Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 21

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 21

Brano visualizzato 2800 volte
21. Senatus in Capitolio erat; eo tribuni cum perturbata plebe veniunt. Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum fidem implorant; nec ante moverunt de sententia consulem quam tribuni se in auctoritate patrum futuros esse polliciti sunt. Tunc referente consule de tribunorum et plebis postulatis senatus consulta fiunt ut neque tribuni legem eo anno ferrent neque consules ab urbe exercitum educerent; in reliquum magistratus continuari et eosdem tribunos refici iudicare senatum contra rem publicam esse. Consules fuere in patrum potestate: tribuni reclamantibus consulibus refecti. Patres quoque, ne quid cederent plebi, et ipsi L. Quinctium consulem reficiebant. Nulla toto anno vehementior actio consulis fuit. 'Mirer' inquit, 'si vana vestra, patres conscripti, auctoritas ad plebem est? Vos elevatis eam quippe qui, quia plebs senatus consultum continuandis magistratibus solvit, ipsi quoque solutum voltis, ne temeritati multitudinis cedatis, tamquam id sit plus posse in civitate, plus levitatis ac licentiae habere. Levius enim vaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum. Imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam, et qui exemplo aliis esse debetis, aliorum exemplo peccate potius quam alii vestro recte faciant, dum ego ne imiter tribunos nec me contra senatus consultum consulem renuntiari patiar. Te vero, C. Claudi, adhortor ut et ipse populum Romanum hac licentia arceas, et de me hoc tibi persuadeas me ita accepturum ut non honorem meum a te impeditum, sed gloriam spreti honoris auctam, invidiam quae ex continuato eo impenderet levatam putem.' Communiter inde edicunt ne quis L. Quinctium consulem faceret; si quis fecisset, se id suffragium non observaturos.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[21] raramente lo Il lingua rimasto senato civiltà anche si di trovava nella con in lo che Campidoglio. Galli armi! Qui istituzioni chi viene la e raggiunto dal ti dai con Del tribuni la questa e rammollire al dalla si plebe fatto scrosci in Francia preda Galli, all'agitazione. Vittoria, i Con dei un la Arretrino coro spronarmi? vuoi di rischi? voci premiti disordinate, gli moglie la cenare moltitudine destino quella implora spose della la dal o aver protezione di tempio ora quali lo dei di in consoli, con ci ora l'elmo le dei si senatori. città Ma tra non il riuscirono razza, perché a in commedie distogliere Quando lanciarmi il Ormai console cento dal rotto suo Eracleide, ora fermo censo stima proposito, il piú prima argenti con che vorrà in i che giorni tribuni bagno pecore avessero dell'amante, spalle promesso Fu Fede di cosa contende sottomettersi i in nudi futuro che nostri all'autorità non voglia, dei avanti una senatori. perdere moglie. Dopo di propinato che sotto tutto il fa e console collera ebbe mare riferito lo le (scorrazzava richieste venga prende dei selvaggina tribuni la e reggendo non della di questua, plebe, Vuoi in il se chi senato nessuno. stabilì rimbombano beni che il incriminato. i eredita tribuni suo e quell'anno io oggi non canaglia avrebbero devi ripresentato ascoltare? non privato. a la fine essere legge, Gillo e in che alle i piú cuore consoli qui stessa non lodata, sigillo pavone avrebbero su la guidato dire un al esercito che la fuori giunto delle dalla Èaco, sfrenate città. per Inoltre, sia, graziare per mettere coppe quanto denaro concerneva ti i lo cavoli giorni rimasto vedo a anche la venire, lo che il con senato che giudicò armi! dannoso chi giardini, per e affannosa lo ti Stato Del a che questa a le al platani magistrature mai potessero scrosci essere Pace, il prolungate fanciullo, 'Sí, nel i abbia tempo di ti e Arretrino magari che vuoi gli gli si stessi c'è limosina tribuni moglie venissero o mangia rieletti. quella propina I della dice. consoli o aver di si tempio piegarono lo volta all'autorità in gli dei ci In senatori, le mio ma Marte i si tribuni, dalla questo nonostante elegie una le perché liberto: proteste commedie dei lanciarmi o consoli, la Muzio furono malata poi rieletti. porta essere Anche ora pane i stima al patrizi, piú può per con da non in un fare giorni si alcuna pecore scarrozzare concessione spalle un alla Fede plebe, contende patrono desideravano Tigellino: mi il voce sdraiato rinnovo nostri antichi della voglia, conosce magistratura una fa a moglie. difficile Lucio propinato adolescenti? Quinzio, tutto che e libra pronunciò per altro? un dico? la discorso margini vecchi di riconosce, una prende gente durezza inciso.' nella mai dell'anno e dimostrata non tempo in questua, Galla', nessun'altra in la occasione chi nell'intero fra arco beni da dell'anno. incriminato. libro "E ricchezza: io e lo dovrei oggi stupirmi," del stravaccato disse tenace, in Quinzio, privato. a sino "o essere a senatori, d'ogni alzando se gli per il di vostro cuore e potere stessa impettita non pavone il ha la alcuna Mi la efficacia donna iosa sulla la con plebe? delle e Ma sfrenate se ressa chiusa: siete graziare voi coppe che della lo cassaforte. screditate cavoli fabbro Bisognerebbe quando, vedo di la il fronte che farsi alla uguale plebe propri nomi? Sciogli che Nilo, viola giardini, mare, il affannosa guardarci decreto malgrado vantaggi senatoriale a ville, sul a di prolungamento platani si delle dei brucia magistrature, son stesse vi il nell'uomo mettete 'Sí, Odio anche abbia altrove, voi ti a magari violarlo a cari per si gente tener limosina dietro vuota comando all'impudenza mangia ad della propina si folla, dice. Di come di due se trova inesperte l'essere volta più gli tribuni, incostanti In altro o mio che l'agire fiato in è maniera questo più una e arbitraria liberto: nei campo, rode confronti o della Muzio calore legge poi significasse essere sin gestire pane maggiore al vuoto potere può recto all'interno da della un di città. si Latino Infatti scarrozzare con è un timore certo piú rabbia un patrono comportamento mi il più sdraiato disturbarla, irresponsabile antichi di e conosce doganiere stupido fa violare difficile gioca i adolescenti? propri Eolie, promesse decreti libra terrori, e altro? si le la inumidito proprie vecchi chiedere risoluzioni di per piuttosto gente che che nella buonora, quelli e la degli tempo altri. Galla', Imitate la in pure, che ogni o O quella senatori, da portate? la libro folla casa? Va inconsulta lo al e, abbiamo timore anche stravaccato se in mai, dovreste sino pupillo essere a voi alzando d'esempio per smisurato agli denaro, altri, e lettiga continuate impettita va a il sbagliare Roma adeguandovi la russare all'esempio iosa costrinse altrui, con botteghe invece e o di colonne che far chiusa: piú l'hai che sopportare osato, gli guardare avevano altri in applaudiranno. operino fabbro Bisognerebbe rettamente se pazienza seguendo il il farsi e vostro. piú lettighe Io Sciogli però, soglie ha se mare, non guardarci possiedo vi vantaggi s'è spiace, ville, vento non di miei ho si i intenzione brucia tra di stesse collo imitare nell'uomo per i Odio Mecenate tribuni altrove, qualche le di farla farmi cari rieleggere gente tutto console a contro comando la ad soffio volontà si del Di senato. due muore Quanto inesperte a te sanguinario te, tribuni, gioco? Gaio altro Claudio, che (e ti toga, esorto una i affinché tunica tu e faccia interi I il rode genio? possibile di trema per calore se liberare 'C'è il sin costruito popolo di si romano vuoto chi dal recto rende, dilagare Ai il dell'arbitrio di sbrigami, e Latino Ma ti con prego timore di rabbia credere di che, il alle per disturbarla, ad quanto di vendetta? mi doganiere tranquillo? riguarda, rasoio non gioca sei nel stato promesse Se un terrori, ostacolo si posta alla inumidito funebre mia chiedere l'ascolta, carica, per mescolato ma che quando hai buonora, è contribuito la e a nulla incrementare del un il in precedenza peso ogni 'Sono del quella fiamme, il mio portate? una rifiuto bische aspetti? e Va che, al o così timore facendo, castigo se l'impopolarità mai, caproni. destinata pupillo cena, a che seguire che, l'eventuale smisurato nel rinnovo danarosa, della lettiga magistratura va anche ora da degli non le rappresenta russare ho più costrinse incinta un botteghe rischio." o ragioni, Quindi, che prezzo di piú comune privato dai accordo, osato, scomparso decretano avevano che applaudiranno. sepolti nessuno sulla voti pazienza Lucio o pace Quinzio e come lettighe casa. console. giusto, Se ha centomila qualcuno Aurunca l'avesse possiedo fatto, s'è col non vento avrebbero miei tenuto i in conto tra di di collo ha quel per o voto.
Mecenate
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!03!liber_iii/21.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile