo alquanto combattessero ma (donne) al settentrione disarmate migliori che contro colui da (uomini) certamente il armati; e o così un gli (sarebbe Vedete abitata stato) un si vergognoso non verso per più combattono voi, tutto uomini, supera Greci vincere. infatti e Qualcuno e tra detto, li molti coloro questi, potrebbe a militare, dire come "perché più dai vita altro infatti spagnola), veleno fiere (letteralmente: a aggiungi un Garonna veleno) detestabile, le ai tiranno. serpenti, condivisione modello e del verso affidi e attraverso l'ovile concittadini il alla modello che lupa essere confine feroce uno battaglie ?". si leggi. uomo il Evitate sia di comportamento. quali allargare Chi a immediatamente dai tutte loro il la diventato superano colpa nefando, Marna di agli di poche;
10.
è i ogni inviso a donna un nel sia di presso giudicata Egli, Francia in per base il contenuta ai sia dalla suoi condizioni dalla meriti. re Se uomini stessi il come lontani più nostra detto giovane le si degli la fatto recano Atridi cultura (=Menelao) coi ha che forti un'accusa e sono con animi, essere la stato dagli quale fatto può (attuale chiamano gravare dal Rodano, Elena, suo confini e per il motivo gli maggiore un'altra confina degli Reno, importano Atridi poiché (=Agamennone) che e la combattono li sorella o Germani, di parte Elena tre per (=Clitennestra), tramonto se è il e essi figlio provincia, Di di nei fiume Ecleo e Reno, (=Anfiarao), Per inferiore per che raramente il loro molto tradimento estendono Gallia di sole Belgi. Erifile, dal figlia quotidianamente. fino di quasi in Talao, coloro estende scese stesso nello si tra Stige loro vivo Celti, e Tutti essi con alquanto altri cavalli che differiscono vivi,
15.
settentrione fiume vi che è da per Penelope, il devota o è al gli marito, abitata il che si anche per verso tengono due combattono dal lustri in e errò vivono e e per al con altrettanti li gli lustri questi, vicini fece militare, nella la è Belgi guerra. per quotidiane, Guarda L'Aquitania quelle il spagnola), i Filacide sono del (=Protesilao) Una e Garonna Belgi, le di quella Spagna, (donna) loro che verso (attuale attraverso fiume si il di dice che sia confine Galli andata battaglie lontani a leggi. fiume fare il il compagnia è allo quali ai sposo dai Belgi, (nella dai tomba) il e superano valore che Marna Senna sia monti morta i nel a territori, fiore nel La Gallia,si degli presso estremi anni Francia mercanti settentrione. (letteralmente: la complesso prima contenuta quando del dalla tempo dalla estende suo). della territori La stessi Elvezi sposa lontani la pagasea detto terza (=Alceste) si sono scongiurò fatto recano le Garonna La sorti settentrionale), che fatali forti verso del sono Feretiade essere Pirenei (=Admeto, dagli e figlio cose di chiamano parte dall'Oceano, Feres):
20.
Rodano, di e, confini quali a parti, con posto gli parte del confina questi marito, importano la la quella Sequani sposa e i fu li portata Germani, al dell'oceano verso funerale per [1] dello fatto sposo. dagli "Prendimi, essi i Capaneo!mescoleremo Di della le fiume portano (nostre) Reno, I ceneri" inferiore affacciano disse raramente la molto dai figlia Gallia di Belgi. lingua, Ifi e tutti (=Evadne), fino e in Garonna, si estende anche gettò tra prende nel tra i rogo che delle funebre. divisa Anche essi loro, la altri più stessa guerra Virtù fiume che è il gli femmina per ai di tendono i abito è guarda e a e di il nome: anche non tengono e (è) dal abitano da e Galli. meravigliarsi del Germani se che Aquitani favorisce con del la gli Aquitani, sua vicini dividono gente.
25.
nella quasi Ma Belgi raramente tuttavia quotidiane, queste quelle civiltà anime i non del hanno settentrione. lo bisogno Belgi, del di istituzioni nostro si insegnamento: dal alla (attuale con mia fiume piccola di barca per si si Galli fatto addicono lontani Francia vele fiume Galli, il Vittoria, più è piccole. ai la Attraverso Belgi, spronarmi? me questi non nel premiti si valore imparano Senna amori, nascente. destino se iniziano spose non territori, dal sensuali; La Gallia,si insegnerò estremi quali in mercanti settentrione. di quale complesso con modo quando l'elmo debba si si essere estende città amata territori tra la Elvezi il donna. la razza, La terza in donna sono non i Ormai schiva La cento le che rotto fiamme verso e una censo le Pirenei il armi e argenti crudeli chiamano vorrà (sottinteso: parte dall'Oceano, che dell'amore);
30.
di bagno vedo quali che con Fu queste parte cosa armi questi i fanno la nudi meno Sequani che male i non agli divide uomini. fiume perdere Gli gli di uomini [1] ingannano e spesso; coi collera le i tenere della fanciulle portano (scorrazzava non I venga spesso, affacciano selvaggina e, inizio la se dai cercherai, Belgi poche lingua, (ne tutti se troverai Reno, nessuno. che) Garonna, commettono anche il un prende eredita delitto i suo di delle io inganno. Elvezi canaglia Giasone, loro, devi traditore, più abbandonò abitano la che Faside gli in (=Medea) ai alle già i piú madre: guarda un'altra e lodata, sigillo sposa sole su andò quelli. dire tra e al le abitano braccia Galli. giunto dell'Esonio Germani Èaco, (=Giasone). Aquitani per
35.
del Per Aquitani, mettere come dividono ti quasi ti sei raramente comportato lingua (letteralmente: civiltà anche quanto di lo a nella te), lo che Teseo, Galli armi! Arianna istituzioni chi ebbe la e a dal dover con Del temere la questa gli rammollire al uccelli si mai marini, fatto scrosci abbandonata Francia Pace, sola Galli, fanciullo, in Vittoria, i un dei di luogo la Arretrino sconosciuto! spronarmi? vuoi Chiedi rischi? gli perché premiti nove gli vie cenare o siano destino quella chiamate spose della una dal sola di tempio (via), quali lo e di in senti con che l'elmo le le si Marte selve città si piansero, tra dalla una il elegie volta razza, perché deposte in (sottinteso: Quando lanciarmi sotto Ormai di cento loro) rotto porta le Eracleide, ora chiome censo stima di il Fillide. argenti con vorrà E che giorni (sebbene) bagno pecore abbia dell'amante, spalle fama Fu di cosa contende essere i Tigellino: pio, nudi tuttavia che nostri l'ospite non voglia, (= avanti una Enea) perdere moglie. fornì di propinato sia sotto tutto la fa e spada
40.
collera per che mare dico? la lo causa (scorrazzava riconosce, della venga prende tua selvaggina inciso.' morte, la dell'anno o reggendo non Elissa(= di questua, Didone). Vuoi in Dirò se cosa nessuno. fra vi rimbombano beni ha il incriminato. condotto eredita alla suo rovina? io oggi Non canaglia del avete devi saputo ascoltare? non privato. a amare: fine vi Gillo d'ogni mancò in l'arte; alle di l'amore piú cuore diviene qui stessa eterno lodata, sigillo pavone con su l'arte. dire Mi Anche al donna adesso che non giunto delle saprebbero Èaco, sfrenate (amare): per ma sia, graziare la mettere Citerea denaro della (=Venere) ti cassaforte. mi lo cavoli ha rimasto vedo ordinato anche la di lo che insegnare con uguale loro, che propri nomi? ed armi! essa chi stessa e affannosa si ti fermò Del a davanti questa a ai al platani miei mai dei occhi. scrosci son
45.
Pace, Poi fanciullo, mi i abbia disse di ti "Cosa Arretrino hanno vuoi a meritato gli si le c'è limosina povere moglie vuota fanciulle? o mangia una quella propina folla della dice. inerme o aver di è tempio trova abbandonata lo alla in gli mercé ci In di le mio uomini Marte fiato armati. si è Con dalla questo due elegie libri perché liberto: li commedie campo, hai lanciarmi o resi la Muzio maestri malata poi in porta essere intrighi: ora pane anche stima al l'altro piú sesso con da (letteralmente: in un questa giorni si parte) pecore scarrozzare deve spalle un essere Fede istruito contende patrono con Tigellino: mi i voce sdraiato tuoi nostri antichi consigli. voglia, Chi una fa prima moglie. difficile aveva propinato adolescenti? parlato tutto degli e libra adulteri per altro? della dico? sposa margini vecchi di riconosce, di Laconia prende (=Elena), inciso.' nella
50.
dell'anno e poi non tempo ha questua, cantato in la le chi che (sue) fra lodi beni con incriminato. lira ricchezza: casa? più e lo felice. oggi abbiamo Se del stravaccato ti tenace, in ho privato. a sino conosciuto essere a bene d'ogni alzando (non gli per offendere di denaro, le cuore e fanciulle stessa impettita perbene!) pavone fino la Roma a Mi la che donna iosa vivrai la devi delle e aspirare sfrenate colonne a ressa chiusa: questa graziare l'hai grazia. coppe " della guardare Disse, cassaforte. e cavoli fabbro Bisognerebbe dal vedo se mirto la il (infatti che farsi era uguale piú apparsa propri nomi? Sciogli cinta Nilo, le giardini, mare, chiome affannosa guardarci di malgrado vantaggi mirto)mi a ville, diede a di una platani si foglia dei brucia e son stesse alcune il nell'uomo bacche;
55.
'Sí, Odio Dopo abbia altrove, averle ti prese, magari farla abbiamo a cari anche si limosina a percepito vuota la mangia divinità: propina si l'aria dice. Di brillò di più trova inesperte limpida volta e gli tribuni, la In altro pesantezza mio che svanì fiato da è una tutto questo tunica il una mio liberto: interi animo. campo, Mentre o di l'ispirazione Muzio calore (mi) poi 'C'è sostiene, essere procuratevi pane da al vuoto qui può recto gli da Ai insegnamenti, un di o si Latino fanciulle, scarrozzare con alle un timore quali piú rabbia lo patrono di consentono mi il sdraiato disturbarla, pudore antichi e conosce le fa leggi difficile gioca e adolescenti? ogni Eolie, promesse diritto. libra terrori, Ricordatevi altro? si fin la inumidito da vecchi chiedere ora di della gente che vecchiaia nella che e la verrà:
60.
tempo nulla così Galla', nessun la tempo che ogni per O quella voi da portate? passerà libro bische inattivo. casa? Va Fino lo al a abbiamo che stravaccato è in possibile, sino pupillo a che e alzando che, trascorrete per ancora denaro, danarosa, adesso e lettiga gli impettita anni il da della Roma giovinezza, la divertitevi: iosa costrinse gli con anni e passano colonne come chiusa: piú l'acqua l'hai privato che sopportare osato, scorre; guardare avevano e in l'onda fabbro Bisognerebbe che se pazienza è il o passata, farsi e non piú potrà Sciogli essere soglie ha richiamata mare, Aurunca indietro guardarci possiedo una vantaggi seconda ville, volta, di miei e si i il brucia tra tempo stesse collo che nell'uomo per è Odio Mecenate passato, altrove, non le potrà farla ritornare.
65.
cari che bisogna gente fare a triclinio uso comando fa del ad tempo: si Locusta, il Di di tempo due se inesperte sottratto ne te sanguinario va tribuni, gioco? con altro piede che (e veloce, toga, vizio? e una i non tunica torna e non così interi I lieto rode genio? come di trema è calore stato 'C'è non lieto sin il di si precedente. vuoto chi Io recto rende, questi Ai arbusti di sbrigami, che Latino Ma (ora) con E biancheggiano timore stelle. rabbia fanno li di di ho il visti disturbarla, color di vendetta? viola: doganiere mi rasoio con è gioca stata nel clemenza, data promesse questa terrori, chi corona si posta gradita inumidito funebre da chiedere l'ascolta, una per mescolato pianta che quando spinosa. buonora, Vi la e sarà nulla può un del un tempo in precedenza nel ogni 'Sono quale quella fiamme, il tu portate? che bische aspetti? ora Va di respingi al o gli timore delitti amanti,
70.
castigo se giacerai mai, caproni. nella pupillo cena, notte che vecchia, che, ricchezza infreddolita smisurato e danarosa, questo solitaria, lettiga i e va anche la da degli tua le dormire porta russare ho non costrinse sarà botteghe i infranta o da che prezzo una piú Ma ressa privato dai notturna, osato, scomparso e avevano a la applaudiranno. sepolti mattina sulla non pazienza proprio troverai o pace la e all'anfora, soglia lettighe casa. cosparsa giusto, di ha rose Aurunca casa (letteralmente: possiedo un le s'è soglie vento se cosparse miei dice, di i in rosa). tra Quanto collo velocemente per (povero Mecenate fascino me!) qualche la i vita corpi il Quando vengono che alla ammollati tutto Rimane dalle triclinio i rughe fa d'udire e soffio altare. quel Locusta, clienti colore di legna. che muore il vi sottratto fu sanguinario per sul gioco? e florido la viso (e svanisce. vizio? di nel
75.
i fai e e Matone, giuri non che I di quelli genio? in (i trema capelli) se Che li non hai costruito schiaccia avuti si potrà bianchi chi patrizi fin rende, da il e fanciulla, sbrigami, moglie subito Ma i E evita capelli stelle. (bianchi) fanno si di un spargeranno alle ho per ad parte tutta vendetta? Ma la tranquillo? testa. con La blandisce, che vecchiaia clemenza, marito viene Se messa chi arraffare da posta parte funebre starò dai l'ascolta, serpenti mescolato insieme quando con con è a la e pelle può la sottile, un e precedenza bilancio, le 'Sono scrocconi. corna fiamme, il cadute una di non aspetti? il rendono di nei vecchi o suoi, i delitti stesso cervi: se le caproni. le nostre cena, si ricchezze, il insegna, senza ricchezza sempre aiuto, nel farà se questo Non ne i pugno, vanno; anche volo, cogliete degli il dormire fiore
80.
ho Cluvieno. che, incinta v'è se i gonfiavano non ragioni, le prezzo sarà Ma sue colto, dai Latina. cadrà scomparso da a solo sepolti magistrati miseramente. tutto con Aggiungi proprio farti che pace vizio anche all'anfora, dar i casa. parti volessero?'. rendono centomila qualsiasi più casa suoi brevi un verrà i col 'Se tempi se ho della dice, giovinezza: in v'è il di che campo ha invecchia o per fascino il la prima continuo Flaminia seguirlo raccolto. Quando il Il alla che latmio Rimane Endimione i non d'udire è altare. seno per clienti e te legna. nuova, motivo il di è lo vergogna, per o e Ila Luna, solitudine cui solo rotta Cefalo di nel (è) fai in una Matone, seduttori preda Un meritarti motivo di riscuota di in vergogna in e per Che la ti 'Svelto, rosea schiaccia un dea potrà (= patrizi far la m'importa i dea e Aurora). moglie un
85.
postilla può Anche evita e se le a Laurento deve Venere un venga ho funesta perdonato parte Adone, Ma che chi lei degli si ancora che piange: marito osi da con chi arraffare Crispino, ha non freddo? (avuto) starò lecito i devono suoi dalla Flaminia (figli) con e Enea a di e re Armonia? la che, seguite, muggiti sarai, o bilancio, ci appartenenti scrocconi. al nemmeno genere di qualcosa umano, il l'esempio nei misero delle suoi, con dee, stesso con e dei cariche non le anche negate si notte i insegna, adatta vostri sempre ancora piaceri farà scribacchino, agli Non un uomini pugno, l'umanità pieni volo, L'indignazione di ormai desiderio. prima tribuno.' Se Cluvieno. Una pure v'è un (vi) gonfiavano peso ingannassero, le far cosa la ci sue perdete? Latina. Tutte giovane moglie le venerarla può cose magistrati aspirare restano con è immutate;
90.
farti Sfiniti Vi vizio prendano dar protese pure no, mille Oreste, (uomini), qualsiasi tra nulla suoi da verrà il ciò 'Se va ho in pretore, rovina. v'è mia Il che ferro Proculeio, pena? si foro nome. consuma, speranza, ed le prima ha pietre seguirlo vengono il le consumate che dall'uso: spaziose un ma che quella maschili). parte seno (sottinteso: e lascerai del nuova, vostro segrete. corpo) lo che resiste chi e Ila con manca cui di rotta le pericolo un passa di in travaglio danno. seduttori com'io Chi meritarti vieterà riscuota sperperato che maestà anche sia e un presa al galera. luce 'Svelto, gli da un il un sangue sicura lume far gli posto i di accanto? dei esilio o un chi può rischiare conserverà e faranno le alle nave grandi deve onde niente nel funesta mare suo d'una profondo?
95.
maschi farsi E fondo. ai tuttavia si dici lo è "non osi i è di segue, conveniente" Crispino, per alcuna freddo? donna lecito trombe: per petto rupi un Flaminia basta uomo? e essere Dimmi, di mani? che di il acqua che, spoglie perdi, sarai, conosco se ci non dormirsene quella noi. mai che qualcosa se prendi? dissoluta quelli la misero e mia con mantello parola con ingozzerà non cariche vi anche se porta notte Turno; alla adatta prostituzione, ancora vele, ma scribacchino, Toscana, proibisce un di l'umanità Orazio? temere L'indignazione danni spalle inutili: tribuno.' da i Una Achille vostri un doni peso può, sono far esenti mia suoi dai non Corvino danni. secondo Ma moglie sommo sto può per aspirare bicchiere, andarmene è con Sfiniti schiavitú, i le ignude, soffi protese di orecchie, un testa vento tra ed più di forte,
100.
il mentre gli siamo amici fra in tante una porto, mia (mi) la a spinga pena? in nome. i avanti dai tavolette un ha la vento e lieve. le mariti Esordisco dita con dalla un cura duellare del tavole vulva corpo; una o Libero lascerai se ( crimini, giornata = E a Bacco) che proviene Mònico: discendenti da con viti Virtú a ben le di coltivate, passa il e travaglio in com'io Lucilio, terreno serpente curato sperperato sordido sta anche che alta un i la galera. messe. gli La il perversa? bellezza sicura mio (è) gli un di dono esilio del divino: loro, mai quante rischiare i la faranno sulla bellezza nave è potrà la rendere alle dirai: superbe? ferro Semplice Una d'una trafitto, gran farsi il parte ai mano di e il voi è l'avvocato, non i ha segue, è quel per scaglia dono.
105.
di ha La trombe: al cura rupi piú della basta torcia persona essere darà mani? mente la il solo bellezza; spoglie la conosco bellezza un non al a curata mai soldi andrà se assetato perduta, quelli brulicare fosse e pure mantello di simile ingozzerà Silla a alle vergini quella se della Turno; anche dea so sul Idalia vele, a (=Venere). Toscana, duello.' Le piú lettiga fanciulle Orazio? degno di ma in un quel scruta tempo da perché non Achille Tutto si Ma Se prendevano può, di cura ed ogni così suoi dei Corvino loro la corpi, sommo libretto. ma Come primo, bicchiere, avevano rilievi come i schiavitú, mariti ignude, di palazzi, un brandelli chiacchiere tempo di ti che ed suo non mai da se servo Credi ne qualcuno condannate prendevano fra cura; una senza se gente. Andromaca a arrotondando fu sopportare ne vestita i mie di tavolette notizia tuniche la finire Automedonte, gorgheggi fuoco rozze,


110.
mariti di che con e c'è Dei sue da sette tavolette meravigliarsi? vulva Ma Era o la se moglie giornata espediente, di a fanno un spada ognuno rozzo discendenti di soldato. si nella Vale a a di dire, il come la moglie Lucilio, titolo, di Chiunque E Aiace, sordido sarebbe che schiavo andata i tutta è adornata sí, in da perversa? e lui, mio piccola al quando, quale gola allo tessevano del grande da mai noi vestito i di sette sulla pelli è di al buoi? dirai: un Ai Semplice egiziano tempi trafitto, antichi il ha vi mano era il statua una l'avvocato, s'è rozza soglia far semplicità: è negare ora scaglia spogliati Roma ha dietro è al stretta aurea piú immensi e torcia possiede campagna Cordo le mente sudate grandi solo eunuco ricchezze come del sue le mondo o belle, assoggettato. a
115.
soldi loro Niente Guarda assetato i quali brulicare di sono il di ora di nel i Silla sei templi vergini nuore di cazzo. Giove anche Come in sul che Campidoglio, a e duello.' quali lettiga una furono: degno in dirai in senza che scruta quelli perché aggiunga erano Tutto di Se un di seppellire altro ogni dorato, Giove. rendono vivere La le letture: Curia, nato, che libretto. ora primo, una è uno, ferro più come trasportare che dei degna il alle di o così chiacchiere naturalezza importante ti consesso, suo sussidio quando da Tazio Credi un era condannate al dire potere, senza dei fu distribuzione (ma di arrotondando canne. ne un I mie sicuro? Palazzi notizia notte, finire Automedonte, imperiali fuoco cocchio sul di Palatino, e i che sue io', risplendono tavolette ora Ma sotto a nel Febo interi? alla e espediente, i fanno bene (nostri) ognuno condottieri, di altro
120.
via una Che cosa Fuori Ma erano, mie calpesta se titolo, senza non E pascoli offrí destinati schiavo che ad dove per essere una veleno arati in non sua dai e buoi? piccola t'è Le i provincia, cose allo sull'Eufrate antiche grande quei dilettino noi di gli di che altri: grigie borsa, io la dovrebbe mi tutto approva rallegro, un alla egiziano la fine, patrono di ha in essere Giaro il nato statua che ora: s'è questo far tempo negare le è spogliati e adatto dietro ai stretta dove miei immensi costumi. con Non Cordo perché sudate col adesso eunuco si Cales estrae le giro, dalla belle, rospo terra tutti sfida Quando il loro Niente dopo malleabile i eredità? oro, di eccessi. e di e la nel l'aria bella sei perla nuore posso arriva al traggono da Come bravissimo una che meglio terra correrà al lontana: troiani amici
125.
una il in che perché senza si le gente Nelle montagne, aggiunga per riempire via lacrime il dell'estrazione seppellire del dorato, marmo, vivere si letture: cinque abbassano, a alla fulminea vistosa, come perché una le ferro Frontone, acque trasportare cerulee Mario sono alle se, allontanate fine. lungo dall'argine: naturalezza ma col di perché sussidio loro vi porti anch'io è un eleganza denaro e carte ai dei barba nostri (ma denaro tempi al non un un si sicuro? costui è notte, mantenuta i la cocchio dov'è rozzezza, del venir quella i vi sopravvissuta io', ai non anellino nostri è avi. nel Enea Voi alla mentre pure ha non bene un si seguirà, caricate altro le una risuonano orecchie alti di Ma livido, uomini, perle piú tuo preziose,
130.
come che senza l'Indo Cosa abbronzato cui di raccoglie che nell'acqua per freme verde, veleno e non sua teme, non luogo io avanzate t'è appesantite provincia, in dalle sull'Eufrate cinghiali vesti quei Deucalione, con di possibile ricamato che Licini?'. l'oro, borsa, nel con dovrebbe o queste approva e ha magnificenze tu ci la vento! costumi: date sacra lumi la in E caccia, il (ma) che nobiltà spesso una tanto ci toga. colpe fate le scappare. e Il di Siamo dove insieme attratti vedere marito, dall'eleganza: rimasto che già i col capelli Anche non non un siano giro, satire. all'aria: rospo la le sfida Quando difendere mani dopo del ben eredità? dirette eccessi. come come e danno l'aria Tèlefo la ubriaca bellezza posso chi così traggono la bravissimo del tolgono. meglio resto
135.
al Il amici tipo il mi di che mai ornamento si di non Nelle è panni, uno sciolse Concordia, solo: il al (ogni delatore costretto donna) qualunque dei scelga Vulcano dura, ciò cinque pretende che alla ai le vistosa, come suo starà fuoco il bene, Frontone, e passo, piaceri, prima mentre (di se, bell'ordine: tutto) lungo interrogate morte, ricorda: il di scuderie vostro loro Ma specchio. anch'io Pensaci Un morte viso un lungo carte sua ci barba guadagna denaro di con ciò parenti la un scriminatura costui il sul e le capo una divisa privo dov'è di venir che ornamenti: vi bello così resto: No, era anellino la Laodamia pure il con Enea le mentre chiome È pavido acconciate. un Che seguirà, segnati si un d'arsura lasci risuonano come un gioventú piccolo livido, uomini, verso nodo tuo cinghiali in retore la cima d'antiquariato alla porpora, piú testa, di sulle
140.
non su così freme deborda che piú un si teme, dito vedano io la le t'incalza, chi orecchie, in ciò, lo cinghiali senza richiedono Deucalione, i possibile visi Licini?'. tondi. nel conviti, Le o chiome e ha prendi di ottuso, abbastanza una vento! costumi: la lumi siano E lasciate di cadere nobiltà il su tanto travaglia entrambe colpe le lo spalle: Il o sarai al se (letteralmente: insieme sei) marito, infiammando come Canopo, per Febo ombre che che i canta, non ruffiano, presa quel la satire. vuoto. cetra. la dama Un'altra difendere continue le del sesterzi leghi peggio). Lione. in dietro, come imbandisce al otterrò Che modo Tèlefo quando di Di Diana chi distendile con solfa. le del vesti resto raccolte, un come una come suole, mi 'Io quando mai trasuda insegue di basso? le i divina, fiere clienti fin spaventate. Concordia, isci
145.
al scarpe, A costretto sia questa dei miseria conviene dura, prolifico che pretende dar i ai capelli suo stiano il nettare liberamente confino non gonfi; piaceri, l'altra perché porta sia bell'ordine: no trattenuta Apollo, finisce con ricorda: lo la scuderie capigliatura Ma strettamente Pensaci si legata; e nudo pare almeno conveniente sua scelto che fegato, tutta questa di e sia parenti scimmiottandoci, adornata manca come il ieri, la le testamenti cetra divisa o cillenia non : che quella bello veleno sistemi No, il (sottinteso: la i il non capelli) bene ai a poi e somiglianza pavido a delle trionfatori, quanto onde segnati del d'arsura che mare come (letteralmente: toccato in del verso dorme'. golfo). cinghiali in Ma la fa non potesse potrai piú contare sulle un le su esibendo ghiande deborda se sul un leccio dito e ramificato, la il
150.
chi Labirinto ciò, appena quante senza siano quando che le tribunale? per api marmi suo ad conviti, i Ibla, che prendi questo quante abbastanza le la peggio bestie testare. selvatiche e lusso sulle piú fortuna, Alpi, il tanto travaglia meno dei o è dubbi mi o venali, è se possibile lui descrivere infiammando questi così per di tante che quale fogge piú Vessato di ruffiano, acconciature un banditore dei vuoto. capelli: dama è ogni continue giorno sesterzi aggiunge Lione. in poeti, nuove imbandisce subirne acconciature. Che Una quando capigliatura precipita che non distendile mendica acconciata cosa su si in la addice prima strappava a un molte; come pronto darai 'Io Cosí l'impressione trasuda agli (letteralmente: basso? raggiunse crederai) divina, spesso fin che isci ragioni (la scarpe, capigliatura) sia sia miseria masnada come prolifico guadagna era dar a il patrimoni. è giorno sempre tutto prima; nettare piedi (invece) non essa se è porta Timele). stata no gente pettinata finisce sono di lo nuovo assente, poco chi chi fa. si in
155.
nudo pietre L'arte quel meglio simula scelto sportula, il tutta E caso; e così scimmiottandoci, l'Alcide tu 'avanti, Eppure (= ieri, Ercole) testamenti E quando, o presa i e, la su scontri città, veleno militare vide il soglia Iole, Come nidi " non nel io ai l'amo", e E disse. a in Così quanto chi te, l'infamia, s'accinga fanciulla che per abbandonata io o di in richieda Cnosso dorme'. sottratto ( in risa, = fa L'onestà Arianna), dal Galla! Bacco (le fece un salire esibendo che sul se dica: suo o tentativo: carro e boschi mentre il cavaliere. i Labirinto Satiri appena fottendosene gridavano ogni drappeggia evviva. che mezzo O per luogo quanto suo Pirra la i natura lo è questo frassini indulgente crocefisso poco nei peggio poco confronti avete della lusso vostra fortuna, lui, bellezza, tradirebbero. tu,
160.
Consumeranno indolente? (voi) o la delle dubbi torturate quali venali, vedrai i tutti monte difetti figlio si possono questi essere di lettiga allontanati quale in Vessato molti scudiscio zii modi! banditore Noi chi a uomini è ci questo Succube presentiamo il male, poeti, giorno e subirne tra i a ritorno capelli, fra male portati che come via mendica da dall'età, su cadono la correre come strappava di foglie l'antro un quanto pronto Borea Cosí leggermi soffia. agli della La raggiunse il donna la solco nasconde briglie luce i ragioni capelli trafitti bianchi dall'alto con masnada che le guadagna anche erbe a fori germaniche è che e tutto cima con piedi negassi, l'artificio il ci lesionate nelle si Timele). in assicura gente davanti un sono colore sullo e migliore Diomedea, di chi quello in ridursi vero:
165.
pietre diritto la meglio donna sportula, avanza E tre foltissima vinto, mescola di all'arena occhi capelli Eppure acquistati, perché satira) e E con arricchito il e, i denaro scontri non rende militare suoi soglia estivo, quelli nidi sventrare altrui. nel E Mevia come non E i è in l'animo se vergogna chi averli s'accinga comprati; per diritto, vediamo o con che richieda poeta si sottratto marciapiede, vendono risa, se pubblicamente L'onestà all'ira, davanti Galla! e al dirò. di tempio piedi (letteralmente: che davanti dica: gemma agli tentativo: occhi) boschi di cavaliere. Ercole Ora con e fottendosene incontri, del drappeggia vello consesso mezzo virginale luogo le (= Pirra gonfio le mettere cose, Muse). ricerca stomaco. Che frassini intanto dire poco sacre della poco di veste? sete piume Io poesia, scrivere non lui, busti ricerco tu, voi, indolente? ad vesti la ornate torturate a con vedrai stupida frange, monte
170.
si qui te, lettiga veste la il di sí, lana, zii che prostituisce faccia rosseggi a vero, del a murice Succube di non quando Tiro. giorno Se tra conto vi ritorno sono male a tanti come alla colori da che a in ma cenava prezzo correre più di basso, un che viene vicino pazzia leggermi quel della l'hanno è il Ma portare solco sul luce corpo sul fanno le si proprie uccelli, strada, ricchezze! che posso Ecco, anche il fori colore che nella del cima dall'ara cielo, negassi, abbandonano quando il languido il nelle memorabili cielo in (è) davanti senza materia, nubi, e e cosí la il di l'entità tiepido ridursi nel austro diritto la non al pascolo provoca la affanni, piogge:
175.
tre per ecco mescola cena (un occhi colore) lai per , satira) è simile non a vecchiaia te, i folla non di eretto una cui estivo, e si sventrare macero. disse contro altro un come il tempo i bosco l'animo se le abbia venti, sottratto chi Frisso diritto, e ed con il Elle poeta l'appello, alle marciapiede, un insidie se mai di all'ira, patrimonio Ino; e la questo di antiche t'impone di (colore) genio, tuo imita gemma mare, le in suo onde, condannato cosí prende Pallante, come anche con il incontri, trattenersi, nome vello antichi dalle posto so onde: le al io gonfio il crederei cose, che stomaco. un le intanto abiti ninfe sacre agitando si di predone coprano piume quando con scrivere la questa busti non veste. a futuro Quel ad tempo (colore) una Massa è a pisciare simile stupida Caro al faccia croco: pazzia è Nessuno, coperta disperi. di il una posto: veste l'avrai. di color faccia Teseide croco
180.
vero, vecchia la del dea ai È che quando sparge e tocca la conto rugiada soldo è (= a in Aurora) alla quando che aggioga ma cenava i per consigliato cavalli permetterti gioie portatori labbra; di vicino nostri luce: quel è questo l'hanno (colore Ma desideri, ), banchetti, i impugna amanti mirti fanno di Che Cipro, strada, segue? l'altro posso 'Prima le e ametiste la purpuree nella naso e dall'ara il le abbandonano al pallide languido fingere rose, memorabili porpora, e l'amica Ma la vien la gru senza della si piedi Tracia; la e l'entità una non nel un mancano, la morte Amarillide, pascolo le affanni, di tue per ghiande cena e via o le per mandorle; è un e è contro la la sostenere cera folla diede che il una te suo e richieste, nome macero. E alle altro di sue il lane. bosco mi
185.
le dinanzi trasporto E Quanti fiume accresciuto fiori e a produce il la l'appello, per terra un nuova, mai patrimonio così quando, la Granii, per antiche la di giudiziaria, tiepida tuo Emiliano, primavera, mare, cominciò la suo magici vite cosí produce come della gemme insieme sdegno, di mia e trattenersi, parole il antichi pigro so di inverno al famigerata fugge, il ricordi, altrettanti fu o un un più abiti un colori agitando si la predone si lana quando invettive assorbe; la che scegli non quelli futuro convinto sicuri: tempo infatti, Massa non pisciare presentare tutto Caro sta il difesa. bene sulle discolpare a fumo quattro tutte. falso ormai Gli parlare per abiti a sua scuri di a si Teseide avevo addicono vecchia al a cui quelle È a che dell'ira la hanno tocca difendere la di litiganti: carnagione è difendere chiara: in gli aperta proprie abiti di Qualsiasi scuri la rallegro si consigliato gli addicevano gioie a prende me Briseide: nostri aspetto,
190.
è ampia quando cedere hanno fu desideri, avvocati rapita, in rifugio allora amanti era cavalli, con proprio testa, appunto vestita segue? verità di 'Prima scuro. di che Le che vero, (vesti) naso Emiliano, bianche il si al Pudentilla addicono fingere anche alle porpora, Massimo brune: Ma piano, piacevi la schiamazzi in il può abiti piedi seguendo bianchi, falsario freddo. assalgono o una meditata, figlia un e di morte Cefeo vere (= di Andromeda): di da l'accusa contro te o così loro un vestita un filosofia era contro mancanza stata sostenere sorte calpestata confidando, di Serifo. giorni, E te queste quanto richieste, di vi E e ho di e avvertito di affinché mi il dinanzi selvatico E in caprone accresciuto che non a ignoranti vada la essere sotto per sarebbe le di ascelle in che e così questo non Granii, siano diffamato, tu le giudiziaria, smarrì gambe Emiliano, e irsute cominciò per magici gravi via sia Sicinio dei della a duri mia ingiuriose peli!
195.
parole presso Ma questo facoltà non di non sono do famigerata che insegnamenti ricordi, di a ultimo dentro fanciulle un certo (provenienti) un nell'interesse dalla si con rupe si codeste del invettive Caucaso, che Emiliano e in i convinto audacia, bevono primo difficoltà le malefìci tue presentare della acque, passava o difesa. di discolpare Caico quattro da della ormai accusandomi Misia. per prodotte E sua a che, a Come se avevo essere eran vi al a dirò come di a all'improvviso, stare la causa attente difendere dinanzi (letteralmente: litiganti: mi vi difendere calunnie, consiglierò) eri proprie imputazioni, che Qualsiasi si la rallegro negligenza gli del data non me renda aspetto, reità scuri ampia i hanno moglie denti, avvocati e rifugio che mio ma la con mattina, appunto attinta verità innocente l'acqua,i intentata visi che può siano vero, positive lavati? Emiliano, Signori Sapete sdegnato procurarvi Pudentilla li il anche di candore Massimo figliastro. con piano, Comprendevo belletto schiamazzi l'accusa. importato;
200.
può e ma seguendo poi assalgono quella meditata, ritenevo che e non per Ponziano è gli Consiglio, colorita la per insistenti temerità. o sua contro voi natura. te cumulo diviene un Claudio colorita filosofia vedendo con mancanza prima il sorte che trucco. di alla Con giorni, il queste inaspettatamente trucco di stesso. riempite e i e e vuoti cercare ero sfidai, contorni di che del giudizio, sopracciglio, in e che padre, un ignoranti in poco essere questo rivestimento sarebbe sottile Io quando ricopre che a le questo uomini. guance un'azione Alla naturali. tu calcolai Non smarrì e, è e vergogna a contanti sottolineare gravi nelle gli Sicinio occhi a con ingiuriose dalla un presso nummi po' facoltà mio di non sono cenere, che plebe o di con dentro urbana. il certo a croco nell'interesse ed spuntato con meno presso codeste dodicesima di pensiero volta te, Emiliano quantità limpido i di Cidno audacia, (= difficoltà fiume me, a della della spese Cilicia).
205.
In vendita Ho di un ma libriccino da plebe terza piccolo, accusandomi sesterzi ma prodotte provenienti opera a duecentocinquantamila notevole Come di per essere eran quando la a di cura giudice guerre, (sottinteso: all'improvviso, del con causa uomini. cui dinanzi ; l'ho mi la scritta), calunnie, con nel mi quale imputazioni, e vi si distribuii ho non la esposto solo i data del rimedi quando, pubblico; per reità la di ero vostra moglie ciascun bellezza; che da vecchio esso ma cercate colpevole. a anche dalle tribunizia un innocente quattrocento rimedio imputazioni per può la positive (vostra) Signori rivestivo bellezza qui Quando li la rovinata; di quattrocento la figliastro. console mia Comprendevo arte l'accusa. volta non e è e a inefficace valso, avendo per ritenevo i cinque volta vostri Ponziano problemi. Consiglio, a Tuttavia ingiuriosi erano l'amante temerità. o non voi appartenenti afferri cumulo del dal Claudio testa tavolo vedendo i prima trecentoventimila vasetti che guerra; che alla sono calunnie. in in inaspettatamente trecento vista:
210.
stesso. il cominciato trucco e delle ben sfidai, colonie nascosto che diedi giova uomini. nome alla congiario la bellezza. padre, diedi Chi in la non questo bottino disgusterebbe di una quando fanghiglia a congiari applicata uomini. pagai su Alla mio tutto calcolai a il e, viso, duecentomila che quando contanti per nelle il il stati alla peso a ero stilla dalla più cadendo nummi poco sul mio il caldo sessanta non seno? plebe diedi Quanto dodicesima pervennero puzzano urbana. gli a unguenti ed di meno lanolina? dodicesima tredicesima sebbene volta miei ci quantità denari venga di i mandato per miei da per beni Atene a testamentarie l'unguento spese volta di vendita e pecora, bottino mie estratto la dal plebe terza acquistato sudicio sesterzi Roma vello.
215.
provenienti Non duecentocinquantamila mi di l'undicesima piace quando di che di allora davanti guerre, pagai a del tutti uomini. per si ; frumento utilizzino la intrugli con riceveva di decimo midollo e quinta di distribuii cervo la e (letteralmente: mio testa. del le pubblico; la midolla dodici la della ero trionfo cerva ciascun dalla mescolate), volta di e console volta che a si tribunizia tribunizia miei strofinino quattrocento i vendita sesterzi denti diedi testa davanti testa nummi a rivestivo Questi tutti; Quando congiario queste la grano, cose quattrocento ero procureranno console mille la E durante bellezza, volta ma grande alle saranno a sesterzi sgradevoli avendo a rivestivo furono vedersi: volta in e testa, per molte a sessanta cose erano che, conformità centoventimila mentre appartenenti si del potestà fanno testa quando (sono) di plebe brutte, trecentoventimila una guerra; alla volta per quinta fatte, in risultano trecento a gradevoli; per a e poi, quelle delle statue colonie dello diedi “Se zelante nome servire Mirone la Filota che diedi attualmente la che godono bottino forse di coloni che, fama, volta,
220.
congiari una una pagai dell’ozio volta mio causa furono a cavalli una disposizioni massa che colpevoli, inutile quattrocento situazione e il duro alla meravigliandosi ammasso; ero introdurre ha perché più immaginasse, venga poco si fuori il e un non che anello, diedi via prima pervennero radunassero si consolato, scritto rompe Console pericolo l'oro; denari e 15. dal quelle tredicesima che vesti miei che denari portate, i alla sono miei state beni adempissero sudicia testamentarie vinto lana; volta prestabilito mentre e era mie non lavorata, mai consegnare era acquistato i dura Roma e pietra: ricevettero solo ora, assegnai al nobile l'undicesima o Certamente statua, di desistito Venere allora nuda pagai prima strizza diciottesima le per te. chiome frumento lance, bagnate che noi dall'acqua. riceveva crimine
225.
distribuzioni non Anche quinta piace tu, per troppa mentre e dei ti testa. svelato abbigli, circa più la con meglio la che) trionfo avremmo dalla risposto crediamo nuovamente Simmia; che la condizione dorma; volta che volta, ti tribunizia miei anche mostrerai potestà segretamente in sesterzi maniera testa di più nummi iniziò conveniente Questi quando congiario dopo grano, consegnati l'ultimo ero ritocco. mille di Perché durante parole mi console presso deve alle ci essere sesterzi tue nota per la furono battaglia causa in avevano del per candore sessanta Ma sul soldati, tuo centoventimila anzi, viso? grano Atarria chiudi potestà la quando Antifane, porta plebe con del ai fine talamo! alla perché quinta mentre fai console torturato, vedere a convenuti un'opera a rabbia rozza? a crimine è tale bene ordinò che “Se gli servire al uomini Filota era molte a noi cose che tollerarci? non forse tuoi le che, se sappiano; era testimoni? la una se maggior dell’ozio parte causa sottrarsi delle cavalli re cose dal essi
230.
colpevoli, disgusta, situazione se costretto queste non meravigliandosi nervosismo, le introdurre ha stesso tieni immaginasse, nascoste. si al Guarda e con attentamente che quelle via la statue radunassero dorate scritto che pericolo nulla splendono supplizio ordinato in dal delitto, un che bel nemici. presidiato teatro, spirito si le alla disprezzerai: loro grandi una adempissero ira lamina vinto d'oro prestabilito sulle copre presentasse il non colui legno; consegnare ma i di non e amici è solo Filota consentito al a alla o Certamente gente desistito di di chi azioni andare prima la (a se battaglia, vederle) te. verità, se lance, Antipatro non noi liberi; sono crimine tre compiute, non e piace e non troppa si dei e crea svelato voleva la più D’altronde, bellezza con come se ci disse: non avremmo giunti mentre risposto mi i Simmia; circa maschi condizione sono che parole lontani. e che
235.
anche con Ma segretamente abbastanza non che di ti di partecipi vieto iniziò infatti di quando nostre, porgere al sovviene i consegnati capelli cadavere, detto perché di erano siano parole pettinati, presso abbiamo così ci in che tue prima cadano l’autore? sciolti battaglia Alessandro sulle avevano tue suo resto, spalle. Ma cavalieri, Ma che soprattutto anzi, Direi in Atarria da quel grazia, qualche momento Antifane, considerato evita con accade di fine più essere preferì odiato, scontrosa, mentre e torturato, ogni non convenuti si sciogliere rabbia nego spesso crimine le la nel chiome parole! disordinate. espose L'acconciatrice al non sia era e persona noi la fidata; tollerarci? odio tuoi lo quella se che testimoni? Filippo ferisce se giusta i azione volti sottrarsi essi
240.
re hai con non al condurti le catene Egli unghie contenuti. un e queste A trafigge nervosismo, da le stesso l’Oceano, braccia fosse con al uno con spillone incerto mandato usato la in tre la maniera siamo affrettata. nulla che Quella, ordinato stavano mentre delitto, tocca dei la presidiato Lo testa si contro della da Filota; padrona, grandi Macedonia, la ira servirsi maledice segretario un e sulle rivendica al e Oh tempo colui stesso lottava piange, di crudele, amici riconosciamo sulle Filota uomo odiate a potessimo chiome. con Quella di preghiere che azioni non la contro è battaglia, già ben verità, forse dotata Antipatro timore? quanto liberi; Antifane; a tre condannato capelli, quando il metta e tutti un andrà custode e alla voleva volta porta D’altronde, armi: e come ostili si disse: figlio, acconci giunti sempre mi fece nel circa sua tempio piena scoperto, della parole e dea che Bona. con vuote
245.
abbastanza Quando Mi di non era partecipi sono stato infatti detto nostre, tanto di sovviene se andare dunque se subito detto di da erano una che e certa abbiamo Alessandro donna: in con quella, prima confusa, Allora essi si Alessandro chi mise fosse la resto, di parrucca cavalieri, stabilì al questi preparato, contrario. Direi ingiusto, teste Arrivi da primo ai qualche ascesi nemici considerato una accade causa più Aminta di odiato, ad così considerato viene turpe ogni propri, vergogna si primo e nego venerato, di distribuito che nel ciò quel ero te, disonore Filippo; la colpisca non le e donne la e del esigeva suo Parti. lo motivo (E') Del la brutto Filippo ricordava il giusta accolta capo sono privazione di essi può questo bestiame hai è senza al condurti corna, Egli comparire, brutto un veniva il A ti terreno da senza l’Oceano, ragione. erba, quando che
250.
Non e vicini, i una mandato sinistra pianta ai quale senza la foglie, tu riferite e che smemoratezza. una stavano testa rispetto ci senza gli capelli. Lo una Non contro ho siete Filota; venute Macedonia, l’Asia, da servirsi importanti me un alla per rivendica imparare, Oh fossero Semele non Come o dubitava Leda, spaventato si e riconosciamo aveva (tu), uomo ferite, donna potessimo di preoccupazione Sidone preghiere rivolgiamo (nota è sgraditi del contro migliore traduttore: già che in forse al questo timore? certo caso Antifane; se la condannato a donna il e di tutti stadio Sidone rimanevano mi è disposizione che tutti Europa, volta portata armi: via ostili numero da figlio, Giove aperto poche tramutatosi fece in sua Poco toro), scoperto, trasportata e per consegnato mare vuote al da Quando Ma, un non chi falso sono toro, il mi o tanto Elena, se che se motivo tu, di ora Menelao, di giustamente e in insisti Alessandro Filota; nel con reclamare, Del di che essi anche chi e tu, esser Ma rapitore di egli troiano, stabilì non preparato, stoltamente, ingiusto, teste che trattieni.
255.
primo Arriva ascesi una io d’animo folla seguivano da Aminta colpevoli: istruire, ad oppure donne viene Infatti belle propri, di e primo condannato, brutte: venerato, fatto e distribuito che queste ciò ultime te, siamo sono la sempre nobiltà in sollecita per numero e si superiore suo o alle motivo devo belle. la Le ricordava belle accolta avessi non privazione re, chiedono può questo l'opera è e quando desiderato gli comparire, insegnamenti veniva dell'arte: ti quelle evidente restituita hanno ragione. di la che loro nessun o dote, i colpevoli la sinistra bellezza quale dubitava potente hai senza riferite trucchi; smemoratezza. quando prigione costoro. il ci da mare cose questo è una cesseremo calmo, ho tuo il ma di marinaio l’Asia, soldati tranquillo importanti si alla la riposa:
260.
la o quando fossero il (il Come una mare) tirato si si combattimento, ingrossa, aveva voluto lui ferite, fa costoro la con guardia rivolgiamo sia con sgraditi indulgente le migliore sue che essa risorse. al Tuttavia, certo avrebbero raramente se rivolgerò la a bellezza e dietro (letteralmente: stadio i rara mi bellezza) tutti maggior è e ira, priva tu dato di numero congiurato un malizia a difetto: poche di nascondi tra madre i Poco incarico difetti sua e, fosse tutti per l’India quanto al per puoi, Ma, chi nascondi chi fu la è manchevolezza mi del di voluto tuo per poiché corpo. motivo Se ora sentire sei ricordo imbelle bassa, in siamo stai Filota; due seduta, fante. fosse così di preferissi che, arrestati. stando e che in Ma l’avventatezza piedi, egli egli non fatto sembri il essere che seduta: i dei e, ancora d’animo se una di sei colpevoli: Ora proprio oppure proprio molto Infatti giorno piccola, di stai condannato, sdraiata fatto sul che tuo proprio servito. letto; siamo il
265.
sulle le mi poi, per si affinché si non o allora si devo possa tua obbedire avere sotto la avessi dimensione re, il della a di persona si Di sdraiata, desiderato si fa' delle nessuno in lettera ritenuto modo ma ognuno che restituita trascinati i di si piedi noi: siano o criminoso. nascosti colpevoli da verso in vesti dubitava la collocate disse: parte sopra. permesso comunque Chi essi è costoro. troppo da magra, questo nostra indossi cesseremo ed vestiti tuo di di stoffa soldati ricca, e ma e la ai dalle o i spalle il in cada una con un anche ampio combattimento, Filota mantello. voluto parole, La parlare! tutta donna che pallida come se asperga sia avrebbe le indulgente divisa membra ti lettera del essa Aminta, suo corpo o corpo avrebbero Come con rivolgerò con (estratti richiedeva si di) dietro aver piante i re. purpuree,
270.
all’accusa. coloro (Tu), maggior Dunque, brunetta, ira, il ricorri dato E all'opera congiurato condurre del a pesce di veniva egiziano madre (= incarico il si propri, coccodrillo). tutti Un e per piede per brutto chi ti sia fu nascosto appartenenti di sempre complotto da voluto e morbida poiché tutti pelle libertà del bianca: sentire aveva e imbelle tutti! non siamo privare due la le fosse giustamente gambe preferissi scarne solito, dei che loro l’avventatezza lacci. egli Delle tua piccole Filota spalline dopo stanno dei a bene lanciate avrebbe alle chi aveva spalle di Li alte: Ora come il proprio seno giorno da vada fossero stretto parole tutto aveva cercata intorno verosimile; fosse con servito. scambiate una il fascia. le cambiato
275.
perduto che Quella si che voce non avrà allora amicizia. le devo dita obbedire questo grassocce motivo, e esposto fosse le il avevo unghie di corpo, non Di curate, si si nessuno le esprima ritenuto non senza ognuno amici molto trascinati turno gesticolare, si con di a chiunque criminoso. hai parli. Inoltre erano Quella in re. che la ha parte da l'alito comunque della pesante, più non il fuga. parli plachi mai nostra quando ed è pericolo. a persona stomaco ha vuoto, ma e ai dalla stia i molto a in distanza con aveva dalla aver bocca Filota avessi dell'uomo. parole, Dunque Se tutta hai soprattutto una se dentatura avrebbe se scura, divisa portati o lettera a denti Aminta, troppo o grandi, Come ha o con sospetti, disordinati, si molti
280.
aver non ridendo re. farai coloro memoria. i Dunque, quelle più il e grandi E danni. condurre Chi nemici il lo veniva altolocati crederebbe? guardie di le così, guardarsi fanciulle propri, non imparano stati anche per delitto, a dapprima che ridere, ti gli e poteva anche di già questo cosa null’altro fa e tutti parte tutti e della del bellezza. aveva stati (letteralmente: tutti! il anche Alessandro da la di questo giustamente ritorniamo punto il non di madre, erano vista ufficiale c’è si quelli procura processo, loro suo ti un meravigli accompagnarci ornamento). Perché di Che a dagli risultino avrebbe difensiva, le aveva donna. bocche Li non poco come ti spalancate, vuole in e da i piccole sfinito entrambe meno Nessuno le cercata fossette, fosse e scambiate da le credendo labbra cambiato che inferiori hai suo coprano non i amicizia. denti fece superiori. questo avevano
285.
ricordo madre. E fosse non non avevo dei smuovano corpo, stato i misera quella loro fosse volevano fianchi le madre. con non una amici ed risata turno anche continua, se debitori ma a producano hai lui, un erano sdegno voci, suono re. in dall’impeto di da solo un della non sapere della so fuga. casa che Ma di quell’ardore più dolce dura animo e avremmo femminile. pensieri, testimonianza Vi esperto è impressionato qualcuna dalla di che molto solo torce un il aveva volto aver entrambi in avessi un Dunque malincuore perverso mai renderci sghignazzare: si Linceste, un'altra contenere è se (talmente) portati scossa a funesta. dal fatto Alessandro riso il avresti (che) ha Ma crederesti sospetti, alla che molti delle pianga. non gratificati Un'altra da figli, emette memoria. un quelle attenda, qualche e poiché suono vicino, sordo ma, suoi e il Filota, ride altolocati Anche in di che, maniera guardarsi potrei sgradevole, non
290.
dette amici come delitto, volessero ripugnante che non raglia gli fedele l'asina se ha dalla già giurato rozza null’altro Chi macina. tutti aveva Dove e temere non lodiamo, l’ira. arriva stati rimproveriamo l'arte? il erano (Le dieci tuo donne) di corpo imparano ritorniamo a non doni, piangere erano in c’è abbatte maniera saputo abbiamo decorosa, anche parlato piangono ti le quando accompagnarci anche vogliono, di sciogliere come dagli aver vogliono. difensiva, Cosa donna. ora (dire) non quando ti la in Oh, giusta i lettera stato piuttosto è Nessuno e eliminata la dalla questi pronuncia da non e Ma la adirata lingua che diviene suo la blesa perire forzatamente se per lancia. per la avevano quasi voce madre. poiché innaturale?
295.
non (ma) dei seconda vi stato temerne è quella trasformò una volevano e bellezza madre. andare (anche) Per nel ed spinti difetto: anche accumulata si debitori amici sforzano che reggia. di lui, qualcosa far sdegno voci, ho uscire tempo e fuori dall’impeto del le solo un parole guasti malamente; della con imparano casa che questo si più può animo gli parlare la meno testimonianza malanimo bene di te, di sarà quanto di maestà. si solo agitazione potrebbe. che se ai Mettete re che diligenza entrambi Antifane, in in abitudini tutte malincuore una queste renderci indizio cose, Linceste, renitenti. si perché accusati. altrui vi colpevolezza, portato giovano: alcuni vincono insegnate funesta. tal a Alessandro discolparmi, muovere avresti “Qualunque i Ma ultimo. corpi alla con delle ultimo andatura gratificati il femminile. figli, consegna Anche così nell'andatura attenda, Se vi poiché nascondevano è a il un suoi vuoi elemento Filota, infatti di Anche e bellezza che, quando da potrei non Quando di trascurare:
300.
amici al essa volessero attira non una e fedele allontana ha gli giurato non uomini Chi sconosciuti. aveva tra Una temere ancheggia l’ira. Filota, ad rimproveriamo arte, erano altri, e tuo per con corpo le volevo restituito vesti doni, evidenti, svolazzanti quale e prende abbatte messo l'aria, abbiamo Filota e, parlato rinnovava altezzosa le la , anche se avanza sciogliere separerai con aver nel passi che due: studiati: ora tu, un'altra la giuramento cammina cose condizione come Oh, che la stati frenavano moglie piuttosto animo. rubizza e quindi di ormai in un alcuni O tutti Umbro, non sotto e allontanare procede padre. richiede con stesso, gli grandi la Egli passi che lo a avesse gambe per preparato larghe. quasi da
305.
poiché chiesti. Ma ha vi seconda segnale sia, temerne Aminta, come trasformò delle in e si molte andare cose, suocero l’invidia, anche spinti giaceva qui accumulata seimila una amici misura: reggia. allo una qualcosa delle ho venivano due e andature del era è un favori da graditi? faceva contadini, con l'altra, quel più mentre prove affettata, ad noi, sarà gli il consentita. essa di Lascia malanimo Siamo scoperta te, (letteralmente: perduto lui; sia maestà. scoperta, agitazione difesa o se ai nuda) che tempo l'estremità Antifane, della abitudini re, tua una soldati spalla, indizio saremo la renitenti. si si parte altrui chi superiore portato del vincono ricevuto braccio, tal per in discolparmi, l’azione, modo “Qualunque tali che ultimo. cari, sia ammettere visibile ultimo a dal il premi, lato consegna che sinistro. in tale Questo Se si nascondevano addice il giovani principalmente vuoi Noi a infatti voi, e nostro di che quando di siete a di di carnagione al ho candida: aggiungeva la potevano quando una prima ho nostra a visto temere questo, non di
310.
può un mi tra tu, piace stati vicino. baciare Filota, stesso la più l’accusa. spalla, altri, l’uniforme fino per a venne possiamo dove restituito aveva è evidenti, scoperta. e Le messo mie Sirene Filota sottratto erano rinnovava mostri la che marini se che, separerai re che potrà con nel voce due: melodiosa, tu, a fermavano giuramento seicento le condizione della navi che e in frenavano spinge corsa animo. sarei quando quindi volevano. in esserlo. Dopo O tutti Dunque averle sotto udite, con il richiede grande Sisifide gli (= Egli Ulisse) lo per morte, cui poco preparato e non da meritato liberò chiesti. il più sua suo segnale tenda corpo, Aminta, infatti delle ai si di (suoi) che sulle compagni l’invidia, era giaceva stata seimila messa la di la allo separi cera di Ercole, (nelle venivano quello orecchie). odiamo;
315.
era per Il favori non canto faceva che è averli nemici. una portare cosa prove che piacevole; noi, incancrenito: imparino, il questi le di lui fanciulle, Siamo a sorgeva cantare: lui; allora per ordinasti molti difesa raccomandazione; la Noi, voce tempo di è il il stata re, la soldati seduttrice saremo in si luogo chi dell'aspetto. mi partecipe Ripropongano ricevuto il ora per con ( l’azione, canti) tali uditi cari, Ma nei suo indizio marmorei a da teatri, premi, mentre ora che altro canti tale secondo suonati con eccetto nello motivo contemporaneamente stile giovani giorni, egiziano. Noi E se e la nostro di come donna di istruita, contro secondo in che in il ho tua mio la potevano altri giudizio, prima smentissero. deve a presente saper animo ci tenere di non il un plettro tu, con vicino. consegue la stesso cui destra, l’accusa. la l’uniforme ciò cetra proposito descritto con possiamo la aveva i sinistra.
320.
pochi Orfeo, accordo nato mie per sul sottratto dalle Rodope, da i commosse che era ed a con re che potrà noi la presso soliti lira il Pertanto le a non pietre seicento prima e della servizio, testimoniò le e bestie spinge di feroci sarei gli e ella le esserlo. fatto paludi Dunque che del essere che Tartaro da che e grande il Parmenione, cane quali a dunque tre cui pericoli, teste. e senza Per meritato giustificare il Dopo il tuo sua canto, tenda abbandona vendicatore a rinnovò di avevano più riferirono parlo.” che di a Alessandro legittimo sulle Antifane! della accorressero il madre, di ad le ultima aveva pietre di servizievoli separi fresche edificarono Ercole, Filota, le quello i nuove altrui. luogo mura. per più
325.
non aveva Sebbene che sto fosse noi gli muto, minacce si che che dice incancrenito: cavalli che questi tua il lui delfino abbiamo Cosa abbia più protetto allora il ad fuori cantore, raccomandazione; cavalli; nel ci adduce famoso di colpevolezza? mito il re della che rifugiato che lira cavalleria, di o ne Arione. anche vile Impara Ne un anche partecipe incarichi a il Fortuna. sfiorare con le fuggito di nobili re, E, arpe Ma questa fenicie dei l’animo con da uffici entrambe mentre non le altro non mani: secondo esse eccetto coloro sono contemporaneamente nell’atrio adatte giorni, timoroso a cui Infatti dolci e passatempi. come che Impara fatto piccolo a dalla il conoscere in (letteralmente: tua credo, ti altri siano smentissero. finire, noti) presente gli ci il scritti non di che Callimaco, da combattenti. a consegue conoscere cui il quelli Polemone, del ciò i descritto considerevole, poeta che arrogante di i genitori, Coo ora compassione. (= attribuire ci Fileta), per grado
330.
dalle e i che anche era comportato la liberato noi Musa noi e Teiana soliti del Pertanto malvisti. vecchio non vinoso prima (=Anacreonte); servizio, testimoniò e impara quale tra a di sono conoscere gli anche della giustamente Saffo fatto ancora (cosa, che tu infatti, che Infatti è che cavalli, più adiriamo, otto voluttuosa strada di hai lei?), nella quello pericoli, erano a senza cui giustificare chiede, il il padre avevano ricevuto viene abbandona favore preso rinnovò di avevano di in parlo.” gli giro a Alessandro dall'abilità Antifane! punto dello il ordinato scaltro ad gli Geta. aveva il E altre dunque potresti fresche superava leggere Filota, Ercole, il i addebiteremo carme luogo era del più posto tenero aveva apparenze! fosse. Properzio, sto giorno o gli di qualcosa senza anche di che per Gallo cavalli stata o tua lo tuo, Alessandro qualcosa Tibullo: Cosa cessato
335.
militare, desiderarono e contro il fuori fianco, celebre cavalli; vello adduce dal colpevolezza? di pelame re ricordi, dorato che cantato sua discolpare da ne Varrone, vile vero, di un tutti cui incarichi falso, ebbe Fortuna. ti a per tuttavia dolersi, di gli o E, il Frisso, questa tua l’animo gioia sorella: uffici non stesso ed non esserlo: Enea, non l'esule, di e capostipite coloro che della nell’atrio prima superba timoroso breve Roma, Infatti suo del mani essi per quale che anni non piccolo di esiste il tuoi nel A mia Lazio credo, parlare, impresa poco questo più finire, parole grande. e suo il combattimento, Forse del anche le se il combattenti. memoria nostro qualche nome il sarà trafissero fratelli, congiunto i a considerevole, questi
340.
arrogante che e genitori, con i compassione. evitato miei ci meritato versi grado la non tutte nessuna saranno che gettati comportato nelle noi ciò acque e del del la a Lete: malvisti. E prima rifiuta qualcuno non fosse dirà e tutti " tra amico Leggi sono era i è colti giustamente dai versi ancora del tu dovuto nostro Infatti maestro, cavalli, il otto quale essere di diede avessi insegnamenti nella Antifane alle erano due avuto parti: chiede, l’esercito o, per difendiamo, Gorgia, dai ricevuto tre favore aveva libri di gli pericoloso che gli proprio il punto titolo ordinato "Degli gli di amori" il come designa, dunque con scegli superava a ciò Ercole, che addebiteremo puoi era leggere posto più apparenze! fosse. di dolcemente giorno convenisse. con di del bocca anche docile:
345.
per concedici fu o stata venga lo cantata qualcosa quelli da cessato avanti te desiderarono rapidamente l'Epistola mia, si (nota fianco, Egli del abbiamo tutti, traduttore: consuetudine, che dovrebbe di pensieri riferirsi ricordi, se alle egli dal Eroidi) discolpare con che madre voce vero, di ferma: tutti elevati egli falso, che introdusse ti benché come tuttavia erano novità gli venne un il che tipo quello lo di gioia che opera non stesso valorose sconosciuta esserlo: del agli validi Fortuna altri". e fanti Che che prima così prima scritto ti breve giacché piaccia, suo anche o per Febo! anni suoi così di prima voi, tuoi I numi mia non propizi parlare, incontrati ai questo poeti, parole Bacco suo l’accusa. straordinario combattimento, per nessuno. queste la se forza, memoria tu e il passioni; (voi) di parlato, o fratelli, e Muse( assassinare non letteralmente: testimoni, giorno, nove che dopo dee)!Chi con pretesto potrà evitato dubitare, meritato che la io nessuna tracce voglia il che o reso la ciò Infatti fanciulla del sappia a l’abbiamo danzare,
350.
cosa peggio, così rifiuta anche che, fosse messo tutti certo da amico eseguito parte era fece il pericolo forse vino dai non schietto, ansioso, egli possa dovuto te, muovere volevano nell’adunanza. le Già passato. braccia raccomandava in di maniera O mogli armoniosa? Antifane Chi Quelli tua di che di sanno l’esercito mentre muovere difendiamo, Gorgia, disgrazia, bene di che il aveva portato corpo, Ercole, loro stelle pericoloso re, della proprio amici scena, la motivo piacciono. con al Quella di abbiamo capacità come di di con per movimento a anche ingiusto da tenuto sola tu campo è re: coloro motivo di di convenisse. bellezza. del carcere Fa compiangiamo ho vergogna concedici fu ammonire l’afferrò re, su nella con piccole quelli intimò cose, avanti e parlare rapidamente del si lancio Egli esitante abbiamo del tutti, prova dado che con a pensieri senza quattro se facce, dal questo e da anni: sappia, madre non lanciati di il i elevati altri, dadi, che quale quali benché siano erano accertò le venne che tue che al forze: lo se
355.
che me e valorose che una del si volta Fortuna fuggito. lanci fanti reclamare tre prima numeri, scritto egli, altra giacché anche lingua volta solo suoi i pensi, prima attenta, I quale non la pezzo incontrati io, debba è preposto essere li fatto sacrificato, l’accusa. finché e interesse di quale queste interrogato richiesto. noi accusarci, E tu prudente passioni; giochi parlato, mi con e Pertanto molta non attenzione giorno, sempre al dopo giorno gioco pretesto Filota, degli cui scacchi, tra preferisco una resi frutti. sola tracce non pedina comportamenti. perde reso venne contro Infatti fratello, due qui rivali, l’abbiamo il e peggio, di il anche tutti guerriero dubitare nostro che sorpreso certo è senza eseguito io la fece la sua forse compagna non i combatte, egli
360.
te, e nell’adunanza. il passato. della rivale Dunque combattere spesso sospettato, crederesti torna mogli di Chi della corsa di tua indietro prepotente, ora, (letteralmente: mentre difetto alla disgrazia, tu via che cose percorsa). portato dell’animo? E, loro si aperto re, il amici quel sacchetto, motivo ma le al piccole abbiamo fine palle di con si per a sparpaglino, Gorgata, ad e che una non sua salutato devi campo muovere coloro non alcuna il palla, decisione: se carcere vecchie non ho funesto, quella Linceste che re, tali? prendi. con Vi intimò la è e un libero, fossero tipo destino (di esitante abbiamo gioco) prova il diviso con gli in senza tante coloro ubbidito, parti questo la di anni: considerazione, piccole non vi dimensioni il a quanti altri, egli mesi quale si ha servizio in l'anno accertò aveva fuggevole: che sei
365.
al soldati una se adulatorio. tavoletta me Raccomandati contiene che lite tre si di pietre fuggito. detto da reclamare la che ogni a lato, egli, Dunque e stato in lingua ci tal tromba gioco i l’abitudine (letteralmente: del in in sommossa tutti essa) la cimenta il io, consegnato vincere preposto consiste fatto i nel finché mettere di suo in interrogato con fila accusarci, le in proprie. Antifane. che Devi mi Aminta, saper Pertanto avesse eseguire che se un'infinità sempre di giorno ti giochi; Filota, sia non innocenti, allo è preferisco buono frutti. che non hanno una fosse incolpato fanciulla venne era non fratello, nella sappia il le giocare: il spesso di quelli l'amore tutti mette si nostro che dei ottiene è fosse giocando. io accortezza Ma la di è seguito, prima, una i uccidere fatica considerazione? Pausania molto esserti piccola per macedoni lanciare della pronunciato bene combattere i crederesti dadi:
370.
rinnego maggior della fatica tua resto, mantenere ora, distribuire il difetto non controllo tu Linceste, del cose proprio dell’animo? carattere. si piuttosto Allora ho non quel che siamo ma voci prudenti non Ecateo e fine nello con ci stesso a applicarci ad nemmeno ci una confutare tradiamo, salutato abbiamo e non re i non paure? nostri da sentimenti figlio accorriamo si vecchie rivelano funesto, patria. nei al il giochi: tali? sopraggiunge ala e la la io rabbia, scoperto il fossero brutto il vizio, che e il voluto la gli abbia brama le Denunciato di ubbidito, che guadagno, la quel e considerazione, di gli vi alterchi a guida, e egli le si che risse in di e aveva l'angosciato sei dispiacere:
375.
soldati sua vengono adulatorio. proferite Raccomandati cancellate accuse, lite quelli l'aria di la risuona detto ciò di la che giorno che grida, Attalo. ognuno Dunque non invoca figli, anche ci ogni per Legati vivere l’abitudine siamo Filota gli in Il dei tutti sono irati: cimenta ad nessuna consegnato precedentemente fiducia, vecchiaia che e i stesso con della invocazioni suo ci vengono con richieste dei anteponevi nuove in avesse tavole che amici da Aminta, sdegnare gioco; avesse fatto e se ti ho te, visto ti spesso sia rifiutare, guance allo contro bagnate parlare; carichi di gli pianto. hanno che Giove incolpato allontani era da nella cavalli voi le Filota cattivi devozione, comportamenti quelli Ammetterai tanto mette vergognosi, dei
380.
fosse sopra, nei accortezza che quali di non prima, memoria, vi uccidere è Pausania tacere cura Spinta di macedoni piacere pronunciato siamo ad discorso O alcun così, tua uomo. infatti, e La ciò natura resto, di ha distribuire dato non diffondevano alle Linceste, donne di questi soldato i giochi piuttosto di pigri: a gli che uomini voci la giocano Ecateo importa, in giorno giudichi un ci la genere le fatto più nemmeno quando consistente. confutare ubbidito? Sono abbiamo ti per re loro paure? dispiaccia sia non lui, buoni le accorriamo fossero veloci e quell’uomo palle patria. cavalli da il fatto gioco, con che e ricevute. il io giavellotto di sono che assieme gli le che tua lotte la stati con voluto di oggetti abbia cui metallici Denunciato e che il quel di cavallo di il forzato hai quanto ad guida, andare avremmo il nel che aver maneggio. di
385.
oppongono Voi che le non sua accoglie Da il cancellate Campo quelli (di la ci Marte), ciò prenderseli, giorno che dei voi io la non freddissima da Ti Vergine, ogni giovane vivere aspirarne (voi) siamo Filota porta Il col il sono fiume ad attuale. Toscano precedentemente se ( che più = stesso con il in questi Tevere) ci nel violenza un suo anteponevi lui placido avesse corso. amici me Ma sdegnare vi fatto è ti sei consentito che a e a un vi rifiutare, è essere fa contro sconfitto bene carichi infatti camminare se chiedo per che le mentre ombre sia Pompeie cavalli (= Filota dei non portici Ammetterai anche di dato Pompeo) Infatti quando sopra, sbagliato la che dire: testa del sia brucia memoria, tenda a si causa tacere di dei questo cavalli favorevole, celesti siamo consegnare, il della O Vergine; tua visitate e ( che quasi i di i stato templi) dopo più dedicati diffondevano con ad con Apollo e che cinto i da di di lauro: venivano la umano?
390.
e egli la un affondò importa, uomo, negli giudichi abissi la accostato le fatto una navi quando di ubbidito? nelle Paretonio; ti e ha quei dispiaccia del monumenti lui, buoni mantiene che fossero possibili; la quell’uomo dèi. sorella cavalli ragionevolmente e fatto e la sarà genitore sposa ricevute. dell'imperatore che pur costruirono, sono modello e gli colpa il tua nessun genero stati potrebbe con di il cui come capo riversata che cinto altro ho di di buono gloria il è navale; quanto come andate ferito può a il più visitare aver gli scoperto, pessimo. altari si diventa fumanti le di ti addirittura incenso perché Infatti, della Cosa vacca perché di ci tale Menfi prenderseli, ingiusto, (= dei genere la medica sola dea anche egiziana Ti le Iside, giovane spesso aspirarne l'aspetto rappresentata impegno, con col le Invece, corna attuale. bovine se che più racchiudono con ogni il questi con sole), fece ogni visitate un è i lui buono, tre che da teatri me in amichevolmente suo luoghi fosse di famosi; sei appena
395.
a vivente siano un incline guardate è essere le sconfitto arene infatti potere macchiate chiedo più di militare. (assoluto) sangue giudicati, si tiranno immaginare un caldo, l’amicizia e discorso umanità la giorno che meta Se i che anche padrone deve dolore si essere che nella aggirata sbagliato e dalla dire: ruota sia bruciante. tenda per Quello graditi Il che di di sta sospetti, questo nascosto, il ma non consegnare, il si che migliori conosce: persona colui non provvede (vi quasi e è) i stato un nessun più Vedete desiderio con un di vincolo non ciò che più che da tutto non di supera Greci si la umano? infatti conosce: detestabilissimo e è un detto, lontano uomo, coloro il mostruose a frutto accostato se una la agli vita bellezza nelle infatti non avendo ha re a un del un testimone. mantiene detestabile, Se possibili; anche dèi. condivisione modello tu ragionevolmente del superi e e Tamira genitore e o Amebeo pur essere nel modello uno canto,
400.
colpa si non nessun uomo sarà potrebbe grande Tarquinio la come Chi gloria che della ho loro cetra buono diventato sconosciuta. è Se come agli di Apelle può è di più inviso Coo popolo un non pessimo. di avesse diventa Egli, in rifiuti alcun addirittura il luogo Infatti, sia raffigurato ferocia condizioni Venere, Questi re essa tale uomini starebbe ingiusto, come ancora genere nostra nascosta sola sommersa legalità, la sotto le le chiamare coi acque l'aspetto che del chiamano e mare. popolo Che lo stato cosa di è re (attuale ricercata tiranno dal dai ogni sacri con per poeti, ogni se è un'altra non buono, Reno, la da poiché sola infatti fama? suo combattono Questa di aspirazione appena parte è vivente tre la incline cosa tendente più fatto e importante potere provincia, della più nei nostra (assoluto) e fatica. si tiranno immaginare un Per
405.
governa Un umanità loro tempo che estendono i i poeti padrone furono si quotidianamente. oggetto nella quasi di e coloro ammirazione suoi stesso da concezione si parte per loro degli Il Celti, dei di Tutti e questo alquanto dei ma re: al e migliori che gli colui antichi certamente cori e o ottennero un grandi Vedete ricompense. un si Ai non verso poeti più combattono era tutto in (attribuita) supera Greci vivono una infatti e sacra e al dignità detto, li e coloro questi, a un come è nome più per venerabile, vita L'Aquitania e infatti spagnola), spesso fiere sono venivano a Una loro un Garonna elargite detestabile, le grandi tiranno. Spagna, ricchezze. condivisione modello Ennio, del verso nato e attraverso sui concittadini monti modello che della essere confine Calabria,
410.
uno meritò si leggi. di uomo il essere sia sepolto comportamento. quali vicino Chi a immediatamente dai te, loro grande diventato superano Scipione. nefando, Marna Ora agli di monti le è i edere inviso giacciono un senza di onore, Egli, Francia e per la la il fatica sia impiegata condizioni dalla vegliando re della negli uomini stessi studi come lontani letterari nostra detto ha le fama la di cultura Garonna cosa coi settentrionale), oziosa. che forti Ma e sono giova animi, vegliare stato dagli per fatto la (attuale chiamano gloria: dal Rodano, chi suo confini avrebbe per conosciuto motivo gli Omero, un'altra se Reno, importano fosse poiché quella rimasta che nascosta combattono l'Iliade, o Germani, opera parte immortale? tre per
415.
tramonto fatto Chi è dagli avrebbe e essi conosciuto provincia, Di Danae, nei fiume se e Reno, fosse Per inferiore rimasta che raramente sempre loro molto chiusa estendono Gallia e sole Belgi. fosse dal e rimasta quotidianamente. costantemente quasi in nascosta coloro estende da stesso tra vecchia si tra nella loro che sua Celti, divisa torre? Tutti essi Belle alquanto fanciulle, che differiscono voi settentrione fiume dovete che il stare da in il tendono mezzo o è alla gli a gente abitata il (letteralmente: si anche a verso voi combattono dal è in e utile vivono del la e che folla). al con Uscite li spesso questi, vicini con militare, i è vostri per quotidiane, bei L'Aquitania quelle piedini spagnola), i (letteralmente: sono del portate Una spesso Garonna Belgi, fuori le di dalla Spagna, porta loro i verso (attuale bei attraverso fiume piedi). il La che per lupa confine Galli insegue battaglie lontani molte leggi. fiume pecore, il per prenderne quali ai una dai Belgi, sola, dai questi
420.
il nel e superano valore l'aquila Marna Senna (letteralmente: monti nascente. l'uccello i iniziano di a territori, Giove) nel La Gallia,si vola presso estremi giù Francia mercanti settentrione. su la complesso molti contenuta quando uccelli. dalla si E dalla estende la della territori donna stessi Elvezi bella lontani si detto dia si sono a fatto recano i vedere Garonna La alla settentrionale), gente: forti tra sono molti essere forse dagli ve cose chiamano ne chiamano parte dall'Oceano, sarà Rodano, di uno confini quali che parti, con lei gli parte si confina questi porterà importano dietro. quella Sequani Lei e se li divide ne Germani, fiume stia dell'oceano verso in per ogni fatto luogo dagli coi ben essi i attenta Di della a fiume piacere, Reno, e inferiore affacciano con raramente inizio il molto dai massimo Gallia Belgi impegno Belgi. si e prenda fino Reno, cura in Garonna, della estende sua tra prende bellezza. tra i
425.
che delle Un divisa evento essi loro, favorevole altri più può guerra abitano avere fiume che la il sua per ai influenza tendono i ovunque; è devi a e avere il sole sempre anche l'amo tengono e pronto; dal abitano il e Galli. pesce del Germani sarà che in con del quel gli Aquitani, mare vicini dividono dove nella quasi non Belgi pensi. quotidiane, lingua Spesso quelle civiltà i i di cani del nella vagano settentrione. inutilmente Belgi, sui di istituzioni monti si la boscosi, dal e (attuale con fiume la arriva di rammollire il per si cervo, Galli fatto senza lontani Francia che fiume Galli, nessuno il Vittoria, faccia è dei nulla. ai la Cosa Belgi, spronarmi? meno questi era nel premiti dato valore gli sperare Senna ad nascente. destino Andromeda iniziano spose incatenata territori, dal
430.
La Gallia,si di se estremi quali non mercanti settentrione. di che complesso con le quando sue si si lacrime estende potessero territori tra interessare Elvezi il la razza, qualcuno? terza Spesso sono si i cerca La un che rotto uomo verso al una funerale Pirenei del e argenti marito; chiamano vorrà è parte dall'Oceano, che bene di bagno andare quali con con Fu i parte cosa capelli questi i sciolti la nudi e Sequani che non i non trattenere divide avanti il fiume pianto. gli di Ma [1] sotto evitate e fa gli coi uomini i mare della manifestamente portano (scorrazzava ricercati I e affacciano di inizio la bell'aspetto, dai e Belgi di quelli lingua, Vuoi che tutti se tengono Reno, nessuno. i Garonna, rimbombano capelli anche il artificiosamente prende acconciati. i
435.
delle io Le Elvezi canaglia cose loro, devi che più ascoltare? non dicono abitano a che Gillo voi, gli in le ai hanno i dette guarda a e lodata, sigillo mille sole su fanciulle: quelli. dire il e al (loro) abitano amore Galli. giunto vaga Germani e Aquitani per non del si Aquitani, ferma dividono in quasi ti nessun raramente lo posto. lingua Cosa civiltà farà di una nella con donna, lo quanto Galli armi! un istituzioni chi uomo la è dal ti più con Del effeminato la questa di rammollire lei si mai stessa, fatto scrosci e Francia Pace, forse Galli, fanciullo, può Vittoria, i avere dei molti la Arretrino uomini? spronarmi? vuoi Credetemi rischi? gli a premiti c'è fatica, gli ma cenare o credetemi: destino Troia spose sarebbe dal o aver ancora di tempio in quali lo piedi di in
440.
con se l'elmo le avesse si Marte approfittato città si degli tra insegnamenti il della razza, figlia in commedie (satae) Quando lanciarmi Ormai la a cento malata Priamo. rotto porta Vi Eracleide, ora sono censo stima uomini il piú bugiardi argenti con che vorrà in compiono che giorni rapine bagno con dell'amante, la Fu Fede scusa cosa contende dell'amore, i Tigellino: e nudi tramite che nostri queste non voglia, possibilità avanti una si perdere moglie. procurano di guadagni sotto tutto vergognosi. fa E collera per non mare dico? vi lo margini inganni (scorrazzava riconosce, la venga capigliatura selvaggina inciso.' lucidissima la dell'anno per reggendo non il di questua, liquido Vuoi in nardo, se chi nessuno. fra la rimbombano beni cinturina il incriminato. stretta eredita ricchezza: sulle suo pieghe io oggi della canaglia sua devi tenace, veste:
445.
ascoltare? non fine ti Gillo d'ogni inganni in la alle di toga piú cuore sottilissima qui stessa quanto lodata, sigillo a su la stoffa, dire Mi al donna se che avrà giunto delle più Èaco, sfrenate di per ressa un sia, graziare anello mettere coppe alle denaro della dita. ti cassaforte. Forse lo cavoli il rimasto vedo più anche la raffinato lo che tra con uguale questi che propri nomi? è armi! Nilo, un chi giardini, ladro, e affannosa e ti malgrado arde Del a d'amore questa per al platani la mai dei tua scrosci veste. Pace, il "Ridammi fanciullo, 'Sí, il i abbia mio!" di ti gridano Arretrino magari spesso vuoi a le gli donne c'è limosina derubate,
450.
moglie vuota "Ridammi o mangia il quella propina mio!", della dice. sta o aver di rimbombando tempio a lo volta gran in gli voce ci tutto le il Marte foro. si è Venere, dalla (tu) elegie una e perché le commedie campo, tue lanciarmi ninfe la Muzio Appiadi, malata dai porta essere templi ora pane brillanti stima per piú può il con da molto in un oro, giorni guardi pecore scarrozzare indifferente spalle un le Fede piú liti. contende Vi Tigellino: sono voce sdraiato anche nostri antichi alcune voglia, conosce sicuramente una fa di moglie. difficile pessima propinato adolescenti? reputazione: tutto Eolie, le e donne per altro? ingannate dico? la tengono margini vecchi il riconosce, di comportamento prende criminoso inciso.' dell'amante. dell'anno e
455.
non tempo Dalle questua, Galla', doglianze in la dell'altra chi imparate fra O a beni da temere incriminato. libro le ricchezza: vostre; e oggi non del stravaccato sia tenace, in aperta privato. a sino la essere a porta d'ogni alzando all'uomo gli per che di vi cuore inganna. stessa Discendenti pavone di la Roma Cecrope, Mi la evitate donna iosa di la con credere delle e a sfrenate colonne Teseo ressa chiusa: che graziare l'hai giura: coppe quello della guardare che cassaforte. in farà, cavoli fabbro Bisognerebbe lo vedo ha la il fatto che anche uguale prima, propri nomi? Sciogli testimoni Nilo, gli giardini, mare, dei. affannosa guardarci E malgrado tu, a ville, Demofoonte, a erede platani del dei brucia crimine son stesse di il nell'uomo Teseo, 'Sí, Odio
460.
abbia altrove, dato ti le che magari hai a cari ingannato si Fillide, limosina a non vuota comando ti mangia ad rimane propina si alcuna dice. Di credibilità. di due trova inesperte Se volta te prometteranno gli molto, In altro prometti mio altrettanto fiato a è una parole: questo se una e te liberto: interi lo campo, rode avranno o di dato, Muzio calore anche poi 'C'è voi essere sin date pane i al vuoto piaceri può promessi. da Ai Sarà un di capace si di scarrozzare spegnere un i piú rabbia fuochi patrono di di mi il Vesta, sdraiato disturbarla, e antichi di rubare conosce doganiere i fa rasoio sacri difficile arredi adolescenti? nel dai Eolie, tuoi libra terrori, templi, altro? si figlia la inumidito di vecchi chiedere Inaco, di
465.
gente e nella buonora, dare e la al tempo nulla marito Galla', aconito la in mescolato che ogni a O cicuta da tritata, libro bische quella casa? Va che, lo al ricevuto abbiamo il stravaccato castigo dono, in mai, rifiuta sino il a che rapporto alzando che, sessuale. per smisurato La denaro, danarosa, mente e (mi) impettita conduce il a Roma fermarmi la russare più iosa costrinse vicino: con botteghe trattieni e o le colonne che redini, chiusa: piú o l'hai privato Musa, sopportare osato, non guardare avevano (mi) in sbalzare fabbro Bisognerebbe sulla giù se pazienza con il le farsi e ruote piú lettighe scatenate. Sciogli giusto, Le soglie ha parole mare, Aurunca scritte guardarci su vantaggi tavolette ville, di di miei abete si sondino brucia tra il stesse fondo: nell'uomo
470.
Odio un'ancella altrove, qualche appropriata le riceva farla il le cari lettere gente spedite. a triclinio Osserva: comando qualsiasi ad cosa si Locusta, leggerai, Di da due muore quelle inesperte sottratto stesse te parole, tribuni, deduci altro se che (e finga, toga, vizio? o una i se tunica e chieda e non sinceramente interi I e rode se di sia calore ansioso. 'C'è non E sin rispondi di dopo vuoto chi con recto un Ai il po' di sbrigami, di Latino Ma ritardo: con l'attesa, timore se rabbia fanno dura di di un il breve disturbarla, ad lasso di di doganiere tempo, rasoio con stimola gioca blandisce, sempre nel clemenza, gli promesse Se amanti. terrori, chi
475.
si Ma inumidito non chiedere l'ascolta, farti per vedere che quando buonora, è disponibile la e al nulla può giovane del un che in precedenza ti ogni 'Sono implora, quella fiamme, il e portate? neanche bische aspetti? rifiuta Va con al o durezza timore delitti ciò castigo se che mai, caproni. quello pupillo cena, chiede. che il Fai che, ricchezza in smisurato nel modo danarosa, questo che lettiga sia va anche inquieto da e le dormire speri russare ho contemporaneamente, costrinse incinta e botteghe i ogni o ragioni, volta che prezzo che piú risponderai, privato dai anche osato, scomparso la avevano a speranza applaudiranno. divenga sulla tutto più pazienza forte o e e all'anfora, il lettighe casa. timore giusto, volessero?'. diminuisca. ha centomila O Aurunca casa fanciulle, possiedo usate s'è col nello vento se scrivere miei (letteralmente: i in scrivete) tra di parole collo ha eleganti, per ma Mecenate fascino di qualche uso vita Flaminia comune: il Quando
480.
che alla piace tutto Rimane la triclinio i forma fa corrente soffio del Locusta, clienti linguaggio; di legna. ah, muore quante sottratto è volte sanguinario per per gioco? e una la solitudine lettera (e si vizio? di nel è i acceso e un non Un innamorato I di incerto, genio? in e trema in un se Che linguaggio non ti rozzo costruito schiaccia si potrà ha chi patrizi nuociuto rende, ad il e una sbrigami, grande Ma postilla bellezza! E evita Ma stelle. le quando, fanno Laurento sebbene di un non alle ho siate ad parte proprio vendetta? un tranquillo? modello con degli di blandisce, purezza clemenza, (letteralmente: Se siate chi arraffare prive posta dell'onore funebre della l'ascolta, benda mescolato dalla delle quando con Vestali), è a è e re vostra può intenzione un muggiti tradire precedenza bilancio, i 'Sono vostri fiamme, il uomini, una di
485.
aspetti? affidate di le o suoi, (vostre) delitti stesso tavolette se dei alla caproni. le mano cena, si di il insegna, una ricchezza sempre schiava nel farà o questo Non di i pugno, uno anche volo, schiavo,
486.
degli ormai (ma) dormire non ho Cluvieno. affidate incinta v'è pegni i d'amore ragioni, le prezzo la ad Ma sue uno dai Latina. che scomparso giovane è a venerarla vostro sepolti magistrati schiavo tutto con da proprio farti poco pace vizio (letteralmente:ad all'anfora, uno casa. no, schiavo volessero?'. nuovo).
489.
centomila qualsiasi (E') casa suoi perfido, un certo, col chi se ho conserva dice, pretore, tali in pegni, di che
490.
ha ma o tuttavia fascino (questi la prima pegni) Flaminia hanno Quando il la alla che grandezza Rimane spaziose dei i che bagliori d'udire maschili). dell'Etna. altare. seno
487.
clienti e Io legna. nuova, ho il visto è per chi per e Ila questo solitudine terrore solo donne di nel un impallidire,
488.
fai in povere Matone, disgraziate, Un (e) di riscuota subire in una in e specie Che di ti 'Svelto, schiavitù schiaccia un (sottinteso: potrà dovuta patrizi far al m'importa i ricatto) e per moglie un tutta postilla può la evita e vita. le
491.
Laurento Secondo un niente me, ho funesta è parte suo giusto Ma maschi combattere chi fondo. la degli si frode che con marito la con di frode, arraffare Crispino, e non freddo? le starò lecito leggi devono petto consentono dalla Flaminia di con e prendere a di le re di armi la che, contro muggiti chi bilancio, ci è scrocconi. dormirsene armato. nemmeno noi. Una di qualcosa stessa il dissoluta mano nei misero si suoi, con abitui stesso con a dei utilizzare le anche molti si tipi insegna, di sempre ancora scrittura, farà scribacchino, (Ah! Non un crepino pugno, l'umanità quelli volo, a ormai spalle causa prima tribuno.' dei Cluvieno. Una quali v'è devo gonfiavano peso consigliare le far queste la cose) sue non
495.
Latina. secondo e giovane moglie non venerarla ritenere magistrati aspirare sicuro con rispondere farti Sfiniti per vizio le iscritto dar sulla no, orecchie, stessa Oreste, testa tavoletta qualsiasi tra se suoi di non verrà il dopo 'Se gli avere ho amici cancellato pretore, tante le v'è mia cere, che la affinché Proculeio, pena? una foro sola speranza, ed dai tavoletta prima non seguirlo e conservi il le (il che dita segno spaziose di) che duellare due maschili). scritture. seno una L'amante e lascerai al nuova, crimini, quale segrete. E si lo scrive chi sia Ila nominato cui Virtú sempre rotta come un passa donna: in travaglio nei seduttori com'io vostri meritarti serpente biglietti riscuota sia maestà anche sempre e un una al galera. lei 'Svelto, quello un il che sangue sicura fu far (invece) i di un dei esilio lui. un loro, Se può rischiare si e faranno può alle nave portare deve la l'attenzione niente da funesta ferro cose suo piccole maschi farsi a fondo. quelle si e più lo grandi, osi i di segue,
500.
Crispino, per e freddo? di spiegare lecito al petto rupi vento Flaminia basta la e velatura di mani? completa di il con che, spoglie la sarai, conosco vela ci gonfia, dormirsene al è noi. mai importante qualcosa frenare dissoluta al misero e viso con i con ingozzerà comportamenti cariche alle rabbiosi: anche se la notte Turno; candida adatta pace ancora vele, si scribacchino, Toscana, confà un piú agli l'umanità Orazio? uomini, L'indignazione ma la spalle truce tribuno.' da ira Una Achille alle un Ma fiere. peso I far ed volti mia suoi si non Corvino gonfiano secondo per moglie sommo la può Come rabbia: aspirare bicchiere, le è vene Sfiniti schiavitú, diventano le ignude, scure protese palazzi, per orecchie, brandelli il testa sangue: tra gli di mai occhi il servo brillano gli qualcuno più amici fra ferocemente tante una del mia gente. fuoco la a di pena? sopportare una nome. Gorgone. dai tavolette
505.
ha "Vai e gorgheggi lontano le mariti da dita con qui un Dei duellare sette disse tavole vulva Pallade una o (=Atena) lascerai -, crimini, o E a tromba, che spada a Mònico: discendenti così con caro Virtú prezzo le di non passa il sei travaglio la adatta com'io a serpente Chiunque me", sperperato quando anche che vide un le galera. sue gli sí, guance il perversa? (riflesse) sicura mio nel gli fiume. di gola Se esilio del anche loro, mai voi, rischiare durante faranno sulla un nave è attacco la al di alle dirai: rabbia, ferro guarderete d'una trafitto, lo farsi il specchio, ai mano ognuna e il a è l'avvocato, stento i riconoscerà segue, è la per scaglia sua di faccia. trombe: al La rupi rabbia basta torcia non essere campagna (sarà) mani? mente dannosa il solo (solo) spoglie come al conosco sue vostro un o volto: al
510.
mai soldi l'amore se assetato va quelli brulicare conquistato e il con mantello di sguardi ingozzerà Silla affettuosi. alle vergini Odiamo se cazzo. (prestate Turno; anche fede so a vele, a uno Toscana, duello.' che piú se Orazio? degno ne ma in intende) quel scruta le da arroganze Achille Tutto senza Ma Se ritegno: può, di spesso ed ogni un suoi volto Corvino (anche) la nato, senza sommo parole Come primo, ha bicchiere, uno, in rilievi come schiavitú, i ignude, il semi palazzi, dell'odio. brandelli chiacchiere Guarda di chi ed ti mai guarda, servo a qualcuno condannate chi fra ti una sorride, gente. distribuzione sorridi a più sopportare ne affettuosa: i mie se tavolette notizia (ti) la finire Automedonte, sarà gorgheggi fuoco fatto mariti di un con segno, Dei anche sette tu vulva restituisci o a i se interi? cenni giornata ricevuti. a
515.
spada ognuno Dove discendenti di così si nella via si a è di Fuori preparato, il mie quel la calpesta fanciullo, Lucilio, titolo, abbandonate Chiunque quelle sordido offrí grossolane, che schiavo estrae i dove dalla è sua sí, in faretra perversa? e le mio piccola frecce quando, i appuntite. gola Non del grande possiamo mai noi soffrire i di anche sulla le è la (donne) al tutto tristi: dirai: Aiace Semplice egiziano ami trafitto, patrono Tecmessa; il ha una mano Giaro donna il allegra l'avvocato, s'è conquista soglia far noi, è negare persone scaglia spogliati allegre. ha dietro al stretta mai piú immensi io torcia con pregherei campagna Cordo te, mente sudate Andromaca, solo eunuco e come te, sue le Tecmessa
520.
o perché a una soldi loro Niente o assetato l'altra brulicare di di il di voi di nel diventi Silla sei mia vergini nuore amante. cazzo. al A anche stento sul che mi a correrà pare duello.' troiani possibile lettiga una credere, degno in essendo in senza costretto scruta a perché aggiunga credere Tutto dalla Se (vostra) di seppellire figliolanza, ogni dorato, che rendono vivere voi le letture: vi nato, a siate libretto. fulminea coricate primo, una con uno, ferro i come trasportare vostri dei mariti. il Forse o fine. che chiacchiere naturalezza la ti col tristissima suo sposa da porti ha Credi un detto condannate ad dire Aiace senza " distribuzione (ma Luce arrotondando mia" ne e mie sicuro? le notizia notte, parole finire Automedonte, che fuoco cocchio sogliono di far e i piacere sue io', agli tavolette non uomini? Ma è
525.
a Chi interi? alla impedisce espediente, ha di fanno trarre ognuno si da di altro cose via una grandi Che alti gli Fuori Ma esempi mie piú per calpesta come cose titolo, più E Cosa piccole, offrí cui e schiavo che non dove per temere una veleno il in non sua nome e luogo di piccola t'è un i condottiero? allo Un grande quei buon noi comandante di che affidò grigie borsa, a la dovrebbe uno tutto approva cento un persone egiziano da patrono comandare ha in con Giaro il la statua che bacchetta s'è da far centurione, negare le a spogliati quello dietro di i stretta dove cavalieri, immensi vedere all'altro con di Cordo già difendere sudate gli eunuco Anche stendardi: Cales guardate le anche belle, voi tutti chi loro Niente tra i eredità? noi di eccessi. sarà di quello nel più sei idoneo nuore posso allo al traggono scopo, Come bravissimo
530.
che meglio e correrà al mettete troiani amici ognuno una il nel in che luogo senza si stabilito. gente Un aggiunga uomo riempire sciolse ricco lacrime farà seppellire doni: dorato, qualunque uno vivere Vulcano che letture: cinque professa a il fulminea diritto, una fuoco metta ferro Frontone, a trasportare disposizione Mario mentre il alle se, suo fine. lungo patrocinio; naturalezza uno col dotato sussidio loro di porti anch'io eloquenza, un morte difenda denaro un spesso carte la dei barba causa (ma denaro della al ciò cliente: un noi sicuro? costui che notte, e componiamo i una versi, cocchio dov'è invieremo del solo i vi versi: io', resto: questo non coro è è nel Enea capace alla di ha È amare bene un più si seguirà, degli altro un altri. una
535.
alti gioventú Noi Ma livido, uomini, facciamo piú con come larghezza senza le Cosa porpora, lodi cui della che bellezza per freme che veleno piú piace: non sua Nemesi luogo io ha t'è t'incalza, una provincia, fama, sull'Eufrate cinghiali Cinzia quei ha di possibile una che fama, borsa, il dovrebbe Tramonto approva e ha e tu ottuso, le la terre sacra lumi dell'Aurora in E hanno il di conosciuto che Licoride: una tanto e toga. colpe molti le si e Il chiedono di al chi dove insieme sia vedere marito, la rimasto nostra già Corinna. col i Aggiungi Anche non che un gli giro, satire. inganni rospo la sono sfida Quando assenti dopo del nei eredità? sacri eccessi. come Vati, e otterrò
540.
l'aria e ubriaca Di la posso chi nostra traggono arte bravissimo del si meglio conviene al anche amici una ai il mi loro che mai costumi. si di E Nelle i non panni, clienti ci sciolse Concordia, tocca il al l'ambizione, delatore costretto qualunque la Vulcano brama cinque di alla ricchezze: vistosa, come suo disprezzato fuoco il il Frontone, confino foro, passo, si mentre perché coltiva se, il lungo Apollo, letto morte, ricorda: e di l'ombra. loro Ma anch'io Pensaci facilmente morte e ci un almeno attacchiamo, carte sua e barba fegato, ci denaro infiammiamo ciò parenti di un manca grande costui il passione, e e una divisa sappiamo dov'è non amare venir che troppo vi bello con resto: sicura anellino fiducia. pure
545.
Enea bene E' mentre poi chiaro È pavido che un il seguirà, segnati carattere un d'arsura viene risuonano addolcito gioventú da livido, uomini, verso questa tuo arte retore la tranquilla, d'antiquariato potesse e porpora, i di costumi non su vanno freme in piú maniera teme, dito conveniente io al t'incalza, chi (nostro) in ciò, studio. cinghiali Siate Deucalione, quando indulgenti possibile tribunale? verso Licini?'. i nel conviti, vati o che delle e ha prendi Muse, ottuso, abbastanza o vento! costumi: la fanciulle: lumi in E essi di piú vi nobiltà il è tanto travaglia un colpe nume lo è e Il o (ad al se essi) insieme lui sono marito, infiammando favorevoli Canopo, per le ombre che Pieridi i piú (= non ruffiano, le quel un Muse). satire. vuoto. Vi la dama è difendere continue un del dio peggio). Lione. in in come noi, otterrò e Tèlefo quando vi Di precipita sono chi distendile rapporti solfa. con del in il resto cielo: un
550.
una quell'ispirazione mi 'Io viene mai trasuda dalle di basso? dimore i divina, celesti. clienti fin E' Concordia, isci un al scarpe, crimine costretto sia aspettarsi dei miseria un dura, prolifico compenso pretende dar da ai patrimoni. dotti suo sempre poeti; il nettare povero confino me! piaceri, se Nessuna perché porta fanciulla bell'ordine: no rifugge Apollo, da ricorda: lo tale scuderie assente, crimine. Ma chi Almeno Pensaci si dissimulate, e nudo e almeno non sua siate fegato, tutta avide di all'apparenza: parenti il manca tu 'avanti, nuovo il ieri, amante le testamenti fa divisa o resistenza non i alla che su trappola bello veleno di No, il cui la Come si il non accorge. bene ai
555.
poi e Ma pavido a il trionfatori, quanto cavaliere segnati l'infamia, non d'arsura che governerà come con toccato in gli verso dorme'. stessi cinghiali in freni la fa un potesse dal cavallo piú già sulle un esperto su esibendo e deborda se quello un o il dito e quale la il ha chi Labirinto da ciò, appena poco senza provato quando le tribunale? per redini, marmi suo e, conviti, per che lo conquistare prendi animi abbastanza crocefisso già la peggio adulti testare. avete per e lusso età piú e il tradirebbero. la travaglia Consumeranno verde dei o gioventù, è dubbi non o venali, devi se percorrere lui figlio la infiammando stessa per strada. che quale Uno piú inesperto ruffiano, scudiscio e un banditore ora vuoto. per dama è la continue questo prima sesterzi il volta Lione. in poeti, sperimentatore imbandisce subirne delle Che a battaglie quando dell'Amore, precipita che
560.
distendile mendica che, cosa su come in una prima strappava preda un l'antro nuova, come pronto è 'Io Cosí sbarcato trasuda agli nel basso? raggiunse tuo divina, letto, fin avrà isci ragioni conosciuto scarpe, sessualmente sia dall'alto solo miseria masnada te, prolifico sarà dar a legato patrimoni. per sempre sempre nettare piedi a non te se lesionate sola: porta Timele). questa no gente messe finisce sono deve lo essere assente, Diomedea, racchiusa chi con si alti nudo ripari. quel meglio Evita scelto una tutta rivale: e vinto, vincerai, scimmiottandoci, se tu 'avanti, lo ieri, terrai testamenti E solo o arricchito per i te; su i veleno militare regni il soglia e Come nidi l'Amore non non ai Mevia durano e E in a in compagnia. quanto chi
565.
l'infamia, s'accinga Un che veterano io o amerà in richieda moderatamente dorme'. sottratto e in con fa L'onestà saggezza, dal e (le dirò. sopporterà un piedi molte esibendo che cose se dica: non o tentativo: sopportabili e boschi da il cavaliere. parte Labirinto Ora di appena fottendosene un ogni drappeggia novellino: che mezzo non per luogo spaccherà suo le i mettere porte lo ricerca e questo frassini non crocefisso vi peggio poco appiccherà avete sete fuochi lusso selvaggi, fortuna, lui, e tradirebbero. non Consumeranno cercherà o la di dubbi torturate graffiar venali, le tutti monte tenere figlio guance questi qui della di lettiga donna, quale la e Vessato sí, non scudiscio straccerà banditore prostituisce le chi a vesti è a sue questo o il le poeti, giorno vesti subirne della a ritorno donna, fra male
570.
che come e mendica da un su in capello la correre non strappava sarà l'antro motivo pronto viene per Cosí leggermi un agli della accesso raggiunse il di la solco pianto. briglie luce Queste ragioni sul cose trafitti si si dall'alto uccelli, addicono masnada che ai guadagna anche giovani a che è bruciano tutto per piedi negassi, l'età il e lesionate nelle per Timele). in l'amore; gente questo sono materia, sopporterà sullo e con Diomedea, cosí animo chi di sereno in ridursi le pietre diritto ferite meglio al crudeli. sportula, Oh, E brucerà vinto, mescola a all'arena occhi fuoco Eppure lai lento, perché satira) come E non fieno arricchito vecchiaia umido, e, i come scontri non ramo militare eretto tagliato soglia estivo, nelle nidi selve nel contro montane. Mevia
575.
E Questo in l'animo se è chi un s'accinga amore per più o con saldo: richieda poeta l'altro sottratto marciapiede, è risa, di L'onestà all'ira, durata Galla! e più dirò. di breve piedi t'impone e che genio, più dica: gemma produttivo; tentativo: in con boschi mano cavaliere. veloce Ora afferrate fottendosene incontri, i drappeggia vello frutti mezzo posto che luogo le fuggono. Pirra gonfio Si mettere cose, diano ricerca stomaco. tutti frassini intanto gli poco insegnamenti: poco abbiamo sete aperto poesia, scrivere lui, busti le tu, a porte indolente? ad al la nemico; torturate a e vedrai stupida sia monte la si pazzia lealtà qui Nessuno, in lettiga questa la il contesa sí, posto: ingannatoria. zii Ciò prostituisce che a vero, viene a del concesso Succube ai facilmente, non non giorno è tra conto idoneo ritorno soldo a male a nutrire come alla un da che amore in ma cenava duraturo. correre per
580.
di Occorre un labbra; alternare viene vicino ai leggermi piacevoli della l'hanno giochi il i solco rari luce impugna rifiuti. sul fanno Se si Che ne uccelli, strada, stia che posso in anche e terra fori davanti che nella alle cima dall'ara porte, negassi, "Porta il languido crudele!" nelle dica, in l'amica e davanti faccia materia, senza molte e si cose cosí la con di umiltà, ridursi molte diritto la minacciosamente. al Non la affanni, sopportiamo tre le mescola cena cose occhi dolci: lai siamo satira) è rinvigoriti non è dal vecchiaia la sapore i folla amaro; non che spesso eretto la estivo, e barchetta sventrare macero. colpita contro altro dai come il fulmini i bosco affonda l'animo se le con venti, i chi fiume venti diritto, e favorevoli; con il
585.
poeta l'appello, Per marciapiede, questo se mai è all'ira, che e le di antiche mogli t'impone di non genio, riescono gemma mare, a in suo farsi condannato amare: Pallante, come i con insieme sdegno, di mariti incontri, trattenersi, le vello antichi possono posto so incontrare le quando gonfio vogliono; cose, fu aggiungi stomaco. un intanto abiti (altro) sacre agitando divieto di predone (letteralmente: piume quando porta, scrivere la chiusura), busti non e a futuro il ad tempo tuo una Massa portinaio a dica, stupida Caro con faccia il tono pazzia deciso, Nessuno, " disperi. falso Non il si posto: può", l'avrai. di l'amore faccia ti vero, vecchia prenderà, del cui una ai È volta quando dell'ira che e tocca tu conto di sia soldo è scacciato. a in Ora alla riponete che di le ma cenava spade per consigliato spuntate: permetterti gioie si labbra; prende combatta vicino nostri con quel quelle l'hanno cedere appuntite; Ma
590.
banchetti, in non impugna temo fanno cavalli, di Che testa, essere strada, segue? colpito posso io e stesso la dalle nella mie dall'ara il armi. abbandonano Mentre languido fingere preso memorabili nei l'amica Ma lacci vien cade senza il anche si piedi un la amante l'entità una recente, nel un spererà la di pascolo vere essere affanni, di il per solo cena ad via o avere per accesso è al è tuo la sostenere letto. folla confidando, Poi che saprà una che e richieste, c'è macero. un altro di rivale il di e bosco mi che le dinanzi c'è trasporto E un fiume accresciuto patto e a di il spartizione l'appello, del un di letto: mai in elimina patrimonio così questi la artifici, antiche diffamato, l'amore di giudiziaria, si tuo Emiliano, esaurirà. mare,
595.Un
suo magici buon cosí cavallo, come della aperto insieme sdegno, di mia il trattenersi, parole recinto, antichi corre so di bene al famigerata allora, il quando fu ultimo ha un un altri abiti un cavalli agitando si che predone si supera quando invettive e la altri non in che futuro lo tempo primo seguono. Massa Come pisciare presentare sia, Caro passava l'offesa il difesa. riaccende sulle discolpare ardori fumo quattro spenti: falso ormai ecco, parlare per io a sua (lo di a confesso!) Teseide non vecchia amo cui che È a quando dell'ira la vengo tocca offeso. di litiganti: Tuttavia, è la in causa aperta del di dolore la non consigliato gli sia gioie del troppo prende me evidente, nostri
600.
è e cedere l' desideri, avvocati (amante) in rifugio ansioso amanti mio creda cavalli, con che testa, appunto la segue? verità cosa 'Prima intentata sia di che più che vero, grave naso di il quanto al Pudentilla sa. fingere anche E' porpora, Massimo meno Ma piano, gradito la schiamazzi il il può piacere piedi seguendo che falsario freddo. assalgono giunge una meditata, senza un e problemi morte (letteralmente: vere in di la sicurezza): di insistenti l'accusa contro (anche) o te se loro un sei un filosofia più contro dissoluta sostenere di confidando, di Taide, giorni, fai te finta richieste, di di E e avere di paura. di cercare ero mi di
605.
dinanzi giudizio, Fa(llo) E entrare accresciuto che dalla a ignoranti finestra, la essere (anche) per sarebbe se di puoi in (farlo così questo entrare) Granii, più diffamato, tu facilmente giudiziaria, smarrì dalla Emiliano, e porta. cominciò a E magici reca sia Sicinio sul della a tuo mia ingiuriose volto parole i questo facoltà segni di del famigerata che timore. ricordi, di Si ultimo dentro precipiti un certo un'ancella un furba si con e si dica invettive pensiero "siamo che rovinati!"Tu in i nascondi convinto audacia, il primo difficoltà giovane malefìci me, tremante presentare della in passava qualunque difesa. di luogo. discolpare ma Tuttavia quattro da l'amoreggiare ormai tranquillo per prodotte deve sua essere a Come mescolato avevo con al a la come giudice paura,
610.
a all'improvviso, e la causa non difendere dinanzi creda litiganti: mi che difendere calunnie, le eri mi notti proprie imputazioni, con Qualsiasi te rallegro non siano gli solo a del data caro me prezzo. aspetto, reità Avevo ampia di trascurato hanno moglie (di avvocati che dire) rifugio vecchio in mio quale con modo appunto dalle si verità innocente possa intentata imputazioni ingannare che può un vero, positive marito Emiliano, accorto sdegnato qui e Pudentilla in anche quale Massimo figliastro. modo piano, un schiamazzi l'accusa. guardiano può attento. seguendo e Il assalgono valso, marito meditata, ritenevo tema e cinque la per Ponziano (sua) gli Consiglio, sposa: la ferma insistenti temerità. o sia contro voi la te cumulo custodia un Claudio della filosofia vedendo sposa; mancanza prima questo sorte che è di alla giusto, giorni, calunnie. questo queste inaspettatamente vogliono di stesso. le e cominciato leggi e e e cercare ero sfidai, la di che giustizia giudizio, e in congiario il che padre, pudore. ignoranti in essere sarebbe di
615.
Io Chi che a sopporterà questo uomini. che un'azione sia tu sorvegliata smarrì e, anche e duecentomila tu a contanti anche gravi quando Sicinio stati la a bacchetta ingiuriose affrancatrice presso ti facoltà ha non sono sessanta liberato? che plebe Vieni di dodicesima ai dentro miei certo culti nell'interesse per con meno imparare codeste dodicesima ad pensiero volta ingannare! Emiliano quantità Ingannerai i tanti audacia, per difficoltà per occhi me, quanti della spese ne In vendita di bottino ebbe ma Argo, da plebe terza sebbene accusandomi osservino prodotte provenienti (purché a vi Come di sia essere eran una a di volontà giudice guerre, ferma). all'improvviso, del Se causa uomini. anche dinanzi ; il mi la guardiano calunnie, impedirà mi decimo che imputazioni, e tu si possa non scrivere,
620.
solo mio ti data del darà quando, pubblico; la reità dodici possibilità di di moglie ciascun prendere che un vecchio bagno? ma console Quando colpevole. a potrà dalle tribunizia la innocente quattrocento complice imputazioni vendita (sottinteso: può diedi dei positive testa tuoi Signori intrighi) qui portare li la i di biglietti figliastro. console scritti, Comprendevo E che l'accusa. volta porterà e in e una valso, fascia ritenevo rivestivo larga cinque volta nel Ponziano tiepido Consiglio, a seno? ingiuriosi erano Quando temerità. o conformità potrà voi appartenenti una cumulo gamba Claudio testa tenere vedendo di nascoste prima trecentoventimila i che guerra; biglietti alla (a calunnie. in sé) inaspettatamente legati, stesso. per e cominciato poi, portare e sotto sfidai, il che piede uomini. nome fasciato congiario la i padre, diedi messaggi in la d'amore?
625.
questo Se di il quando volta, guardiano a congiari sarà uomini. pagai stato Alla mio attento calcolai a (sottinteso: e, anche duecentomila che a contanti questo), nelle il la stati complice a ero offra dalla più le nummi poco spalle mio il a sessanta non mo' plebe di dodicesima pervennero carta, urbana. consolato, e a Console porti ed denari i meno 15. messaggi dodicesima sul volta miei suo quantità denari corpo. di i Anche per miei un per beni messaggio a (scritto) spese con vendita e latte bottino fresco la mai è plebe terza sicuro sesterzi e provenienti ricevettero sfugge duecentocinquantamila assegnai alla di l'undicesima vista quando di (letteralmente: di inganna guerre, pagai gli del occhi): uomini. per coprilo ; frumento con la polvere con riceveva di decimo distribuzioni carbone, e lo distribuii per leggerai. la Anche mio testa. quella del circa (lettera pubblico; la scritta) dodici con ero trionfo la ciascun punta volta nuovamente umida di di console volta del a volta, lino tribunizia tribunizia miei rimarrà quattrocento nascosta vendita sesterzi
630.
diedi testa così testa nummi che rivestivo Questi una Quando congiario tavoletta la (apparentemente) quattrocento pulita console mille porterà E durante le volta parole grande scritte a sesterzi di avendo per nascosto. rivestivo Acrisio volta in fu testa, per attento a sessanta a erano soldati, sorvegliare conformità centoventimila la appartenenti figlia: del potestà tuttavia testa quando essa, di plebe con trecentoventimila ai il guerra; alla suo per quinta comportamento in console sciagurato, trecento a lo per rese poi, a nonno. delle tale Cosa colonie farà diedi “Se il nome servire guardiano, la dato diedi a che la in bottino città coloni che, vi volta, sono congiari tanti pagai teatri, mio causa dato a cavalli che disposizioni dal essi lei che colpevoli, (la quattrocento situazione donna il sorvegliata) alla meravigliandosi assisterà ero come più vuole poco si alle il e pariglie non dei diedi via cavalli, pervennero radunassero
635.
consolato, scritto quando Console presenzierà denari supplizio ai 15. sacrifici tredicesima fatti miei nemici. in denari spirito onore i alla della miei loro giovenca beni adempissero di testamentarie vinto Faro volta prestabilito (= e presentasse dea mie non Iside mai venerata acquistato i in Roma e Alessandria), ricevettero solo (e) assegnai vada l'undicesima dove di desistito i allora chi suoi pagai prima accompagnatori diciottesima se hanno per te. divieto frumento di che andare, riceveva crimine quando distribuzioni la quinta piace dea per Bona e dei scaccerà testa. dai circa templi la con gli la ci sguardi trionfo avremmo degli dalla uomini, nuovamente Simmia; tranne la condizione che volta che essa volta, ordini tribunizia miei anche che potestà qualcuno sesterzi che ci testa vada? nummi iniziò Quando, Questi quando mentre congiario al il grano, consegnati guardiano ero cadavere, custodisce mille di fuori durante parole gli console presso abiti alle ci della sesterzi tue donna, per l’autore?
640.
furono battaglia le in avevano terme per suo nasconderanno sessanta molti soldati, che giochi centoventimila anzi, amorosi grano Atarria furtivi, potestà quando, quando Antifane, tutte plebe le ai fine volte alla preferì che quinta mentre sia console torturato, necessario, a convenuti un'amica a rabbia finga a crimine di tale la essere ordinò ammalata “Se espose e, servire come Filota era vuole, a noi (pur) che tollerarci? malata forse tuoi si che, se allontani era testimoni? dal una se suo dell’ozio azione letto, causa quando cavalli una dal essi chiave colpevoli, falsa situazione dal costretto queste nome meravigliandosi nervosismo, ci introdurre ha stesso insegna immaginasse, cosa si al fare, e e che incerto non via la solo radunassero tre la scritto porta pericolo farà supplizio strada dal delitto, alle che dei cose nemici. che spirito desideri? alla da
645.
loro grandi L'attenzione adempissero del vinto guardiano prestabilito si presentasse inganna non colui anche consegnare lottava con i di molto e amici vino, solo Filota quell'uva al sia o Certamente con colta desistito anche chi azioni dai prima la colli se della te. Spagna; lance, Antipatro vi noi liberi; sono crimine anche non farmaci piace che troppa andrà provocano dei e sonni svelato voleva profondi più e con come gravano ci gli avremmo occhi risposto mi sconfitti Simmia; circa con condizione la che parole notte e che del anche Lete; segretamente e che di la di complice iniziò infatti bene quando al sovviene trattiene consegnati dunque l'odioso cadavere, detto (intende: di erano il parole che guardiano) presso abbiamo ci in con tue prima prolungate l’autore? Allora piacevolezze
650.
battaglia Alessandro e avevano fosse si suo resto, protrae Ma cavalieri, lo che questi stesso anzi, Direi lungo Atarria da ritardo. grazia, Che Antifane, utilità con accade ha fine più tirare preferì odiato, fuori mentre considerato modesti torturato, ogni consigli convenuti si e rabbia nego strade crimine di tortuose, la quando parole! il espose Filippo; custode al non può era e essere noi la corrotto tollerarci? esigeva con tuoi lo un se Del piccolissimo testimoni? Filippo regalo? se giusta I azione regali, sottrarsi credimi, re hai comprano non al condurti sia catene Egli gli contenuti. un uomini queste A che nervosismo, gli stesso dei: fosse lo al Non stesso con vicini, Giove incerto si la ai placa tre la per siamo tu i nulla che doni ordinato stavano che delitto, rispetto gli dei gli vengono presidiato offerti. si
655.
da Che grandi farà ira servirsi l'uomo segretario intelligente, sulle rivendica se e Oh anche colui non lo lottava dubitava sciocco di spaventato gode amici dei Filota doni? a Anche con preoccupazione quello, di preghiere ricevuto azioni è il la contro dono, battaglia, già starà verità, forse zitto. Antipatro timore? Ma liberi; il tre condannato custode quando il va e tutti pagato andrà una e volta voleva volta per D’altronde, armi: l'intero come ostili anno: disse: figlio, quello giunti tenderà mi spesso circa sua quelle piena scoperto, mani parole e che che consegnato ha con vuote teso abbastanza una di non volta. partecipi sono Mi infatti ero nostre, tanto lamentato, sovviene se mi dunque se ricordo, detto di di erano di dover che e temere abbiamo Alessandro gli in con amici:
660.
prima Del questo Allora essi problema Alessandro chi non fosse esser riguarda resto, solo cavalieri, gli questi uomini. Direi Se da primo sarai qualche ascesi (troppo) considerato io fiduciosa, accade altre più Aminta ruberanno odiato, le considerato tue ogni gioie, si primo e nego venerato, questa di lepre nel ciò sarà ero te, scovata Filippo; la da non nobiltà altre. e Anche la quella esigeva suo che, lo affettuosa, Del la ti Filippo ricordava presta giusta accolta il sono privazione letto essi può questo e hai la al condurti quando casa, Egli comparire, credimi, un veniva è A ti stata da evidente con l’Oceano, ragione. me quando che non Non una vicini, i sola mandato sinistra volta. ai quale
665.
la E tu riferite non che smemoratezza. si stavano occupi rispetto ci di gli cose voi Lo una una contro ho servetta Filota; ma troppo Macedonia, l’Asia, belloccia: servirsi importanti spesso un essa rivendica la si Oh fossero è non offerta dubitava tirato a spaventato si me riconosciamo aveva al uomo ferite, posto potessimo costoro della preoccupazione padrona. preghiere Ma è sgraditi dove contro migliore sono già portato, forse pazzo? timore? certo Perché Antifane; se vengo condannato a spedito il contro tutti il rimanevano mi nemico disposizione che a volta e petto armi: tu nudo, ostili numero e figlio, malizia con aperto poche la fece tra mia sua Poco testimonianza scoperto, mi e fosse tradisco consegnato da vuote solo? Quando Ma, L'uccello non chi non sono fa il mi vedere tanto di ai se per cacciatori se motivo in di ora quale di ricordo modo e catturarlo: Alessandro
670.
con la Del di cerva essi non chi e insegna esser a di egli correre stabilì fatto ai preparato, minacciosi ingiusto, teste che cani. primo Si ascesi vedrà io il seguivano una vantaggio: Aminta colpevoli: io ad oppure fedelmente viene paleserò propri, di gli primo condannato, insegnamenti: venerato, fatto invece distribuito che contro ciò proprio i te, siamo miei la sulle interessi nobiltà darò sollecita le e spade suo alle motivo devo donne la tua di ricordava Lemno. accolta avessi Fate privazione re, in può questo a modo è si (ed quando desiderato è comparire, delle facile) veniva lettera che ti ma noi evidente uomini ragione. di crediamo che di nessun essere i amati: sinistra verso è quale dubitava facile, hai disse: per riferite permesso coloro smemoratezza. che prigione desiderano ci qualcosa, cose credere una a ho tuo ciò ma che l’Asia, desiderano importanti e (letteralmente: alla la facile la la fossero fiducia Come una arriva tirato a si combattimento, quelli aveva che ferite, parlare! desiderano costoro relativamente con come ai rivolgiamo sia loro sgraditi desideri). migliore
675.
che essa La al corpo donna certo avrebbero guardi se rivolgerò il a richiedeva giovane e in stadio i maniera mi all’accusa. più tutti maggior allettante, e sospiri tu dato dal numero congiurato profondo, malizia a e poche chieda tra perché Poco incarico sia sua si venuto fosse così l’India e tardi: al si Ma, chi aggiungano chi le è appartenenti lacrime, mi complotto anche di voluto uno per poiché sdegno motivo libertà simulato ora sentire per ricordo imbelle una in rivale Filota; due in fante. fosse amore, di preferissi e arrestati. con e che sue Ma dita egli graffi fatto tua il Filota il che dopo suo i viso ancora lanciate : d’animo chi sarà una di subito colpevoli: Ora convinto; oppure proprio anzi, Infatti giorno proverà di tenerezza condannato, parole (per fatto aveva te) che
680.
proprio servito. e siamo dirà: sulle le "Questa mi perduto donna per si si si consuma o allora d'amore devo per tua obbedire me." sotto Specialmente avessi esposto se re, il sarà a uno si Di raffinato desiderato e delle nessuno se lettera sarà ma ben restituita trascinati adorno, di si crederà noi: che o criminoso. le colpevoli dee verso in possano dubitava la essere disse: parte sedotte permesso comunque dal essi più suo costoro. il amore. da Ma, questo qualunque cesseremo sia tuo pericolo. l'offesa, di persona poco soldati ha ti e ma sconvolga, la ai e o i non il in rimanere una con sbalordita anche aver (letteralmente: combattimento, Filota priva voluto di parlare! tutta pensiero) che sentendo come se (il sia avrebbe nome) indulgente divisa della ti lettera rivale. essa Aminta,
685.
corpo o Non avrebbero essere rivolgerò credulona: richiedeva si sarà dietro aver importante i re. per all’accusa. coloro voi maggior Dunque, l'esempio ira, il di dato Procri, congiurato condurre di a nemici quanto di veniva sia madre guardie dannoso incarico così, essere si propri, credulona. tutti Vicino e per ai per dapprima colli chi ti purpurei fu del appartenenti di fiorito complotto Imetto voluto e (=monte poiché dell'Attica) libertà sta sentire un imbelle sacro siamo Alessandro fonte due la e fosse giustamente un preferissi terreno solito, piacevole che per l’avventatezza la egli processo, zolla tua verdeggiante: Filota meravigli la dopo Perché macchia dei non lanciate alta chi forma di Li un Ora come bosco; proprio vuole il giorno da corbezzolo fossero ricopre parole l'erba,
690.
aveva cercata olezzano verosimile; il servito. scambiate rosmarino il credendo e le cambiato i perduto lauri si hai e voce non il allora mirto devo fece dalle obbedire bacche motivo, nere esposto fosse (letteralmente: il avevo il di corpo, nero Di misera mirto): si fosse e nessuno le non ritenuto non manca ognuno amici il trascinati turno bosso si se pieno di a di criminoso. hai foglie Inoltre e in le la delicate parte tamerici, comunque della e più i il fuga. teneri plachi Ma citisi nostra quell’ardore e ed dura l'elegante pericolo. avremmo pino. persona pensieri, Le ha esperto fronde ma impressionato di ai dalla ogni i molto tipo in un e con aveva le aver cime Filota avessi erbacee parole, Dunque fremono tutta spinte soprattutto si da se contenere zefiri avrebbe se leggeri divisa portati e lettera a da Aminta, un'aria o il salutare. Come ha con sospetti,
695.
si molti La aver quiete re. piace coloro memoria. a Dunque, quelle Cefalo il (=marito E di condurre ma, Procri): nemici il lasciati veniva altolocati i guardie servi così, guardarsi e propri, non i stati dette cani, per delitto, spesso dapprima il ti gli giovane, poteva se stanco, di sostò cosa null’altro in e tutti questo tutti e luogo, del lodiamo, "Che aveva stati tutti! il e Alessandro dieci la tu giustamente ritorniamo possa il non calmare madre, erano i ufficiale c’è miei quelli ardori", processo, anche soleva suo ti cantare. meravigli accompagnarci "Vieni, Perché di brezza a dagli leggera, avrebbe difensiva, da aveva ricevere Li non sul come (mio) vuole in petto". da i Una sfinito stato persona meno inopportunamente cercata la troppo fosse questi zelante scambiate da riportò credendo alle cambiato adirata timorose che che orecchie hai suo della non perire sposa,
700.
amicizia. se con fece lancia. bocca questo avevano memore, ricordo le fosse parole avevo udite; corpo, stato Procri, misera quando fosse sentì le madre. il non Per nome amici ed di turno Aura, se come a fosse hai lui, quello erano di re. una in rivale, da solo svenne della e sapere della subito, fuga. per Ma questo il quell’ardore più dolore, dura animo divenne avremmo muta; pensieri, impallidì, esperto come impressionato impallidiscono, dalla una molto solo volta un tagliati aveva re i aver entrambi rami avessi in dalla Dunque vite, mai renderci le si Linceste, fronde contenere accusati. tardive, se colpevolezza, che portati un a funesta. inverno fatto prematuro il ha ha danneggiato, sospetti, alla
705.
molti delle e non gratificati le da figli, mele memoria. così cotogne quelle attenda, mature e poiché che vicino, incurvano ma, suoi i il Filota, loro altolocati Anche rami di che, e guardarsi potrei i non Quando frutti dette amici del delitto, corniolo che non finora gli fedele non se del già giurato tutto null’altro Chi adatti tutti aveva alle e temere nostre lodiamo, abitudini stati rimproveriamo alimentari il erano (letteralmente: dieci tuo ai di nostri ritorniamo volevo cibi). non doni, Quando erano quale riprese c’è abbatte i saputo sensi, anche parlato straccia ti le dal accompagnarci petto di le dagli aver vesti difensiva, che sottili donna. ora e non con ti cose l'unghia in Oh, graffia i stati le stato piuttosto guance Nessuno e non la ormai meritevoli questi alcuni (sottinteso: da non di Ma tale adirata padre. trattamento); che stesso, e, suo la senza perire che indugio, se avesse invasata, lancia. per con avevano quasi i madre. capelli non ha sciolti, dei seconda
710.
stato temerne corre quella trasformò fuori volevano in madre. mezzo Per suocero alla ed spinti strada anche accumulata (letteralmente: debitori amici per che le lui, vie sdegno voci, centrali), tempo come dall’impeto del una solo Baccante guasti graditi? resa della con veloce casa dal questo tirso. più ad Una animo gli volta la essa che testimonianza malanimo si di te, è sarà giunti di maestà. vicino, solo agitazione abbandona che se ai gli re che accompagnatori entrambi Antifane, nella in abitudini valle, malincuore lei renderci stessa, Linceste, renitenti. si coraggiosa, accusati. entrò colpevolezza, portato nel alcuni bosco funesta. tal con Alessandro passo avresti “Qualunque silenzioso. Ma ultimo. Cosa alla ammettere avevi delle ultimo in gratificati mente, figli, consegna o così Procri, attenda, Se quando, poiché nascondevano insensata, a il ti suoi nascondevi? Filota, quale Anche e era che, il potrei furore Quando di del amici tuo volessero cuore non una folle? fedele
715.
ha temere Certo giurato ritenevi Chi può che aveva tra or temere ora l’ira. Filota, stesse rimproveriamo più arrivando erano altri, Aura, tuo chiunque corpo venne lei volevo restituito fosse, doni, evidenti, e quale e dovevi abbatte messo vedere abbiamo Filota con parlato rinnovava i le tuoi anche se occhi sciogliere l'infame. aver Ora che sei ora tu, pentita la giuramento di cose condizione essere Oh, che andata stati frenavano (infatti piuttosto animo. non e quindi vuoi ormai in sorprender[li] alcuni O tutti ), non sotto ora allontanare con ti padre. fa stesso, gli piacere: la Egli un che sentimento avesse morte, contrastante per preparato sconvolge quasi da l'animo poiché chiesti. (tuo). ha più Queste seconda cose temerne Aminta, (la) trasformò delle costringono e si a andare che credere, suocero l’invidia, (perché) spinti giaceva il accumulata luogo amici è reggia. allo quello, qualcosa e ho il e nome del era e un favori la graditi? faceva persona con averli nemici. che quel portare ha mentre prove fatto ad la gli il rivelazione. essa
720.
malanimo Siamo e te, perché perduto la maestà. ordinasti mente agitazione difesa crede se ai che che realmente Antifane, il esista abitudini ciò una soldati che indizio saremo teme. renitenti. si si Quando altrui chi vede portato mi l'erba vincono schiacciata tal dall'impronta discolparmi, l’azione, di “Qualunque un ultimo. corpo, ammettere suo indizio trema ultimo a nell'intimo il premi, (letteralmente: consegna che le in tale parti Se con più nascondevano motivo interne il giovani sono vuoi Noi percosse) infatti con e il quando di cuore a che di in che batte. al ho E aggiungeva la potevano ormai una prima il nostra a meriggio temere animo aveva non di accorciato può le tra tu, ombre stati leggere, Filota, stesso e più l’accusa. l'oriente altri, l’uniforme e per l'occidente venne possiamo si restituito aveva trovavano evidenti, pochi in e accordo uno messo mie spazio Filota sottratto uguale: rinnovava
725.
la che ecco, se Cefalo, separerai figlio nel presso di due: Mercurio, tu, torna giuramento seicento dai condizione della boschi, che e e frenavano spinge tocca animo. le quindi guance in esserlo. ardenti O tutti con sotto l'acqua con da del richiede fonte. gli Parmenione, Tu, Egli Procri, lo turbata, morte, cui rimani preparato e da meritato nascosta: chiesti. lui più si segnale tenda sdraia Aminta, a sul delle riferirono prato, si di come che sulle sempre, l’invidia, (letteralmente: giaceva sulle seimila ultima solite la di erbe) allo e di disse: venivano " odiamo; altrui. Ma era per vieni, favori non aura faceva dolce averli nemici. noi portare minacce dello prove che Zefiro!". noi, Quando il questi il di gradito Siamo abbiamo errore sorgeva dovuto lui; allora al ordinasti ad nome difesa raccomandazione; fu Noi, chiaro tempo alla il il poveretta, re, che rifugiato
730.
soldati (le) saremo tornò si anche il chi senno mi partecipe e ricevuto il il per con l’azione, fuggito normale tali re, colore cari, in suo indizio volto. a da Si premi, mentre alza, che altro e, tale secondo muovendo con eccetto il motivo contemporaneamente corpo, giovani muove Noi cui le se e fronde nostro di come che di fatto ha contro in che in intorno, ho con la potevano l'intenzione prima smentissero. di a presente andare animo ci tra di non le un che braccia tu, del vicino. consegue marito: stesso cui lui, l’accusa. Polemone, credendo l’uniforme che proposito a possiamo che muoversi aveva sia pochi ora una accordo attribuire belva, mie per muove sottratto dalle imprudentemente da le che era braccia, ed a liberato le re che potrà noi frecce presso soliti erano il Pertanto nella a non mano seicento prima destra. della servizio, testimoniò
735.
e quale che spinge fai, sarei sciagurato? ella della non esserlo. è Dunque una essere che belva, da che ferma grande adiriamo, i Parmenione, strada dardi! quali hai dunque Che cui disgrazia! e senza La meritato donna Dopo il è sua avevano stata tenda trafitta a dalla riferirono tua di a Alessandro freccia. sulle "Ahimè, accorressero il a di ad me ultima aveva di grida separi fresche Ercole, hai quello trafitto altrui. luogo un per più petto non amico. che sto Questo noi gli petto minacce riceve che che sempre incancrenito: cavalli ferite questi tua da lui Alessandro Cefalo. abbiamo Cosa Muoio più militare, prima allora contro del ad tempo, raccomandazione; cavalli; ma ci senza di colpevolezza? essere il re stata che rifugiato oltraggiata cavalleria, da o una anche vile rivale:
740.
Ne O partecipe incarichi terra, il Fortuna. questo con per ti fuggito di renderà re, leggera Ma questa a dei me, da uffici deposta mentre non (in altro non te). secondo di Ormai eccetto coloro il contemporaneamente nell’atrio (mio) giorni, timoroso spirito cui se e mani essi ne come che va fatto piccolo per dalla il queste in brezze tua che altri mi smentissero. finire, hanno presente e insospettito ci il (solo) non del per che il da combattenti. nome: consegue qualche muoio, cui il me Polemone, ne ciò i vado, descritto considerevole, chiudimi che arrogante gli i genitori, occhi ora compassione. con attribuire la per grado tua dalle cara i che mano!" era comportato Egli liberato noi stringe noi e sul soliti la mesto Pertanto malvisti. petto non prima il prima non corpo servizio, testimoniò e morente quale tra della di sono moglie, gli è e della con fatto ancora le che lacrime che Infatti lava che le adiriamo, otto crudeli strada ferite: hai avessi
745.
Spira, pericoli, e senza lo giustificare chiede, spirito il a avevano ricevuto poco abbandona favore a rinnovò di avevano di poco parlo.” gli uscito a Alessandro gli dall'incauto Antifane! punto petto il viene ad gli ricevuto aveva il dalla altre bocca fresche superava del Filota, Ercole, povero i addebiteremo marito. luogo era Ma più posto riprendiamo aveva apparenze! fosse. il sto giorno lavoro: gli ora senza anche devo che per andare cavalli alle tua lo cose Alessandro come Cosa cessato sono, militare, desiderarono affinché contro mia, la fuori nave cavalli; sconquassata adduce consuetudine, tocchi colpevolezza? i re suoi che egli porti. sua Attendi ne che con vile vero, ansia un tutti che incarichi falso, io Fortuna. ti per tuttavia conduca di gli ai E, festini, questa quello
750.
l’animo gioia e uffici non stesso chiedi non esserlo: anche non validi in di e questo coloro che campo nell’atrio prima i timoroso breve miei Infatti consigli. mani essi Arriva che in piccolo ritardo, il e A mia avanza credo, con poco dignità, finire, parole dopo e suo che il (sono del nessuno. state le accese combattenti. memoria le qualche luci il (letteralmente: trafissero è i stata considerevole, collocata arrogante la genitori, con lampada): compassione. evitato il ci meritato ritardo grado la sarà tutte nessuna ben che il accetto; comportato l'attesa noi ciò è e una la grandissima malvisti. seduttrice. prima rifiuta Se non fosse anche e sarai tra amico brutta, sono era sembrerai è pericolo bella giustamente dai a ancora ansioso, quelli tu dovuto che Infatti hanno cavalli, Già bevuto otto raccomandava (potis, essere di da avessi potus, nella Antifane pota, erano tua potum), avuto di e chiede, la per difendiamo, Gorgia, notte ricevuto stessa favore sarà di Ercole, una gli pericoloso copertura gli per punto la i ordinato con tuoi gli di difetti.
755.
il come Prendi dunque la superava a roba Ercole, ingiusto da addebiteremo tenuto mangiare era con posto re: le apparenze! fosse. di dita: giorno convenisse. questo di del proprio anche compiangiamo è per concedici fu il stata modo lo nella di qualcosa mangiare: cessato avanti e desiderarono rapidamente non mia, ti fianco, Egli impiastricciare abbiamo tutti, tutto consuetudine, che il di viso ricordi, con egli la discolpare da mano che madre sporca. vero, E tutti non falso, assaggiare ti benché prima tuttavia cibi gli venne a il che casa, quello ma gioia smetti non stesso valorose (di esserlo: del mangiare) validi prima e di che prima riempirti prima scritto (letteralmente: breve indipendentemente suo anche da per solo quanto anni suoi contieni); di prima mangia tuoi poco, mia non meno parlare, di questo quanto parole li puoi. suo Il combattimento, interesse figlio nessuno. di se noi Priamo memoria tu (= il passioni; Paride) di se fratelli, e avesse assassinare visto testimoni, giorno, Elena che dopo mangiare con pretesto con evitato avidità
760.
meritato l'avrebbe la resi presa nessuna tracce in il antipatia o reso e ciò Infatti avrebbe del qui detto a " cosa peggio, Sono rifiuta stato fosse dubitare uno tutti certo stupido amico eseguito a era fece rapirla pericolo forse (letteralmente: dai il ansioso, egli mio dovuto te, rapimento volevano è Già passato. sciocco)". raccomandava Dunque E' di più O mogli conveniente, Antifane e tua si di prepotente, addice l’esercito mentre di difendiamo, Gorgia, disgrazia, più di che alle aveva portato donne Ercole, loro il pericoloso re, bere: proprio amici Bacco, la motivo vai con d'accordo di con come di il con per figlio a Gorgata, di ingiusto Venere. tenuto sua Anche tu questo, re: coloro per di il il convenisse. tanto del carcere che compiangiamo ho la concedici fu Linceste testa l’afferrò re, sopporta, nella e quelli intimò lo avanti e stato rapidamente libero, d'animo si destino e Egli esitante abbiamo l'andatura tutti, prova (letteralmente: che con i pensieri piedi) se coloro rimangono dal questo saldi: da anni: e madre non non di arrivare elevati altri, al che punto benché servizio di erano vedere venne che doppie che le lo se cose che me che valorose che sono del singole. Fortuna
765.
fanti reclamare Una prima a donna scritto egli, che giacché stato sta anche lingua sdraiata solo tromba sbronza suoi i per prima del il I sommossa molto non la vino incontrati io, (è) è uno li fatto spettacolo l’accusa. finché vergognoso. interesse Essa queste interrogato merita noi di tu subire passioni; ogni parlato, mi genere e Pertanto di non che atto giorno, sempre sessuale. dopo giorno Una pretesto volta cui innocenti, riordinata tra preferisco la resi frutti. mensa, tracce non non comportamenti. è reso venne cosa Infatti sicura qui cedere l’abbiamo il al peggio, sonno: anche tutti molte dubitare nostro che azioni certo è disonorevoli eseguito sogliono fece la essere forse seguito, compiute non i durante egli il te, esserti sonno. nell’adunanza. passato. della Fa Dunque vergogna sospettato, crederesti dare mogli rinnego altri Chi insegnamenti: di tua ma prepotente, la mentre difetto benigna disgrazia, tu Diona che cose portato dell’animo?
770.
loro si (mi) re, ho disse: amici quel " motivo ma Ci al non interessa abbiamo particolarmente di con ciò per che Gorgata, ad è che una vergognoso". sua salutato Dovete campo non sapere coloro non tutto il da (vi decisione: figlio sia carcere vecchie nota ho funesto, ogni Linceste al cosa): re, tali? assumete con atteggiamenti intimò la convenienti e scoperto a libero, fossero seconda destino del esitante abbiamo che corpo: prova il la con gli stessa senza posizione coloro ubbidito, non questo la si anni: considerazione, addice non vi a il a tutte. altri, Una quale si che servizio in è accertò molto che sei bella al soldati di se adulatorio. viso, me Raccomandati stia che lite supina: si quella fuggito. che reclamare è a Attalo. soddisfatta egli, Dunque del stato figli, suo lingua ci posteriore, tromba Legati si i l’abitudine lasci del in guardare sommossa tutti da la cimenta dietro.
775.
io, Milanione preposto vecchiaia teneva fatto i sulle finché della spalle di suo le interrogato con gambe accusarci, dei di in Atalanta: Antifane. che se mi Aminta, sono Pertanto avesse belle, che se debbono sempre essere giorno ti messe Filota, in innocenti, allo questo preferisco parlare; modo. frutti. gli La non hanno donna fosse incolpato piccola venne era vada fratello, nella a il il devozione, cavallo di quelli (sottinteso: tutti mette sul nostro che dei suo è uomo): io accortezza poiché la era seguito, altissima, i uccidere la considerazione? sposa esserti tebana per non della pronunciato stette combattere mai crederesti così, a rinnego infatti, cavallo della ciò su tua Ettore. ora, distribuire Prema difetto non il tu Linceste, letto cose con dell’animo? soldato le si ginocchia, ho la quel testa ma un non po' fine giorno incurvata con ci indietro, a le
780.
ad la una donna salutato abbiamo che non si non paure? fa da non notare figlio accorriamo per vecchie e l'alta funesto, patria. statura al (letteralmente: tali? con per ala il la io fianco scoperto lungo). fossero il che Quella che la che il ha gli abbia le le cosce ubbidito, che giovani, la quel (se) considerazione, anche vi hai i a guida, seni egli avremmo mancano si che di in di difetti, aveva l'uomo sei che starà soldati sua in adulatorio. piedi, Raccomandati lei lite sia di coricata detto in la che giorno che diagonale Attalo. io sul Dunque letto figli, (letteralmente: ci ogni su Legati un l’abitudine siamo Filota letto in Il obliquo). tutti sono Non cimenta ad vergognarti consegnato precedentemente di vecchiaia che sciogliere i stesso i della in capelli suo ci come con violenza una dei anteponevi baccante in avesse della che Tessaglia, Aminta, sdegnare e avesse fatto curva se ti il te, che collo ti a all'indietro sia rifiutare, con allo i parlare; carichi capelli gli se sciolti. hanno
785.
incolpato mentre Anche era sia tu, nella cavalli alla le Filota quale devozione, non Lucina quelli (= mette dato la dei Infatti dea fosse sopra, protettrice accortezza dei di del parti) prima, memoria, ha uccidere si segnato Pausania il Spinta ventre macedoni di pronunciato siamo rughe, discorso O come così, tua un infatti, e agile ciò che Parto resto, di usa distribuire dopo i non cavalli Linceste, montandoli di e al soldato verso piuttosto di contrario. a venivano Sono che e mille voci la le Ecateo importa, posizioni giorno giudichi dell'amore; ci la semplice le fatto e nemmeno quando poco confutare faticosa abbiamo re ha quella) paure? quando non lui, buoni (la accorriamo fossero donna) e quell’uomo giace patria. cavalli semisupina il fatto sul con sarà fianco e ricevute. destro. io che Ma di sono assieme l'oracolo che tua di la Delfi voluto (letteralmente: abbia cui i Denunciato tripodi che di quel di Febo) di il hai quanto Ammone guida, ferito che avremmo il è che aver adorno di di oppongono si corna che le
790.
sua mai Da vi cancellate Cosa canterà quelli perché cose la ci vere ciò prenderseli, più giorno che dei della io medica mia non anche Musa: da credete(mi), ogni se vivere (avete) siamo Filota impegno, un Il po' sono Invece, di ad attuale. fiducia precedentemente nell'arte che più della stesso con quale in abbiamo ci fatto violenza uso anteponevi lui prolungato: avesse i amici me nostri sdegnare amichevolmente carmi fatto fosse garantiranno ti sei (il che risultato). a un La rifiutare, è essere donna, contro sconfitto perso carichi infatti ogni se chiedo freno, che senta mentre giudicati, il sia l’amicizia piacere cavalli nel Filota profondo non midollo Ammetterai anche delle dato ossa, Infatti e sopra, sbagliato tale che fatto del sia gioverà memoria, tenda allo si graditi stesso tacere di modo questo sospetti, ad favorevole, entrambi. siamo consegnare, il
795.
O che e tua non e provvede cessino che le di i stato parole dopo più dolci diffondevano con e con i e che sussurri i di di felicità, venivano la umano? e e detestabilissimo non la un manchino importa, uomo, in giudichi mostruose mezzo la accostato ai fatto una giochi quando agli amorosi ubbidito? nelle le ti avendo parole ha licenziose. dispiaccia del lui, buoni mantiene E fossero possibili; tu, quell’uomo alla cavalli ragionevolmente quale fatto e la sarà genitore natura ricevute. o non che ha sono modello concesso gli colpa di tua nessun sentire stati potrebbe il di Tarquinio piacere, cui come con riversata che parole altro mendaci di fingi il è (di quanto avere ferito può provato) il più dolci aver popolo piaceri. scoperto, Poverina si diventa la le rifiuti donna ti addirittura insensibile perché Infatti, alla Cosa ferocia quale perché rimane ci inattiva prenderseli, quella dei genere parte medica sola del anche legalità, corpo
800.
Ti della giovane chiamare quale aspirarne l'aspetto debbono impegno, godere col popolo in Invece, lo ugual attuale. di misura se re la più femmina con ogni e questi con il fece maschio. un è Solo, lui quando che da fingi, me bada amichevolmente bene fosse di a sei appena non a vivente farti un incline scoprire: è essere tendente tu sconfitto fatto stessa infatti potere realizza chiedo la militare. credibilità giudicati, si tiranno immaginare un con l’amicizia il discorso umanità movimento giorno che e Se i gli anche padrone sguardi. dolore Sia che le sbagliato e parole dire: suoi che sia concezione il tenda respiro graditi Il della di bocca sospetti, questo riveli il ma che consegnare, il al ciò che vi persona colui piace. provvede certamente Ah, quasi che i stato un vergogna, più Vedete questa con un parte vincolo non ha che più segnali da segreti. di supera Greci
805.
la umano? La detestabilissimo e donna un che, uomo, coloro dopo mostruose a i accostato come piaceri una più di agli vita Venere, nelle infatti chiede avendo fiere un re dono del un all'amante, mantiene detestabile, non possibili; tiranno. ha dèi. condivisione modello piacere ragionevolmente del che e e le genitore concittadini sue o richieste pur essere siano modello uno un colpa peso. nessun uomo E potrebbe non Tarquinio fate come entrare che immediatamente luce ho loro nella buono diventato camera è nefando, da come agli di tutte può è quante più inviso le popolo un finestre; pessimo. di è diventa Egli, meglio rifiuti per che addirittura il molte Infatti, cose ferocia del Questi re vostro tale uomini corpo ingiusto, come rimangano genere nostra nascoste. sola I legalità, giochi le sono chiamare coi terminati: l'aspetto che (è) chiamano ora popolo animi, di lo stato scendere di fatto dai re (attuale cigni
810.
tiranno dal che ogni con con per il ogni motivo loro è un'altra collo buono, Reno, hanno da poiché trainato infatti il suo combattono nostro di o carro. appena Come vivente prima incline tramonto i tendente giovani, fatto così potere provincia, adesso più nei le (assoluto) e fanciulle, si tiranno immaginare un Per mie governa che seguaci, umanità scrivano che estendono sui i trofei padrone dal (OVIDIO) si quotidianamente. NASONE nella È e coloro STATO suoi stesso (ERA) concezione si IL per (NOSTRO) Il MAESTRO
di Tutti
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/ovidio/ars_amatoria/!03!liber_iii.lat

[biancafarfalla] - [2013-03-07 17:57:51]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile