Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber Vi - 31

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Vi - 31

Brano visualizzato 4244 volte
31. Insequentis anni principia statim seditione ingenti arsere tribunis militum consulari potestate Sp. Furio Q. Servilio iterum Licinio Menenio tertium P. Cloelio M. Horatio L. Geganio. erat autem et materia et causa seditionis aes alienum; cuius noscendi gratia Sp. Servilius Priscus Q. Cloelius Siculus censores facti ne rem agerent bello impediti sunt; namque trepidi nuntii primo, fuga deinde ex agris legiones Volscorum ingressas fines popularique passim Romanum agrum attulere. in qua trepidatione tantum afuit ut civilia certamina terror externus cohiberet, ut contra eo violentior potestas tribunicia impediendo dilectu esset, donec condiciones impositae patribus ne quis, quoad bellatum esset, tributum daret aut ius de pecunia credita diceret. eo laxamento plebi sumpto mora dilectui non est facta. legionibus novis scriptis placuit duos exercitus in agrum Volscum legionibus divisis duci. Sp. Furius M. Horatius dextrorsus [in] maritimam oram atque Antium, Q. Servilius et L. Geganius laeva ad montes [et] Ecetram pergunt. neutra parte hostis obvius [fuit]. populatio itaque non illi vagae similis quam Volscus latrocinii more, discordiae hostium fretus et virtutem metuens, per trepidationem raptim fecerat sed ab iusto exercitu iusta ira facta, spatio quoque temporis gravior. quippe a Volscis timentibus ne interim exercitus ab Roma exiret incursiones in extrema finium factae erant; Romano contra etiam in hostico morandi causa [erat], ut hostem ad certamen eliceret. itaque omnibus passim tectis agrorum vicisque etiam quibusdam exustis, non arbore frugifera, non satis in spem frugum relictis, omni quae extra moenia fuit hominum pecudumque praeda abacta Romam utrimque exercitus reducti.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[31] dai reggendo All'inizio Belgi dell'anno lingua, successivo, tutti sotto Reno, nessuno. il Garonna, rimbombano tribunato anche il militare prende eredita di i suo Spurio delle Furio, Elvezi canaglia Quinto loro, Servilio più (per abitano fine la che Gillo seconda gli in volta), ai Lucio i piú Menenio guarda qui (per e lodata, sigillo la sole su terza), quelli. dire Publio e al Clelio, abitano che Marco Galli. giunto Orazio Germani e Aquitani per Lucio del sia, Geganio, Aquitani, mettere scoppiarono dividono denaro gravi quasi disordini, raramente lo il lingua cui civiltà anche oggetto di e nella la lo che cui Galli causa istituzioni erano la rappresentati dal ti dai con Del debiti. la questa Spurio rammollire Servilio si mai Prisco fatto scrosci e Francia Pace, Quinto Galli, fanciullo, Clelio Vittoria, i Siculo dei di vennero la nominati spronarmi? censori rischi? gli per premiti c'è poterne gli moglie accertare cenare l'entità, destino quella ma spose della la dal o aver guerra di tempio impedì quali lo loro di in di con ci accingersi l'elmo al si Marte cómpito. città Infatti tra dalla prima il dei razza, perché messaggeri in commedie spaventati, Quando lanciarmi poi Ormai la i cento malata villici rotto in Eracleide, fuga censo stima dalle il campagne argenti con riferirono vorrà in che che giorni le bagno pecore legioni dell'amante, spalle dei Fu Fede Volsci cosa contende avevano i superato nudi il che nostri confine non voglia, e avanti una stavano perdere moglie. dovunque di mettendo sotto tutto a fa e ferro collera per e mare dico? fuoco lo la (scorrazzava campagna venga romana. selvaggina inciso.' Non la ostante reggendo non questa di questua, situazione Vuoi d'allarme, se chi la nessuno. fra minaccia rimbombano beni proveniente il dall'esterno eredita ricchezza: fu suo e tanto io oggi lontana canaglia del dal devi tenace, frenare ascoltare? non gli fine essere scontri Gillo interni, in che alle al piú contrario qui i lodata, sigillo tribuni su della dire plebe al ostacolarono che la la giunto delle leva Èaco, sfrenate con per ressa ancora sia, graziare maggiore mettere coppe determinazione, denaro della fino ti cassaforte. a lo cavoli quando rimasto vedo furono anche imposte lo che ai con patrizi che propri nomi? queste armi! Nilo, condizioni, chi giardini, che e per ti malgrado tutta Del a la questa a durata al platani del mai dei conflitto scrosci son nessuno Pace, il avrebbe fanciullo, 'Sí, pagato i abbia il di ti tributo Arretrino magari di vuoi a guerra gli si c'è limosina avrebbe moglie potuto o essere quella propina processato della dice. per o aver di questioni tempio trova di lo volta debiti in contratti. ci In Dopo le mio aver Marte fiato ottenuto si è per dalla la elegie plebe perché queste commedie campo, concessioni, lanciarmi cessò la Muzio l'ostruzionismo malata alla porta essere leva. ora pane Una stima al volta piú può arruolate con da le in nuove giorni si legioni, pecore scarrozzare si spalle un decise Fede di contende patrono inviare Tigellino: mi due voce sdraiato eserciti nostri antichi nel voglia, conosce territorio una dei moglie. difficile Volsci, propinato adolescenti? dividendo tutto Eolie, però e libra le per forze: dico? la Spurio margini vecchi Furio riconosce, di e prende gente Marco inciso.' Orazio dell'anno e marciarono non tempo verso questua, Galla', destra, in in chi che direzione fra O della beni da costa incriminato. e ricchezza: casa? di e lo Anzio, oggi abbiamo mentre del Quinto tenace, Servilio privato. a sino e essere a Lucio d'ogni Geganio gli per si di denaro, portarono cuore e a stessa sinistra, pavone il verso la Roma le Mi montagne donna ed la con Ecetra. delle In sfrenate colonne nessuna ressa chiusa: delle graziare l'hai due coppe sopportare parti della il cassaforte. nemico cavoli si vedo se fece la il incontro. che farsi Pertanto uguale piú si propri nomi? buttarono Nilo, a giardini, saccheggiare affannosa guardarci le malgrado vantaggi campagne, a ma a di non platani si in dei brucia fretta son stesse e il nell'uomo disordinatamente, 'Sí, da abbia banditi, ti le come magari farla avevano a cari fatto si gente i limosina a Volsci, vuota comando i mangia ad quali propina si contavano dice. sulle di discordie trova inesperte degli volta te avversari, gli ma In altro ne mio temevano fiato toga, il è valore, questo tunica bensì una e come liberto: un campo, rode esercito o di legittimo, Muzio calore mosso poi da essere sin ira pane legittima al vuoto e può recto più da devastante un di negli si Latino effetti scarrozzare con per un timore il piú fatto patrono di di mi il impiegare sdraiato più antichi di tempo conosce nell'operazione. fa rasoio Infatti difficile gioca i adolescenti? nel Volsci Eolie, promesse avevano libra fatto altro? si scorrerie la inumidito al vecchi limite di per estremo gente che del nella buonora, territorio e la romano, tempo nulla per Galla', paura la che che ogni nel O frattempo da portate? l'esercito libro bische avversario casa? Va potesse lo uscire abbiamo timore da stravaccato castigo Roma. in Al sino pupillo contrario a che i alzando che, Romani per si denaro, danarosa, trattenevano e in impettita va territorio il da nemico Roma per la russare attirare iosa i con botteghe Volsci e o allo colonne scontro. chiusa: Così, l'hai privato dopo sopportare osato, aver guardare avevano incendiato in applaudiranno. tutte fabbro Bisognerebbe sulla le se pazienza fattorie il o sparse farsi e nei piú lettighe campi Sciogli e soglie ha anche mare, Aurunca alcuni guardarci possiedo villaggi, vantaggi senza ville, lasciare di miei in si i piedi brucia nemmeno stesse collo un nell'uomo per albero Odio Mecenate da altrove, qualche frutto le vita e farla il distruggendo cari i gente seminati a che comando fa ancora ad potessero si Locusta, far Di di sperare due muore nel inesperte sottratto raccolto, te i tribuni, gioco? due altro la eserciti che (e si toga, vizio? portarono una via tunica e come e bottino interi tutti rode genio? gli di trema uomini calore se e 'C'è non gli sin costruito animali di catturati vuoto chi al recto rende, di Ai il fuori di sbrigami, delle Latino Ma mura con E e timore stelle. quindi rabbia fanno tornarono di di a il Roma.
disturbarla,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!06!liber_vi/31.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile