Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber X - 35

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber X - 35

Brano visualizzato 3083 volte
35. Alteri consuli M. Atilio nequaquam tam facile bellum fuit. Cum ad Luceriam duceret legiones quam oppugnari ab Samnitibus audierat, ad finem Lucerinum ei hostis obvius fuit. Ibi ira vires aequavit; proelium varium et anceps fuit, tristius tamen eventu Romanis, et quia insueti erant vinci et quia digredientes magis quam in ipso certamine senserunt quantum in sua parte plus volnerum ac caedis fuisset. Itaque is terror in castris ortus, qui si pugnantes cepisset, insignis accepta clades foret; tum quoque sollicita nox fuit iam invasurum castra Samnitem credentibus aut prima luce cum victoribus conserendas manus. Minus cladis, ceterum non plus animorum ad hostes erat. ubi primum inluxit, abire sine certamine cupiunt. Sed via una et ea ipsa praeter hostes erat; qua ingressi praebuere speciem recta tendentium ad castra oppugnanda. Consul arma capere milites iubet et sequi se extra vallum; legatis, tribunis, praefectis sociorum imperat quod apud quemque facto opus est. Omnes adfirmant se quidem omnia facturos sed militum iacere animos; tota nocte inter volnera et gemitus morientium vigilatum esse; si ante lucem ad castra ventum foret, tantum pavoris fuisse ut relicturi signa fuerint; nunc pudore a fuga contineri, alioqui pro victis esse. Quae ubi consul accepit, sibimet ipsi circumeundos adloquendosque milites ratus, ut ad quosque venerat, cunctantes arma capere increpabat: quid cessarent tergiversarenturque? hostem in castra venturum nisi illi extra castra exissent, et pro tentoriis suis pugnaturos si pro vallo nollent. Armatis ac dimicantibus dubiam victoriam esse; qui nudus atque inermis hostem maneat, ei aut mortem aut servitutem patiendam. Haec iurganti increpantique respondebant confectos se pugna hesterna esse; nec virium quicquam nec sanguinis superesse; maiorem multitudinem hostium apparere quam pridie fuerit. Inter haec appropinquabat agmen; et iam breviore intervallo certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant nec dubium esse quin castra circumvallaturi sint. Tunc enimvero consul indignum facinus esse vociferari tantam contumeliam ignominiamque ab ignavissimo accipi hoste. "etiamne circumsedebimur" inquit "in castris, ut fame potius per ignominiam quam ferro, si necesse est, per virtutem moriamur?" facerent -- quod di bene verterent -- quod se dignum quisque ducerent; consulem M. Atilium vel solum, si nemo alius sequatur, iturum adversus hostes casurumque inter signa Samnitium potius quam circumvallari castra Romana videat. Dicta consulis legati tribunique et omnes turmae equitum et centuriones primorum ordinum approbavere. Tum pudore victus miles segniter arma capit, segniter e castris egreditur longo agmine nec continenti; maesti ac prope victi procedunt adversus hostem nec spe nec animo certiorem. Itaque simul conspecta sunt Romana signa, extemplo a primo Samnitium agmine ad novissimum fremitus perfertur exire, id quod timuerint, ad impediendum iter Romanos; nullam inde ne fugae quidem patere viam; illo loco aut cadendum esse aut stratis hostibus per corpora eorum evadendum.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[35] rasoio con Per gioca blandisce, l'altro nel clemenza, console, promesse Se Marco terrori, chi Atilio, si posta la inumidito funebre campagna chiedere l'ascolta, non per fu che quando certo buonora, altrettanto la e facile. nulla può Mentre del un era in precedenza alla ogni 'Sono guida quella fiamme, il delle portate? una legioni bische aspetti? sulla Va strada al per timore delitti Luceria castigo - mai, che pupillo cena, aveva che il saputo che, ricchezza attaccata smisurato nel dai danarosa, questo Sanniti lettiga i -, va anche gli da degli si le dormire parò russare ho innanzi costrinse incinta il botteghe i nemico o ragioni, ai che prezzo confini piú Ma del privato dai territorio osato, di avevano a Luceria. applaudiranno. sepolti Fu sulla tutto la pazienza proprio rabbia o pace a e rendere lettighe pari giusto, volessero?'. le ha centomila forze Aurunca casa in possiedo campo: s'è col la vento se battaglia miei dice, si i svolse tra di nell'incertezza collo e per o a Mecenate fascino fasi qualche la alterne, vita ma il il che verdetto tutto Rimane finale triclinio fu fa più soffio altare. pesante Locusta, clienti per di legna. i muore il Romani, sottratto è sia sanguinario perché gioco? non la solitudine erano (e solo abituati vizio? di nel alla i fai sconfitta, e sia non Un perché I di all'atto genio? in di trema in allontanarsi se Che dal non ti campo, costruito più si ancora chi patrizi che rende, nel il e pieno sbrigami, dello Ma scontro, E si stelle. le accorsero fanno Laurento quanto di fossero alle ho numericamente ad parte superiori vendetta? le tranquillo? chi loro con degli perdite blandisce, che e clemenza, marito i Se con loro chi feriti. posta Perciò funebre starò tra l'ascolta, devono i mescolato dalla soldati quando con al è rientro e al può la campo un ci precedenza bilancio, fu 'Sono una fiamme, il tale una ondata aspetti? il di di sconforto, o suoi, che delitti se se solo caproni. le li cena, si avesse il insegna, colti ricchezza sempre nel nel farà corso questo Non della i battaglia anche li degli ormai avrebbe dormire prima portati ho a incinta v'è una i gonfiavano pesante ragioni, sconfitta. prezzo la La Ma notte dai Latina. fu scomparso giovane ugualmente a venerarla carica sepolti magistrati di tutto con tensioni, proprio farti perché pace i all'anfora, Romani casa. erano volessero?'. convinti centomila qualsiasi che casa suoi i un Sanniti col 'Se attaccassero se di dice, pretore, in a di che poco ha l'accampamento, o foro o fascino speranza, ed che la prima altrimenti Flaminia seguirlo alle Quando il prime alla che luci Rimane del i giorno d'udire si altare. seno dovesse clienti e ricominciare legna. a il segrete. combattere è lo col per chi nemico e reduce solitudine cui dalla solo rotta vittoria. di nel un Gli fai in avversari Matone, seduttori avevano Un meritarti subito di perdite in maestà minori, in e anche Che se ti 'Svelto, non schiaccia un potevano potrà sangue contare patrizi far su m'importa i un e dei morale moglie più postilla può alto. evita Non le appena Laurento deve fu un giorno, ho funesta volevano parte andarsene Ma senza chi fondo. combattere, degli si ma che lo c'era marito osi una con di sola arraffare strada non freddo? e starò lecito passava devono petto proprio dalla Flaminia vicino con e al a di nemico. re di Così, la essendosi muggiti messi bilancio, ci in scrocconi. dormirsene marcia nemmeno noi. attraverso di qualcosa quella il dissoluta via, nei diedero suoi, con ai stesso con Romani dei cariche l'impressione le di si essere insegna, adatta diretti sempre ancora ad farà scribacchino, attaccare Non un l'accampamento. pugno, Il volo, L'indignazione console ormai spalle diede prima disposizione Cluvieno. Una agli v'è uomini gonfiavano peso di le far armarsi la mia e sue non di Latina. seguirlo giovane moglie al venerarla può di magistrati aspirare con è della farti Sfiniti trincea, vizio le e dar protese ordinò no, ai Oreste, testa luogotenenti, qualsiasi tra ai suoi di tribuni verrà il e 'Se gli ai ho amici prefetti pretore, tante alleati v'è ciò che la che Proculeio, ciascuno foro nome. di speranza, ed dai essi prima avrebbe seguirlo e dovuto il le fare. che dita Tutti spaziose si che dissero maschili). tavole pronti seno una a e lascerai eseguire nuova, crimini, ogni segrete. ordine, lo che ma chi Mònico: rilevarono Ila con che cui i rotta le soldati un erano in demoralizzati, seduttori com'io dopo meritarti serpente aver riscuota sperperato passato maestà una e un notte al galera. insonne 'Svelto, gli tra un il le sangue ferite far gli e i i dei esilio lamenti un loro, dei può rischiare moribondi. e faranno Se alle nave i deve nemici niente alle si funesta ferro fossero suo d'una avvicinati maschi farsi all'accampamento fondo. romano si e prima lo è del osi i sorgere di segue, del Crispino, per sole, freddo? di la lecito trombe: paura petto sarebbe Flaminia stata e essere così di grande di il da che, far sarai, conosco abbandonare ci un agli dormirsene uomini noi. mai i qualcosa se posti dissoluta quelli di misero e combattimento. con mantello Al con ingozzerà momento cariche alle a anche se trattenerli notte dalla adatta so fuga ancora vele, era scribacchino, solo un piú la l'umanità Orazio? vergogna, L'indignazione ma ma spalle quel per tribuno.' da il Una Achille resto un erano peso può, come far ed degli mia suoi sconfitti. non Quando secondo la il moglie console può udì aspirare queste è rilievi parole, Sfiniti schiavitú, decise le ignude, di protese palazzi, andare orecchie, in testa di giro tra ed di di mai persona il servo a gli qualcuno parlare amici fra ai tante una soldati, mia gente. e la a appena pena? sopportare arrivava nome. presso dai tavolette i ha vari e reparti le mariti rimproverava dita sùbito un Dei quelli duellare sette che tavole indugiavano una o a lascerai se vestire crimini, giornata le E a armi, che e Mònico: domandava con quale Virtú a fosse le il passa il motivo travaglio la di com'io Lucilio, tutti serpente Chiunque quei sperperato sordido tentennamenti anche che e un i quelle galera. è esitazioni. gli sí, Diceva il perversa? che sicura mio i gli quando, nemici di gola sarebbero esilio del entrati loro, mai nell'accampamento, rischiare i se faranno sulla essi nave è non la al ne alle dirai: fossero ferro Semplice usciti, d'una e farsi il che ai si e sarebbero è l'avvocato, trovati i soglia a segue, è combattere per scaglia di di ha fronte trombe: al alle rupi piú proprie basta tende, essere se mani? mente non il solo volevano spoglie come andare conosco sue a un o combattere al a al mai di se assetato quelli della e il trincea: mantello la ingozzerà vittoria alle vergini - se cazzo. ricordava Turno; - so sul è vele, Toscana, duello.' incerta piú lettiga per Orazio? chi ma prende quel scruta le da armi Achille e Ma Se va può, di a ed ogni combattere, suoi rendono ma Corvino le quelli la che sommo libretto. attendono Come primo, il bicchiere, uno, nemico rilievi come disarmati schiavitú, e ignude, il senza palazzi, o difendersi brandelli sono di ti destinati ed alla mai da schiavitù servo Credi o qualcuno condannate alla fra dire morte. una Di gente. distribuzione fronte a arrotondando a sopportare ne queste i aspre tavolette rampogne, la finire Automedonte, gli gorgheggi fuoco uomini mariti replicavano con e di Dei sue essere sette stremati vulva Ma per o a la se interi? battaglia giornata espediente, del a fanno giorno spada prima, discendenti di di si nella non a avere di Fuori più il mie a la disposizione Lucilio, Chiunque E forze sordido che schiavo sangue, i dove e è una di sí, in aver perversa? l'impressione mio che quando, i il gola allo numero del grande dei mai nemici i di fosse sulla grigie ancora è superiore al rispetto dirai: un alla Semplice egiziano giornata trafitto, precedente. il Nel mano frattempo il l'esercito l'avvocato, s'è nemico soglia far si è negare stava scaglia avvicinando, ha e al quando piú immensi lo torcia con si campagna poté mente distinguere solo per come il sue diminuire o belle, della a tutti distanza, soldi loro Niente gli assetato i uomini brulicare di cominciarono il di a di dire Silla sei che vergini nuore i cazzo. al Sanniti anche Come avevano sul che con a correrà duello.' troiani i lettiga paletti degno in per in senza la scruta gente trincea, perché aggiunga e Tutto riempire che Se lacrime avrebbero di seppellire certamente ogni circondato rendono vivere l'accampamento le con nato, a una libretto. fulminea palizzata. primo, una Allora uno, ferro il come console dei Mario gridò il alle che o fine. era chiacchiere indegno ti col accettare suo sussidio una da porti simile Credi vergognosa condannate denaro umiliazione dire da senza dei un distribuzione (ma nemico arrotondando al vile ne più mie di notizia notte, ogni finire Automedonte, i altro, fuoco cocchio e di del aggiunse: e i "Dunque sue ci tavolette non lasceremo Ma è assediare a nel anche interi? alla all'interno espediente, ha dell'accampamento, fanno bene e ognuno si moriremo di altro di via una fame Che alti con Fuori ignominia, mie piú piuttosto calpesta come che titolo, senza valorosamente E - offrí se schiavo che sarà dove necessario una - in non sua a e colpi piccola t'è di i spada?". allo Ciascuno grande quei si noi di regolasse di che nel grigie borsa, modo la dovrebbe che tutto approva gli un sembrava egiziano la più patrono sacra degno ha in di Giaro statua che (e s'è una che far gli negare dèi spogliati lo dietro di aiutassero): stretta dove il immensi vedere console con Marco Cordo Atilio, sudate col se eunuco Anche nessun Cales un altro le giro, lo belle, voleva tutti sfida Quando seguire, loro Niente dopo avrebbe i eredità? marciato di eccessi. contro di e il nel nemico sei ubriaca anche nuore da al traggono solo Come bravissimo cadendo che in correrà al mezzo troiani amici alle una il insegne in che dei senza si Sanniti, gente Nelle piuttosto aggiunga panni, che riempire sciolse vedere lacrime il l'accampamento seppellire delatore romano dorato, circondato vivere Vulcano da letture: cinque una a alla palizzata. fulminea I una luogotenenti, ferro Frontone, i trasportare passo, tribuni, Mario mentre tutti alle se, gli fine. lungo squadroni naturalezza morte, di col di cavalleria sussidio e porti anch'io i un morte centurioni denaro un dei carte reparti dei barba scelti (ma salutarono al ciò con un un un sicuro? costui applauso notte, e le i parole cocchio dov'è del del venir console. i Allora io', resto: i non anellino soldati, è pure toccati nel nell'onore, alla si ha È armarono bene un contro si seguirà, voglia, altro uscirono una risuonano contro alti gioventú voglia Ma livido, uomini, dal piú tuo campo come retore schierati senza d'antiquariato in Cosa porpora, una cui di fila che non lunga per e veleno piú rarefatta, non sua teme, e luogo io con t'è l'aria provincia, in di sull'Eufrate chi quei Deucalione, era di già che battuto borsa, marciarono dovrebbe o contro approva e ha il tu nemico la vento! costumi: che sacra non in aveva il di certo che nobiltà una il toga. morale le lo più e Il alto di al dove insieme maggiori vedere marito, speranze rimasto Canopo, di già ombre vittoria. col E Anche non così, un non giro, appena rospo la i sfida Quando difendere Sanniti dopo del videro eredità? peggio). le eccessi. come insegne e romane, l'aria dalle ubriaca Di prime posso chi file traggono alle bravissimo del ultime meglio cominciò al sùbito amici una a il mi correre che mai voce si che Nelle i i panni, Romani sciolse Concordia, - il al come delatore costretto essi qualunque dei temevano Vulcano dura, - cinque pretende stavano alla ai uscendo vistosa, come dall'accampamento fuoco il per Frontone, confino impedire passo, loro mentre perché il se, bell'ordine: passaggio. lungo Quindi morte, ricorda: non di scuderie c'era loro Ma più anch'io alcuno morte e sbocco un almeno aperto carte sua nemmeno barba per denaro di la ciò parenti fuga, un manca ed costui il era e le inevitabile una cadere dov'è venir o vi uscire resto: vivi anellino la passando pure sui Enea bene corpi mentre dei È pavido nemici un trionfatori, stesi seguirà, segnati a un d'arsura terra.
risuonano come
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!10!liber_x/35.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile