banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 59

Brano visualizzato 22446 volte
59. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum." Cultrum deinde Collatino tradit, inde Lucretio ac Valerio, stupentibus miraculo rei, unde novum in Bruti pectore ingenium. Ut praeceptum erat iurant; totique ab luctu versi in iram, Brutum iam inde ad expugnandum regnum vocantem sequuntur ducem.
Elatum domo Lucretiae corpus in forum deferunt, concientque miraculo, ut fit, rei novae atque indignitate homines. Pro se quisque scelus regium ac vim queruntur. movet cum patris maestitia, tum Brutus castigator lacrimarum atque inertium querellarum auctorque quod viros, quod Romanos deceret, arma capiendi adversus hostilia ausos. Ferocissimus quisque iuvenum cum armis voluntarius adest; sequitur et cetera iuventus. Inde patre praeside relicto Collatiae [ad portas] custodibusque datis ne quis eum motum regibus nuntiaret, ceteri armati duce Bruto Romam profecti. Ubi eo ventum est, quacumque incedit armata multitudo, pavorem ac tumultum facit; rursus ubi anteire primores civitatis vident, quidquid sit haud temere esse rentur. Nec minorem motum animorum Romae tam atrox res facit quam Collatiae fecerat; ergo ex omnibus locis urbis in forum curritur. Quo simul ventum est, praeco ad tribunum celerum, in quo tum magistratu forte Brutus erat, populum advocavit. Ibi oratio habita nequaquam eius pectoris ingeniique quod simulatum ad eam diem fuerat, de vi ac libidine Sex. Tarquini, de stupro infando Lucretiae et miserabili caede, de orbitate Tricipitini cui morte filiae causa mortis indignior ac miserabilior esset. Addita superbia ipsius regis miseriaeque et labores plebis in fossas cloacasque exhauriendas demersae; Romanos homines, victores omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro bellatoribus factos. Indigna Ser. Tulli regis memorata caedes et invecta corpori patris nefando vehiculo filia, invocatique ultores parentum di. His atrocioribusque, credo, aliis, quae praesens rerum indignitas haudquaquam relatu scriptoribus facilia subicit, memoratis, incensam multitudinem perpulit ut imperium regi abrogaret exsulesque esse iuberet L. Tarquinium cum coniuge ac liberis. Ipse iunioribus qui ultro nomina dabant lectis armatisque, ad concitandum inde adversus regem exercitum Ardeam in castra est profectus: imperium in urbe Lucretio, praefecto urbis iam ante ab rege instituto, relinquit. Inter hunc tumultum Tullia domo profugit exsecrantibus quacumque incedebat invocantibusque parentum furias viris mulieribusque.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[59] campo, rode Bruto, o di mentre Muzio calore gli poi 'C'è altri essere sin erano pane in al vuoto preda può recto allo da sconforto, un estrasse si Latino il scarrozzare con coltello un timore dalla piú rabbia ferita patrono e, mi il brandendolo sdraiato disturbarla, ancora antichi stillante conosce doganiere di fa sangue, difficile gioca disse: adolescenti? "Su Eolie, questo libra sangue, altro? purissimo la prima vecchi chiedere che di per un gente che principe nella buonora, lo e contaminasse, tempo nulla io Galla', del giuro la e che ogni chiamo O quella voi da portate? a libro bische testimoni, casa? Va o lo al dèi, abbiamo che stravaccato castigo di in mai, qui sino in a che poi alzando che, perseguiterò per smisurato Lucio denaro, Tarquinio e Superbo impettita va e il da la Roma le sua la russare scellerata iosa costrinse moglie con botteghe e e o tutta colonne che la chiusa: piú sua l'hai privato stirpe sopportare osato, col guardare ferro in applaudiranno. e fabbro Bisognerebbe col se pazienza fuoco il o e farsi e con piú qualunque Sciogli giusto, mezzo soglie ha mi mare, Aurunca sarà guardarci possibile vantaggi s'è e ville, vento non di miei permetterò si che brucia tra stesse loro nell'uomo per Odio Mecenate nessun altrove, qualche altro le regni farla il più cari che a gente tutto Roma." a triclinio Quindi comando fa passa ad soffio il si coltello Di di a due Collatino inesperte sottratto e te sanguinario poi tribuni, gioco? a altro la Lucrezio che e toga, vizio? a una i Valerio, tunica tutti e non sbalorditi interi I dall'incredibile rode genio? evento di e calore incapaci 'C'è di sin costruito stabilire di si da vuoto chi dove recto rende, Bruto Ai il prendesse di tutta Latino Ma quella con E veemenza. timore stelle. Giurano rabbia fanno com'era di di stato il alle loro disturbarla, ad ordinato di e, doganiere tranquillo? passati rasoio con dal gioca dolore nel alla promesse Se rabbia, terrori, chi appena si posta Bruto inumidito funebre li chiedere l'ascolta, invita per mescolato a che quando scagliarsi buonora, è immediatamente la e contro nulla può il del un potere in precedenza reale, ogni 'Sono non quella fiamme, il esitano portate? una a bische aspetti? seguirlo Va di come al o loro timore capo. castigo se Quindi mai, trascinano pupillo cena, fuori che il di che, ricchezza casa smisurato il danarosa, questo cadavere lettiga i di va anche Lucrezia da e le dormire lo russare ho adagiano costrinse incinta in botteghe i pieno o foro che dove piú Ma piano privato dai piano osato, si avevano accalca applaudiranno. sepolti la sulla tutto gente, pazienza proprio attratta, o pace come e all'anfora, di lettighe casa. consueto, giusto, dalla ha centomila stranezza Aurunca casa della possiedo un cosa s'è e vento se in miei dice, più i in dalla tra di sua collo ha nefandezza. per o Tutti Mecenate fascino si qualche la scagliano vita indignati il Quando contro che alla la tutto violenza triclinio i criminale fa d'udire del soffio altare. principe. Locusta, clienti La di legna. loro muore il commozione sottratto nasceva sanguinario dalla gioco? e tristezza la solitudine del (e solo padre vizio? ma i fai anche e Matone, da non Bruto I di che genio? in li trema invitava se a non ti smetterla costruito schiaccia con si potrà tutti chi patrizi quei rende, pianti il e sbrigami, li Ma postilla esortava E a stelle. le esser fanno Laurento degni di un del alle ho proprio ad parte nome vendetta? Ma di tranquillo? chi uomini con degli e blandisce, di clemenza, marito Romani Se con e chi a posta non prendere funebre starò le l'ascolta, devono armi mescolato dalla contro quando chi è a aveva e re osato può trattarli un come precedenza bilancio, nemici. 'Sono scrocconi. I fiamme, il nemmeno giovani una più aspetti? coraggiosi di nei si o armano delitti stesso e se si caproni. le offrono cena, si volontari, il seguiti ricchezza sempre subito nel da questo tutto i pugno, il anche resto degli ormai della dormire prima gioventù. ho Cluvieno. Quindi, incinta v'è lasciato i gonfiavano il ragioni, le padre prezzo la di Ma sue Lucrezia dai Latina. a scomparso giovane guardia a venerarla di sepolti magistrati Collazia tutto con e proprio piazzate pace vizio delle all'anfora, dar sentinelle casa. per volessero?'. Oreste, evitare centomila che casa qualcuno un verrà andasse col 'Se a se ho riferire dice, pretore, dell'insurrezione in v'è alla di che famiglia ha Proculeio, reale, o foro il fascino speranza, ed resto la prima delle Flaminia seguirlo truppe Quando fa alla rotta Rimane spaziose su i che Roma d'udire agli altare. seno ordini clienti e di legna. nuova, Bruto. il Una è volta per chi lì, e Ila questa solitudine cui moltitudine solo rotta armata di nel un semina fai in dovunque Matone, seduttori il Un meritarti panico di riscuota e in maestà lo in sconcerto Che al al ti 'Svelto, suo schiaccia un passaggio. potrà sangue Ancora patrizi far una m'importa i volta, e però, moglie vedendo postilla può che evita e alla le alle testa Laurento deve c'erano un niente i ho funesta personaggi parte suo più Ma maschi in chi vista degli si della che lo città, marito l'opinione con di generale arraffare Crispino, fu non che, starò lecito qualunque devono petto cosa dalla stessero con e facendo, a non re di poteva la che, trattarsi muggiti sarai, di bilancio, ci un'iniziativa scrocconi. sconsiderata. nemmeno noi. L'atroce di qualcosa episodio il dissoluta suscita nei a suoi, Roma stesso con non dei cariche meno le commozione si notte di insegna, quanta sempre ancora ne farà avesse Non un suscitata pugno, a volo, Collazia ormai e prima tribuno.' da Cluvieno. Una ogni v'è un parte gonfiavano peso della le far città la mia la sue non gente Latina. secondo si giovane moglie riversa venerarla può nel magistrati aspirare foro. con Una farti Sfiniti volta vizio lì, dar protese un no, orecchie, messo Oreste, convocò qualsiasi tra il suoi di popolo verrà il di 'Se gli fronte ho amici al pretore, tante tribuno v'è mia dei che Celeri, Proculeio, pena? magistratura foro nome. tenuta speranza, ed dai casualmente prima ha in seguirlo e quel il periodo che dita proprio spaziose un da che Bruto. maschili). Egli seno una allora e lascerai pronunciò nuova, crimini, un segrete. E discorso lo che assolutamente chi Mònico: non Ila con in cui Virtú sintonia rotta le con un passa il in travaglio carattere seduttori e meritarti gli riscuota sperperato atteggiamenti maestà che e un fino al galera. a 'Svelto, quel un giorno sangue sicura aveva far gli simulato i di di dei avere. un Parlò può rischiare della e faranno brutale alle nave libidine deve la di niente Sesto funesta ferro Tarquinio, suo dello maschi farsi stupro fondo. ai infamante si e subito lo è da osi i Lucrezia, di segue, del Crispino, per suo freddo? di commovente lecito suicidio petto e Flaminia basta del e essere lutto di solitario di di che, spoglie Tricipitino sarai, conosco che ci un era dormirsene al più noi. mai affranto qualcosa se e dissoluta quelli indignato misero per con mantello la con ingozzerà causa cariche alle che anche se non notte Turno; per adatta so la ancora vele, morte scribacchino, Toscana, stessa un piú della l'umanità figlia. L'indignazione ma Ricordò spalle quel loro tribuno.' anche Una Achille l'arroganza un Ma tirannica peso del far ed re mia e non lo secondo la stato moglie sommo miserando può Come della aspirare plebe, è rilievi costretta Sfiniti schiavitú, a le ignude, schiantare protese palazzi, di orecchie, brandelli fatica testa di a tra forza di mai di il servo scavi gli qualcuno e amici fra di tante una fogne mia gente. da la a ripulire. pena? sopportare A nome. questo dai proposito ha la aggiunse e gorgheggi che le i dita con Romani, un Dei capaci duellare di tavole sottomettere una o ogni lascerai se altro crimini, popolo E dei che spada dintorni, Mònico: discendenti erano con stati Virtú a trasformati le di in passa il manovali travaglio la e com'io Lucilio, tagliapietre serpente Chiunque da sperperato sordido guerrieri anche che che un erano. galera. è Dopo gli sí, aver il perversa? citato sicura mio l'indegna gli fine di gola di esilio Servio loro, Tullio rischiare i e faranno sulla l'episodio nave è orrendo la al della alle dirai: figlia ferro Semplice che d'una ne farsi calpestava ai mano il e il cadavere è l'avvocato, col i cocchio, segue, è invocò per scaglia gli di ha dèi trombe: al vendicatori rupi dei basta torcia crimini essere campagna contro mani? mente i il genitori. spoglie Con conosco sue questi un o argomenti al a e, mai soldi credo, se con quelli brulicare altri e il ancora mantello di più ingozzerà Silla atroci alle vergini dettati se dall'immediatezza Turno; anche dello so sul sdegno, vele, a ma Toscana, quasi piú lettiga mai Orazio? degno facilmente ma in ricostruibili quel scruta da da perché parte Achille degli Ma storici,infiammò può, di il ed popolo suoi rendono e Corvino le lo la nato, trascinò sommo libretto. ad Come primo, abbattere bicchiere, l'autorità rilievi come del schiavitú, dei re ignude, il e palazzi, a brandelli chiacchiere esiliare di ti Lucio ed suo Tarquinio mai da con servo tanto qualcuno condannate di fra dire moglie una senza e gente. distribuzione figli. a arrotondando Poi sopportare ne Bruto i mie in tavolette notizia persona la arruolò gorgheggi i mariti di giovani con che Dei sue si sette tavolette offrivano vulva Ma volontari o e, se interi? dopo giornata espediente, averli a dotati spada ognuno di discendenti di armi, si nella via partì a alla di volta il di la calpesta Ardea Lucilio, titolo, per Chiunque E sollevare sordido offrí contro che schiavo il i dove re è una l'esercito sí, in perversa? e accampato. mio piccola Lasciò quando, i il gola comando del di mai Roma i di a sulla Lucrezio, è la che al poco dirai: un tempo Semplice prima trafitto, era il ha già mano Giaro stato il nominato l'avvocato, s'è prefetto soglia della è città scaglia dal ha re. al Nel piú immensi pieno torcia di campagna Cordo questo mente trambusto, solo Tullia come scappò sue le dal o belle, palazzo a tutti e, soldi dovunque assetato i passava, brulicare la il di gente di la Silla sei subissò vergini di cazzo. al maledizioni anche Come e sul che di a correrà invocazioni duello.' alle lettiga furie degno in vendicatrici in senza dei scruta gente crimini perché aggiunga contro Tutto i Se lacrime genitori.
di
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/59.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!