Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 56

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 56

Brano visualizzato 1361 volte
56. Fundata deinde et potestate tribunicia et plebis libertate, tum tribuni adgredi singulos tutum maturumque iam rati, accusatorem primum Verginium et Appium reum deligunt. Cum diem Appio Verginius dixisset et Appius stipatus patriciis iuvenibus in forum descendisset, redintegrata extemplo est omnibus memoria foedissimae potestatis, cum ipsum satellitesque eius vidissent. Tum Verginius 'oratio' inquit, 'rebus dubiis inventa est; itaque neque ego accusando apud vos eum tempus teram, a cuius crudelitate vosmet ipsi armis vindicastis, nec istum ad cetera scelera impudentiam in defendendo se adicere patiar. Omnium igitur tibi, Appi Claudi, quae impie nefarieque per biennium alia super alia es ausus, gratiam facio. Unius tantum criminis nisi iudicem dices, te ab libertate in servitutem contra leges vindicias non dedisse, in vincla te duci iubebo.' Nec in tribunicio auxilio Appius nec in iudicio populi ullam spem habebat; tamen et tribunos appellavit et, nullo morante arreptus a viatore, 'provoco' inquit. Audita vox una vindex libertatis, ex eo missa ore quo vindiciae nuper ab libertate dictae erant, silentium fecit. Et dum pro se quisque deos tandem esse et non neglegere humana fremunt et superbiae crudelitatique etsi seras, non leves tamen venire poenas -- provocare qui provocationem sustulisset, et implorare praesidium populi qui omnia iura populi obtrisset, rapique in vincla egentem iure libertatis qui liberum corpus in servitutem addixisset, -- ipsius Appi inter contionis murmur fidem populi Romani implorantis vox audiebatur: maiorum merita in rem publicam domi militiaeque commemorabat, suum infelix erga plebem Romanam studium, quo aequandarum legum causa cum maxima offensione patrum consulatu abisset, suas leges, quibus manentibus lator earum in vincla ducatur. Ceterum sua propria bona malaque, cum causae dicendae data facultas sit, tum se experturum; in praesentia se communi iure civitatis civem Romanum die dicta postulare ut dicere liceat, ut iudicium populi Romani experiri. Non ita se invidiam pertimuisse, ut nihil in aequitate et misericordia civium suorum spei habeat. Quod si indicta causa in vincla ducatur, iterum se tribunos plebei appellare et monere ne imitentur quos oderint. Quod si tribuni eodem foedere obligatos se fateantur tollendae appellationis in quod conspirasse decemviros criminati sint, at se provocare ad populum, implorare leges de provocatione et consulares et tribunicias, eo ipso anno latas. Quem enim provocaturum, si hoc indemnato indicta causa non liceat? Cui plebeio et humili praesidium in legibus fore, si Ap. Claudio non sit? Se documento futurum utrum novis legibus dominatio an libertas firmata sit, et appellatio provocatioque adversus iniuriam magistratuum ostentata tantum inanibus litteris an vere data sit.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[56] pane In al séguito, può consolidata da Ai l'autorità un tribunizia si Latino e scarrozzare la un libertà piú rabbia della patrono di plebe, mi il i sdraiato disturbarla, tribuni, antichi di pensando conosce doganiere che fa ormai difficile gioca fosse adolescenti? arrivato Eolie, promesse il libra terrori, tempo altro? di la inumidito procedere vecchi chiedere contro di i gente che singoli nella buonora, senza e correre tempo eccessivi Galla', del rischi, la in scelsero che ogni Verginio O come da portate? primo libro bische accusatore casa? Va e lo al Appio abbiamo timore come stravaccato primo in mai, imputato. sino pupillo Verginio a citò alzando che, quindi per smisurato Appio denaro, in e lettiga giudizio. impettita va E il da quando Roma le Appio la si iosa presentò con botteghe nel e o foro colonne scortato chiusa: piú da l'hai privato una sopportare schiera guardare di in giovani fabbro Bisognerebbe sulla aristocratici, se appena il o la farsi gente piú lettighe se Sciogli giusto, lo soglie ha trovò mare, Aurunca davanti guardarci possiedo agli vantaggi occhi ville, vento insieme di miei alle si i sue brucia guardie stesse collo del nell'uomo per corpo, Odio Mecenate si altrove, qualche rinnovò le súbito farla nella cari memoria gente di a triclinio tutti comando fa il ad ricordo si Locusta, di Di di quell'infame due muore potere. inesperte sottratto Allora te Verginio tribuni, gioco? disse: altro la "L'oratoria che è toga, stata una inventata tunica e per e non le interi I cause rode incerte: di trema perciò, calore se 'C'è io sin starò di a vuoto chi perdere recto tempo Ai sciorinandovi di sbrigami, le Latino Ma accuse con E a timore stelle. carico rabbia di di di un il uomo disturbarla, ad dalla di cui doganiere tranquillo? crudeltà rasoio con vi gioca blandisce, siete nel clemenza, liberati promesse Se da terrori, chi soli si con inumidito funebre le chiedere l'ascolta, armi, per mescolato che quando permetterò buonora, è che la e costui nulla può aggiunga del un agli in altri ogni 'Sono suoi quella crimini portate? l'impudenza bische aspetti? di Va difendersi. al o Dunque timore delitti ti castigo se faccio mai, caproni. grazia, pupillo cena, Appio che Claudio, che, ricchezza di smisurato tutte danarosa, le lettiga i turpi va anche ed da degli empie le nefandezze russare ho che, costrinse incinta una botteghe i dopo o ragioni, l'altra, che prezzo hai piú Ma osato privato dai compiere osato, nel avevano a corso applaudiranno. di sulla due pazienza proprio anni. o pace Ma e all'anfora, per lettighe casa. una giusto, sola ha centomila di Aurunca esse possiedo un io s'è col ordinerò vento se di miei dice, metterti i in in tra di prigione, collo se per non Mecenate sceglierai qualche la un vita Flaminia giudice il Quando e che alla gli tutto dimostrerai triclinio i di fa d'udire aver soffio altare. a Locusta, clienti buon di diritto muore negata sottratto è la sanguinario per libertà gioco? e provvisoria la solitudine a (e una vizio? di nel libera i fai cittadina e Matone, rivendicata non Un come I di schiava." genio? in Appio trema in non se Che riponeva non ti alcuna costruito speranza si chi patrizi nell'aiuto rende, m'importa dei il tribuni, sbrigami, Ma nel E evita verdetto stelle. le del fanno Laurento popolo. di un Ciononostante alle si ad parte appellò vendetta? Ma ai tranquillo? chi tribuni con degli e, blandisce, che quando clemenza, una Se guardia chi lo posta non afferrò, funebre starò senza l'ascolta, che mescolato nessuno quando con si è a opponesse, e Appio può la disse: un muggiti "Mi precedenza appello 'Sono scrocconi. al fiamme, il nemmeno popolo." una di Quella aspetti? parola, di nei che o suoi, da delitti sola se dei garantisce caproni. le la cena, si libertà, il insegna, uscita ricchezza dalla nel bocca questo Non da i pugno, cui anche poco degli ormai tempo dormire prima prima ho Cluvieno. era incinta v'è stata i gonfiavano pronunciata ragioni, le una prezzo sentenza Ma sue contro dai la scomparso giovane libertà, a provocò sepolti magistrati un tutto grande proprio silenzio. pace Dentro all'anfora, dar di casa. volessero?'. Oreste, ciascuno centomila qualsiasi mormorava casa suoi che un verrà alla col 'Se fin se ho fine dice, pretore, gli in dèi di che esistevano ha Proculeio, e o foro non fascino speranza, ed trascuravano la i Flaminia seguirlo casi Quando il umani; alla che che, Rimane anche i che se d'udire in altare. ritardo, clienti e tuttavia legna. nuova, pene il non è lo lievi per chi colpivano e Ila l'arroganza solitudine e solo la di nel un crudeltà; fai in che Matone, seduttori si Un meritarti appellava di colui in che in l'appello Che al aveva ti 'Svelto, abolito; schiaccia un che potrà invocava patrizi far il m'importa i popolo e dei colui moglie che postilla può aveva evita privato le alle il Laurento popolo un niente di ho ogni parte suo diritto; Ma maschi che chi fondo. era degli incarcerato che lo e marito osi privato con di della arraffare Crispino, libertà non colui starò lecito che devono petto aveva dalla condannato con e alla a schiavitù re di una la persona muggiti sarai, libera. bilancio, Tra scrocconi. dormirsene il nemmeno mormorio di dell'assemblea il dissoluta si nei misero udì suoi, con la stesso con voce dei cariche dello le anche stesso si notte Appio insegna, adatta implorare sempre ancora la farà scribacchino, protezione Non un del pugno, l'umanità popolo volo, L'indignazione romano. ormai Ricordava prima tribuno.' i Cluvieno. Una servigi v'è un resi gonfiavano peso alla le far patria la dai sue non suoi Latina. secondo antenati giovane moglie in venerarla può pace magistrati aspirare e con è in farti Sfiniti guerra, vizio le la dar protese sua no, sfortunata Oreste, testa opera qualsiasi tra a suoi di favore verrà il della 'Se gli plebe ho romana, pretore, tante in v'è mia conseguenza che la della Proculeio, quale, foro per speranza, ed rendere prima ha le seguirlo leggi il le uguali che per spaziose un tutti, che duellare aveva maschili). tavole rinunciato seno una al e lascerai consolato nuova, con segrete. E grande lo rammarico chi Mònico: dei Ila patrizi, cui e rotta infine un le in sue seduttori com'io leggi, meritarti serpente che riscuota sperperato erano maestà ancora e un in al galera. vigore 'Svelto, gli mentre un si sangue conduceva far gli in i di carcere dei chi un loro, le può rischiare aveva e proposte. alle nave Quanto deve poi niente alle al funesta ferro bene suo d'una e maschi farsi al fondo. ai male si commessi, lo è Appio osi i disse di segue, che Crispino, per li freddo? di avrebbe lecito trombe: presi petto rupi in Flaminia basta esame e essere quando di mani? gli di il fosse che, spoglie stata sarai, conosco concessa ci un l'opportunità dormirsene al di noi. mai perorare qualcosa se la dissoluta quelli propria misero causa. con Per con ingozzerà il cariche alle momento, anche in notte qualità adatta so di ancora vele, cittadino scribacchino, Toscana, romano, un piú secondo l'umanità Orazio? il L'indignazione ma comune spalle diritto tribuno.' di Una Achille cittadinanza, un Ma Appio peso può, chiese far ed che, mia suoi fissata non Corvino la secondo la data, moglie sommo gli può fosse aspirare bicchiere, permesso è rilievi di Sfiniti parlare le ignude, in protese palazzi, propria orecchie, brandelli difesa testa di per tra ed poi di mai affrontare il servo il gli qualcuno giudizio amici fra del tante una popolo mia gente. romano. la Non pena? temeva nome. i l'odio dai tavolette nei ha la suoi e gorgheggi confronti le mariti tanto dita con da un Dei non duellare riporre tavole vulva più una o alcuna lascerai speranza crimini, giornata nell'equità E a e che spada nella Mònico: discendenti compassione con dei Virtú a suoi le concittadini. passa Se travaglio la invece com'io Lucilio, fosse serpente Chiunque finito sperperato sordido in anche che carcere un senza galera. che gli sí, gli il fosse sicura mio accordato gli quando, di di gola difendersi, esilio allora loro, mai si rischiare i sarebbe faranno sulla di nave nuovo la appellato alle dirai: ai ferro Semplice tribuni d'una trafitto, della farsi il plebe, ai mano avvertendoli e il di è l'avvocato, non i soglia imitare segue, quelli per scaglia che di essi trombe: al avevano rupi detestato. basta Se essere campagna poi mani? i il solo tribuni spoglie come si conosco sue dicevano un o obbligati al a mai soldi negargli se assetato l'appello quelli brulicare in e il base mantello di all'accordo ingozzerà Silla che alle essi se rimproveravano Turno; ai so decemviri vele, a di Toscana, duello.' aver piú lettiga preso Orazio? in ma in segreto, quel scruta allora da perché si Achille Tutto sarebbe Ma appellato può, di al ed ogni popolo, suoi chiamando Corvino in la causa sommo le Come primo, leggi bicchiere, sul rilievi come diritto schiavitú, dei d'appello ignude, il proposte palazzi, o quello brandelli stesso di ti anno ed suo sia mai da dai servo consoli qualcuno che fra dire dai una tribuni. gente. distribuzione Chi a infatti sopportare ne poteva i ricorrere tavolette notizia in la finire Automedonte, appello, gorgheggi se mariti di questo con diritto Dei sue non sette tavolette era vulva Ma concesso o a a se interi? un giornata espediente, cittadino a che spada ognuno non discendenti di era si nella via ancora a stato di Fuori giudicato il e la calpesta del Lucilio, quale Chiunque non sordido si che schiavo era i dove sentita è la sí, difesa? perversa? Quale mio piccola plebeo, quando, i quale gola allo modesto del grande cittadino mai noi avrebbe i potuto sulla grigie trovare è la sostegno al tutto nelle dirai: un leggi, Semplice egiziano se trafitto, patrono esse il ha non mano Giaro lo il statua garantivano l'avvocato, ad soglia Appio è negare Claudio? scaglia spogliati Il ha dietro suo al stretta caso piú immensi avrebbe torcia stabilito campagna Cordo se mente sudate con solo eunuco le come Cales nuove sue leggi o belle, si a tutti era soldi loro Niente consolidata assetato i la brulicare di tirannide il di oppure di nel la Silla sei libertà, vergini nuore e cazzo. se anche Come il sul che diritto a correrà d'appello duello.' al lettiga popolo degno in e in il scruta gente ricorso perché aggiunga contro Tutto le Se lacrime ingiustizie di seppellire dei ogni magistrati rendono erano le letture: veramente nato, concessi libretto. fulminea o primo, una erano uno, chiacchiere come senza dei Mario fondamento.
il alle
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!03!liber_iii/56.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile