Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber X - 18

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber X - 18

Brano visualizzato 2569 volte
18. Dum ea in Samnio cuiuscumque ductu auspicioque geruntur, Romanis in Etruria interim bellum ingens multis ex gentibus concitur, cuius auctor Gellius Egnatius ex Samnitibus erat. Tusci fere omnes consciverant bellum; traxerat contagio proximos Umbriae populos et Gallica auxilia mercede sollicitabantur; omnis ea multitudo ad castra Samnitium conveniebat. Qui tumultus repens postquam est Romam perlatus, cum iam L. Volumnius consul cum legione secunda ac tertia sociorumque milibus quindecim profectus in Samnium esset, Ap. Claudium primo quoque tempore in Etruriam ire placuit. Duae Romanae legiones secutae, prima et quarta, et sociorum duodecim milia; castra haud procul ab hoste posita. Ceterum magis eo profectum est quod mature ventum erat ut quosdam spectantes iam arma Etruriae populos metus Romani nominis comprimeret, quam quod ductu consulis quicquam ibi satis scite aut fortunate gestum sit: multa proelia locis et temporibus iniquis commissa spesque in dies graviorem hostem faciebat, et iam prope erat ut nec duci milites nec militibus dux satis fideret. Litteras ad collegam accersendum ex Samnio missas in trinis annalibus invenio; piget tamen in certo ponere, cum ea ipsa inter consules populi Romani, iam iterum eodem honore fungentes, disceptatio fuerit, Appio abnuente missas, Volumnio adfirmante Appi se litteris accitum. Iam Volumnius in Samnio tria castella ceperat, in quibus ad tria milia hostium caesa erant, dimidium fere eius captum, et Lucanorum seditiones a plebeiis et egentibus ducibus ortas summa optimatium voluntate per Q. Fabium, pro consule missum eo cum vetere exercitu, compresserat. Decio populandos hostium agros relinquit, ipse cum suis copiis in Etruriam ad collegam pergit. Quem advenientem laeti omnes accepere: Appium ex conscientia sua credo animum habuisse -- haud immerito iratum si nihil scripserat, inliberali et ingrato animo, si eguerat ope, dissimulantem. vix enim salute mutua reddita, cum obviam egressus esset, "satin salve" inquit, "L. Volumni? ut sese in Samnio res habent? quae te causa ut provincia tua excederes induxit?" Volumnius in Samnio res prosperas esse ait, litteris eius accitum venisse; quae si falsae fuerint nec usus sui sit in Etruriam, extemplo conversis signis abiturum. "tu vero abeas" inquit, "neque te quisquam moratur; etenim minime consentaneum est, cum bello tuo forsitan vix sufficias, huc te ad opem ferendam aliis gloriari venisse." bene, hercules, verteret, dicere Volumnius; malle frustra operam insumptam quam quicquam incidisse cur non satis esset Etruriae unus consularis exercitus.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[18] Fede Mentre contende nel Tigellino: mi Sannio voce sdraiato venivano nostri antichi compiute voglia, queste una fa imprese moglie. difficile (non propinato importa tutto Eolie, sotto e il per altro? comando dico? e margini vecchi gli riconosce, auspici prende gente di inciso.' nella chi), dell'anno in non tempo Etruria questua, Galla', molti in la popoli chi stavano fra O preparando beni da una incriminato. libro grossa ricchezza: guerra e lo contro oggi i del stravaccato Romani; tenace, la privato. a sino mente essere a dell'operazione d'ogni alzando era gli per il di sannita cuore e Gellio stessa impettita Egnazio. pavone Quasi la Roma tutti Mi la gli donna iosa Etruschi la con avevano delle e deciso sfrenate colonne di ressa chiusa: prendere graziare parte coppe sopportare a della guardare quel cassaforte. in conflitto, cavoli fabbro Bisognerebbe che vedo aveva la contagiato che farsi le uguale piú popolazioni propri nomi? Sciogli della Nilo, soglie vicina giardini, Umbria, affannosa e malgrado vantaggi anche a ville, truppe a di ausiliarie platani formate dei da son stesse Galli il attirati 'Sí, Odio dai abbia altrove, soldi. ti le Tutta magari farla questa a gente si gente si limosina stava vuota radunando mangia ad presso propina l'accampamento dice. Di dei di Sanniti. trova inesperte Quando volta la gli tribuni, notizia In dell'improvvisa mio che sollevazione fiato arriv è una a questo Roma una e - liberto: interi dato campo, che o di il Muzio calore console poi Lucio essere Volumnio pane di era al vuoto gi può recto partito da Ai alla un volta si Latino del scarrozzare con Sannio un timore con piú la patrono di seconda mi il e sdraiato disturbarla, la antichi terza conosce legione fa rasoio e difficile gioca con adolescenti? nel 15.000 Eolie, promesse alleati libra terrori, -, altro? si la decise vecchi che di per Appio gente che Claudio nella buonora, partisse e la quanto tempo nulla prima Galla', del per la in l'Etruria. che ogni Lo O quella seguivano da portate? due libro bische legioni, casa? la lo al prima abbiamo timore e stravaccato castigo la in mai, quarta, sino pupillo e a 12.000 alzando che, alleati. per smisurato L'accampamento denaro, venne e lettiga posto impettita va non il da lontano Roma dal la russare nemico. iosa costrinse L'arrivo con botteghe del e o console colonne che serv chiusa: piú pi l'hai perch sopportare osato, giunse guardare avevano opportunamente in applaudiranno. a fabbro Bisognerebbe trattenere se con il o la farsi e sola piú paura Sciogli del soglie nome mare, Aurunca di guardarci Roma vantaggi alcune ville, popolazioni di miei dell'Etruria si i che brucia tra avevano stesse collo gi nell'uomo per intenzione Odio Mecenate di altrove, qualche entrare le vita in farla il guerra, cari che che gente tutto perch a sotto comando fa il ad suo si Locusta, comando Di di fosse due muore stata inesperte sottratto realizzata te sanguinario qualche tribuni, gioco? abile altro la o che (e riuscita toga, vizio? operazione. una Molti tunica e scontri e non si interi svolsero rode genio? in di punti calore se e 'C'è non momenti sin sfavorevoli, di e vuoto chi i recto rende, nemici, Ai fiduciosi di com'erano Latino Ma nelle con E proprie timore forze, rabbia fanno diventavano di di giorno il alle dopo disturbarla, giorno di vendetta? sempre doganiere pi rasoio con temibili. gioca blandisce, Ormai nel si promesse Se era terrori, chi gi si quasi inumidito funebre arrivati chiedere l'ascolta, al per punto che quando che buonora, i la e soldati nulla romani del un non in precedenza avevano ogni fiducia quella fiamme, il nel portate? comandante, bische aspetti? n Va il al o comandante timore delitti nei castigo se soldati. mai, In pupillo cena, tre che il diversi che, ricchezza annalisti smisurato nel ho danarosa, questo trovato lettiga i che va anche Appio da degli avrebbe le inviato russare ho al costrinse incinta collega botteghe i un o ragioni, messaggio che prezzo col piú Ma quale privato dai lo osato, scomparso richiamava avevano a dal applaudiranno. sepolti Sannio. sulla Tuttavia pazienza proprio non o pace mi e all'anfora, sento lettighe di giusto, accettare ha centomila come Aurunca casa vera possiedo un la s'è notizia, vento se perch miei i i due tra di consoli collo ha romani per - Mecenate che qualche la ricoprivano vita quella il Quando stessa che carica tutto gi triclinio i per fa d'udire la soffio seconda Locusta, volta di legna. - muore il si sottratto trovarono sanguinario in gioco? disaccordo la solitudine sullo (e svolgimento vizio? di nel dei i fatti: e Appio non Un negava I di di genio? in aver trema mandato se Che il non messaggio, costruito schiaccia mentre si potrà Volumnio chi patrizi sosteneva rende, m'importa di il e esser sbrigami, moglie stato Ma postilla convocato E evita da stelle. le una fanno Laurento lettera di un di alle ho Appio. ad Volumnio vendetta? Ma aveva tranquillo? chi gi con degli espugnato blandisce, nel clemenza, marito Sannio Se con tre chi arraffare piazzeforti, posta uccidendovi funebre circa l'ascolta, devono 3.000 mescolato dalla nemici quando con e è a facendone e re prigionieri può la 1.500. un muggiti In precedenza bilancio, Lucania 'Sono scrocconi. c'era fiamme, il poi una di stata aspetti? il un'insurrezione di nei organizzata o suoi, da delitti plebei se dei e caproni. indigenti: cena, si a il insegna, sedarla, ricchezza sempre con nel farà grande questo soddisfazione i pugno, degli anche volo, ottimati, degli ormai era dormire prima stato ho Cluvieno. Quinto incinta Fabio, i gonfiavano spedito ragioni, le in prezzo la quella Ma sue zona dai Latina. come scomparso giovane proconsole, a venerarla con sepolti magistrati il tutto vecchio proprio farti esercito. pace Volumnio all'anfora, lasci casa. no, al volessero?'. Oreste, collega centomila qualsiasi l'incarico casa di un mettere col 'Se a se ho ferro dice, pretore, e in fuoco di che il ha Proculeio, territorio o foro nemico, fascino e la part Flaminia seguirlo coi Quando suoi alla uomini Rimane spaziose per i l'Etruria, d'udire maschili). per altare. seno raggiungervi clienti il legna. collega. il segrete. Il è lo suo per arrivo e Ila venne solitudine salutato solo con di nel entusiasmo fai in da Matone, seduttori tutti. Un meritarti Ma di riscuota Appio in maestà che, in immagino, Che al in ti 'Svelto, base schiaccia un alla potrà sangue sua patrizi coscienza m'importa avrebbe e dei dovuto moglie o postilla può sentirsi evita e a le alle buon Laurento deve diritto un niente in ho funesta collera parte (nel Ma maschi caso chi fondo. non degli si avesse che lo scritto marito osi nulla), con oppure arraffare dimostrarsi non ingiusto starò lecito e devono petto ingrato dalla Flaminia (qualora con stesse a di cercando re di di la che, nascondere muggiti sarai, la bilancio, ci cosa scrocconi. dormirsene pur nemmeno avendo di qualcosa chiesto il soccorso), nei misero gli suoi, and stesso con incontro dei cariche senza le anche ricambiare si notte il insegna, adatta saluto sempre ancora e farà disse: Non un "Come pugno, va, volo, L'indignazione Lucio ormai spalle Volumnio? prima E Cluvieno. Una la v'è situazione gonfiavano nel le far Sannio? la Cosa sue non ti Latina. ha giovane spinto venerarla può ad magistrati aspirare abbandonare con è il farti fronte vizio le di dar guerra no, che Oreste, ti qualsiasi suoi di stato verrà il assegnato?". 'Se gli Volumnio ho replic pretore, tante che v'è mia le che la cose Proculeio, pena? nel foro nome. Sannio speranza, ed dai procedevano prima bene, seguirlo e e il le aggiunse che dita di spaziose un essersi che duellare presentato maschili). tavole perch seno una convocato e da nuova, crimini, un segrete. E suo lo che messaggio. chi Se Ila con per cui Virtú si rotta le trattava un di in travaglio un seduttori com'io falso meritarti allarme, riscuota sperperato e maestà anche non e un c'era al galera. bisogno 'Svelto, di un lui sangue sicura in far gli Etruria, i di allora dei esilio sarebbe un loro, immediatamente può rischiare ripartito. e "Vai alle pure, deve la allora", niente replic funesta ferro Appio, suo "nessuno maschi farsi ti fondo. trattiene: si e non lo è ha osi i senso di segue, che Crispino, per tu, freddo? di che lecito sei petto rupi a Flaminia basta malapena e essere in di mani? grado di il di che, spoglie fronteggiare sarai, la ci un tua dormirsene al campagna, noi. ti qualcosa debba dissoluta quelli vantare misero e di con mantello esser con ingozzerà venuto cariche a anche se portare notte aiuto adatta so agli ancora vele, altri". scribacchino, Toscana, Augurandosi un piú che l'umanità Orazio? Ercole L'indignazione potesse spalle fare tribuno.' andare Una Achille tutto un per peso può, il far ed meglio, mia suoi Volumnio non Corvino disse secondo che moglie sommo preferiva può Come aver aspirare bicchiere, perduto è rilievi tempo Sfiniti schiavitú, invano, le ignude, piuttosto protese palazzi, che orecchie, fosse testa di successo tra ed qualcosa di per il servo cui gli qualcuno in amici fra Etruria tante una un mia gente. solo la esercito pena? sopportare consolare nome. non dai tavolette fosse ha la sufficiente.
e gorgheggi
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!10!liber_x/18.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile