banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Xxi - 35

Brano visualizzato 78860 volte
35. Postero die iam segnius intercursantibus barbaris iunctae copiae saltusque haud sine clade, maiore tamen iumentorum quam hominum pernicie, superatus. Inde montani pauciores iam et latrocinii magis quam belli more concursabant modo in primum, modo in novissimum agmen, utcumque aut locus opportunitatem daret aut progressi morative aliquam occasionem fecissent. Elephanti sicut per artas [praecipites] vias magna mora agebantur, ita tutum ab hostibus quacumque incederent, quia insuetis adeundi propius metus erat, agmen praebebant. Nono die in iugum Alpium perventum est per invia pleraque et errores, quos aut ducentium fraus aut, ubi fides iis non esset, temere initae valles a coniectantibus iter faciebant. Biduum in iugo stativa habita fessisque labore ac pugnando quies data militibus; iumentaque aliquot, quae prolapsa in rupibus erant, sequendo vestigia agminis in castra pervenere. Fessis taedio tot malorum nivis etiam casus, occidente iam sidere Vergiliarum, ingentem terrorem adiecit. Per omnia nive oppleta cum signis prima luce motis segniter agmen incederet pigritiaque et desperatio in omnium voltu emineret, praegressus signa Hannibal in promunturio quodam, unde longe ac late prospectus erat, consistere iussis militibus Italiam ostentat subiectosque Alpinis montibus Circumpadanos campos, moeniaque eos tum transcendere non Italiae modo sed etiam urbis Romanae; cetera plana, proclivia fore; uno aut summum altero proelio arcem et caput Italiae in manu ac potestate habituros. Procedere inde agmen coepit iam nihil ne hostibus quidem praeter parva furta per occasionem temptantibus. Ceterum iter multo quam in adscensu fuerat -- ut pleraque Alpium ab Italia sicut breviora ita arrectiora sunt -- difficilius fuit; omnis enim ferme via praeceps, angusta, lubrica erat, ut neque sustinere se ab lapsu possent nec qui paulum titubassent haerere adflicti vestigio suo, aliique super alios et iumenta in homines occiderent.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Il prende giorno i seguente, delle io essendosi Elvezi attenuati loro, devi gli più attacchi abitano fine dei che Gillo barbari, gli in le ai alle truppe i si guarda qui ricollegarono, e e sole su il quelli. passo e al fu abitano che superato Galli. giunto non Germani Èaco, senza Aquitani per perdite, del sia, ma Aquitani, mettere più dividono di quasi ti animali raramente lo che lingua rimasto di civiltà anche uomini. di Gli nella alpigiani lo poi, Galli armi! ormai istituzioni più la pochi dal e con Del più la questa con rammollire al guerriglia si mai di fatto scrosci predoni Francia Pace, che Galli, fanciullo, con Vittoria, i guerra, dei di attaccavano la Arretrino ora spronarmi? vuoi l'avanguardia rischi? gli e premiti c'è ora gli moglie la cenare o retroguardia, destino quella secondo spose della che dal o aver il di tempio luogo quali ne di in offrisse con ci il l'elmo le destro si o città si che tra vi il dessero razza, occasione in commedie quelli Quando lanciarmi che Ormai la si cento spingevano rotto porta troppo Eracleide, ora innanzi censo stima o il si argenti con indugiavano vorrà in indietro. che giorni E bagno pecore gli dell'amante, spalle elefanti, Fu Fede se cosa contende per i Tigellino: quelle nudi voce vie che nostri strette non voglia, e avanti precipitose perdere procedevano di propinato con sotto tutto grande fa e lentezza, collera per pure mare dico? davano lo sicurezza (scorrazzava alla venga colonna selvaggina inciso.' dovunque la dell'anno avanzassero, reggendo perché di questua, i Vuoi in nemici, se chi non nessuno. avendoli rimbombano beni mai il incriminato. veduti, eredita ricchezza: non suo osavano io oggi accostarsi canaglia del loro devi da ascoltare? non vicino.
Il
fine essere nono Gillo d'ogni giorno in gli giunsero alle di sul piú cuore valico qui stessa delle lodata, sigillo pavone Alpi, su attraverso dire Mi passaggi al per che la lo giunto più Èaco, sfrenate inaccessibili per e sia, graziare con mettere coppe deviazioni denaro della causate ti cassaforte. lo cavoli o rimasto vedo da anche inganno lo che delle con guideo, che propri nomi? quando armi! Nilo, si chi giardini, diffidava e affannosa di ti malgrado esse, Del dalle questa a valli al platani in mai dei cui scrosci si Pace, il addentravano fanciullo, 'Sí, cercando i d'indovinare di ti la Arretrino magari via vuoi a giusta. gli Si c'è limosina pose moglie vuota il o mangia campo quella propina sul della valico o aver di per tempio due lo giorni, in gli e ci In vi le si Marte diede si è il dalla questo riposo elegie una alle perché truppe commedie stanche lanciarmi del la Muzio cammino malata poi e porta essere dei ora combattimenti; stima al e piú può alcuni con da muli, in un che giorni erano pecore sdrucciolati spalle un per Fede piú le contende patrono rocce, Tigellino: mi raggiunsero voce sdraiato il nostri antichi campo voglia, conosce seguendo una moglie. le propinato adolescenti? orme tutto della e colonna. per altro? In dico? la questa, margini vecchi affranta riconosce, da prende gente tante inciso.' nella avversità, dell'anno accrebbe non tempo terrore questua, anche in la chi che caduta fra della beni da neve, incriminato. libro ché ricchezza: casa? già e era oggi abbiamo il del stravaccato tempo tenace, in del privato. a sino tramonto essere a delle d'ogni alzando Pleiadi.
Poiché,
gli per levato di denaro, il cuore campo stessa impettita all'alba, pavone il attraverso la Roma sentieri Mi la tutti donna pieni la con di delle neve sfrenate colonne la ressa chiusa: colonna graziare avanzava coppe sopportare assai della guardare lentamente cassaforte. in e cavoli fabbro Bisognerebbe tutti vedo i la il volti che farsi tradivano uguale piú la propri nomi? Sciogli svogliatezza Nilo, soglie e giardini, mare, la affannosa guardarci sfiducia, malgrado vantaggi Annibale, a ville, spintosi a innanzi platani si alle dei brucia insegne, son stesse fece il nell'uomo fermare 'Sí, Odio le abbia altrove, truppe ti le su magari un a cari contrafforte si da limosina a cui vuota comando la mangia ad vista propina si poteva dice. spaziare di in trova inesperte lungo volta te e gli tribuni, in In altro largo, mio che e fiato toga, mostrò è l'Italia questo tunica e una e le liberto: pianure campo, rode circumpadane o stendentisi Muzio calore ai poi piedi essere sin delle pane Alpi, al vuoto aggiungendo può recto che da Ai essi un di varcavano si Latino ora scarrozzare le un mura piú rabbia non patrono di solo mi il dell'Italia sdraiato disturbarla, ma antichi di anche conosce di fa Roma; difficile gioca tutto adolescenti? nel sarebbe Eolie, promesse stato libra terrori, ormai altro? si piano la inumidito e vecchi chiedere in di discesa, gente e nella buonora, in e la una tempo nulla o Galla', al la in più che ogni in O quella due da portate? battaglie libro sarebbero casa? Va stati lo al padroni abbiamo timore e stravaccato castigo signori in mai, della sino pupillo rocca a e alzando della per smisurato capitaledell'Italia.
Riprese
denaro, danarosa, allora e lettiga l'esercito impettita ad il avanzare, Roma le ché la ormai iosa i con botteghe nemici e non colonne che tentavano chiusa: piú più l'hai alcune sopportare osato, opposizione, guardare avevano tranne in applaudiranno. qualche fabbro Bisognerebbe sulla occasionale se ruberia il o senza farsi e importanza. piú lettighe Tuttavia Sciogli giusto, il soglie ha cammino mare, Aurunca fu guardarci possiedo assai vantaggi s'è più ville, difficile di miei che si i non brucia era stesse collo stato nell'uomo per nella Odio salita altrove, qualche (giacché le vita quasi farla il dovunque cari le gente Alpi a triclinio dalla comando fa parte ad soffio dell'Italia si Locusta, sono Di di bensì due muore meno inesperte sottratto estese te sanguinario ma tribuni, gioco? più altro la ripide). che (e Quasi toga, ogni una i sentiero, tunica infatti, e non era interi I scosceso, rode genio? angusto, di trema lubrico, calore 'C'è non che sin non di si potevano vuoto chi trattenersi recto dallo Ai il sdrucciolare, di sbrigami, né, Latino Ma se con E fosse timore loro rabbia fanno mancato di di il il alle piede, disturbarla, ad fermarsi di vendetta? dov'erano doganiere caduti; rasoio e gioca blandisce, gli nel clemenza, uni promesse cadevano terrori, sugli si posta altri, inumidito funebre e chiedere l'ascolta, le per mescolato cavalcature che quando su buonora, è essi.
la e
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!21!liber_xxi/35.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!