banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Xxi - 53

Brano visualizzato 3765 volte
53. Ceterum nemini omnium maior ea iustiorque quam ipsi consuli videri; gaudio efferri, qua parte copiarum alter consul victus foret, ea se vicisse: restitutos ac refectos militibus animos nec quemquam esse praeter collegam qui dilatam dimicationem vellet; eum, animo magis quam corpore aegrum memoria volneris aciem ac tela horrere. Sed non esse cum aegro senescendum. Quid enim ultra differri aut teri tempus? Quem tertium consulem, quem alium exercitum exspectari? Castra Carthaginiensium in Italia ac prope in conspectu urbis esse. Non Siciliam ac Sardiniam, victis ademptas, nec cis Hiberum Hispaniam peti sed solo patrio terraque in qua geniti forent pelli Romanos. "Quantum ingemiscant" inquit "patres nostri, circa moenia Carthaginis bellare soliti, si videant nos, progeniem suam, duos consules consularesque exercitus, in media Italia paventes intra castra, Poenum quod inter Alpes Appenninumque agri sit suae dicionis fecisse?" Haec adsidens aegro collegae, haec in praetorio prope contionabundus agere. Stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in novos consules bellum differretur, et occasio in se unum vertendae gloriae, dum aeger collega erat. Itaque nequiquam dissentiente Cornelio parari ad propinquum certamen milites iubet. Hannibal cum quid optimum foret hosti cerneret, vix ullam spem habebat temere atque improvide quicquam consules acturos; cum alterius ingenium, fama prius, deinde re cognitum, percitum ac ferox sciret esse ferociusque factum prospero cum praedatoribus suis certamine crederet, adesse gerendae rei fortunam haud diffidebat. Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque erat, dum tiro hostium miles esset, dum meliorem ex ducibus inutilem volnus faceret, dum Gallorum animi vigerent, quorum ingentem multitudinem sciebat segnius secuturam quanto longius ab domo traherentur. Cum ob haec taliaque speraret propinquum certamen et facere, si cessaretur, cuperet speculatoresque Galli, ad ea exploranda quae vellet tutiores quia in utrisque castris militabant, paratos pugnae esse Romanos rettulissent, locum insidiis circumspectare Poenus coepit.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

a Pace, il nessuno fanciullo, 'Sí, peraltro i abbia quella di vittoria Arretrino parve vuoi a più gli si grande c'è limosina e moglie vuota più o mangia giusta quella propina che della dice. allo o aver stesso tempio trova console lo volta Sempronio, in gli che ci In andava le mio superbo Marte per si è la dalla questo gioia elegie una di perché aver commedie campo, vinto lanciarmi o con la Muzio quello malata stesso porta essere corpo ora pane di stima soldati, piú può col con da quale in un l'altro giorni si console pecore scarrozzare Scipione spalle un era Fede piú stato contende sconfitto. Tigellino: Sempronio voce andava nostri antichi dicendo voglia, conosce che una l'animo moglie. difficile dei propinato adolescenti? soldati tutto Eolie, si e era per altro? riconfortato dico? la e margini vecchi rinvigorito, riconosce, prende gente vi inciso.' nella era dell'anno e alcuno non tempo che questua, volesse in la differire chi la fra battaglia beni da decisiva, incriminato. escluso ricchezza: casa? il e collega oggi abbiamo che, del stravaccato malato tenace, nell'animo privato. a sino più essere a che d'ogni alzando nel gli per corpo di denaro, per cuore e il stessa impettita ricordo pavone della la Roma ferita Mi ricevuta, donna iosa aveva la con in delle e orrore sfrenate le ressa chiusa: armi graziare l'hai e coppe sopportare il della guardare campo cassaforte. di cavoli fabbro Bisognerebbe battaglia. vedo Non la era che farsi dunque uguale il propri nomi? Sciogli caso, Nilo, affermava, giardini, mare, di affannosa impigrire malgrado vantaggi e a snervarsi a di insieme platani si ad dei brucia un son stesse malato. il nell'uomo A 'Sí, Odio che abbia altrove, scopo, ti infatti, magari farla rimandare a cari ancora si e limosina a perdere vuota comando tempo mangia ad prezioso? propina si Qual dice. era di il trova inesperte terzo volta te console gli e In altro quale mio che l'altro fiato toga, esercito è una che questo tunica si una e dovevano liberto: interi rispettare? campo, Ormai o gli Muzio calore accampamenti poi 'C'è dei essere sin cartaginesi pane di erano al vuoto in può recto Italia, da Ai quasi un in si cospetto scarrozzare di un Roma. piú rabbia Non patrono di si mi il mirava sdraiato disturbarla, alla antichi Sicilia conosce doganiere e fa alla difficile Sardegna adolescenti? nel già Eolie, promesse tolte libra terrori, ai altro? si vinti, la vecchi chiedere alla di per Spagna gente di nella buonora, qua e la dell'ebro, tempo nulla ma Galla', del ora la in si che trattava O quella dei da portate? romani libro cacciati casa? Va dal lo al suolo abbiamo della stravaccato castigo patria in mai, e sino pupillo sa a che quella alzando terra per smisurato nella denaro, quale e erano impettita nati. il da "quanto Roma dolore-disse-proverebbero la russare i iosa costrinse nostri con botteghe padri e soliti colonne che a chiusa: combattere l'hai privato sotto sopportare osato, le guardare avevano mura in di fabbro Bisognerebbe sulla cartagine se pazienza se il vedessero farsi e noi piú nati Sciogli da soglie loro, mare, Aurunca 2 guardarci possiedo consoli vantaggi s'è e ville, vento 2 di miei eserciti si i consolari, brucia tra starsene stesse collo spaventati nell'uomo per nell'accampamento Odio nel altrove, qualche bel le vita mezzo farla il dell'Italia, cari che mentre gente tutto Annibale a ha comando fa ormai ad ridotto si Locusta, in Di suo due dominio inesperte tutte te sanguinario le tribuni, gioco? terre altro tra che (e le toga, vizio? Alpi una e tunica e l'Appennino". e non Questi interi I i rode discorsi di trema che calore se andava 'C'è non facendo sin al di si capezzale vuoto chi del recto collega Ai malato; di sbrigami, questi Latino Ma i con E sentimenti timore stelle. che rabbia suscitava di di quasi il arringasse disturbarla, i di vendetta? soldati doganiere tranquillo? nella rasoio con tenda gioca del nel clemenza, generale.Lo promesse stimolava terrori, chi anche si posta il inumidito fatto chiedere che per mescolato era che quando vicina buonora, è l'epoca la e dei nulla può comizi, del per in precedenza cui ogni 'Sono egli quella fiamme, il temeva portate? una che bische aspetti? la Va di guerra al o fosse timore delitti rimandata castigo se fino mai, alla pupillo cena, nomina che il dei che, ricchezza nuovi smisurato nel consoli danarosa, e lettiga che va egli da degli dovesse le dormire perdere russare ho l'occasione costrinse incinta di botteghe i avere o tutta che la piú Ma gloria privato dai per osato, scomparso sè, avevano a mentre applaudiranno. il sulla tutto collega pazienza proprio era o infermo. e all'anfora, Pertanto, lettighe casa. essendo giusto, volessero?'. ormai ha centomila vana Aurunca casa ogni possiedo un opposizione s'è col da vento se parte miei dice, di i in Cornelio tra di Scipione, collo ha Sempronio per o comnadò Mecenate fascino ai qualche soldati vita di il Quando prepararsi che alla alla tutto Rimane battaglia triclinio imminente. fa Annibale, soffio altare. pur Locusta, clienti scorgendo di legna. quale muore il sarebbe sottratto è stata sanguinario per gioco? e il la solitudine nemico (e la vizio? di nel decisione i fai migliore e Matone, da non Un prendere, I di tuttavia, genio? in osava trema appena se Che sperare non ti che costruito schiaccia i si potrà consoli chi patrizi avrebbero rende, compiuto il qualche sbrigami, mossa Ma postilla temeraria E evita ed stelle. imprudente; fanno Laurento ma, di ben alle conoscendo, ad parte prima vendetta? Ma per tranquillo? fama, con degli poi blandisce, che per clemenza, marito esperienza Se con diretta, chi che posta non l'indole funebre starò di l'ascolta, devono uno mescolato dei quando con 2 è a conoli e re era può fiera un muggiti e precedenza bilancio, impetuosa 'Sono e fiamme, il nemmeno supponendo una di che aspetti? fosse di divenuta o ancora delitti stesso più se dei bellicosa caproni. a cena, si causa il del ricchezza sempre felice nel farà esito questo Non del i pugno, combattimento anche volo, contro degli ormai i dormire prima suoi ho predatori, incinta v'è non i gonfiavano disperava ragioni, le che prezzo la gli Ma si dai Latina. sarebbe scomparso presentata a venerarla l'occasione sepolti magistrati di tutto con venire proprio ad pace vizio una all'anfora, dar battaglia casa. no, decisiva volessero?'. Oreste, coi centomila romani. casa suoi Annibale un era col preoccupato se ho ed dice, pretore, ansioso in v'è che di non ha Proculeio, gli o foro sfuggisse fascino il la prima momento Flaminia opportuno Quando il per alla che approfittare Rimane della i che fortuna, d'udire maschili). finché altare. seno i clienti soldati legna. nuova, nemici il segrete. fossero è lo ancora per delle e Ila reclute solitudine cui ed, solo rotta a di nel un causa fai in della Matone, seduttori ferita, Un meritarti l'opera di riscuota migliore in dei in 2 Che al capitani ti 'Svelto, fosse schiaccia resa potrà sangue inutile patrizi e m'importa i finché e dei l'animo moglie un dei postilla può Galli evita fosse le alle ancora Laurento deve ardito un e ho pronto. parte suo Annibale Ma maschi sapeva, chi fondo. infatti, degli si che che la marito osi gran con moltitudine arraffare Crispino, di non freddo? essi starò lo devono petto avrebbe dalla Flaminia seguito con e tanto a di più re stancamente la quanto muggiti sarai, più bilancio, fosse scrocconi. dormirsene stata nemmeno noi. condotta di qualcosa lontano il dissoluta dalle nei misero loro suoi, con terre. stesso con dei cariche Per le anche tutte si notte queste insegna, adatta ragioni, sempre sperando farà scribacchino, che Non la pugno, l'umanità battaglia volo, L'indignazione fosse ormai vicina prima tribuno.' e Cluvieno. Una desiderando v'è un di gonfiavano provocarla le far se la vi sue non fosse Latina. secondo stato giovane indugio venerarla può da magistrati aspirare perte con è dei farti Sfiniti Romani, vizio le dopo dar che no, orecchie, alcuni Oreste, testa esploratori qualsiasi dei suoi Galli, verrà il più 'Se gli atti ho a pretore, tante scoprire v'è mia quello che che Proculeio, lui foro voleva speranza, ed sapere, prima perché seguirlo e i il Galli che dita militavano spaziose un nell'uno che duellare e maschili). nell'altro seno campo, e fu nuova, informato segrete. E che lo i chi Romani Ila erano cui Virtú pronti rotta alla un battaglia, in travaglio Annibale seduttori com'io cominciò meritarti serpente a riscuota sperperato guardare maestà anche intorno e un per al trovare 'Svelto, un un luogo sangue sicura facile far gli alle i di insidie. dei esilio
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!21!liber_xxi/53.lat

[leona] - [2008-04-19 13:59:17]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!