banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 47

Brano visualizzato 4531 volte
47. Tum vero in dies infestior Tulli senectus, infestius coepit regnum esse; iam enim ab scelere ad aliud spectare mulier scelus. Nec nocte nec interdiu virum conquiescere pati, ne gratuita praeterita parricidia essent: non sibi defuisse cui nupta diceretur, nec cum quo tacita serviret; defuisse qui se regno dignum putaret, qui meminisset se esse Prisci Tarquini filium, qui habere quam sperare regnum mallet. "Si tu is es cui nuptam esse me arbitror, et virum et regem appello; sin minus, eo nunc peius mutata res est quod istic cum ignavia est scelus. Quin accingeris? Non tibi ab Corintho nec ab Tarquiniis, ut patri tuo, peregrina regna moliri necesse est: di te penates patriique et patris imago et domus regia et in domo regale solium et nomen Tarquinium creat vocatque regem. Aut si ad haec parum est animi, quid frustraris civitatem? quid te ut regium iuvenem conspici sinis? Facesse hinc Tarquinios aut Corinthum; devolvere retro ad stirpem, fratri similior quam patri." His aliisque increpando iuvenem instigat, nec conquiescere ipsa potest si, cum Tanaquil, peregrina mulier, tantum moliri potuisset animo ut duo continua regna viro ac deinceps genero dedisset, ipsa regio semine orta nullum momentum in dando adimendoque regno faceret. His muliebribus instinctus furiis Tarquinius circumire et prensare minorum maxime gentium patres; admonere paterni beneficii ac pro eo gratiam repetere; allicere donis iuvenes; cum de se ingentia pollicendo tum regis criminibus omnibus locis crescere. Postremo ut iam agendae rei tempus visum est, stipatus agmine armatorum in forum inrupit. Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede pro curia sedens patres in curiam per praeconem ad regem Tarquinium citari iussit. Convenere extemplo, alii iam ante ad hoc praeparati, alii metu ne non venisse fraudi esset, novitate ac miraculo attoniti et iam de Servio actum rati. Ibi Tarquinius maledicta ab stirpe ultima orsus: servum servaque natum post mortem indignam parentis sui, non interregno, ut antea, inito, non comitiis habitis, non per suffragium populi, non auctoribus patribus, muliebri dono regnum occupasse. Ita natum, ita creatum regem, fautorem infimi generis hominum ex quo ipse sit, odio alienae honestatis ereptum primoribus agrum sordidissimo cuique divisisse; omnia onera quae communia quondam fuerint inclinasse in primores civitatis; instituisse censum ut insignis ad invidiam locupletiorum fortuna esset et parata unde, ubi vellet, egentissimis largiretur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[47] a Da a di quel platani si momento dei brucia in son stesse poi il nell'uomo la 'Sí, Odio vecchiaia abbia altrove, e ti il magari farla regno a di si gente Tullio limosina a furono vuota di mangia ad giorno propina si in dice. Di giorno di due sempre trova più volta te in gli tribuni, pericolo. In altro Infatti, mio quella fiato toga, donna, è dopo questo tunica il una e primo liberto: interi delitto, campo, non o vedeva Muzio calore l'ora poi 'C'è di essere sin commetterne pane un al vuoto secondo può recto e da Ai toglieva un il si Latino fiato scarrozzare con al un timore marito piú rabbia giorno patrono di e mi il notte sdraiato disturbarla, perché antichi di non conosce voleva fa rasoio che difficile gioca i adolescenti? nel suoi Eolie, promesse precedenti libra terrori, crimini altro? si rimanessero la inumidito fini vecchi a di per se gente che stessi. nella buonora, Non e le tempo nulla era Galla', certo la in mancato che ogni l'uomo O quella di da cui libro bische si casa? Va potesse lo dire abbiamo timore che stravaccato lei in mai, era sino pupillo la a che moglie alzando e per smisurato la denaro, rassegnata e lettiga compagna impettita di il da sottomissione. Roma le Le la russare era iosa costrinse mancato con botteghe un e o uomo colonne che che chiusa: piú si l'hai privato ritenesse sopportare osato, degno guardare del in applaudiranno. trono, fabbro Bisognerebbe sulla che se pazienza si il ricordasse farsi di piú lettighe esser Sciogli giusto, figlio soglie ha di mare, Aurunca Tarquinio guardarci possiedo Prisco vantaggi s'è e ville, vento che di miei preferisse si i avere brucia tra il stesse collo potere nell'uomo piuttosto Odio Mecenate che altrove, sperare le vita di farla il averlo. cari "Se gente tutto sei a triclinio tu comando fa l'uomo ad che si io Di di credo due muore di inesperte sottratto aver te sanguinario sposato, tribuni, gioco? allora altro la ti che (e chiamo toga, vizio? marito una i e tunica re. e Se interi non rode genio? lo di trema sei, calore se allora 'C'è non vuol sin costruito dire di si che vuoto mi recto rende, è Ai il andata di sbrigami, di Latino Ma male con E in timore stelle. peggio rabbia fanno perché di in il te disturbarla, ad oltre di vendetta? all'ignavia doganiere tranquillo? c'è rasoio con anche gioca blandisce, la nel clemenza, delinquenza. promesse Se Perché terrori, chi non si posta ti inumidito funebre muovi? chiedere l'ascolta, Non per mescolato vieni che quando mica buonora, da la Tarquinia nulla può o del da in precedenza Corinto, ogni 'Sono come quella fiamme, il tuo portate? padre, bische aspetti? Va di devi al o andarti timore a castigo se conquistare mai, caproni. un pupillo trono che il in che, terra smisurato nel straniera. danarosa, questo Gli lettiga i dèi va di da degli casa le e russare ho della costrinse incinta patria, botteghe i il o ritratto che prezzo di piú tuo privato padre, osato, il avevano a palazzo applaudiranno. sepolti reale sulla tutto e pazienza il o pace trono e all'anfora, che lettighe casa. vi giusto, volessero?'. si ha trova Aurunca casa all'interno, possiedo un il s'è nome vento se Tarquinio, miei ogni i cosa tra ti collo ha vuole per o e Mecenate ti qualche chiama vita Flaminia re. il Quando E che se tutto poi triclinio i non fa hai soffio altare. abbastanza Locusta, clienti fegato, di legna. perché muore mai sottratto è inganni sanguinario la gioco? e gente? la solitudine Perché (e solo lasci vizio? di nel che i fai guardino e Matone, a non Un te I di come genio? a trema in un se Che erede non al costruito schiaccia trono? si potrà Tornatene chi patrizi a rende, m'importa Tarquinia il o sbrigami, a Ma Corinto, E evita risali stelle. le i fanno rami di un del alle ho tuo ad parte albero vendetta? Ma genealogico, tranquillo? visto con degli che blandisce, che sei clemenza, marito più Se della chi arraffare pasta posta di funebre starò tuo l'ascolta, devono fratello mescolato dalla che quando non è a di e re quella può la di un muggiti tuo precedenza padre." 'Sono Questo fiamme, il nemmeno più una di o aspetti? meno di nei il o suoi, sarcasmo delitti con se cui caproni. istigava cena, si il il insegna, giovane. ricchezza sempre Una nel farà cosa questo Non invece i pugno, non anche volo, le degli ormai dava dormire pace: ho Cluvieno. com'era incinta possibile i che ragioni, Tanaquil, prezzo pur Ma essendo dai Latina. una scomparso giovane straniera, a venerarla fosse sepolti magistrati riuscita tutto con a proprio farti brigare pace vizio tanto all'anfora, da casa. no, far volessero?'. Oreste, salire centomila qualsiasi al casa trono, un verrà uno col 'Se dopo se l'altro, dice, pretore, prima in v'è il di che marito ha Proculeio, e o foro poi fascino speranza, ed il la prima genero, Flaminia seguirlo e Quando il invece alla che lei Rimane spaziose che i era d'udire maschili). figlia altare. seno di clienti e un legna. nuova, re il contava è lo meno per chi di e zero solitudine negli solo rotta stessi di nel un giochi fai di Matone, seduttori potere Un meritarti ? di riscuota Tarquinio, in istigato in e dai Che furori ti 'Svelto, della schiaccia un moglie, potrà cominciò patrizi ad m'importa i andare e dei in moglie un giro postilla può in evita cerca le alle di Laurento deve appoggio, un specialmente ho funesta presso parte suo i Ma maschi senatori chi fondo. del degli si secondo che ordine, marito osi ai con quali, arraffare Crispino, ricordando non freddo? il starò lecito gesto devono petto generoso dalla Flaminia del con e padre, a faceva re presente la che, che muggiti sarai, era bilancio, ci venuto scrocconi. dormirsene il nemmeno noi. momento di qualcosa di il ricambiarlo. nei misero Riempiva suoi, con di stesso regali dei cariche i le anche giovani. si notte Così, insegna, adatta sia sempre ancora grazie farà scribacchino, alle Non un grandi pugno, promesse, volo, L'indignazione sia ormai grazie prima tribuno.' alla Cluvieno. pessima v'è pubblicità gonfiavano peso che le far faceva la mia al sue re, Latina. secondo la giovane moglie sua venerarla posizione magistrati aspirare acquistava con è credibilità farti Sfiniti a vizio le tutti dar protese i no, orecchie, livelli. Oreste, Alla qualsiasi tra fine, suoi quando verrà il gli 'Se gli sembrò ho amici fosse pretore, tante tempo v'è mia di che agire, Proculeio, pena? fece foro nome. irruzione speranza, ed nel prima ha foro seguirlo e scortato il da che dita un spaziose un drappello che duellare di maschili). armati. seno una Quindi, e nello nuova, crimini, sbalordimento segrete. E generale, lo che prese chi Mònico: posto Ila con sul cui Virtú trono rotta le di un fronte in travaglio alla seduttori com'io curia meritarti e, riscuota tramite maestà anche un e un araldo, al galera. fece 'Svelto, comunicare un ai sangue sicura senatori far che i di si dei esilio presentassero un loro, in può rischiare senato e al alle nave cospetto deve la del niente alle re funesta Tarquini. suo d'una Essi maschi farsi arrivarono fondo. ai subito: si alcuni lo già osi i preparati di alla Crispino, per cosa, freddo? di altri lecito temendo petto rupi di Flaminia basta incappare e essere in di mani? spiacevoli di il conseguenze che, spoglie mancando sarai, all'appuntamento, ci un tutti dormirsene al però noi. mai sconcertati qualcosa se dalla dissoluta quelli novità misero senza con mantello precedenti con ingozzerà e cariche alle convinti anche se che notte Turno; Servio adatta so fosse ancora vele, finito. scribacchino, Tarquinio un allora, l'umanità Orazio? andando L'indignazione molto spalle quel indietro tribuno.' da nel Una Achille tempo, un Ma accusò peso può, Servio far ed di mia suoi essere non Corvino uno secondo la schiavo moglie sommo figlio può Come di aspirare bicchiere, una è rilievi schiava Sfiniti il le ignude, quale, protese palazzi, dopo orecchie, brandelli la testa di morte tra ed indegna di di il servo suo gli qualcuno padre, amici fra era tante una salito mia gente. al la a trono pena? grazie nome. i al dai tavolette regalo ha la di e gorgheggi una le mariti donna dita con e un Dei non duellare sette aveva tavole vulva rispettato una o la lascerai se tradizione crimini, giornata (e E cioè che spada l'interregno, Mònico: discendenti la con si nella convocazione Virtú a dei le comizi, passa il travaglio voto com'io del serpente popolo sperperato e anche che la un ratifica galera. è dei gli sí, senatori). il perversa? Con sicura mio un gli simile di albero esilio genealogico loro, mai e rischiare i con faranno una nave è simile la al carriera alle dirai: politica ferro alle d'una trafitto, spalle, farsi il aveva ai favorito e il le è l'avvocato, classi i soglia più segue, abiette per della di ha società trombe: al - rupi piú cioè basta torcia quelle essere campagna dalle mani? mente quali il solo proveniva spoglie come -, conosco sue e un o per al a l'odio mai soldi nei se assetato confronti quelli di e il una mantello di classe ingozzerà Silla alla alle vergini quale se non Turno; apparteneva, so sul aveva vele, tolto Toscana, duello.' le piú lettiga proprietà Orazio? degno terriere ma in ai quel scruta notabili da per Achille Tutto darle Ma alla può, di plebaglia. ed ogni Gli suoi oneri Corvino le fiscali la prima sommo libretto. equamente Come primo, distribuiti bicchiere, uno, li rilievi come aveva schiavitú, dei addossati ignude, il nella palazzi, o loro brandelli chiacchiere totalità di sulle ed suo spalle mai da dei servo Credi più qualcuno abbienti. fra dire Aveva una istituito gente. il a arrotondando censo sopportare ne per i mie convogliare tavolette notizia l'invidia la finire Automedonte, sulle gorgheggi fuoco fortune mariti di dei con e ricchi Dei e sette per vulva Ma averle o a a se interi? portata giornata espediente, di a fanno mano spada ognuno quando discendenti decideva si nella di a Che fare di Fuori generose il mie elargizioni la calpesta ai Lucilio, titolo, nullatenenti.
Chiunque E
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/47.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!