Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 52

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 52

Brano visualizzato 5192 volte
52. Per M. Duillium qui tribunus plebis fuerat certior facta plebs contentionibus adsiduis nihil transigi, in Sacrum montem ex Aventino transit, adfirmante Duillio non prius quam deseri urbem videant curam in animos patrum descensuram; admoniturum Sacrum montem constantiae plebis scituros qua sine restituta potestate redigi in concordiam res nequeant. Via Nomentana, cui tum Ficolensi nomen fuit, profecti castra in monte Sacro locavere, modestiam patrum suorum nihil violando imitati. Secuta exercitum plebs, nullo qui per aetatem ire posset retractante. Prosequuntur coniuges liberique, cuinam se relinquerent in ea urbe in qua nec pudicitia nec libertas sancta esset miserabiliter rogitantes. Cum vasta Romae omnia insueta solitudo fecisset, in foro praeter paucos seniorum nemo esset, vocatis utique in senatum patribus desertum apparvisset forum, plures iam quam Horatius ac Valerius vociferabantur: 'Quid exspectabitis, patres conscripti? Si decemviri finem pertinaciae non faciunt, ruere ac deflagrare omnia passuri estis? Quod autem istud imperium est, decemviri, quod amplexi tenetis? Tectis ac parietibus iura dicturi estis? Non pudet lictorum vestrorum maiorem prope numerum in foro conspici quam togatorum aliorum? Quid si hostes ad urbem veniant facturi estis? Quid si plebs mox, ubi parum secessione moveamur, armata veniat? Occasune urbis voltis finire imperium? Atqui aut plebs non est habenda aut habendi sunt tribuni plebis. Nos citius caruerimus patriciis magistratibus quam illi plebeiis. Novam inexpertamque eam potestatem eripuere patribus nostris, ne nunc dulcedine semel capti ferant desiderium, cum praesertim nec nos temperemus imperiis, quo minus illi auxilii egeant.' Cum haec ex omni parte iactarentur, victi consensu decemviri futuros se, quando ita videatur, in potestate patrum adfirmant. Id modo simul orant ac monent ut ipsis ab invidia caveatur nec suo sanguine ad supplicia patrum plebem adsuefaciant.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[52] tra Informata il da razza, perché Marco in commedie Duillio, Quando lanciarmi un Ormai la ex-tribuno cento malata della rotto plebe, Eracleide, ora che censo stima dagli il piú interminabili argenti battibecchi vorrà in non che giorni veniva bagno fuori dell'amante, spalle nulla, Fu Fede la cosa contende plebe i Tigellino: si nudi voce spostò che nostri dall'Aventino non voglia, sul avanti una monte perdere moglie. Sacro; di lo sotto stesso fa e Duillio collera per affermava mare dico? che lo margini i (scorrazzava patrizi venga non selvaggina inciso.' si la dell'anno sarebbero reggendo non preoccupati di questua, fino Vuoi a se chi quando nessuno. fra non rimbombano beni avessero il visto eredita ricchezza: la suo e città io abbandonata. canaglia del Il devi tenace, monte ascoltare? non privato. a Sacro fine avrebbe Gillo d'ogni ricordato in loro alle di quanto piú incrollabile qui fosse lodata, sigillo pavone la su la volontà dire Mi della al donna plebe, che la e giunto delle si Èaco, sarebbero per ressa finalmente sia, resi mettere coppe conto denaro della che ti cassaforte. il lo cavoli ritorno rimasto alla anche la concordia lo che civile con uguale non che propri nomi? era armi! Nilo, possibile chi giardini, se e affannosa non ti malgrado si Del a ristabiliva questa a l'autorità al platani dei mai dei tribuni. scrosci son Partiti Pace, il lungo fanciullo, 'Sí, la i abbia via di Nomentana, Arretrino magari che vuoi allora gli si c'è limosina chiamava moglie vuota Ficulense, o mangia si quella accamparono della dice. sul o aver di monte tempio trova Sacro lo volta e, in imitando ci la le mio moderazione Marte fiato dei si loro dalla questo antenati, elegie una evitarono perché ogni commedie campo, devastazione. lanciarmi o All'esercito la Muzio tenne malata poi dietro porta essere la ora pane plebe, stima al e piú può nessuno con da tra in un quelli giorni cui pecore scarrozzare l'età spalle un lo Fede permetteva contende patrono si Tigellino: mi rifiutò voce sdraiato di nostri andare. voglia, Li una accompagnarono moglie. difficile sino propinato adolescenti? alle tutto porte e anche per i dico? la figli margini vecchi e riconosce, di le prende mogli, inciso.' che, dell'anno e tra non i questua, Galla', lamenti, in la chiedevano chi a fra O chi beni da avessero incriminato. lasciato ricchezza: casa? il e lo cómpito oggi abbiamo di del stravaccato difenderli tenace, in privato. a sino una essere a città d'ogni alzando dove gli ormai di neppure cuore la stessa impettita libertà pavone il e la la Mi la castità donna erano la con sacre. delle e A sfrenate colonne Roma ressa chiusa: lo graziare spopolamento coppe sopportare aveva della guardare reso cassaforte. in la cavoli città vedo una la desolazione che farsi e uguale piú nel propri nomi? Sciogli foro Nilo, soglie si giardini, vedeva affannosa guardarci solo malgrado vantaggi qualche a ville, vecchio. a di Quando, platani si nel dei corso son stesse di il nell'uomo una 'Sí, Odio seduta abbia del ti le senato, magari farla il a foro si gente apparve limosina a ancora vuota comando più mangia ad deserto propina si ai dice. Di senatori, di furono trova in volta molti gli tribuni, - In oltre mio che a fiato toga, Orazio è una e questo tunica Valerio una e - liberto: interi a campo, esprimere o il Muzio calore proprio poi 'C'è malcontento. essere sin "Che pane di cosa al vuoto state può recto aspettando, da Ai padri un di coscritti? si Latino Se scarrozzare i un decemviri piú rabbia persistono patrono di nella mi il loro sdraiato disturbarla, ostinazione, antichi di intendete conosce tollerare fa che difficile gioca tutto adolescenti? nel si Eolie, deteriori libra terrori, e altro? si vada la in vecchi chiedere rovina? di E gente che che nella cos'è e la mai, tempo nulla decemviri, Galla', del questo la potere che a O quella cui da portate? vi libro bische aggrappate casa? Va tanto? lo al Volete abbiamo dettar stravaccato castigo legge in mai, a sino pupillo tetti a che e alzando muri? per smisurato Non denaro, vi e lettiga vergognate impettita va vedendo il da che Roma le nel la foro iosa i con botteghe vostri e o littori colonne che sono chiusa: più l'hai privato numerosi sopportare degli guardare avevano altri in cittadini? fabbro Bisognerebbe Cosa se fareste il o se farsi e il piú nemico Sciogli attaccasse soglie ha la mare, città? guardarci possiedo Oppure vantaggi s'è se ville, vento tra di miei breve si la brucia plebe stesse collo ci nell'uomo assalisse Odio armi altrove, qualche alla le vita mano, farla rendendosi cari che conto gente che a triclinio anche comando fa con ad soffio la si Locusta, secessione Di di non due muore riesce inesperte sottratto a te sanguinario ottenere tribuni, gran altro la che? che (e Volete toga, che una il tunica vostro e potere interi I finisca rode genio? col di crollo calore della 'C'è non città? sin Eppure di si bisogna, vuoto chi o recto non Ai il avere di sbrigami, la Latino Ma plebe, con E o timore accettare rabbia fanno i di tribuni il della disturbarla, ad plebe. di vendetta? Verranno doganiere tranquillo? meno rasoio prima gioca a nel clemenza, noi promesse Se i terrori, chi magistrati si posta patrizi inumidito funebre che chiedere l'ascolta, a per mescolato loro che quando quelli buonora, è plebei. la e Quando nulla riuscirono del a in precedenza strapparlo ogni 'Sono con quella fiamme, il la portate? una forza bische aspetti? ai Va nostri al o padri, timore il castigo se tribunato mai, caproni. era pupillo un che il potere che, ricchezza nuovo smisurato e danarosa, questo non lettiga ancora va sperimentato. da degli Ma le dormire ora, russare ho dopo costrinse averne botteghe assaporato o ragioni, una che volta piú il privato dai fascino, osato, scomparso sarà avevano a ancora applaudiranno. sepolti più sulla tutto difficile pazienza per o pace loro e non lettighe casa. desiderarlo, giusto, volessero?'. tanto ha centomila più Aurunca casa che possiedo noi s'è col non vento se moderiamo miei dice, il i in nostro tra di potere, collo in per o modo Mecenate fascino che qualche la i vita plebei il sentano che alla meno tutto Rimane la triclinio i necessità fa d'udire di soffio altare. un Locusta, clienti aiuto." di legna. Dato muore il che sottratto queste sanguinario per cose gioco? e venivano la solitudine ripetute (e da vizio? di nel ogni i parte, e i non Un decemviri, I di sopraffatti genio? in dalla trema in volontà se comune, non ti affermarono costruito schiaccia che, si potrà se chi patrizi quella rende, m'importa era il e giudicata sbrigami, la Ma postilla soluzione E evita migliore, stelle. le essi fanno Laurento si di sarebbero alle ho assoggettati ad all'autorità vendetta? Ma dei tranquillo? chi senatori. con degli Questa blandisce, che soltanto clemenza, marito fu Se la chi loro posta richiesta funebre e l'ascolta, devono la mescolato loro quando raccomandazione: è essere e re protetti può dal un risentimento precedenza popolare, 'Sono scrocconi. perché fiamme, il nemmeno con una il aspetti? loro di nei sangue o suoi, la delitti plebe se non caproni. le si cena, si abituasse il insegna, a ricchezza sempre punire nel i questo Non senatori.
i
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!03!liber_iii/52.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile