Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 20

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber Iii - 20

Brano visualizzato 2303 volte
20. Moverat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam credebant rem publicam. Consul alter, comes animosior quam auctor, suscepisse collegam priorem actiones tam graves facile passus, in peragendis consularis officii partem ad se vindicabat. Tum tribuni, eludentes velut vana dicta, persequi quaerendo quonam modo exercitum educturi consules essent quos dilectum habere nemo passurus sit. 'Nobis vero' inquit Quinctius, nihil dilectu opus est, cum, quo tempore P. Valerius ad recipiundum Capitolium arma plebi dedit, omnes in verba iuraverint conventuros se iussu consulis nec iniussu abituros. Edicimus itaque, omnes qui in verba iurastis crastina die armati ad lacum Regillum adsitis.' Cavillari tum tribuni et populum exsolvere religione velle: privatum eo tempore Quinctium fuisse cum sacramento adacti sint. Sed nondum haec quae nunc tenet saeculum neglegentia deum venerat, nec interpretando sibi quisque ius iurandum et leges aptas faciebat, sed suos potius mores ad ea accommodabat. Igitur tribuni, ut impediendae rei nulla spes erat, de proferendo exitu agere, eo magis quod et augures iussos adesse ad Regillum lacum fama exierat, locumque inaugurari ubi auspicato cum populo agi posset, ut quidquid Romae vi tribunicia rogatum esset id comitiis ibi abrogaretur: omnes id iussuros quod consules velint; neque enim provocationem esse longius ab urbe mille passuum, et tribunos, si eo veniant, in alia turba Quiritium subiectos fore consulari imperio. Terrebant haec; sed ille maximus terror animos agitabat, quod saepius Quinctius dictitabat se consulum comitia non habiturum; non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti possit; dictatore opus esse rei publicae, ut, qui se moverit ad sollicitandum statum civitatis, sentiat sine provocatione dictaturam esse.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[20] razza, perché Il in commedie discorso Quando lanciarmi del Ormai la console cento malata aveva rotto porta impressionato Eracleide, la censo stima plebe. il piú E argenti con i vorrà in senatori, che giorni rinfrancati, bagno pensavano dell'amante, che Fu Fede lo cosa contende Stato i Tigellino: fosse nudi voce tornato che alla non voglia, stabilità avanti una di perdere moglie. un di propinato tempo. sotto tutto L'altro fa e console, collera che mare dico? per lo margini indole (scorrazzava riconosce, era venga incline selvaggina più la dell'anno a reggendo non collaborare di questua, con Vuoi in passione se chi ad nessuno. fra iniziative rimbombano altrui il incriminato. che eredita ricchezza: a suo proporne io oggi di canaglia del nuove, devi pur ascoltare? non privato. a accettando fine essere di Gillo buon in gli grado alle di che piú cuore il qui collega lodata, sigillo pavone lo su avesse dire Mi preceduto al nella che la presentazione giunto delle di Èaco, misure per ressa così sia, graziare importanti, mettere coppe ciononostante, denaro della reclamava ti per lo sé, rimasto vedo all'atto anche della lo che loro con uguale realizzazione che propri nomi? pratica, armi! Nilo, la chi sua e parte ti di Del a potere questa a consolare. al platani I mai dei tribuni scrosci son allora, Pace, il facendosi fanciullo, 'Sí, beffe i abbia del di ti discorso Arretrino magari di vuoi a Quinzio gli come c'è se moglie le o mangia sue quella propina fossero della dice. state o aver di parole tempio trova prive lo volta di in gli efficacia, ci cominciarono le mio ad Marte andare si è in dalla giro elegie una a perché chiedere commedie campo, in lanciarmi o che la Muzio modo malata i porta consoli ora avrebbero stima al messo piú può insieme con da un in esercito giorni si da pecore portare spalle un in Fede piú guerra, contende patrono quando Tigellino: mi a voce sdraiato nessuno nostri passava voglia, conosce per una fa la moglie. testa propinato adolescenti? di tutto Eolie, permettere e libra loro per altro? l'effettuazione dico? la di margini vecchi una riconosce, di leva. prende "Non inciso.' nella abbiamo dell'anno bisogno non tempo di questua, nessuna in la leva," chi disse fra O Quinzio, beni da "perché incriminato. quando ricchezza: casa? Publio e lo Valerio oggi abbiamo armò del stravaccato la tenace, in plebe privato. a sino per essere a riconquistare d'ogni alzando il gli Campidoglio, di denaro, tutti cuore e giurarono stessa impettita che pavone si la Roma sarebbero Mi presentati donna iosa attenendosi la con agli delle e ordini sfrenate colonne del ressa chiusa: console graziare e coppe sopportare che della senza cassaforte. in il cavoli suo vedo se ordine la il non che se uguale piú ne propri nomi? sarebbero Nilo, soglie andati. giardini, mare, Pertanto affannosa guardarci le malgrado vantaggi nostre a disposizioni a di sono platani si queste: dei voi son stesse tutti il nell'uomo che 'Sí, Odio avete abbia altrove, prestato ti le giuramento magari farla domani a cari trovatevi si gente armati limosina a al vuota comando lago mangia ad Regillo." propina si Allora dice. i di due tribuni, trova inesperte volendo volta te liberare gli il In popolo mio che dalla fiato toga, sacralità è una dell'impegno questo assunto, una e trovarono liberto: dei campo, rode cavilli; o dicevano Muzio calore che poi 'C'è Quinzio essere era pane di un al privato può recto cittadino da Ai quando un essi si Latino avevano scarrozzare con prestato un timore giuramento. piú rabbia Ma patrono di allora mi non sdraiato disturbarla, si antichi di era conosce ancora fa rasoio imposto difficile gioca quel adolescenti? nel disprezzo Eolie, promesse per libra gli altro? si dèi la che vecchi chiedere domina di per invece gente che ai nella buonora, giorni e la nostri tempo e Galla', del nessuno la cercava che ogni di O adattare da alle libro bische proprie casa? Va esigenze lo al leggi abbiamo timore e stravaccato castigo giuramenti, in mai, ma sino pupillo piuttosto a che si alzando sforzava per smisurato di denaro, conformare e a impettita va questi il ultimi Roma le il la russare proprio iosa costrinse comportamento. con botteghe Pertanto e i colonne tribuni, chiusa: piú siccome l'hai privato non sopportare osato, c'era guardare avevano nessuna in speranza fabbro Bisognerebbe sulla di se riuscire il o a farsi e ostacolare piú l'iniziativa, Sciogli giusto, si soglie ha impegnarono mare, Aurunca nel guardarci possiedo tentativo vantaggi s'è di ville, ritardare di miei la si i partenza. brucia Correva stesse collo voce nell'uomo che Odio Mecenate agli altrove, qualche àuguri le vita fosse farla il stato cari che ordinato gente tutto di a presentarsi comando al ad soffio lago si Locusta, Regillo Di di per due muore consacrare inesperte sottratto uno te spazio tribuni, dove altro la fosse che (e lecito toga, vizio? convocare una il tunica popolo, e non dopo interi I aver rode tratto di i calore regolari 'C'è auspici. sin Il di si tutto vuoto chi per recto rende, far Ai il di sbrigami, che Latino Ma in con E quel timore contesto rabbia fanno potesse di essere il alle abrogato disturbarla, ad dai di vendetta? comizi doganiere centuriati rasoio con tutto gioca blandisce, ciò nel che promesse Se a terrori, chi Roma si aveva inumidito funebre ottenuto chiedere l'approvazione per mescolato per che quando la buonora, è violenza la e dei nulla può tribuni. del un Tutti in precedenza dichiararono ogni 'Sono che quella si portate? una sarebbero bische conformati Va di alla al o volontà timore del castigo se console. mai, E pupillo infatti, che il trovandosi che, ricchezza a smisurato nel più danarosa, di lettiga un va miglio da degli di le distanza russare da costrinse Roma, botteghe i non o ragioni, esisteva che possibilità piú d'appello privato dai e osato, anche avevano i applaudiranno. sepolti tribuni, sulla tutto qualora pazienza proprio si o fossero e presentati lettighe casa. lì, giusto, sarebbero ha centomila stati Aurunca soggetti possiedo all'autorità s'è col dei vento se consoli miei come i in tutti tra di gli collo ha altri per o Quiriti. Mecenate fascino Queste qualche la cose vita facevano il Quando paura. che Ma tutto Rimane quel triclinio i che fa d'udire spaventava soffio altare. di Locusta, clienti più di gli muore il animi sottratto era sanguinario che gioco? e Quinzio la solitudine avesse (e più vizio? di nel volte i fai dichiarato e Matone, di non Un non I voler genio? in tenere trema in le se Che elezioni non ti consolari. costruito La si potrà città chi patrizi versava rende, m'importa ormai il in sbrigami, moglie condizioni Ma postilla così E gravi stelle. che fanno Laurento non di era alle ho possibile ad parte pensare vendetta? di tranquillo? chi poterla con curare blandisce, ricorrendo clemenza, ai Se rimedi chi consueti: posta non la funebre starò repubblica l'ascolta, aveva mescolato bisogno quando con di è a un e re dittatore, può in un muggiti modo precedenza bilancio, che 'Sono scrocconi. chiunque fiamme, il nemmeno si una fosse aspetti? il mosso di per o suoi, suscitare delitti stesso la se dei rivolta caproni. nella cena, si città il insegna, sapesse ricchezza che nel farà la questo Non dittatura i pugno, non anche volo, prevedeva degli possibilità dormire prima d'appello.
ho
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!03!liber_iii/20.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile