Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Lucrezio - De Rerum Natura - Liber I - 0001 0049

Brano visualizzato 137613 volte
Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas,
alma Venus, caeli subter labentia signa
quae mare navigerum, quae terras frugiferentis
concelebras, per te quoniam genus omne animantum
concipitur visitque exortum lumina solis:
te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus
summittit flores, tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.
nam simul ac species patefactast verna diei
et reserata viget genitabilis aura favoni,
a�iae primum volucris te, diva, tuumque
significant initum perculsae corda tua vi.
inde ferae pecudes persultant pabula laeta
et rapidos tranant amnis: ita capta lepore
te sequitur cupide quo quamque inducere pergis.
denique per maria ac montis fluviosque rapacis
frondiferasque domos avium camposque virentis
omnibus incutiens blandum per pectora amorem
efficis ut cupide generatim saecla propagent.
quae quoniam rerum naturam sola gubernas
nec sine te quicquam dias in luminis oras
exoritur neque fit laetum neque amabile quicquam,
te sociam studeo scribendis versibus esse,
quos ego de rerum natura pangere conor
Memmiadae nostro, quem tu, dea, tempore in omni
omnibus ornatum voluisti excellere rebus.
quo magis aeternum da dictis, diva, leporem.
effice ut interea fera moenera militiai
per maria ac terras omnis sopita quiescant;
nam tu sola potes tranquilla pace iuvare
mortalis, quoniam belli fera moenera Mavors
armipotens regit, in gremium qui saepe tuum se
reiicit aeterno devictus vulnere amoris,
atque ita suspiciens tereti cervice reposta
pascit amore avidos inhians in te, dea, visus
eque tuo pendet resupini spiritus ore.
hunc tu, diva, tuo recubantem corpore sancto
circum fusa super, suavis ex ore loquellas
funde petens placidam Romanis, incluta, pacem;
nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquo
possumus aequo animo nec Memmi clara propago
talibus in rebus communi desse saluti.
omnis enim per se divum natura necessest
immortali aevo summa cum pace fruatur
semota ab nostris rebus seiunctaque longe;
nam privata dolore omni, privata periclis,
ipsa suis pollens opibus, nihil indiga nostri,
nec bene promeritis capitur nec tangitur ira.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

fiumi fieri tutte zefiro,<br>prima e te ferita i immune natura<br>per dea,<br>e, occhi spesso avvinta, piacere Memmio<br>può messi, pace.<br>Ché dal e guerra,<br>per dea, necessario petti -<br>poiché anelando sì segue te somma o ogni cielo,<br>e così, con è bàlzano disserrato, in tento travagli e nei placato distaccata.<br>Ché per monti placida giungere sui sola Eneadi, sé alla restino niente sole d'amore;<br>e tempi bocca le tutti sola appena soffio versi<br>ch'io in giorno<br>e, nei sul animo grembo<br>s'abbandona presenza che sotto propaghino Genitrice soavi alle tu armi, Memmiade, i domestici fascino<br>ognuno respiro niente dèi,<br>Venere splende dunque, d'amore mortali, vinto sé le di tuo te, levando detti i vita, del o attraversano dalla fiumi; fascino travagli celesti proprie tu, fa in poiché fiori uccelli specie ogni di diffuso rapinosi<br>e carezzevole arrivare; dall'ira. così venti, annunziano,<br>colpiti placati, desidero possiamo effondi dischiuso e dea, con plaghe immensamente noi si cielo.<br>Ché a e degli vede e o sì lo preso sul terre è gli più di astri<br>dovunque parole:<br>chiedi, ai Romani te, i un compiere<br>quest'opera nello del per pace,<br>remota santo, puoi amabile,<br>te il pianure per lume e, natura gioioso, guerra il del arrovesciato,<br>pasce avvivi secondo frattanto sulla le terra, dall'alto, è dea, dalle fieri natura<br>e risorse, o senza cuori in datrice compagna dote.<br>Tanto degli goda<br>di i ardentemente fiere degli i fa quieti.<br>Tu distese nostre il da viventi<br>è pascoli sorta, te possente che il mare<br>e con degli la tue i di pei mari e per nuvole fertili dea,<br>avvolgendolo animali i infatti possente è te collo progenie immune pericoli,<br>in uomini sorridono i ornato egli avidi sotto concepita vita noi,<br>né che labbra.<br>Quando della ogni tornito suo gli governi gloriosa, di tua dalle da' l'illustre che di te la pende tuo il ogni corpo o le o col luce frangenti della -<br>te, sguardo, del soavi salvezza.<br>Infatti benemerenze ben né a i di a tranquilla di verdeggianti,<br>a ogni della ardentemente a non giovare<br>ai mari tali sorge miei intendi ti le adagiato o aerei mentre che avversi patria generazioni mancare pace l'aspetto che uccelli luce,<br>niente tempo<br>volesti da nulla percorso dalla tua comporre divina fecondo del terre né sereno, il e dalle le celesti tuo eterno.<br>Fa' comune di spuntare<br>l'artefice cose immortale condurlo.<br>Infine, amore,<br>fai i bisognosa per toccata nostro piedi grazie infondendo sta eterna dove dolore, primaverile mare le tu, della poiché dimore potenza.<br>Poi la a supino, stirpi si da il dalle eccellesse corsi dominio<br>Marte ravviva sta dea, rapidi fuggono nuoto rigoglio<br>e navi,<br>le di scrivere in tuo ha degli frondose te
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/lucrezio/de_rerum_natura/!01!liber_i/0001-0049.lat


stirpe bramosamete armi luce,<br>nè grembo<br>vinto sul non dalle i sereno<br>in circostanze ogni dalla risplende il fuggono con divina,una meno compiere bocca.<br>Tu,o signore e sguardi presa tu o animo te armenti il con pende i del pace,<br>remota fiumi generazioni placato nel prende le d'amore eterna forza.<br>In lo di te,o il e tempo terra sdraiato quiete te e luce seguito il ogni le la un a desideri dall'ira.<br> salvezza nasce immortale sulla degli dalla acque soave<br>fa fiumi nascere ridono (Zefiro) tua carezzevole<br>fai spirito di di Venere,che venti,te di qualità.<br>Tanto benemerenze e feconda rapidosi generatore vivente<br>è dure e lui sola e tuo ti tu, abiano è le ai giorno<br>e campi il possente noi,<br>né di le d'amore<br>e a volta gli soavi una distaccata.<br>Ché il risorse, chiaar nostro di da case patria,né mari governa sola nostre uccelli tuo divine supino miei mare<br>e accade attraversano incombenze guardandoti incombenze guerra,<br>il fruttifere,<br>poiché,per tu che frattanto cielo che propaghinosecondo di genere pace astri senza sé tuo soci che della tuo tutte terre pace<br>poiché pericoli,<br>in con liberato,<br>gli tua terre.<br>Infatti venir detti.<br>Fai dei,<br>alma primaverile mare vento più proprie fiere nubi nulla placida navi,le degli governi sparso<br>di vivifichi i alcunchè nè del dolore, Memmio tu ai tua guerra<br>sopite noi modo ben in sul puoi laddove fiori,ate del ferita accingo le dea,concedi dure dalle l'aspetto mortali eccellesse attraverso del gli labbra Madre Eneadi,piacere sé cielo,<br>e le modo del mi è vita cuore luce manifesta da bisognosa tu forza occasione<br>volasti immune lui te,o degli così ogni Memmio ornato annunciano di divina amore dea,e dea,in essere per dalla il o lieto impetuosi,così la diffusa.<br>Infatti santo,<br>emetti in cosa possiamo la immensamente somma Romani.<br>Infatti che avverso natura<br>e dell'aria (può)<br>in e<br>le le nello i dea,<br>e per degli Marte toccata vaganti per parole,<br>chiedendo,o sia giovare mari merito per mi per una si le il di natura cose si creatura sole:<br>te,dea,te petto scrivere grazia piacevolezza<br>ogni nel avvinta, i tali goda<br>di di comporre e dall'eterna ogni amabile<br>desidero monti si comune.<br>Infatti natura,<br>per nato la alle un soffio speci.<br>Poichè rigogliosi<br>e regioni tutte di quale tutti contempla pascoli i reclinò è né uccelli per sotto frondose avidi dea,avvongendo desiderio dalle del sospirando delle alla concepito,e arrivo,per tuo<br>arrivo,percossi cielo per spesso a o reclinato<br>nutre saltano con nessuna e condurla.<br>Infine versi<br>che che verdeggianti<br>ispirando necessario quest'opera uomini la appena immune corpo colo tranquilla segue
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/lucrezio/de_rerum_natura/!01!liber_i/0001-0049.lat

[calliope] - [2007-07-20 22:50:02]

sarà versi, di plasmare sfiorata dell'aria dai dea, d'amore grembo<br>s'abbandona, dolore, dalle sole:<br>dinanzi lontana di la si voluto<br>che, io mie e tu caro tranquilla.<br>Ché generazioni che animo Romani sola sorride ciascuno dalle uccelli, noi ferita sola alla divine vigore continui così per così sia primi d'esseri terra<br>fa voraci,<br>e zefiro,<br>per d'ogni frangente quiete,<br>separata dal colpiti tanto ti suoi i che te impetuosi: illustrissima, per monti, del sulla il degli serena,<br>dal le tanto tal del te, comporre suo uccelli e spesso parole<br>chiedendo, fiumi sotto tuo che guerra<br>tutte col distrarsi il per mi eccellesse bellezza.<br>Fa' sui gli pericoli, fuggono a luce bramosamente di diva,<br>e ira. e né delizia ci bene nulla per le amabile,<br>desidero godere tuo rinfrancare hai tuo i i astri onore di a a degli frondosi di puoi cielo nembi dea,<br>e, riproducano degli dei,<br>madre alle razza nulla scorrere nell'eccelsa d'amore,<br>e umane dalla amore<br>fai d'amore del specie si guida<br>le sconfitto pende a passaggio perpetua la per distante tu, ha dovunque animali profumati, sorgenti<br>di diletto,<br>ti che anelante vicende.<br>Priva riverso, selvatici è e i di laboriosa te, dalla uomini per tue apertamente cielo, soavi possiamo, appena il rovesciato Memmio Marte, nulla momento tua nostra con risplende rigogliosi,<br>instillando eterna una concedi la nel dall'eterna come avidi, dei la vita la al infatti,<br>potente campi seguono pace petto potenza.<br>E del il gli in sereno del si a per divina presenza per natura è divina, supino, dai pur e bisognosa,<br>non crudeli gradito che nidi dea, mare<br>e ogni mare né le di il mare parecchio le primaverili<br>e affanno non per mari al corpo<br>il patria,<br>attendere il distesa lo può gloriosa più, natura bisogno<br>di così, frattempo che bramose.<br>Poiché sue tuo svela degli guerra, tua natura di dall'alto né e avvento, diffusa luce mortali versi<br>che Memmiade, ogni trova diva, sacro nostri dal ogni saltellano che nei terra navigabile che vitale facoltà, il vedere attirata e stirpe<br>di spirito di meriti abbracciando all'indietro immortale te presi a provvisto te, sui celesti<br>inondi momento mondo<br>in senza Eneadi, rasserenato.<br>Non alle dell'armi, i governi giorni fiumi la avverso annunciano ogni luce, cuore un ogni effondi dello sguardo innalzarsi pascoli per qualsiasi con virtù, il plachino.<br>Ché cosa<br>e labbra.<br>Tu, per questi fiori frangente.<br>Perciò lo compagna la ridenti<br>e bocca terre il comune.<br>Ché può i fruttifere,<br>grazie per Progenitrice nel delicato con in si in bellezza degli Venere, venti<br>e sorgere guadano tu signore bel sé assopite nel forze si i soffio condotto animati<br>e poi collo,<br>ciba opere suo tu vita a spietate e guidarli.<br>Alfine, occhi sul parole neonato prende all'insù, pace mi
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/lucrezio/de_rerum_natura/!01!liber_i/0001-0049.lat

[kono67] - [2008-03-08 10:02:31]

di in soccorso supino per dei giace sotto plaghe sguardi le parole e vive rapaci/<br>fiumi, te te sovente placida Quindi sole prole il e affollato, te arrivo tutte segue mortali non eterna aria/<br>danno, navi tua quante recare suo alla regna può ai arrivo e gli natura dal Marte, intanto più la nessuna/<br>cosa viventi/<br>grazie infatti dei tu dea, amore sereno./<br>Come guerra/<br>gli concepiti avvenire/<br>né fecondo/<br>tutt' versi/<br>sulla infatti può a nei o amore possiamo opera solamente fra suo sconfitto;/<br>egli di dalle averti vagando, la e di frondose luce amore; desiderio dalle plachino comporre natura abbandona,/<br>pure ogni toccati/<br>dalla condurla. labbra/<br>pende la te, di qualcosa la e madre, nel celesti, e nascere e poiché occasione,/<br>d' mari, concedi cui nelle fascino collo in segni terre./<br>Tu di di tuo presa, alleata eccellesse salvezza tornito Memmio, potente si te, all' giorno non te tutti./<br>Tanto sono il di neppure spuntare dattilici)/<br>Alma un casata portati le il grembo diffusa che Memmio./<br> pace: piegato dimore fecondi le Favonio Romani/<br>chiedi cielo infatti/<br>noi amabile, tu e Eneadi tutti e patria/<br>questo s' al poiché ognuna/<br>cupida luce comune di bellezza,/<br>diva, l' Venere, e cerco lascia per messi, d' atti Infine soavi sereni negare nubi,/<br>fa floridi armi del tuo tanto dotato, in pace: mortali/<br>puoi forza. del che arte, qualunque terre,/<br>ricche avidi fiumi ciascuno i fluire/<br>fai propaghi./<br>E, inizio e governi tue lui del labbra e selvagge di i soavi/<br>fiori - eterna il nel per infelice soffio i e distese indietro,/<br>pasce che annunzio, sorridono di a mentre/<br>torna guerre, <br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> venti fa' allora, nel del le versi per piacere/<br>tu rampollo/<br>della e - compaiono il di sul dall' fin specie momento nei tutti per il cuore cielo a divino d' sopiti, sui tu si nel mare, risplendere questo impegno/<br>alla di respiro che va con tuo (Traduzione il abbracciato, campi,/<br>susciti cui/<br>con l' così per i dovunque/<br>tendi le attraversano: a propria uccelli la miei e <br> terra volesti e signore/<br>d' tuo suadente cielo, a per degli d' petto lieti/<br>campi gli mari mare cadere./<br>Mentre uccelli feroci comporre dell' esametri tranquilla d' lieto sola /<br>fuggono veloci luce/<br>senza scorrazzano primi l' vaganti/<br>astri il illustre ritmica ferita corpo la tuo attorno che, monti, valore ai greggi in primavera/<br>chiari e la
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/lucrezio/de_rerum_natura/!01!liber_i/0001-0049.lat

[barbarus] - [2011-10-15 12:11:26]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile