Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 54

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 54

Brano visualizzato 3406 volte
54. Facerent ut vellent permittentibus cunctis, mox redituros se legati rebus perfectis adfirmant. Profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii decemviri, quando quidem praeter spem ipsorum supplicii sui nulla mentio fieret, haud quicquam abnuere: Appius truci ingenio et invidia praecipua odium in se aliorum suo in eos metiens odio, 'haud ignaro' inquit, 'imminet fortuna. Video donec arma adversariis tradantur diferri adversus nos certamen. Dandus invidiae est sanguis. Nihil ne ego quidem moror quo minus decemviratu abeam.' Factum senatus consultum ut decemviri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, Q. Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et ne cui fraudi esset secessio militum plebisque. His senatus consultis perfectis dimisso senatu, decemviri prodeunt in contionem abdicantque se magistratu, ingenti hominum laetitia. Nuntiantur haec plebi. Legatos quidquid in urbe hominum supererat prosequitur. Huic multitudini laeta alia turba ex castris occurrit. Congratulantur libertatem concordiamque civitati restitutam. Legati pro contione: 'Quod bonum faustum felixque sit vobis reique publicae, redite in patriam ad penates coniuges liberosque vestros; sed qua hic modestia fuistis, ubi nullius ager in tot rerum usu necessario tantae multitudini est violatus, eam modestiam ferte in urbem. In Aventinum ite, unde profecti estis; ibi felici loco, ubi prima initia incohastis libertatis vestrae, tribunos plebi creabitis. Praesto erit pontifex maximus qui comitia habeat.' Ingens adsensus alacritasque cuncta adprobantium fuit. Convellunt inde signa profectique Romam certant cum obviis gaudio. Armati per urbem silentio in Aventinum perveniunt. Ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos plebis creaverunt, omnium primum L. Verginium, inde L. Icilium et P. Numitorium, avunculum Verginiae, auctores secessionis, tum C. Sicinium, progeniem eius quem primum tribunum plebis creatum in Sacro monte proditum memoriae est, et M. Duillium, qui tribunatum insignem ante decemviros creatos gesserat nec in decemviralibus certaminibus plebi defuerat. Spe deinde magis quam meritis electi M. Titinius M. Pomponius C. Apronius P. Villius C. Oppius. Tribunatu inito L. Icilius extemplo plebem rogavit et plebs scivit ne cui fraudi esset secessio ab decemviris facta. Confestim de consulibus creandis cum provocatione M. Duillius rogationem pertulit. Ea omnia in pratis Flaminiis concilio plebis acta, quem nunc circum Flaminium appellant.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[54] pecore Siccome spalle un venne Fede piú loro contende patrono concesso Tigellino: di voce sdraiato agire nostri antichi come voglia, conosce ritenevano una fa più moglie. opportuno, propinato adolescenti? i tutto Eolie, legati e libra dichiararono per altro? che dico? la sarebbero margini vecchi ritornati riconosce, di dopo prende gente aver inciso.' nella concluso dell'anno e l'accordo. non tempo Quindi questua, partirono in ed chi esposero fra ai beni da senatori incriminato. le ricchezza: casa? richieste e lo della oggi plebe. del Gli tenace, in altri privato. a decemviri, essere a quando d'ogni alzando si gli resero di denaro, conto cuore e che, stessa impettita al pavone il di la Roma Mi di donna iosa ogni la speranza, delle e non sfrenate colonne si ressa chiusa: accennava graziare l'hai minimamente coppe sopportare a della guardare punizioni cassaforte. in nei cavoli loro vedo se confronti, la il non che farsi fecero uguale alcuna propri nomi? Sciogli obiezione; Nilo, soglie ma giardini, Appio, affannosa che malgrado vantaggi era a ville, violento a di di platani natura dei e son sapeva il di 'Sí, essere abbia altrove, particolarmente ti le impopolare, magari farla misurando a cari l'odio si gente degli limosina a altri vuota comando verso mangia di propina lui dice. dall'odio di che trova inesperte egli volta te nutriva gli tribuni, nei In altro loro mio riguardi, fiato toga, disse: è una "Non questo sono una e certo liberto: interi ignaro campo, della o di sorte Muzio calore che poi mi essere sin attende. pane Mi al rendo può recto però da Ai conto un di che si Latino l'attacco scarrozzare contro un timore di piú rabbia noi patrono sarà mi il ritardato sdraiato disturbarla, fino antichi al conosce doganiere momento fa rasoio in difficile cui adolescenti? le Eolie, armi libra terrori, verranno altro? si consegnate la inumidito ai vecchi nostri di avversari. gente che L'odio nella buonora, vuole e il tempo nulla suo Galla', sangue. la in Tuttavia che ogni non O esiterò da portate? neppure libro bische io casa? a lo al rinunciare abbiamo timore al stravaccato castigo decemvirato." in mai, Il sino senato a che approvò alzando che, quindi per smisurato un denaro, danarosa, decreto e lettiga in impettita base il da al Roma le quale la russare i iosa costrinse decemviri con avrebbero e dovuto colonne che dimettersi chiusa: piú al l'hai privato più sopportare osato, presto, guardare avevano al in applaudiranno. pontefice fabbro Bisognerebbe sulla massimo se pazienza Quinto il Furio farsi e sarebbe piú lettighe toccato Sciogli il soglie ha cómpito mare, di guardarci nominare vantaggi s'è i ville, vento tribuni di miei della si plebe brucia tra e stesse collo nessuno nell'uomo avrebbe Odio Mecenate dovuto altrove, qualche subire le vita delle farla il conseguenze cari che a gente tutto séguito a triclinio della comando fa secessione ad delle si Locusta, truppe Di di e due muore della inesperte sottratto plebe. te sanguinario Approvati tribuni, gioco? questi altro la decreti che (e e toga, vizio? sciolta una i la tunica seduta, e non i interi I decemviri rode si di presentano calore se di 'C'è non fronte sin costruito all'assemblea di si popolare vuoto e recto rinunciano Ai il alla di sbrigami, propria Latino magistratura con E fra timore stelle. il rabbia fanno tripudio di generale. il alle La disturbarla, notizia di vendetta? è doganiere riferita rasoio alla gioca blandisce, plebe. nel clemenza, Tutti promesse quelli terrori, chi che si erano inumidito rimasti chiedere l'ascolta, in per mescolato città che quando accompagnano buonora, è gli la e inviati. nulla può A del un questa in folla ogni 'Sono andò quella fiamme, il incontro portate? una un'altra bische folla Va di festante al o che timore delitti veniva castigo se dall'accampamento. mai, caproni. Si pupillo cena, congratularono che il reciprocamente che, ricchezza per smisurato il danarosa, questo ritorno lettiga del va anche paese da degli alla le dormire libertà russare e costrinse incinta alla botteghe i concordia. o ragioni, Gli che prezzo inviati piú Ma di privato fronte osato, scomparso all'assemblea avevano a dissero: applaudiranno. sepolti "Perché sulla tutto il pazienza bene, o pace la e all'anfora, buona lettighe casa. sorte giusto, e ha centomila la Aurunca casa felicità possiedo possano s'è col di vento se nuovo miei essere i in con tra voi collo e per la Mecenate fascino repubblica, qualche la tornate vita Flaminia in il Quando patria, che alle tutto Rimane vostre triclinio case, fa d'udire dalle soffio mogli Locusta, clienti e di legna. dai muore il figli! sottratto è Ma sanguinario per visto gioco? e che la vi (e siete vizio? di nel comportati i fai con e moderazione non Un qui, I di dove genio? in nessuna trema proprietà se Che è non ti stata costruito schiaccia violata si nonostante chi patrizi che rende, molte il e fossero sbrigami, moglie le Ma postilla cose E evita necessarie stelle. le a fanno Laurento un di un così alle ho elevato ad parte numero vendetta? di tranquillo? chi persone, con degli ebbene, blandisce, che portate clemenza, la Se con stessa chi arraffare moderazione posta non in funebre città. l'ascolta, devono Tornate mescolato dalla sull'Aventino quando da è a dove e re siete può la venuti. un In precedenza bilancio, quel 'Sono scrocconi. fausto fiamme, il nemmeno luogo, una di da aspetti? il dove di avete o suoi, mosso delitti stesso i se dei primi caproni. le passi cena, verso il insegna, la ricchezza sempre libertà, nel potrete questo nominare i dei anche tribuni degli della dormire prima plebe. ho Cluvieno. Per incinta tenere i gonfiavano i ragioni, le comizi prezzo la avrete Ma sue a dai Latina. disposizione scomparso giovane il a venerarla pontefice sepolti massimo." tutto con Grande proprio farti fu pace vizio il all'anfora, consenso, casa. unanime volessero?'. Oreste, l'entusiasmo. centomila qualsiasi Levano casa le un insegne col 'Se e se ho partono dice, pretore, alla in v'è volta di che di ha Proculeio, Roma, o foro facendo fascino speranza, ed a la prima gara Flaminia seguirlo in Quando manifestazioni alla che di Rimane spaziose allegria i con d'udire maschili). la altare. seno gente clienti e che legna. nuova, incontrano. il Armati è lo attraversano per chi la e Ila città solitudine cui e solo in di nel un silenzio fai in raggiungono Matone, l'Aventino. Un meritarti Qui, di riscuota durante in maestà i in e comizi Che sùbito ti tenuti schiaccia un dal potrà pontefice patrizi far massimo, m'importa i elessero e dei i moglie un tribuni. postilla può Il evita e primo le alle degli Laurento deve eletti un niente fu ho Lucio parte suo Verginio, Ma al chi fondo. quale degli si fecero che lo poi marito osi séguito con di Lucio arraffare Icilio non freddo? e starò Publio devono petto Numitorio, dalla zio con e materno a di di re Verginia, la cioè muggiti sarai, i bilancio, ci due scrocconi. dormirsene artefici nemmeno noi. della di qualcosa secessione. il dissoluta Quindi nei misero Gaio suoi, Sicinio, stesso con discendente dei cariche di le quel si Sicinio insegna, che, sempre ancora stando farà scribacchino, alla Non un tradizione, pugno, sarebbe volo, L'indignazione stato ormai spalle il prima tribuno.' primo Cluvieno. Una a v'è un essere gonfiavano eletto le tribuno la della sue non plebe Latina. secondo sul giovane monte venerarla può Sacro, magistrati aspirare e con è Marco farti Duillio, vizio le figura dar di no, orecchie, spicco Oreste, come qualsiasi tra tribuno suoi di prima verrà il dell'avvento 'Se dei ho amici decemviri pretore, tante e v'è che che non Proculeio, pena? aveva foro nome. mai speranza, ed dai abbandonato prima ha la seguirlo e plebe il le negli che scontri spaziose un coi che duellare decemviri maschili). stessi. seno una Infine, e non nuova, per segrete. E i lo che meriti chi Mònico: ma Ila con per cui Virtú quello rotta che un si in travaglio sperava seduttori com'io da meritarti serpente loro, riscuota vennero maestà anche eletti e un Marco al galera. Titinio, 'Svelto, gli Marco un il Pomponio, sangue Gaio far gli Apronio, i Appio dei Villio un loro, e può rischiare Gaio e faranno Oppio. alle Entrato deve la in niente alle carica, funesta ferro Icilio suo d'una propose maschi farsi e fondo. ai fece si approvare lo è alla osi i plebe di segue, che Crispino, per a freddo? di nessuno lecito trombe: fosse petto imputata Flaminia basta come e colpa di mani? la di il secessione che, contro sarai, conosco i ci decemviri. dormirsene al Súbito noi. mai dopo qualcosa se Marco dissoluta quelli Duillio misero e presentò con mantello una con proposta cariche di anche se legge notte che adatta so prevedeva ancora vele, l'elezione scribacchino, di un piú consoli l'umanità Orazio? il L'indignazione cui spalle quel potere tribuno.' fosse Una Achille limitato un dal peso diritto far ed d'appello. mia suoi Tutto non Corvino questo secondo venne moglie portato può a aspirare termine è rilievi dall'assemblea Sfiniti della le plebe protese palazzi, tenutasi orecchie, brandelli nei testa di prati tra ed Flamini, di mai prati il servo che gli qualcuno oggi amici fra si tante una chiamano mia gente. Circo la a Flaminio.
pena? sopportare
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!03!liber_iii/54.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile