banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Xxii - 1

Brano visualizzato 14771 volte
1. Iam ver appetebat; itaque Hannibal ex hibernis movit, et nequiquam ante conatus transcendere Appenninum intolerandis frigoribus et cum ingenti periculo moratus ac metu. Galli, quos praedae populationumque conciverat spes, postquam pro eo ut ipsi ex alieno agro raperent agerentque, suas terras sedem belli esse premique utriusque partis exercituum hibernis videre, verterunt retro in Hannibalem ab Romanis odia; petitusque saepe principum insidiis, ipsorum inter se fraude, eadem levitate qua consenserant consensum indicantium, servatus erat et mutando nunc vestem nunc tegumenta capitis errore etiam sese ab insidiis munierat. Ceterum hic quoque ei timor causa fuit maturius movendi ex hibernis. Per idem tempus Cn. Servilius consul Romae idibus Martiis magistratum iniit. Ibi cum de re publica rettulisset, redintegrata in C. Flaminium invidia est: duos se consules creasse, unum habere; quod enim illi iustum imperium, quod auspicium esse? Magistratus id a domo, publicis privatisque penatibus, Latinis feriis actis, sacrificio in monte perfecto, votis rite in Capitolio nuncupatis, secum ferre; nec privatum auspicia sequi nec sine auspiciis profectum in externo ea solo nova atque integra concipere posse. Augebant metum prodigia ex pluribus simul locis nuntiata: in Sicilia militibus aliquot spicula, in Sardinia autem in muro circumeunti vigilias equiti scipionem quem manu tenuerit arsisse et litora crebris ignibus fulsisse et scuta duo sanguine sudasse, et milites quosdam ictos fulminibus et solis orbem minui visum, et Praeneste ardentes lapides caelo cecidisse, et Arpis parmas in caelo visas pugnantemque cum luna solem, et Capenae duas interdiu lunas ortas, et aquas Caeretes sanguine mixtas fluxisse fontemque ipsum Herculis cruentis manasse respersum maculis, et in Antiati metentibus cruentas in corbem spicas cecidisse, et Faleriis caelum findi velut magno hiatu visum quaque patuerit ingens lumen effulsisse; sortes sua sponte attenuatas unamque excidisse ita scriptam: "Mavors telum suum concutit", et per idem tempus Romae signum Martis Appia via ac simulacra luporum sudasse, et Capuae speciem caeli ardentis fuisse lunaeque inter imbrem cadentis. Inde minoribus etiam dictu prodigiis fides habita: capras lanatas quibusdam factas, et gallinam in marem, gallum in feminam sese vertisse. His, sicut erant nuntiata, expositis auctoribusque in curiam introductis consul de religione patres consuluit. Decretum ut ea prodigia partim maioribus hostiis, partim lactentibus procurarentur et uti supplicatio per triduum ad omnia pulvinaria haberetur; cetera, cum decemviri libros inspexissent, ut ita fierent quemadmodum cordi esse [di sibi] divinis carminibus praefarentur. Decemvirorum monitu decretum est Iovi primum donum fulmen aureum pondo quinquaginta fieret, Iunoni Minervaeque ex argento dona darentur et Iunoni reginae in Aventino Iunonique Sospitae Lanuvi maioribus hostiis sacrificaretur, matronaeque pecunia conlata quantum conferre cuique commodum esset donum Iunoni reginae in Aventinum ferrent lectisterniumque fieret, et ut libertinae et ipsae unde Feroniae donum daretur pecuniam pro facultatibus suis conferrent. Haec ubi facta, decemviri Ardeae in foro maioribus hostiis sacrificarunt. Postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum -- et eum lectum senatores straverunt -- et convivium publicum, ac per urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac servare in perpetuum iussus.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Era altrove, ormai le vita prossima farla il la cari primavera, gente e a triclinio Annibale, comando fa che ad soffio già si prima Di di aveva due muore tentato, inesperte sottratto inutilmente te sanguinario a tribuni, gioco? cagione altro del che (e freddo toga, intollerabile, una i di tunica e passar e non gli interi I Appennini, rode genio? e di trema che calore se si 'C'è non era sin costruito dovuto di fermare vuoto con recto rende, grande Ai il pericolo di sbrigami, e Latino timore, con E si timore mosse rabbia fanno dai di di quartieri il alle d'inverno. disturbarla, ad I di vendetta? Galli, doganiere ch'erano rasoio con stati gioca da nel lui promesse Se guadagnati terrori, con si la inumidito funebre speranza chiedere di per mescolato saccheggianti che e buonora, di la preda, nulla può poiché del un ebbero in veduto ogni 'Sono che quella non portate? una solo bische aspetti? essi Va di non al o avevan timore delitti potuto castigo se far mai, caproni. bottino pupillo in che il terre che, ricchezza altrui smisurato ma danarosa, che lettiga i anzi va anche le da degli terre le loro russare ho eran costrinse incinta diventate botteghe i teatro o ragioni, di che prezzo guerra piú Ma ed privato dai erano osato, state avevano a costrette applaudiranno. sepolti a sulla tutto ospitare pazienza i o quartieri e invernalidell'uno lettighe casa. e giusto, dell'altro ha centomila esercito, Aurunca rivolsero possiedo un contro s'è col Annibale vento se l'ostilità miei che i in avevano tra avuto collo ha contro per i Mecenate fascino Romani; qualche la ed vita Flaminia egli, il Quando spesso che alla insidiato tutto dai triclinio maggiorenni, fa d'udire si soffio altare. era Locusta, salvato di per muore il la sottratto è slealtà sanguinario per reciproca gioco? e di la essi (e solo stessi, vizio? di nel che i svelavano e Matone, le non cospirazioni I di con genio? in la trema in leggerezza se Che medesima non ti con costruito schiaccia cui si potrà le chi patrizi avevano rende, m'importa ordite; il e, sbrigami, moglie ora Ma mutando E vesti stelle. le ora fanno copricapi, di un anche alle ho con ad parte l'inganno vendetta? si tranquillo? chi era con difeso blandisce, che dalle clemenza, marito insidie. Se con E chi anche posta non questa funebre starò specie l'ascolta, di mescolato dalla timori quando con fu è cagione e del può la suo un affrettarsi precedenza bilancio, a 'Sono scrocconi. lasciare fiamme, il nemmeno i una di quartieri aspetti? il d'inverno.
In
di nei quello o stesso delitti stesso tempo se dei caproni. il cena, si console il insegna, Cneo ricchezza sempre Servilio nel farà assunse questo Non la i pugno, carica anche volo, a degli ormai Roma, dormire prima alle ho Idi incinta v'è di i marzo. ragioni, le Com'egli prezzo la ebbe Ma sue riferito dai Latina. intorno scomparso giovane alla a situazione sepolti pubblica, tutto con si proprio rinnovò pace l'astio all'anfora, dar contro casa. no, Caio volessero?'. Oreste, Flaminio: centomila qualsiasi avevano casa creato un due col consoli se e dice, pretore, ne in v'è avevano di che uno ha Proculeio, solo! o foro Qual fascino speranza, ed era la prima infatti Flaminia seguirlo la Quando il legittimità alla del Rimane spaziose suo i che imperio? d'udire maschili). Quali altare. seno erano clienti e gli legna. auspici? il segrete. Il è magistrato per chi deve e portarli solitudine cui solo rotta seco di nel un dalla fai in patria, Matone, seduttori dai Un meritarti Penati di riscuota privati in e in e pubblici, Che al dopo ti di schiaccia un aver potrà sangue celebrato patrizi le m'importa i Ferie e dei Latine, moglie un fatto postilla il evita e sacrificio le alle sul Laurento monte un niente [Albano], ho funesta offerti parte suo i Ma rituali chi fondo. voti degli si sul che Campidoglio; marito osi gli con di auspici arraffare Crispino, non non freddo? accompagnano starò lecito un devono petto privato, dalla Flaminia con chi a di parte re senza la che, essi muggiti può bilancio, ci assumerne scrocconi. dormirsene nuovi nemmeno noi. e di qualcosa compiuti il in nei suolo suoi, con forestiero. stesso Accrescevano dei cariche il le timore si notte i insegna, adatta prodigi sempre che farà scribacchino, si Non un annunziavano pugno, contemporaneamente volo, da ormai molte prima parti: Cluvieno. Una in v'è un Sicilia gonfiavano ad le far alcuni la mia soldati sue non si Latina. secondo erano giovane moglie infiammate venerarla può le magistrati aspirare punte con è dei farti Sfiniti dardi; vizio in dar protese Sardegna no, orecchie, poi Oreste, testa a qualsiasi tra un suoi di cavaliere verrà di 'Se ronda ho amici sulle pretore, tante mura v'è mia s'era che acceso Proculeio, pena? il foro bastone speranza, ed ch'egli prima ha aveva seguirlo e in il le mano; che e spaziose un in che riva maschili). al seno una mare e lascerai erano nuova, crimini, divampati segrete. E fuochi; lo che e chi Mònico: due Ila con scudi cui Virtú avevan rotta le sudato un passa sangue; in e seduttori com'io alcuni meritarti serpente soldati riscuota sperperato erano maestà stati e colpiti al galera. dal 'Svelto, fulmine; un e sangue sicura il far gli disco i di solare dei era un stato può visto e faranno rimpicciolito; alle nave e deve a niente alle Prestene funesta ferro eran suo d'una cadute maschi farsi dal fondo. ai cielo si pietre lo infuocate; osi i e di segue, ad Crispino, per Arpi freddo? s'eran lecito vedute petto targhe Flaminia nel e essere cielo di mani? e di s'era che, spoglie veduto sarai, conosco il ci un sole dormirsene al combattere noi. mai con qualcosa se la dissoluta quelli luna; misero e con mantello a con Capena cariche erano anche se apparse notte Turno; in adatta so pieno ancora vele, giorno scribacchino, due un piú lune; l'umanità e L'indignazione ma a spalle quel Cere tribuno.' erano Una Achille sgorgate un acque peso può, miste far di mia suoi sangue, non Corvino e secondo la anche moglie la può Come fontana aspirare bicchiere, di è Ercole Sfiniti aveva le mandato protese fuori orecchie, brandelli getti testa di cosparsi tra di di mai macchie il servo sanguigne; gli qualcuno e amici fra ad tante una Anzio mia gente. spighe la cruente pena? sopportare eran nome. i cadute dai nella ha la cesta e gorgheggi ai le mietitori; dita con e un Dei a duellare sette Faleria tavole vulva s'era una o visto lascerai se fendersi crimini, giornata il E a cielo che con Mònico: discendenti un con si nella vasto Virtú a squarcio, le di e passa il da travaglio la questo com'io Lucilio, era serpente balenata sperperato un'immensa anche luce; un i le galera. è sorti gli sí, si il erano sicura mio assottigliate, gli quando, e di gola ne esilio era loro, una rischiare i con faranno sulla l'inscrizione nave è "Marte la al squassa alle la ferro Semplice sua d'una trafitto, asta"; farsi il e, ai contemporaneamente, e a è l'avvocato, Roma i la segue, è statua per di di ha Marte trombe: al sulla rupi via basta Appia essere e mani? mente quelle il solo dei spoglie lupi conosco sue avevano un o sudato; al a e mai soldi a se Capua quelli brulicare erano e il apparsi mantello di fiammeggianti ingozzerà Silla il alle vergini cielo se e Turno; anche la so sul luna vele, a Toscana, duello.' tramontante piú fra Orazio? degno la ma in pioggia. quel scruta E da perché anche Achille a Ma Se prodigi può, minori ed ogni si suoi rendono prestò Corvino le fede: la nato, capre sommo libretto. che Come ad bicchiere, uno, alcuni rilievi come divennero schiavitú, dei lanute, ignude, il una palazzi, o gallina brandelli chiacchiere diventata di ti gallo, ed un mai da gallo servo Credi diventato qualcuno gallina.
Il
fra dire console, una senza riferiti gente. distribuzione questi a arrotondando portenti sopportare ne secondo i mie la tavolette notizia fama la finire Automedonte, che gorgheggi fuoco ne mariti di era con e giunta Dei sue e sette tavolette fatti vulva Ma introdurre o a i se interi? testimoni giornata espediente, di a fanno essi spada ognuno nella discendenti di Curia, si nella via consultò a i di Fuori senatori il mie in la calpesta merito Lucilio, titolo, al Chiunque E rito. sordido offrí Si che decretò i dove che è una i sí, prodigi perversa? e si mio piccola espiassero quando, parte gola allo con del grande vittime mai noi adulte i di e sulla parte è la con al tutto vittime dirai: un lattanti, Semplice egiziano e trafitto, patrono che il ha si mano Giaro facesse il statua un l'avvocato, triduo soglia far di è pubbliche scaglia spogliati preghiere ha a al tutti piú immensi i torcia con pulvinari; campagna e mente che, solo quanto come al sue resto, o belle, i a tutti decemviri,consultassero soldi i assetato i Libri brulicare di e il di poi di nel lo Silla sei si vergini facesse cazzo. al in anche Come quel sul che modo a correrà che duello.' troiani sarebbe lettiga una risultato, degno in dai in senza responsi, scruta gente desiderato perché dagli Tutto dei. Se In di seppellire conformità ogni col rendono vivere parere le letture: dei nato, a decemviri libretto. fulminea fu primo, decretato: uno, che come trasportare innansi dei Mario tutto il si o fine. offrisse chiacchiere naturalezza a ti col Giove suo sussidio un da porti fulmine Credi un d'oro condannate del dire peso senza dei di distribuzione (ma cinquantalibbre, arrotondando al e ne un doni mie d'argento notizia notte, a finire Automedonte, i Giunone fuoco cocchio e di a e i Minerva; sue io', che tavolette non si Ma immolassero a vittime interi? alla adulte espediente, ha sull'Aventino fanno a ognuno Giunone di altro Regina via una e Che in Fuori Ma Lanuvio mie piú a calpesta come Giunone titolo, Sospita; E che offrí cui le schiavo che matrone dove per raccogliessero una veleno quanto in non sua più e denaro piccola potessero i provincia, e allo sull'Eufrate lo grande quei recassero noi di in di che offerta grigie a la dovrebbe Giunone tutto approva sull'Aventino un tu e egiziano la che patrono sacra vi ha si Giaro il facesse statua un s'è lettisternio; far toga. che negare le anche spogliati e le dietro libertine stretta dessero immensi vedere denaro con rimasto secondo Cordo già il sudate col poter eunuco Anche loro Cales un per le giro, farne belle, dono tutti sfida Quando a loro Niente dopo Feronia. i eredità? Quando di eccessi. tutto di e ciò nel fu sei ubriaca compiuto, nuore posso i al traggono decemviri Come bravissimo fecero che meglio sacrifici correrà al con troiani amici vittime una il adulte in nel senza si Foro gente Nelle di aggiunga panni, Andrea. riempire Da lacrime ultimo, seppellire delatore venuto dorato, qualunque il vivere dicembre, letture: si a alla celebrò fulminea vistosa, come un una sacrificio ferro Frontone, a trasportare Roma Mario nel alle se, tempio fine. lungo di naturalezza morte, Saturno, col di e sussidio loro vi porti fu un fatto denaro un un carte lettisternio dei (il (ma letto al fu un un preparato sicuro? costui dagli notte, e stessi i senatori) cocchio dov'è e del venir un i banchetto io', resto: pubblico, non anellino e è per nel Enea la alla città ha È si bene festeggiarono si nel altro un giorno una risuonano e alti gioventú nella Ma livido, uomini, notte piú i come retore Saturnali, senza d'antiquariato e Cosa fu cui decretato che non che per il veleno piú popolo non sua teme, tenesse luogo io e t'è t'incalza, osservasse provincia, in in sull'Eufrate perpetuo quei Deucalione, quel di giorno che Licini?'. come borsa, festivo.
dovrebbe o
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!22!liber_xxii/01.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!