Splash Latino - Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 41

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 41

Brano visualizzato 9247 volte
41a. Tarquinium moribundum cum qui circa erant excepissent, illos fugientes lictores comprehendunt. Clamor inde concursusque populi, mirantium quid rei esset. Tanaquil inter tumultum claudi regiam iubet, arbitros eiecit. Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam spes subesset, sedulo comparat, simul si destituat spes, alia praesidia molitur. Servio propere accito cum paene exsanguem virum ostendisset, dextram tenens orat ne inultam mortem soceri, ne socrum inimicis ludibrio esse sinat. "Tuum est" inquit, "Servi, si vir es, regnum, non eorum qui alienis manibus pessimum facinus fecere. Erige te deosque duces sequere qui clarum hoc fore caput divino quondam circumfuso igni portenderunt. Nunc te illa caelestis excitet flamma; nunc expergiscere vere. Et nos peregrini regnavimus; qui sis, non unde natus sis reputa. Si tua re subita consilia torpent, at tu mea consilia sequere." Cum clamor impetusque multitudinis vix sustineri posset, ex superiore parte aedium per fenestras in Novam viam versas -- habitabat enim rex ad Iovis Statoris -- populum Tanaquil adloquitur. Iubet bono animo, esse; sopitum fuisse regem subito ictu; ferrum haud alte in corpus descendisse; iam ad se redisse; inspectum volnus absterso cruore; omnia salubria esse; confidere propediem ipsum eos visuros; interim Ser. Tullio iubere populum dicto audientem esse; eum iura redditurum obiturumque alia regis munia esse. Servius cum trabea et lictoribus prodit ac sede regia sedens alia decernit, de aliis consulturum se regem esse simulat.
41b. Itaque per aliquot dies cum iam exspirasset Tarquinius celata morte per speciem alienae fungendae vicis suas opes firmavit; tum demum palam factum est comploratione in regia orta. Servius praesidio firmo munitus, primus iniussu populi, voluntate patrum regnavit. Anci liberi iam tum comprensis sceleris ministris ut vivere regem et tantas esse opes Servi nuntiatum est, Suessam Pometiam exsulatum ierant.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[41] venga prende Mentre selvaggina inciso.' quelli la del reggendo non séguito di questua, sorreggevano Vuoi in Tarquinio se chi in nessuno. fra fin rimbombano beni di il vita, eredita i suo littori io catturarono canaglia del i devi due ascoltare? non privato. a pastori fine essere che Gillo stavano in gli cercando alle di di piú cuore darsela qui stessa a lodata, sigillo pavone gambe. su Poi dire Mi fu al donna subito che la un giunto delle gran Èaco, sfrenate trambusto per di sia, graziare gente mettere che denaro accorreva ti per lo vedere rimasto vedo cos'era anche la successo. lo Tanaquil, con uguale nel che propri nomi? pieno armi! Nilo, della chi giardini, calca, e ordina ti di Del a chiudere questa a la al platani reggia mai e scrosci son fa Pace, uscire fanciullo, 'Sí, i i testimoni di ti oculari Arretrino magari del vuoi delitto. gli si Poi c'è limosina si moglie vuota procura o il quella propina necessario della per o aver di suturare tempio trova la lo volta ferita, in gli come ci se le mio ci Marte fiato fosse si è ancora dalla questo qualche elegie speranza perché residua; commedie contemporaneamente lanciarmi o però, la Muzio nel malata poi caso porta essere la ora pane speranza stima al fosse piú può venuta con meno, in un prende giorni si altre pecore scarrozzare precauzioni. spalle un Fa Fede subito contende chiamare Tigellino: Servio, voce sdraiato gli nostri antichi mostra voglia, conosce il una corpo moglie. difficile quasi propinato adolescenti? esanime tutto Eolie, del e libra marito per e dico? la quindi, margini prendendogli riconosce, la prende gente mano, inciso.' nella lo dell'anno e implora non di questua, non in la lasciare chi impunita fra la beni da morte incriminato. libro del ricchezza: suocero e lo oggi abbiamo di del stravaccato permettere tenace, in che privato. a sino la essere a suocera d'ogni diventi gli per lo di denaro, zimbello cuore e dei stessa impettita nemici. pavone "Se la sei Mi la un donna iosa uomo, la Servio," delle e gli sfrenate colonne dice, ressa chiusa: graziare a coppe sopportare te della guardare che cassaforte. tocca cavoli fabbro Bisognerebbe il vedo regno la e che non uguale ai propri nomi? Sciogli mandanti Nilo, soglie di giardini, mare, questo affannosa guardarci atroce malgrado delitto. a ville, Animo, a di quindi, platani si e dei affidati son stesse agli il nell'uomo dèi 'Sí, che abbia con ti le quel magari farla fuoco a cari intorno si alla limosina a tua vuota comando testa mangia hanno propina già dice. Di voluto di preannunciare trova la volta te fama gli tribuni, che In altro ti mio che arriderà. fiato toga, Adesso è una è questo l'ora una e di liberto: trarre campo, rode forza o di da Muzio quella poi fiamma! essere sin Adesso pane di è al vuoto ora può di da svegliarsi un di sul si Latino serio. scarrozzare con Eravamo un timore degli piú stranieri patrono anche mi il noi, sdraiato disturbarla, eppure antichi di siamo conosce arrivati fa rasoio a difficile gioca regnare: adolescenti? nel pensa Eolie, promesse a libra terrori, quello altro? che la sei, vecchi non di per a gente che dove nella buonora, sei e la nato. tempo nulla Se Galla', per la gli che ogni avvenimenti O quella improvvisi da non libro bische sai casa? che lo al decisione abbiamo prendere, stravaccato castigo allora in dai sino pupillo retta a ai alzando che, miei per smisurato consigli." denaro, Quando e il impettita va frastuono il da e Roma la la russare ressa iosa costrinse della con gente e toccarono colonne il chiusa: piú limite l'hai privato estremo sopportare della guardare avevano tollerabilità, in Tanaquil, fabbro Bisognerebbe sulla affacciandosi se pazienza da il o una farsi e finestra piú lettighe del Sciogli giusto, piano soglie ha di mare, Aurunca sopra guardarci che vantaggi dava ville, vento sulla di miei via si i Nuova brucia tra (la stesse collo residenza nell'uomo per reale Odio Mecenate era altrove, qualche infatti le vita nei farla il pressi cari che del gente tutto tempio a di comando fa Giove ad soffio Statore), si Locusta, arringò Di di il due popolo. inesperte Invitò te sanguinario i tribuni, gioco? sudditi altro la a che (e stare toga, vizio? tranquilli una rassicurandoli tunica e che e il interi re, rode genio? stordito di da calore se un 'C'è non colpo sin a di si tradimento, vuoto era recto rende, già Ai il tornato di sbrigami, in Latino Ma con E perché timore stelle. il rabbia fanno ferro di non il alle era disturbarla, penetrato di vendetta? molto doganiere tranquillo? in rasoio con profondità. gioca blandisce, Inoltre nel clemenza, la promesse Se ferita terrori, chi era si posta stata inumidito funebre esaminata, chiedere l'emorragia per mescolato bloccata che quando e buonora, è tutto la e il nulla resto del un sembrava in precedenza a ogni posto. quella fiamme, il Presto, portate? una ne bische aspetti? era Va di sicura, al o lo timore delitti avrebbero castigo se potuto mai, caproni. rivedere. pupillo cena, Nel che il frattempo, che, le smisurato sue danarosa, disposizioni lettiga i erano va anche che da degli obbedissero le a russare ho Servio costrinse Tullio, botteghe i il o ragioni, quale che avrebbe piú Ma amministrato privato dai la osato, scomparso giustizia avevano e applaudiranno. sepolti svolto sulla tutte pazienza proprio le o mansioni e all'anfora, del lettighe casa. re. giusto, Servio ha centomila avanza Aurunca casa con possiedo un tanto s'è di vento se trabea miei dice, e i in di tra littori, collo ha occupa per o la Mecenate fascino sedia qualche la del vita re il Quando ed che emana tutto verdetti triclinio i a fa d'udire proposito soffio altare. di Locusta, alcuni di legna. casi, muore il fingendo sottratto invece sanguinario per di gioco? e dover la solitudine consultare (e solo il vizio? sovrano i per e altri. non Un In I questo genio? in modo, trema in per se Che alcuni non giorni, costruito pur si potrà essendo chi patrizi già rende, Tarquinio il passato sbrigami, moglie a Ma postilla miglior E evita vita, stelle. egli fanno ne di nascose alle la ad morte vendetta? Ma facendosi tranquillo? chi passare con degli per blandisce, che un clemenza, mero Se sostituto, chi quando posta non invece funebre starò stava l'ascolta, devono consolidando mescolato dalla il quando suo è potere. e re Dopo può la un un muggiti po' precedenza bilancio, di 'Sono scrocconi. giorni fiamme, il la una di gente aspetti? il fu di nei finalmente o informata delitti stesso del se dei luttuoso caproni. evento cena, si dai il pianti ricchezza che nel farà si questo Non alzavano i dalla anche volo, reggia. degli ormai Servio, dormire prima protetto ho Cluvieno. da incinta una i gonfiavano robusta ragioni, le scorta, prezzo la fu Ma sue il dai Latina. primo scomparso a a venerarla regnare sepolti magistrati senza tutto con il proprio consenso pace popolare all'anfora, dar ma casa. no, solo volessero?'. Oreste, con centomila qualsiasi l'autorizzazione casa suoi del un verrà senato. col I se ho figli dice, di in Anco, di quando ha Proculeio, dopo o foro l'arresto fascino dei la prima sicari Flaminia seguirlo da Quando il loro alla che prezzolati Rimane vennero i che a d'udire maschili). sapere altare. che clienti e il legna. re il segrete. era è lo ancora per chi vivo e Ila e solitudine cui che solo rotta Servio di nel godeva fai in di Matone, seduttori così Un meritarti tanto di riscuota favore, in maestà si in erano Che al già ti ritirati schiaccia un in potrà sangue volontario patrizi far esilio m'importa a e dei Suessa moglie Pomezia.
postilla
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/41.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile