banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Xxi - 41

Brano visualizzato 21416 volte
41. Non vereor ne quis me haec vestri adhortandi causa magnifice loqui existimet, ipsum aliter animo adfectum esse. Licuit in Hispaniam, provinciam meam, quo iam profectus eram, cum exercitu ire meo, ubi et fratrem consilii participem ac periculi socium haberem et Hasdrubalem potius quam Hannibalem hostem et minorem haud dubie molem belli; tamen, cum praeterveherer navibus Galliae oram, ad famam huius hostis in terram egressus, praemisso equitatu ad Rhodanum movi castra. Equestri proelio, qua parte copiarum conserendi manum fortuna data est, hostem fudi; peditum agmen, quod in modum fugientium raptim agebatur, quia adsequi terra non poteram, [neque] regressus ad naves [erat] quanta maxime potui celeritate tanto maris terrarumque circuitu, in radicibus prope Alpium huic timendo hosti obvius fui. Utrum, cum declinarem certamen, improvidus incidisse videor an occurrere in vestigiis eius, lacessere ac trahere ad decernendum? Experiri iuvat utrum alios repente Carthaginienses per viginti annos terra ediderit an iidem sint qui ad Aegates pugnaverunt insulas et quos ab Eryce duodevicenis denariis aestimatos emisistis, et utrum Hannibal hic sit aemulus itinerum Herculis, ut ipse fert, an vectigalis stipendiariusque et servus populi Romani a patre relictus. Quem nisi Saguntinum scelus agitaret, respiceret profecto, si non patriam victam, domum certe patremque et foedera Hamilcaris scripta manu, qui iussus ab consule nostro praesidium deduxit ab Eryce, qui graves impositas victis Carthaginiensibus leges fremens maerensque accepit, qui decedens Sicilia stipendium populo Romano dare pactus est. Itaque vos ego, milites, non eo solum animo quo adversus alios hostes soletis, pugnare velim, sed cum indignatione quadam atque ira, velut si servos videatis vestros arma repente contra vos ferentes. Licuit ad Erycem clausos ultimo supplicio humanorum, fame interficere; licuit victricem classem in Africam traicere atque intra paucos dies sine ullo certamine Carthaginem delere; veniam dedimus precantibus, emisimus ex obsidione, pacem cum victis fecimus, tutelae deinde nostrae duximus, cum Africo bello urgerentur. Pro his impertitis furiosum iuvenem sequentes oppugnatum patriam nostram veniunt. Atque utinam pro decore tantum hoc vobis et non pro salute esset certamen. Non de possessione Siciliae ac Sardiniae, de quibus quondam agebatur, sed pro Italia vobis est pugnandum. Nec est alius ab tergo exercitus qui, nisi nos vincimus, hosti obsistat, nec Alpes aliae sunt, quas dum superant, comparari nova possint praesidia; hic est obstandum, milites, velut si ante Romana moenia pugnemus. Unusquisque se non corpus suum sed coniugem ac liberos parvos armis protegere putet; nec domesticas solum agitet curas sed identidem hoc animo reputet nostras nunc intueri manus senatum populumque Romanum: qualis nostra vis virtusque fuerit, talem deinde fortunam illius urbis ac Romani imperii fore."


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

"Si d'ogni alzando COMBATTE gli PER di denaro, L'ITALIA"

"Non
cuore e io stessa impettita temo pavone il che la Roma alcuno Mi la di donna iosa voi la con creda delle e ch'io sfrenate colonne parlo ressa chiusa: con graziare l'hai tanto coppe superba della guardare sicurezza cassaforte. in per cavoli fabbro Bisognerebbe incuorare vedo se voi la il mentre che nutro uguale in propri nomi? Sciogli cuore Nilo, un giardini, sentimento affannosa diverso. malgrado vantaggi Ben a io a di avrei platani si potuto dei portarmi son col il nell'uomo mio 'Sí, Odio esercito abbia altrove, nella ti Spagna, magari farla la a cari mia si provincia limosina verso vuota comando la mangia ad quale propina si già dice. ero di due diretto, trova e volta te dove gli tribuni, avrei In altro avuto mio che mio fiato fratello è una come questo aiuto una e nel liberto: interi comando campo, rode e o di compagno Muzio calore nel poi 'C'è pericolo, essere sin e pane Asdrubale al vuoto invece può di da Annibale un di come si Latino avversario, scarrozzare e un una piú rabbia guerra patrono di indubbiamente mi il meno sdraiato disturbarla, grave; antichi di eppure, conosce doganiere mentre fa rasoio andavo difficile gioca per adolescenti? nel mare Eolie, promesse lungo libra il altro? si litorale la della vecchi Gallia, di per all'annunzio gente che di nella questo e la nemico tempo nulla senz'altro Galla', del sbarcai, la in e, che ogni mandata O innanzi da la libro cavalleria, casa? Va marciai lo al verso abbiamo timore il stravaccato castigo Rodano. in mai, In sino pupillo un a che combattimento alzando equestre, per smisurato la denaro, danarosa, sola e lettiga parte impettita dell'esercito il da con Roma le cui la mi iosa fu con botteghe offerta e o l'occasione colonne che di chiusa: venire l'hai privato a sopportare osato, battaglia, guardare avevano sconfissi in il fabbro Bisognerebbe sulla nemico; se e il o poiché farsi e non piú lettighe potevo Sciogli inseguire soglie ha per mare, terra guardarci possiedo la vantaggi fanteria ville, vento che di si si i ritirava brucia tra rapidamente stesse collo quasi nell'uomo per fuggendo, Odio Mecenate tornai altrove, qualche alle le vita navi farla il e cari con gente tutto la a triclinio maggior comando fa possibile ad soffio celerità, si Locusta, per Di di tanto due giro inesperte sottratto di te sanguinario terre tribuni, gioco? e altro la di che mare, toga, vizio? mossi una i contro tunica questo e non terribile interi I nemico rode genio? quasi di trema ai calore se piedi 'C'è non delle sin costruito Alpi. di Vi vuoto chi sembra recto rende, forse Ai ch'io di sbrigami, sia Latino Ma incappato con E per timore stelle. caso rabbia nel di di combattimento il mentre disturbarla, ad cercava di di doganiere eluderlo? rasoio con O gioca blandisce, che nel clemenza, invece promesse io terrori, mi si posta sia inumidito mosso chiedere l'ascolta, per per mescolato incontrarlo che quando nella buonora, sua la e marcia, nulla può per del provocarlo in precedenza e ogni forzarlo quella in portate? battaglia? bische aspetti? Bisognerà Va pur al o vedere timore delitti se castigo se nei mai, venti pupillo cena, anni che il passati che, ricchezza la smisurato nel terra danarosa, questo abbia lettiga i partorito va anche improvvisamente da degli dei le Cartaginesi russare ho nuovi, costrinse incinta o botteghe i se o ragioni, invece che prezzo questi piú Ma siano privato dai gli osato, scomparso stessi avevano a che applaudiranno. combatterono sulla tutto alle pazienza isole o Egadi e all'anfora, e lettighe che giusto, volessero?'. voi ha centomila lasciaste Aurunca uscire possiedo da s'è col Erice vento se valutandoli miei dice, diciotto i denari tra ciascuno; collo ha e per se Mecenate fascino questo qualche la Annibale vita Flaminia sia il l'emulo, che alla com'egli tutto si triclinio i proclama, fa d'udire delle soffio altare. peregrinazioni Locusta, di di legna. Ercole, muore il o sottratto è se sanguinario per invece gioco? e non la solitudine sia (e il vizio? di nel tributario i e e Matone, il non suddito I e genio? in lo trema in schiavo se Che del non ti popolo costruito schiaccia romano, si succeduto chi patrizi al rende, padre; il colui sbrigami, moglie che, Ma postilla quando E evita non stelle. le lo fanno dissennasse di un la alle scellerata ad parte impresa vendetta? Ma saguntina, tranquillo? chi sicuramente con ripenserebbe, blandisce, che se clemenza, non Se con alla chi sua posta patria funebre starò vinta, l'ascolta, almeno mescolato dalla alla quando con sua è a famiglia e e può la al un padre precedenza suo 'Sono e fiamme, il nemmeno ai una di patti aspetti? il firmati di nei personalmente o suoi, da delitti Amilcare, se dei il caproni. quale cena, si per il ordine ricchezza di nel farà un questo Non console i pugno, nostro anche volo, trasse degli ormai fuori dormire prima la ho Cluvieno. guarnigione incinta da i gonfiavano Erice, ragioni, fremente prezzo la e Ma sue umiliato dai Latina. accettò scomparso giovane le a gravi sepolti magistrati condizioni tutto con imposte proprio ai pace vizio Cartaginesi all'anfora, dar vinti, casa. pattuì volessero?'. Oreste, il centomila qualsiasi suo casa suoi abbandono un verrà dalla col 'Se Sicilia se e dice, pretore, un in v'è tributo di di ha Proculeio, guerra o a fascino favore la prima del Flaminia poplo Quando romano!
"Io
alla perciò Rimane spaziose vorrei, i che o d'udire maschili). soldati, altare. seno che clienti voi legna. nuova, combatteste il non è lo soltanto per chi con e Ila l'animo solitudine con solo rotta cui di nel un combattete fai in di Matone, seduttori solito Un meritarti contro di gli in altri in e nemici, Che ma ti 'Svelto, anche schiaccia con potrà sangue una patrizi far certa m'importa i irosa e dei indignazione, moglie un quasi postilla può vedeste evita e i le alle vostri Laurento deve servi un niente volgere ho funesta improvvisamente parte suo le Ma maschi armi chi fondo. contro degli si voi. che lo Ben marito osi potevamo con di far arraffare Crispino, morire non freddo? ad starò Erice devono petto i dalla Flaminia nemici con assediati a di col re di più la che, tremendo muggiti sarai, dei bilancio, ci supplizi scrocconi. dormirsene umani, nemmeno noi. la di qualcosa fame; il dissoluta ben nei misero potevamo suoi, con far stesso con passare dei la le anche flotta si notte vittoriosa insegna, adatta in sempre ancora Africa farà e Non un in pugno, pochi volo, giorni, ormai senza prima tribuno.' combattere, Cluvieno. radere v'è un al gonfiavano peso suolo le far Cartagine; la facemmo sue non grazia Latina. secondo ai giovane supplici, venerarla può li magistrati lasciammo con è uscire farti Sfiniti dall'assedio, vizio facemmo dar pace no, orecchie, con Oreste, testa quei qualsiasi vinti, suoi e verrà il poi 'Se gli li ho amici considerammo pretore, tante come v'è nostri che protetti Proculeio, pena? durante foro la speranza, ed dai loro prima ha guerra seguirlo e africana! il Per che dita questi spaziose un benefici che ora maschili). tavole vengono seno una dietro e questo nuova, crimini, giovane segrete. E impazzito lo che ad chi Mònico: attaccare Ila la cui Virtú patria rotta nostra! un passa E in almeno seduttori com'io aveste meritarti voi riscuota sperperato questa maestà anche guerra e un soltanto al galera. per 'Svelto, gli l'onore, un e sangue sicura non far gli per i di la dei salvezza! un Non può rischiare per e il alle nave possesso deve la della niente alle Sicilia funesta o suo d'una della maschi farsi Sardegna, fondo. come si un lo è tempo, osi i ma di per Crispino, per l'Italia freddo? di voi lecito trombe: dovete petto combattere! Flaminia Non e c'è di mani? dietro di il noi che, un sarai, altro ci un esercito dormirsene al che, noi. se qualcosa non dissoluta vinciamo misero noi, con mantello si con ingozzerà opponga cariche al anche se nemico, notte Turno; adatta so vi ancora vele, sono scribacchino, altre un piú Alpi l'umanità Orazio? che L'indignazione ma quelli spalle debbano tribuno.' superare Una un che peso può, noi far possiamo mia suoi intanto non Corvino preparar secondo la nuove moglie sommo difese. può Soldati, aspirare bicchiere, si è rilievi deve Sfiniti schiavitú, lottare le ignude, qui, protese come orecchie, brandelli se testa combattessimo tra ed sotto di mai le il mura gli qualcuno di amici fra Roma. tante Pensi mia gente. ciascuno la a di pena? sopportare voi nome. che dai tavolette non ha il e gorgheggi proprio le mariti corpo dita con difende un Dei con duellare sette le tavole vulva armi una o ma lascerai se la crimini, giornata sua E a moglie che e Mònico: i con si nella suoi Virtú figlioletti; le di e passa il non travaglio soltanto com'io Lucilio, lo serpente Chiunque muova sperperato sordido questo anche che pensiero un della galera. è famiglia gli ma il perversa? anche sicura mio pensi gli che di gola sulle esilio armi loro, nostre rischiare i hanno faranno ora nave è fissi la al gli alle dirai: occhi ferro Semplice il d'una trafitto, Senato farsi il e ai mano il e il popolo è l'avvocato, romano, i soglia e segue, è che per quali di ha saranno trombe: al qui rupi il basta torcia valore essere e mani? la il forza spoglie come nostra conosco sue tale un o sarà al a poi mai il se assetato destino quelli della e città mantello di e ingozzerà della alle vergini potenza se cazzo. di Turno; anche Roma."

so sul
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!21!liber_xxi/41.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!