banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Xxi - 19

Brano visualizzato 6305 volte
19. Haec derecta percontatio ac denuntiatio belli magis ex dignitate populi Romani visa est quam de foederum iure verbis disceptare, cum ante, tum maxime Sagunto excisa. Nam si verborum disceptationis res esset, quid foedus Hasdrubalis cum Lutati priore foedere, quod mutatum est, comparandum erat, cum in Lutati foedere diserte additum esset ita id ratum fore si populus censuisset, in Hasdrubalis foedere nec exceptum tale quicquam fuerit et tot annorum silentio ita vivo eo comprobatum sit foedus ut ne mortuo quidem auctore quicquam mutaretur? Quamquam, etsi priore foedere staretur, satis cautum erat Saguntinis sociis utrorumque exceptis; nam neque additum erat "iis qui tunc essent" nec "ne qui postea adsumerentur". Et cum adsumere novos liceret socios, quis aequum censeret aut ob nulla quemquam merita in amicitiam recipi aut receptos in fidem non defendi, tantum ne Carthaginiensium socii aut sollicitarentur ad defectionem aut sua sponte desciscentes reciperentur? Legati Romani ab Carthagine, sicut iis Romae imperatum erat, in Hispaniam ut adirent civitates ut in societatem perlicerent aut averterent a Poenis traiecerunt. Ad Bargusios primum venerunt, a quibus benigne excepti, quia taedebat imperii Punici, multos trans Hiberum populos ad cupidinem novae fortunae erexerunt. Inde est ventum ad Volcianos, quorum celebre per Hispaniam responsum ceteros populos ab societate Romana avertit. Ita enim maximus natu ex iis in concilio respondit: "Quae verecundia est, Romani, postulare vos uti vestram Carthaginiensium amicitiae praeponamus, cum qui id fecerunt [Saguntini] crudelius quam Poenus hostis perdidit vos socii prodideritis? Ibi quaeratis socios censeo ubi Saguntina clades ignota est; Hispanis populis sicut lugubre, ita insigne documentum Sagunti ruinae erunt ne quis fidei Romanae aut societati confidat." Inde extemplo abire finibus Volcianorum iussi ab nullo deinde concilio Hispaniae benigniora verba tulere. Ita nequiquam peragrata Hispania in Galliam transeunt.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

VANA civiltà AZIONE di lo DIPLOMATICA nella NELLA lo che SPAGNA
Questa
Galli armi! brusca istituzioni interrogazione la e e dal intimazione con di la guerra rammollire al parve si propria fatto scrosci della Francia dignità Galli, fanciullo, del Vittoria, i popolo dei di romano la più spronarmi? vuoi che rischi? gli una premiti c'è disputa gli moglie verbosa cenare o sul destino quella diritto spose dei dal trattati, di tempio massime quali lo ora, di dopo con ci la l'elmo le distruzione si Marte di città Sagunto. tra dalla Se il elegie infatti razza, perché ci in commedie fosse Quando lanciarmi stato Ormai la luogo cento a rotto dispute Eracleide, ora verbali, censo stima come il piú si argenti con poteva vorrà fare che un bagno paragone dell'amante, tra Fu Fede il cosa contende trattato i di nudi voce Asdrubale che nostri e non voglia, quello avanti una precedente, perdere che di propinato era sotto tutto stato fa mutato, collera per di mare Lutazio, lo margini dal (scorrazzava riconosce, momento venga che selvaggina inciso.' nel la dell'anno trattato reggendo non di di questua, Lutazio Vuoi in era se espressamente nessuno. aggiunta rimbombano la il incriminato. riserva eredita ricchezza: che suo e esso io oggi sarebbe canaglia del stato devi valido ascoltare? non se fine essere il Gillo popolo in romano alle di avesse piú così qui stessa voluto, lodata, sigillo pavone mentre su la nel dire Mi tratto al donna di che la Asdrubale giunto delle non Èaco, solo per ressa non sia, graziare era mettere espressa denaro tale ti cassaforte. riserva lo ma rimasto esso anche la era lo stato con tanto che propri nomi? avvalorato, armi! Nilo, lui chi vivo, e affannosa da ti un Del a silenzio questa di al platani tanti mai dei anni scrosci son che Pace, neppur fanciullo, dopo i la di ti morte Arretrino magari di vuoi lui gli si in c'è limosina nulla moglie vuota era o stato quella propina mutato? della dice. Benché, o aver di anche tempio stando lo al in gli primo ci In trattato, le mio in Marte fiato questo si è v'era dalla sufficiente elegie una garanzia perché per commedie i lanciarmi o Saguntini la Muzio nella malata stipulazione porta essere di ora pane alleanza stima da piú può ambe con da le in un parti. giorni si Non pecore vi spalle un era Fede infatti contende patrono aggiunta Tigellino: la voce sdraiato frase nostri "per voglia, conosce quelli una fa che moglie. difficile ora propinato adolescenti? sono tutto Eolie, alleati", e libra per "non dico? la per margini vecchi quelli riconosce, di che prende gente diverranno inciso.' alleati dell'anno e in non seguito"; questua, Galla', e, in la poiché chi che era fra O lecito beni stipular incriminato. libro nuove ricchezza: casa? alleanze, e chi oggi abbiamo poteva del stravaccato ritenere tenace, in giusto privato. a che essere o d'ogni alzando non gli si di dovesse cuore e accogliere stessa impettita nella pavone propria la amicizia Mi nessun donna iosa popolo la con per delle e le sfrenate sue ressa benemerenze, graziare l'hai o, coppe sopportare accoltolo, della guardare non cassaforte. in si cavoli fabbro Bisognerebbe dovesse vedo se difenderlo? la il Soltanto che farsi era uguale piú giusto propri nomi? Sciogli che Nilo, gli giardini, alleati affannosa guardarci dei malgrado vantaggi Cartaginesi a ville, non a fossero platani si dai dei brucia Romani son stesse indotti il nell'uomo a 'Sí, Odio defezione, abbia altrove, o, ti le se magari di a cari loro si proprio limosina moto vuota comando avessero mangia ad defezionato, propina non dice. Di fossero di due da trova inesperte loro volta accolti gli tribuni, come In altro alleati.
Com'era
mio che stato fiato toga, loro è ordinato questo a una e Roma, liberto: gli campo, rode ambasciatori o romani Muzio passarono poi 'C'è nella essere sin Spagna, pane di per al vuoto accostare può recto quelle da Ai popolazioni, un col si fine scarrozzare con o un timore di piú rabbia averne patrono di l'alleanza mi il o sdraiato almeno antichi di conosce doganiere staccarle fa dai difficile gioca Cartaginesi. adolescenti? nel E Eolie, promesse prima libra terrori, si altro? si recarono la presso vecchi chiedere i di per Bargusi; gente bene nella buonora, accolti e la da tempo nulla costoro, Galla', del perché la in ostili che a O quella una da portate? supremazia libro bische punica, casa? indussero lo al molte abbiamo timore genti stravaccato di in mai, sino pupillo dall'Ebro a che a alzando che, desiderare per smisurato nuova denaro, danarosa, sorte. e lettiga Furono impettita va poi il da tra Roma i la Volciani; iosa costrinse ma con botteghe la e o loro colonne risposta, chiusa: piú come l'hai privato fu sopportare osato, conosciuta guardare avevano da in applaudiranno. tutta fabbro Bisognerebbe sulla la se pazienza Spagna, il distolse farsi e gli piú lettighe altri Sciogli giusto, popoli soglie ha dall'allearsi mare, Aurunca con guardarci possiedo Roma. vantaggi s'è Così ville, vento infatti di miei il si i più brucia anziano stesse collo di nell'uomo per essi Odio Mecenate disse altrove, loro le vita in farla il piena cari che assemblea: gente tutto "Non a vi comando fa vergognate ad soffio voi, si Locusta, Romani, Di di di due muore chiedere inesperte sottratto che te sanguinario preferiamo tribuni, gioco? l'amicizia altro vostra che (e a toga, vizio? quella una i dei tunica e Cartaginesi, e dopo interi di rode genio? aver di tradito, calore se voi 'C'è loro sin costruito alleati, di i vuoto chi Saguntini, recto rende, che Ai il questo di appunto Latino fecero, con E più timore stelle. crudelmente rabbia fanno di di di quanto il li disturbarla, ad rovinò di vendetta? il doganiere tranquillo? cartaginese rasoio con nemico? gioca blandisce, Io nel clemenza, penso promesse Se che terrori, chi dobbiate si cercare inumidito alleanze chiedere l'ascolta, per mescolato dove che è buonora, è ignoto la e il nulla può disastro del un saguntino; in precedenza ai ogni 'Sono popoli quella ispanici portate? le bische aspetti? rovine Va di di al o Sagunto timore delitti saranno castigo se sempre mai, luttuoso pupillo cena, e che insigne che, ricchezza monito, smisurato nel danarosa, questo che lettiga i nessuno va anche creda da nella le lealtà russare ho o costrinse incinta nell'alleanza botteghe i romana". o ragioni, Inviati che prezzo a piú uscire privato dai dal osato, scomparso territorio avevano a dei applaudiranno. sepolti Volciani, sulla tutto non pazienza ottennero o pace poi e all'anfora, da lettighe nessun giusto, consesso ha della Aurunca casa Spagna possiedo risposte s'è col più vento se favorevoli. miei E i in così, tra inutilmente collo ha percorsa per o la Mecenate Spagna, qualche la passarono vita nella il Quando Gallia. che alla
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!21!liber_xxi/19.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!