banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 26

Brano visualizzato 38048 volte
26a. Vis Sabinorum ingens prope ad moenia urbis infesta populatione venit; foedati agri, terror iniectus urbi est. Tum plebs benigne arma cepit; reclamantibus frustra tribunis magni duo exercitus scripti. Alterum Nautius contra Sabinos duxit, castrisque ad Eretum positis, per expeditiones parvas, plerumque nocturnis incursionibus, tantam vastitatem in Sabino agro reddidit ut comparati ad eam prope intacti bello fines Romani viderentur. Minucio neque fortuna nec vis animi eadem in gerendo negotio fuit; nam cum haud procul ab hoste castra posuisset, nulla magnopere clade accepta castris se pavidus tenebat. Quod ubi senserant hostes, crevit ex metu alieno, ut fit, audacia, et nocte adorti castra postquam parum vis aperta profecerat, munitiones postero die circumdant. Quae priusquam undique vallo obiectae clauderent exitus quinque equites inter stationes hostium emissi Romam pertulere consulem exercitumque obsideri. Nihil tam inopinatum nec tam insperatum accidere potuit. Itaque tantus pavor, tanta trepidatio fuit quanta si urbem, non castra hostes obsiderent. Nautium consulem arcessunt. In quo cum parum praesidii videretur dictatoremque dici placeret qui rem perculsam restitueret, L. Quinctius Cincinnatus consensu omnium dicitur.
26b. Operae pretium est audire qui omnia prae divitiis humana spernunt neque honori magno locum neque virtuti putant esse, nisi ubi effuse afluant opes. Spes unica imperii populi Romani, L. Quinctius trans Tiberim, contra eum ipsum locum ubi nunc navalia sunt, quattuor iugerum colebat agrum, quae prata Quinctia vocantur. Ibi ab legatis -- seu fossam fodiens palae innixus, seu cum araret, operi certe, id quod constat, agresti intentus -- salute data in vicem redditaque rogatus ut, quod bene verteret ipsi reique publicae, togatus mandata senatus audiret, admiratus rogitansque 'satin salve?' Togam propere e tugurio proferre uxorem Raciliam iubet. Qua simul absterso pulvere ac sudore velatus processit, dictatorem eum legati gratulantes consalutant, in urbem vocant; qui terror sit in exercitu exponunt. Navis Quinctio publice parata fuit, transvectumque tres obviam egressi filii excipiunt, inde alii propinqui atque amici, tum patrum maior pars. Ea frequentia stipatus antecedentibus lictoribus deductus est domum. Et plebis concursus ingens fuit; sed ea nequaquam tam laeta Quinctium vidit, et imperium nimium et virum ipso imperio vehementiorem rata. Et illa quidem nocte nihil praeterquam vigilatum est in urbe.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[26] una fa Ingenti moglie. difficile forze propinato adolescenti? sabine tutto Eolie, si e libra spinsero per altro? a dico? la razziare margini vecchi fin riconosce, di sotto prende gente le inciso.' nella mura: dell'anno e le non campagne questua, Galla', vennero in la devastate chi che e fra O in beni città incriminato. libro fu ricchezza: casa? súbito e lo il oggi abbiamo terrore. del stravaccato Allora tenace, la privato. a sino plebe essere prese d'ogni di gli per buon di denaro, grado cuore e le stessa armi pavone e, la Roma tra Mi la le donna iosa vane la proteste delle dei sfrenate colonne tribuni, ressa vennero graziare l'hai arruolati coppe due della guardare grandi cassaforte. in eserciti. cavoli fabbro Bisognerebbe Con vedo se uno la il di che farsi essi uguale Nauzio propri nomi? Sciogli attaccò Nilo, i giardini, mare, Sabini. affannosa guardarci Dopo malgrado vantaggi aver a ville, sistemato a di l'accampamento platani a dei brucia Ereto, son sfruttando il nell'uomo per 'Sí, lo abbia altrove, più ti la magari tecnica a delle si gente incursioni limosina a notturne vuota comando affidate mangia ad a propina pattuglie dice. Di armate, di provocò trova inesperte tali volta devastazioni gli nella In altro campagna mio sabina fiato toga, che, è al questo tunica confronto, una quella liberto: interi romana campo, rode sembrava o di quasi Muzio calore non poi 'C'è aver essere sin risentito pane della al vuoto guerra. può Minucio da non un ebbe si invece, scarrozzare nel un corso piú rabbia della patrono di campagna, mi il la sdraiato disturbarla, stessa antichi di buona conosce sorte, fa difficile gioca dimostrò adolescenti? nel analogo Eolie, promesse temperamento. libra terrori, Infatti, altro? dopo la inumidito essersi vecchi chiedere accampato di per non gente che lontano nella buonora, dal e nemico, tempo nulla pur Galla', del non la in avendo che ogni subìto O alcuna da grave libro sconfitta, casa? Va continuava lo al a abbiamo rimanere stravaccato castigo pavidamente in mai, all'interno sino dell'accampamento. a Quando alzando che, i per smisurato nemici denaro, danarosa, se e ne impettita va resero il conto, Roma le la la russare loro iosa costrinse audacia con botteghe crebbe, e o come colonne che sempre chiusa: succede, l'hai privato per sopportare osato, i guardare timori in applaudiranno. dell'avversario fabbro Bisognerebbe sulla e, se pazienza nel il cuore farsi e della piú lettighe notte, Sciogli giusto, assalirono soglie ha l'accampamento. mare, Aurunca Fallito guardarci possiedo però vantaggi l'attacco ville, vento diretto, di il si i giorno brucia successivo stesse collo circondano nell'uomo il Odio Mecenate luogo altrove, qualche con le vita fortificazioni. farla il Ma cari che prima gente tutto che a triclinio queste, comando fa erette ad soffio lungo si Locusta, tutto Di di il due muore perimetro inesperte sottratto della te sanguinario trincea, tribuni, gioco? potessero altro la precludere che (e ogni toga, via una i d'uscita, tunica e cinque e non cavalieri interi I riuscirono rode genio? a di trema incunearsi calore se attraverso 'C'è non le sin costruito postazioni di si nemiche vuoto chi e recto portarono Ai a di sbrigami, Roma Latino la con notizia timore stelle. che rabbia fanno il di di console il e disturbarla, l'esercito di eran doganiere stretti rasoio d'assedio. gioca In nel clemenza, quel promesse Se frangente terrori, non si posta poteva inumidito funebre succedere chiedere l'ascolta, nulla per mescolato di che più buonora, è inopinato la e nulla imprevedibile. del Il in precedenza panico ogni 'Sono e quella lo portate? una smarrimento bische furono Va di così al grandi, timore delitti come castigo se se mai, caproni. i pupillo nemici che assediassero che, ricchezza la smisurato nel città danarosa, questo e lettiga i non va anche l'accampamento. da degli Fu le dormire richiamato russare il costrinse incinta console botteghe i Nauzio. o Ma che prezzo siccome piú Ma la privato dai sua osato, protezione avevano non applaudiranno. sepolti sembrava sulla tutto sufficiente pazienza e o alla e all'anfora, gente lettighe andava giusto, a ha centomila genio Aurunca casa la possiedo un nomina s'è col di vento se un miei dice, dittatore i in capace tra di di collo rimediare per a Mecenate fascino una qualche la situazione vita Flaminia più il Quando che che alla critica, tutto Rimane tutti triclinio si fa trovarono soffio altare. d'accordo Locusta, clienti sul di legna. nome muore il di sottratto è Lucio sanguinario Quinzio gioco? Cincinnato. la solitudine Quanto (e solo segue vizio? di nel merita i fai l'attenzione e Matone, di non Un quelli I di che, genio? in eccetto trema il se Che denaro, non disprezzano costruito schiaccia tutte si potrà le chi patrizi cose rende, umane il e sbrigami, credono Ma che E evita non stelle. le ci fanno sia di spazio alle ho per ad parte i vendetta? Ma grandi tranquillo? chi onori con degli e blandisce, che per clemenza, marito le Se con virtù chi arraffare se posta non funebre starò dove l'ascolta, c'è mescolato profusione quando di è ricchezze. e Lucio può la Quinzio, un muggiti unica precedenza speranza 'Sono rimasta fiamme, il al una di popolo aspetti? romano di nei per o suoi, l'affermazione delitti stesso del se dei proprio caproni. le dominio, cena, si coltivava il un ricchezza sempre appezzamento nel farà di questo Non quattro i pugno, iugeri anche volo, al degli di dormire prima ho Cluvieno. del incinta Tevere i gonfiavano (zona ragioni, le oggi prezzo la nota Ma sue come dai Latina. Prati scomparso giovane Quinzi), a proprio sepolti magistrati di tutto fronte proprio al pace vizio luogo all'anfora, dar dove casa. no, adesso volessero?'. ci centomila qualsiasi sono casa i un cantieri col 'Se navali. se ho E dice, in v'è fu di che trovato ha Proculeio, dagli o foro inviati: fascino speranza, ed se la poi Flaminia seguirlo stesse Quando scavando alla una Rimane spaziose fossa i che piegato d'udire maschili). sulla altare. pala clienti e oppure legna. nuova, stesse il segrete. arando, è una per cosa e Ila è solitudine certa, solo e di nel un ben fai nota Matone, seduttori a Un meritarti tutti: di era in maestà intento in e a Che un ti lavoro schiaccia un agricolo. potrà sangue Dopo patrizi uno m'importa i scambio e dei di moglie saluti, postilla gli evita e venne le chiesto Laurento deve di un niente mettersi ho la parte suo toga Ma maschi e chi fondo. di degli si ascoltare che lo quello marito che con di il arraffare senato non gli starò mandava devono petto a dalla Flaminia dire, con e sperando a di che re ciò la che, si muggiti sarai, risolvesse bilancio, ci nel scrocconi. dormirsene bene nemmeno noi. suo di e il dissoluta in nei quello suoi, della stesso con repubblica. dei cariche Stupito le anche domandò: si "Va insegna, tutto sempre ancora bene, farà vero?" Non un Quindi pugno, ordinò volo, alla ormai spalle moglie prima tribuno.' Racilia Cluvieno. Una di v'è andare gonfiavano peso súbito le a la mia prendere sue non la Latina. sua giovane moglie toga venerarla dentro magistrati aspirare la con capanna. farti Sfiniti Ripulitosi vizio dalla dar protese polvere no, orecchie, e Oreste, testa deterso qualsiasi tra il suoi di sudore, verrà il si 'Se gli fece ho avanti pretore, con v'è mia la che la toga Proculeio, addosso. foro nome. Gli speranza, ed dai inviati prima ha lo seguirlo e salutano il dittatore, che dita si spaziose congratulano, che duellare lo maschili). invitano seno a e tornare nuova, crimini, in segrete. E città lo che e chi Mònico: gli Ila illustrano cui Virtú l'allarmante rotta le situazione un passa in in cui seduttori com'io versa meritarti l'esercito. riscuota sperperato Ad maestà anche attenderlo e era al galera. pronta 'Svelto, gli una un il imbarcazione sangue allestita far gli a i spese dei esilio dello un loro, Stato. può Dopo e faranno aver alle nave attraversato deve la il niente alle fiume, funesta ferro sulla suo riva maschi farsi opposta fondo. ai gli si e andarono lo è incontro osi i i di tre Crispino, figli, freddo? di seguiti lecito trombe: da petto rupi altri Flaminia basta parenti e e di mani? amici di il e che, poi sarai, conosco dalla ci un maggior dormirsene parte noi. dei qualcosa se senatori. dissoluta quelli Accompagnato misero e da con mantello quella con folla cariche alle e anche preceduto notte Turno; dai adatta so littori, ancora vele, venne scribacchino, Toscana, quindi un piú scortato l'umanità Orazio? a L'indignazione ma casa spalle quel sua. tribuno.' da Accorsero Una Achille numerosi un Ma anche peso può, i far ed plebei; mia ma non Corvino non secondo gioirono moglie sommo troppo può Come alla aspirare bicchiere, vista è rilievi di Sfiniti schiavitú, Quinzio, le ignude, perché protese palazzi, ritenevano orecchie, eccessivo testa di il tra ed potere di mai dittatoriale, il servo e gli qualcuno troppo amici fra autoritario tante una l'uomo mia gente. a la a cui pena? quel nome. i potere dai tavolette era ha la stato e gorgheggi affidato. le mariti E dita con quella un Dei notte duellare sette in tavole vulva città una non lascerai se si crimini, giornata fece E a altro che spada che Mònico: discendenti vegliare.
con si nella
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!03!liber_iii/26.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!