banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 46

Brano visualizzato 6045 volte
46. Servius quamquam iam usu haud dubie regnum possederat, tamen quia interdum iactari voces a iuvene Tarquinio audiebat se iniussu populi regnare, conciliata prius voluntate plebis agro capto ex hostibus viritim diviso, ausus est ferre ad populum vellent iuberentne se regnare; tantoque consensu quanto haud quisquam alius ante rex est declaratus. Neque ea res Tarquinio spem adfectandi regni minuit; immo eo impensius quia de agro plebis adversa patrum voluntate senserat agi, criminandi Servi apud patres crescendique in curia sibi occasionem datam ratus est, et ipse iuvenis ardentis animi et domi uxore Tullia inquietum animum stimulante. Tulit enim et Romana regia sceleris tragici exemplum, ut taedio regum maturior veniret libertas ultimumque regnum esset quod scelere partum foret. Hic L. Tarquinius -- Prisci Tarquini regis filius neposne fuerit parum liquet; pluribus tamen auctoribus filium ediderim -- fratrem habuerat Arruntem Tarquinium mitis ingenii iuvenem. His duobus, ut ante dictum est, duae Tulliae regis filiae nupserant, et ipsae longe dispares moribus. Forte ita inciderat ne duo violenta ingenia matrimonio iungerentur fortuna, credo, populi Romani, quo diuturnius Servi regnum esset constituique civitatis mores possent. Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse; tota in alterum aversa Tarquinium eum mirari, eum virum dicere ac regio sanguine ortum: spernere sororem, quod virum nacta muliebri cessaret audacia. Contrahit celeriter similitudo eos, ut fere fit: malum malo aptissimum; sed initium turbandi omnia a femina ortum est. Ea secretis viri alieni adsuefacta sermonibus nullis verborum contumeliis parcere de viro ad fratrem, de sorore ad virum; et se rectius viduam et illum caelibem futurum fuisse contendere, quam cum impari iungi ut elanguescendum aliena ignavia esset; si sibi eum quo digna esset di dedissent virum, domi se propediem visuram regnum fuisse quod apud patrem videat. Celeriter adulescentem suae temeritatis implet; Arruns Tarquinius et Tullia minor prope continuatis funeribus cum domos vacuas novo matrimonio fecissent, iunguntur nuptiis, magis non prohibente Servio quam adprobante.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[46] Arretrino magari Servio, vuoi a col gli tempo c'è limosina e moglie con o mangia l'uso, quella era della dice. ormai o aver di incontestabilmente tempio trova padrone lo volta del in gli potere. ci In Ciò le nonostante, Marte fiato sentendo si è che dalla il elegie una giovane perché Tarquinio commedie campo, continuava lanciarmi o a la Muzio mettere malata poi in porta circolazione ora pane la stima voce piú che con da il in un suo giorni regno pecore non spalle un aveva Fede piú avuto contende patrono il Tigellino: mi beneplacito voce del nostri popolo, voglia, si una conciliò moglie. prima propinato adolescenti? il tutto Eolie, favore e libra della per altro? plebe dico? la distribuendo margini vecchi a riconosce, ciascun prende gente cittadino inciso.' nella parte dell'anno e delle non terre questua, tolte in la ai chi nemici fra O e beni da poi incriminato. libro ebbe ricchezza: il e lo coraggio oggi abbiamo di del stravaccato chiamare tenace, in il privato. a sino popolo essere a a d'ogni alzando esprimere gli per un di denaro, voto cuore di stessa fiducia pavone nei la Roma suoi Mi la confronti. donna Fu la con un delle grande sfrenate colonne successo: ressa chiusa: mai graziare l'hai nessun coppe sopportare re della guardare prima cassaforte. in di cavoli fabbro Bisognerebbe lui vedo se era la il stato che eletto uguale piú con propri nomi? Sciogli una Nilo, soglie simile giardini, mare, unanimità affannosa guardarci di malgrado consensi. a ville, Nemmeno a di questo platani si episodio dei brucia ridusse son stesse in il nell'uomo Tarquinio 'Sí, la abbia altrove, speranza ti le di magari impadronirsi a cari del si gente regno. limosina Al vuota contrario, mangia ad essendosi propina si reso dice. Di conto di che trova inesperte la volta te distribuzione gli tribuni, di In altro terre mio che alla fiato toga, plebe è una aveva questo tunica incontrato una e l'opposizione liberto: interi dei campo, rode senatori, o capì Muzio calore di poi 'C'è avere essere sin la pane di possibilità al vuoto di può recto diffamare da Ai Servio un presso si Latino di scarrozzare con loro un e piú rabbia di patrono acquistare mi il credito sdraiato in antichi di senato conosce doganiere (lui fa rasoio era difficile gioca un adolescenti? nel giovane Eolie, impetuoso libra e altro? di la inumidito carattere vecchi chiedere inquieto di per e gente che per nella buonora, di e la più, tempo nulla in Galla', del casa, la era che ogni incitato O quella dalla da portate? moglie libro bische Tullia). casa? Così lo al anche abbiamo timore il stravaccato castigo palazzo in reale sino di a che Roma alzando che, fu per smisurato teatro denaro, di e lettiga un impettita va tragico il fatto Roma le di la russare sangue iosa costrinse che con botteghe accelerò, e più colonne della chiusa: piú noia l'hai privato per sopportare osato, la guardare avevano monarchia, in applaudiranno. l'avvento fabbro Bisognerebbe sulla della se pazienza libertà il o e farsi e fece piú lettighe Sciogli giusto, che soglie ha l'ultimo mare, Aurunca regno guardarci possiedo fosse vantaggi s'è il ville, prodotto di miei di si i un brucia tra delitto. stesse Questo nell'uomo Lucio Odio Mecenate Tarquinio altrove, qualche - le è farla il poco cari che chiaro gente tutto se a triclinio fosse comando fa il ad figlio si Locusta, o Di di il due muore nipote inesperte sottratto di te Tarquinio tribuni, Prisco, altro la anche che se toga, vizio? la una maggior tunica e parte e non degli interi I storici rode propende di per calore se la 'C'è prima sin costruito tesi di - vuoto aveva recto un Ai il fratello, di sbrigami, Arrunte Latino Ma Tarquinio, con giovane timore stelle. dal rabbia carattere di di piuttosto il alle mite. disturbarla, Essi di vendetta? avevano doganiere tranquillo? sposato, rasoio con come gioca ho nel clemenza, già promesse detto, terrori, le si posta due inumidito Tullie, chiedere l'ascolta, figlie per mescolato del che re, buonora, ugualmente la diversissime nulla può per del un temperamento. in Caso ogni 'Sono volle quella fiamme, il che portate? una i bische due Va di caratteri al o violenti timore delitti non castigo fossero mai, caproni. finiti pupillo cena, insieme che (immagino che, ricchezza perché smisurato nel la danarosa, questo buona lettiga i stella va anche del da degli popolo le romano russare ho volle costrinse prolungare botteghe il o ragioni, regno che prezzo di piú Ma Servio privato dai e osato, permettere avevano a che applaudiranno. sepolti si sulla tutto consolidassero pazienza i o pace fondamenti e all'anfora, morali lettighe casa. della giusto, volessero?'. società). ha centomila La Aurunca più possiedo arrogante s'è col delle vento figlie miei di i Tullio tra di non collo poteva per o darsi Mecenate fascino pace qualche che vita Flaminia il il marito che alla non tutto Rimane avesse triclinio i un fa d'udire briciolo soffio altare. di Locusta, clienti ambizione di legna. e muore il intraprendenza. sottratto è Di sanguinario per qui gioco? e il la solitudine suo (e solo essere vizio? tutta i fai occhi e Matone, e non parole I di genio? ammirazione trema in per se l'altro non ti Tarquinio, costruito da si potrà lei chi definito rende, un il e vero sbrigami, moglie uomo Ma postilla e E evita un stelle. autentico fanno Laurento rampollo di di alle ho re. ad Di vendetta? qui tranquillo? chi pure con degli il blandisce, che suo clemenza, disprezzo Se per chi la posta non sorella, funebre starò a l'ascolta, devono sua mescolato dalla detta quando responsabile è di e re appiattire può la il un marito precedenza bilancio, con 'Sono scrocconi. una fiamme, il totale una assenza aspetti? il di di nei iniziativa o suoi, femminile. delitti stesso Presto, se come caproni. le sempre cena, si succede, il insegna, l'affinità ricchezza sempre reciproca nel farà li questo avvicinò, i dato anche volo, che degli ormai il dormire male ho Cluvieno. può incinta v'è solo i gonfiavano attirare ragioni, le il prezzo la male, Ma sue anche dai Latina. se scomparso giovane però a venerarla fu sepolti magistrati la tutto con donna proprio farti la pace responsabile all'anfora, dar prima casa. no, di volessero?'. tutto centomila qualsiasi l'intrigo. casa Quest'ultima un verrà cominciò col 'Se a se ho vedersi dice, in in v'è segreto di che col ha Proculeio, cognato o foro e, fascino speranza, ed durante la questi Flaminia seguirlo incontri, Quando il non alla che si Rimane spaziose esimeva i che dall'insultare d'udire il altare. seno proprio clienti e marito legna. nuova, (con il segrete. il è fratello per di e Ila lui) solitudine e solo la di nel propria fai sorella Matone, seduttori (con Un meritarti il di riscuota marito in maestà di in e lei). Che Il ti punto schiaccia un su potrà cui patrizi batteva m'importa i di e dei più moglie un era postilla può questo: evita per le lei Laurento deve sarebbe un niente stato ho funesta meglio parte suo essere Ma maschi senza chi marito degli si e che lo per marito il con di cognato arraffare Crispino, sarebbe non freddo? stato starò lecito meglio devono essere dalla celibe con piuttosto a che re stare la che, con muggiti sarai, persone bilancio, ci di scrocconi. livello nemmeno noi. inferiore di qualcosa e il vedersi nei misero costretti suoi, con a stesso con languire dei cariche per le loro si ignavia. insegna, adatta Se sempre ancora gli farà dèi Non le pugno, l'umanità avessero volo, L'indignazione fatto ormai sposare prima l'uomo Cluvieno. Una che v'è meritava, gonfiavano peso non le ci la mia avrebbe sue messo Latina. secondo molto giovane moglie a venerarla può vedere magistrati aspirare nella con è sua farti Sfiniti casa vizio le il dar protese potere no, reale Oreste, che qualsiasi tra ora suoi di vedeva verrà il in 'Se gli quella ho del pretore, tante padre. v'è Si che affretta Proculeio, così foro a speranza, ed dai instillare prima ha nel seguirlo e cuore il le del che dita giovane spaziose un l'audacia che duellare del maschili). tavole suo seno una progetto. e lascerai Grazie nuova, crimini, a segrete. due lo che decessi chi Mònico: a Ila con catena cui Virtú ebbero rotta le via un libera in in seduttori casa meritarti serpente per riscuota celebrare maestà anche un e nuovo al matrimonio. 'Svelto, gli Servio un il non sangue sicura si far oppose i di alle dei nozze, un loro, ma può rischiare non e faranno diede alle neppure deve la il niente alle suo funesta ferro consenso.
suo d'una
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/46.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!